Pandora 2.5.2 Recherche de mots dans des corpus grecs ou latins
Contents
1. k r emomp dnerviv kot vorepiv maoe Ados protv dev p r kabiy r re duk rropre mr orar 65 1 ierar koi m The cep cpp mr drcof ovra vocep B r vortie Tofnur eto yp uhoir bopis The viens d p Tol t p r h odon T puyeir Bier amp uthorname amp iGalenusk Med ok name Desectis ad eos quiintroducuntur Author Work Kuehn page line 0057 004 1 154 6 Setup 2 Export Select Work Quick Select Go To Line See Beta 4 Pandora 2 5 2 mode d emploi 30 59 60 Navigation dans le texte a descendre d une ligne cliquez sur la petite fl che blanche pointant vers le bas b descendre d une page cran cliquez sur la grosse fl che blanche pointant vers le bas c remonter d une ligne cliquez sur la petite fl che blanche pointant vers le haut d remonter d une page cran cliquez sur la grosse fl che blanche pointant vers le haut Pour quitter le Browser et revenir la search card cliquez sur la grosse fl che blanche coud e situ e dans le coin inf rieur droit de la carte Pandora 2 5 2 mode d emploi 3 1 61 62 ENREGISTREMENT DES R SULTATS SUR DISQUETTE Pour enregistrer les citations dans un fichier r cup rable sous Word utilisez les articles du menu local Export a Si vous avez s lectionn une ligne dans le cadre des r sultats les trois articles du2. lectionnez la ligne comportant le nom de l auteur au besoin en d roulant a liste gr ce aux fl ches de la barre d ascenseur e cliquez sur le bouton Show Works e la liste des uvres de l auteur s lectionn s affiche dans le cadre du bas intitul Works e s lectionnez la ligne comportant le nom d une uvre au besoin en d roulant la liste gr ce aux fl ches de la barre d ascenseur e cliquez sur le bouton Add Work e la ligne de l uvre s lectionn e est recopi e dans le cadre du haut intitul Selected texts v Vous avez la possibilit de rajouter dans la liste des Selected texts soit des auteurs au complet soit certaines uvres seulement et ce dans n importe quel ordre vi Si vous souhaitez enregistrer dans un fichier un corpus trop complexe pour tre reconstitu chaque fois e cliquez sur le bouton Export e dans le dialogue qui appara t donnez un nom votre liste par d faut elle s appellerait authors list e cliquez sur le bouton Enregistrer le dialogue dispara t et votre liste est stock e dans un fichier sur le disque dur e avant de partir n oubliez pas de recopier cette liste sur une disquette personnelle et de mettre la Corbeille celle qui se trouve sur le disque dur Le responsable de la Cellule informatique fait p riodiquement le m nage vii Quand vous estimez avoir termin de construire le corpus e pour le recopier sur la carte de recherche cliquez sur le bouton
3. re l affichage mais vous retardera ult rieurement dans le d pouillement des r sultats si les occurrences trouv es sont nombreuses Allow unknowns cocher seulement si vous voulez trouver des s quences l orthographe l g rement diff rente variantes dialectales lacunes ou lemmes aberrants e Si vous cochez cette option ne cochez pas Accents importants En temps normal ne cochez pas cette option Cliquez sur le bouton 1 Look in Index e Tant que dure la recherche le curseur garde la forme d une montre Patience e Si la recherche porte sur des mots entiers elle prendra quelques minutes Si elle concerne des fragments elle prendra plusieurs dizaines de minutes e Pour stopper de force des op rations qui vous semblent anormalement longues appuyez simultan ment sur COMMANDE et point Les r sultats s affichent dans le cadre intitul Words found in the index e Les mots trouv s s affichent avec le nombre de leurs occurrences e Si vous avez coch l option Allow Unknowns les mots comportant une variante orthographique sont crits avec un l emplacement de cette variante Voulez vous supprimer certains mots qui ne concernent pas votre recherche __ S lectionnez la ligne voulue 1 clic e Cliquez sur le bouton Delete e _ R p tez ces deux op rations pour chaque ligne supprimer Vous pouvez recopier la liste de mots sur votre Search card e Cliquez sur le bouton Copy Back Words e
4. semble alors pr senter quelques faiblesses Attendez vous obtenir des r sultats bizarres Pourtant ne d sesp rez pas si vous quittez Author List en annulant l op ration bouton Cancel et si vous y revenez pour y r crire votre question cela peut fonctionner e Si les r sultats vous d plaisent effacez les d un tout en cliquant sur le bouton Clear Pandora 2 5 2 mode d emploi 21 e Pour trier le corpus cliquez sur le bouton Sort situ imm diatement droite de votre cadre e Pour recopier le corpus dans la Search card tout en refermant la fen tre Author List cliquez sur le bouton Done e Pour revenir dans la Search card sans recopier le corpus cliquez sur le bouton Cancel Pour afficher les r sultats l cran allez l tape 51 ii Constituer un corpus par genre litt raire TLG seulement Cliquez dans le cadre intitul Epithet pour y placer le curseur clignotant en I e V rifiez dans le Canon of Greek Authors and Works en utilisant comme exemple le nom d un auteur l abr viation qui sert d finir son genre litt raire Exemple vous d sirez constituer un corpus de tous les auteurs tragiques Or Eschyle est un Tragique Donc vous v rifiez au nom Aeschylus dans le Canon et vous apprenez que l abr viation officielle est Trag e Tapez l abr viation dans le cadre intitul Epithet Attention si l abr viation tap e est fautive ou fantaisiste le corpus trouv sera vide ou aberra
5. une citation une la fois s lectionnez un clic la ligne de r f rence qui vous int resse et cliquez sur le bouton Show Text droite du cadre e Un nouveau champ appara t en haut de l cran montrant le contexte du mot recherch La ligne comportant la s quence de caract res trouv e est visualis e en inversion vid o lettres blanches dans un cadre noir La longueur du contexte se r gle tout moment gr ce la carte Setup cf tape 11 Pandora 2 5 2 Fandor amp 1Galenus Med De sectis ad eos qui introducuntur Kuehn volume 1 page 68 line 4 Topia T S pubdrn T tempnp ror bropiau Ernie 68 1 ret koi vomir noir venfyeonor rne Bre mp r er o x upap rors noar iyrurp rog p r aa y xup v dg o j ii Tk e mosdoovro The To patou erdponv yp pero mohhekig kot d m fous Emi mobos Bpororl T cbr pofeque perocb poun kot m t mou Ent t Bi mov kot amp m Tol mpdofer paucp vou pon riparos nt H Fesdlts 23 citations BonBHperree Bonnu nur Bon riperas ponbrfpaTog I apparor d lGalen De sect Kuehn volume 1 page 54 line 6 k 1Galen De sect Kuehn volume 1 page 68 line 4 t 1Galen De sect Kuehn volume 1 page 66 line amp d lGalen De sect Kuehn volume 1 page 68 line 12 d Galen De sect Kuehn volume 1 page 69
6. joker au d but au milieu ou la fin d une s quence Exemples de formulation Mots trouv s et os Tel n m et etc espace et espace espace To TOUS TOMTNS TOUTLKOS etc ouyn espace LKaLOOUVN owppoovvn etc 1 e espace To espace m To etc espace mto espace TOAS TO U espace T s espace t s TS TLS T S Options propos es Whole words or phrases cocher si vous cherchez des mots ou phrases en entier encadr s par des espaces ou des signes de ponctuation e Mal utilis e cette option peut vous emp cher de trouver certaines citations Fragments cocher si vous cherchez des portions de mots Dans ce cas vous pouvez emp cher Pandora de compl ter la s quence vers l amont en mettant un espace au d but ou de la compl ter vers l aval en mettant un espace la fin Si vous mettez un espace au d but et la fin vous transformez votre fragment en un mot entier e Mal utilis e cette option peut vous faire trouver trop de citations Pandora 2 5 2 mode d emploi 11 Accents importants cocher seulement si vous avez introduit une accentuation dans votre s quence e Si vous cochez cette option ne cochez pas Match unknowns _ En temps normal ne cochez pas cette option Match unknowns cocher seulement si vous voulez trouver des s quences l orthographe l g rement diff rente variantes dialectales lacunes ou lemmes aberrants e Si vous cochez cette option
7. menu sont disponibles FEesalts 22 citations nu Kuehn volame 1 page 31 line T Show Text Kuehn volume 1 page 54 line Fuehn volume 1 page 6 line 12 Hide Text Euehn volume 1 page 5A line Other Kuehn volame 1 page 90 line 15 Expo This Citation Text All Citations Text All Citations b Si aucune ligne n est s lectionn e dans le cadre des r sultats seuls les deux derniers articles du menu sont disponibles le premier est gris Eesults 22 citations FonBtuorro 1Galen De sect Kuehn volume 1 page 81 line 7 Show Text ponbripara t lGalen De sest Kuehn volume 1 page 54 line 6 s ponbtfucrros amp iGalen De sect Fuehn volume L page 66 line 12 Hide Text pornbripaTog d Galen De sect Kuehn volume 1 page 64 line amp Other poniru d lGalen De sect Kuehn volume 1 page 89 line 15 Setup 2 TOC Exp Dnnlirate This Chiefiarn fent All Citations Text All Citations c Signification des options propos es e This citation Text la citation actuellement s lectionn e en inversion vid o son contexte All citations Text toutes les citations leur contexte All citations seulement la LISTE des citations S lectionnez l option qui vous convient et rel chez le bouton de la souris Une bo te de dialogue s ouvre vo
8. milieu e pour effacer toutes les lignes d un coup pressez le bouton de la souris sur le menu local Select Works et s lectionnez l article Delete All pour effacer une ou plusieurs lignes individuellement s lectionnez une ligne cliquez sur le bouton Delete Work puis recommencez autant de fois que n cessaire Pour d finir votre corpus utilisez les articles du menu local Select Works j select Works Quick Select Author List Full Corpus Delete All a Explorer la totalit du corpus S lectionnez l article Full Corpus Le cadre du milieu se remplit automatiquement avec la liste du contenu du CD ROM Si vous utilisez le TLG et seulement lui vous parviendrez plus rapidement au m me r sultat en cliquant sur le bouton Index Search Cf tape 40 b Explorer un nombre variable d uvres d un ou plusieurs auteurs S lectionnez l article Select Works Le dialogue illustr ci dessous s affiche les cadres sont encore vides Pandora 2 5 2 mode d emploi 18 Pandora 2 5 2 HE Pandora Works Selection Selected texts TLGO0S Galenus Med dhortatio ad artes addiscendas Authors TLGOO0S Galenus Med TLGOSEO Galenus Med Pseudo TLGZ3043 Georgius Monachus Chronogr TLG3051 8 Georgius Monachus Continuatus TLG2971 8 Georgius Peccator Poeta TLGOS93 8 Gorgias Rhet et Soph Works 0057 e 001 Adhortatio ad artes addisc
9. mode Index search TLG seulement e Mettez vous d abord en simple search ou en complex search pour d finir la s quence de caract res rechercher e Ensuite endroit o vous serez au lieu de d finir un corpus vous cliquerez sur le bouton Index search Pandora 2 5 2 mode d emploi 9 21 22 23 D FINITION DE LA S QUENCE RECHERCHER EN MODE Simple Search Cliquez dans le cadre du haut intitul Simple search afin d y positionner le curseur en I clignotant Si n cessaire effacez d un coup le contenu du cadre en cliquant sur le bouton Clear Search Tapez la s quence de caract res rechercher en v rifiant qu elle s affiche dans la police de caract res voulue a crire en latin ou en grec En latin utilisez de pr f rence la police Geneva Helvetica ou Times En grec utilisez SuperGreek b Choisir sa police de caract res Si ce que vous tapez ne s affiche pas dans l alphabet voulu e S lectionnez les caract res d j tap s e S lectionnez l article Text Style du menu Edit e Dans le dialogue qui s ouvre rep rez la liste des polices et s lectionnez le nom de la police souhait e e V rifiez que dans la liste des tailles plac e droite de la liste des polices la valeur s lectionn e est 12 ou la rigueur 10 pour ceux qui ont une bonne acuit visuelle e Cliquez sur le bouton OK Le dialogue se referme Les caract res s lectionn s passent dans la police et l
10. ne cochez pas Accents importants En temps normal ne cochez pas cette option 26 Pour d finir le corpus des auteurs et des uvres allez l tape 37 Pandora 2 5 2 mode d emploi 12 27 28 29 D FINITION DE LA S QUENCE RECHERCHER EN MODE Complex Search Apr s avoir cliqu sur le bouton Complex search vous provoquez l affichage de la carte suivante Pandora 2 5 2 SEE i Pan dora Complex Search Set up complex search for within 4 Lines sof each other ccents important Match Urro WwEIS 5 Si n cessaire effacez le contenu de chacun des trois cadres en cliquant sur leurs boutons respectifs Clear Principe de fonctionnement e Vous crivez deux ou trois s quences de caract res raison d une par cadre en commen ant par le cadre du haut e Ces s quences ne seront d tect es que si elles sont li es l une l autre par un lien logique que vous pr cisez en cochant un bouton radio near not near ou then near les mots entiers ou fragments reli s par near sont dans le m me contexte dont la longueur est r gl e au bas de la carte C est l quivalent d une formulation bool enne s quenceA ET s quenceB Exemple s quenceA near s quenceB permettra de d tecter les passages correspondants dans deux cas a si s quenceA pr c de s quenceB n importe quel intervalle d
11. sur COMMANDE point L exploration du Full Corpus sur le Mac IIx prend e environ 3h pour le TLG e environ 30 minutes pour chacun des deux disques du PHI Pandora 2 5 2 Pandora Simple search papuo z O Whole words or phrases Bon muer Fragments Accents important Match unknowns S Sankia Clear Search Complex search TLGO00S7 Galenus Wed De optima doctrina S Select Works TLG00S 7 Galenus Med De sectis ad eos quiintroducuntur H Delete Work Show Text Hide Text Other Results 23 citations BonBrparror pangnu Tun ponbrpaTos ponbr paTos Ipipparor Kuehn volume 1 page 64 line 6 De sect Kuehn volume 1 page 66 line 4 De set Kuehn volume 1 page 66 line 3 Euehn volume 1 page 6 line 12 Kuehn volume 1 page 59 line 18 TOC Eeport Duplicate amp 1Galen amp lGalen Index Search Pandora 2 5 2 mode d emploi 52 53 54 55 27 Les r sultats s affichent dans le champ du bas intitul Results x citations Si toutes les citations ne peuvent tre affich es dans le champ la barre de d filement droite du champ devient active Utilisez les fl ches de d filement vers le bas et vers le haut Pour voir le texte d
12. vous devez vous m me remplir les rubriques concernant le num ro de code de l auteur de l uvre ainsi que des sections et parties du texte atteindre e Aussi pour vous faciliter la vie il est pr f rable de faire une recherche obligeant Pandora trouver au moins une citation dans l uvre qui vous int resse puis de s lectionner dans la search card l article Browse du menu local Other S lectionnez 1 clic la ligne de r f rence qui vous int resse dans le cadre des r sultats S lectionnez l article Browse du menu Other e Vous obtenez l affichage de la carte intitul e Browser e La ligne comportant la s quence de caract res trouv e est visualis e en inversion vid o lettres blanches dans un cadre noir e Dans la partie inf rieure de la carte les cadres comportant le num ro de code de l auteur de l uvre ainsi que des sections et parties du texte se remplissent automatiquement e Ces cadres sont ditables si vous modifiez les num ros ad quats puis cliquez sur le bouton Go To Line vous passez un autre auteur une autre uvre ou un autre endroit de l uvre Les num ros proviennent du Canon of Greek Authors and Works Pandora 2 5 2 EHE d Browser LI Pandora os amp eroas dtg ig Ge dv ng p map o ror y erar pyd ouT mopo cor Lobua TTL ye vuiorerfo p r dxyeator role Lorpote kureto E Ers
13. 5 2 mode d emploi 3 LANCEMENT DU LOGICIEL 7 Localisez l emplacement de la pile Pandora 2 5 2 et lancez la en double cliquant sur son ic ne En principe son chemin d acc s est e volume Disque Dur dossier TLG sous dossier Pandora 2 5 2 IMPORTANT la date de r daction de la pr sente notice la version porte le num ro 2 5 2 Il se peut qu une nouvelle version ayant un num ro plus lev ait t install e entre temps impliquant ventuellement des manipulations diff rentes 8 La pile s ouvre et se positionne automatiquement sur la carte Table of Contents Si vous vous retrouvez sur une autre carte de la pile il est toujours possible de revenir la Table of contents en choisissant un de ces trois moyens selon disponibilit a ou bien en cliquant sur le bouton TOC en bas et gauche de la carte b ou bien en cliquant sur le bouton Cancel c ou bien en s lectionnant l article First du menu Go Pandora 2 5 2 EE L Pan dora Table of Contents 79 cohib etc in Catullus Gaius Yalerius etc C 81 cohib etc in Ablabius etc amp 2 u in in Gaius Yalerius Flaccus Delete Search 9 Fonctionnement de cette carte e Quand vous effectuez une recherche ses l ments prennent place sur une carte dont le num ro est automatiquement attribu par Pandora Pandora 2 5 2 mode d emploi 4 10 e Quand vous quittez la p
14. Cellule informatique litt raire Janvier 1994 cole normale sup rieure Daniel B guin 45 rue d Uilm 75230 Paris cedex 05 Pandora 2 5 2 Recherche de mots dans des corpus grecs ou latins sur Macintosh Table des mati res D MARRAGE DU MAT RIEL eneneneeenecenenses 2 LANCEMENT DU LOGICIEL 444 4 sisi sis scsccsccseeseeenesmeneesees 3 R GLAGE DE L ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL 5 D BUT D UNE RECHERCHE 5 08 mneas annee nee aussi 7 D FINITION DE LA S QUENCE RECHERCHER EN MODE Simple Search 9 D FINITION DE LA S QUENCE RECHERCHER EN MODE Complex Search 1 2 D FINITION DU CORPUS DES AUTEURS ET DES UVRES MODE Simple Search OU Complex Search ssssssssssuns 17 D FINITION DU CORPUS DES AUTEURS ET DES UVRES EN MODE Index Search DANS LE TLG ie 23 AFFICHAGE DES R SULTATS L CRAN 26 LECTURE D UN TEXTE INT GRAL cesser een eee 29 ENREGISTREMENT DES R SULTATS SUR DISQUETE 31 FIN DE LA SESSION DE TRAVAIL 4444 ss issssssssessesnuss 33 Pandora 2 5 2 mode d emploi 2 D MARRAGE DU MAT RIEL 1 V rifiez l alimentation lectrique L interrupteur de la barrette multiprise c t de l imprimante LaserWriter doit tre allum 2 Allumez en premier le lecteur de CD ROM Basculez l interrupteur l ar
15. Done e pour revenir la carte de recherche sans recopier le corpus cliquez sur le bouton Cancel viii Pour afficher les r sultats l cran allez l tape 51 Pandora 2 5 2 mode d emploi 20 c Explorer un corpus constitu par ordre chronologique par genre litt raire ou par origine g ographique TLG seulement e Cette fonction utilise le fichier Bibliography du TLG Ce fichier n existe pas sur les deux disques du PHI e Vous ne pourrez donc l utiliser qu avec le corpus des auteurs grecs S lectionnez l article Author List Le dialogue illustr ci dessous s affiche les cadres sont encore vides Pandora 2 5 2 EE Pan dora Author List Find authors with Harme Epithet Geo Epithet Century i Constituer un corpus par ordre chronologique TLG seulement e Cliquez dans le cadre intitul Century pour y placer le curseur clignotant en I Pour un si cle x avant J C tapez x B C Exemple 5 B C signifie Ve si cle avant J C e Pour un si cle x apr s J C tapez A D x Exemple A D 2 signifie lIle si cle avant J C e Pour constituer le corpus cliquez sur le bouton Search Les r sultats s affichent dans le cadre du bas en 2 ou 3 minutes e Vous pouvez constituer un corpus selon des crit res multiples en remplissant simultan ment les cadres Epithet Geo Epithet et Century mais Pandora
16. Si le cadre r serv aux s quences rechercher est d j rempli sur la Search card un message vous demandera si vous souhaitez mettre la nouvelle liste la suite de l ancienne ou bien remplacer l ancienne par la nouvelle e Sivous souhaitez arr ter maintenant l index search et retourner sur la Search card cliquez sur le bouton portant l ic ne d une grosse fl che blanche coud e Pandora 2 5 2 mode d emploi 25 46 47 48 49 50 Cliquez sur le bouton 2 Look up Authors e Vous obtenez la liste des auteurs chez lesquels les mots pr c demment trouv s sont attest s e Le nombre entre parenth ses indique combien de fois chacun des mots recherch s appara t chez l auteur Voulez vous supprimer certains auteurs ou certaines uvres si l option See Works a t d abord coch e qui ne concernent pas votre recherche __ S lectionnez la ligne voulue 1 clic e Cliquez sur le bouton Delete Author e _ R p tez ces deux op rations pour chaque ligne supprimer Vous pouvez recopier le corpus ainsi constitu sur votre Search card e Cliquez sur le bouton Copy Back Authors e Si le cadre r serv au corpus explorer est d j rempli sur la Search card un message vous demandera si vous souhaitez mettre la nouvelle liste la suite de l ancienne ou bien remplacer l ancienne par la nouvelle Souhaitez vous conserver un fichier de statistiques m morisant la liste des mots trou
17. a taille que vous avez choisis Les r glages effectu s dureront tant qu un autre utilisateur ne les modifiera pas c Comment taper les s quences de grec e Tapez les mots sans les accentuer sauf cas particulier Si vous mettez l accentuation la s quence ne sera trouv e que si l accentuation correspond exactement et ne sera pas trouv e si l accent remonte ou descend e Tapez toujours un sigma int rieur m me la fin des mots Les diff rents types de sigma int rieur final et lunaire sont consid r s comme quivalents par Pandora Pandora 2 5 2 mode d emploi 10 24 25 d Affectation des lettres grecques absentes du clavier AZERTY c gt x khi x gt E xi gt sigma final q gt 0 th ta y gt psi gt c sigma lunaire minuscule w gt w om ga gt C sigma lunaire majuscule Respectez la syntaxe du langage d interrogation e Les minuscules et les majuscules sont consid r es comme quivalentes e Si vous tapez une liste de plusieurs mots ou fragments de mot s parez chaque terme par un retour la ligne en appuyant sur la touche Retour chariot Une liste de taille raisonnable comporte 20 30 termes L espace appui sur la barre d espace plac avant une s quence sert de d limiteur de mot en amont Plac apr s une s quence il sert de d limiteur de mot en aval e Le point d interrogation option i en SuperGreek sert de caract re polyvalent
18. ans un fichier Colonne de droite intitul e Export Settings e Greek font Nous travaillons habituellement avec SuperGreek e Latin font Habituellement Helvetica Si n cessaire vous pouvez crire dans ce cadre en remplacement de Helvetica Geneva ou Times par exemple of lines of context Le cadre indique la longueur exprim e en nombre de lignes du contexte global enveloppant la ligne o figure la r f rence trouv e Tapez la valeur que vous souhaitez Lines numbers every x lines La valeur x indique tous les combien il faut num roter les lignes Tapez 0 si vous ne voulez pas de num rotation RTF C est le format universel d exportation des fichiers avec attributs typographiques sp ciaux Ce bouton radio doit toujours tre coch e Microsoft Word C est le nom du traitement de texte pour lequel Pandora crit les fichiers Ce nom ne doit pas tre modifi R glage concernant la lecture et l criture du latin e Latin I J and U V distinct Coch e cette case oblige consid rer comme diff rents des mots latins utilisant et J d une part et U et V d autre part Tr s risqu Cette case doit rester NON coch e Quand les r glages sont termin s cliquez sur la grosse fl che blanche coud e en bas et droite de la fen tre Vous revenez la carte que vous avez quitt e pour atteindre celle ci Pandora 2 5 2 mode d emploi 7 16 17 18 19 D BUT D UNE RECHERCHE I
19. de d emploi 23 40 41 D FINITION DU CORPUS DES AUTEURS ET DES UVRES EN MODE Index Search DANS LE TLG Ces manipulations s appliquent seulement au TLG car il poss de un index int gr Les deux CD ROM de latin PHI n ont pas d index int gr Le seul moyen d explorer la totalit de leur corpus est d utiliser l article Full Corpus Ayant cliqu sur le bouton Index Search plac au bas de votre Search card vous obtenez l affichage de la carte TLG Index Search illustr e ci dessous La ou les s quences de caract res rechercher sont r capitul es dans le cadre intitul The original words Pandora 2 5 2 L Pan dora TLG Index Search Th original words pappo ON NLET Words found in th index Th authors containing those words Rien Danone Options propos es Accents importants cocher seulement si vous avez introduit une accentuation dans votre s quence e Si vous cochez cette option ne cochez pas Allow unknowns En temps normal ne cochez pas cette option See Works cocher pour visualiser simultan ment les noms des auteurs et des uvres Si l option n est pas coch e vous verrez seulement le nom de l auteur suivi du nombre d occurrences entre parenth ses Pandora 2 5 2 mode d emploi 24 42 43 44 45 e Ne pas cocher cette option acc l
20. e mots dans le contexte b si s quenceB pr c de s quenceA n importe quel intervalle de mots dans le contexte Pandora 2 5 2 mode d emploi 13 30 e not near les mots entiers ou fragments reli s par not near n apparaissent jamais dans le m me contexte C est l quivalent d une formulation bool enne s quenceA ET NON s quenceB Exemple s quenceA not near s quenceB permettra de d tecter les passages o se trouve s quence si et seulement si s quenceB est absente then les mots entiers ou fragments reli s par then doivent se suivre dans l ordre prescrit et non l ordre inverse Exemple s quenceA then s quenceB permettra de d tecter les passages o se trouve s quence si et seulement si elle pr c de s quenceB R glage du contexte Il s effectue gr ce un cadre o vous tapez une valeur et un menu local comportant deux articles Lines lignes et Chars caract res within Le r glage par Lines convient mieux aux textes litt raires Mais attention le changement de section chapitre paragraphe vers etc IMPOSE UN CHANGEMENT DE CONTEXTE quel que soit le nombre de lignes sp cifi Exemples within 1 Lines of each other cherche les s quences pr sentes sur la m me ligne within 3 Lines of each other cherche les s quences pr sentes sur trois lignes cons cutives e Le r glage par Chars convient mieux aux corpus pigraphiques et papyrologiques ainsi qu aux
21. en constatant que le cadre du haut est rest inchang b si vous voulez conserver ce que vous venez d crire cliquez sur le bouton Done vous retournez la Search card en constatant que le cadre du haut s est modifi suivant l illustration Pandora 2 5 2 EE Pandora Complex search poppar near pon rnpaT Within 4 lines of each other Plus tard vous pourrez modifier cette formulation a Si vous cliquez sur le bouton Clear Search vous effacez le contenu des trois mini cadres du haut et vous revenez en mode Simple Search a Si vous cliquez sur le bouton Edit search vous revenez sur la carte intitul e Complex Search avec la possibilit d en changer le contenu Pour d finir le corpus des auteurs et des uvres allez l tape 37 Pandora 2 5 2 mode d emploi 17 37 38 39 D FINITION DU CORPUS DES AUTEURS ET DES UVRES MODE Simple Search OU Complex Search Si vous travaillez en grec et si vous voulez utiliser l index int gr du TLG au lieu d explorer les uvres elles m mes cliquez sur le bouton Index Search a Sautez l tape 40 pour la suite des op rations b Quand vous aurez fini de travailler avec l Index Search vous pourrez afficher les r sultats l cran en allant l tape 51 Avant de d finir le corpus effacez si n cessaire le contenu du cadre du
22. endas 0057 002 De optima doctrina 0057 003 Quod optimus medicus sit quoque philosophus El i Si vous disposez d une liste d auteurs et d uvres enregistr e lors d une pr c dente session de travail recopiez cette liste depuis votre disquette personnelle vers l int rieur du dossier Pandora e cliquez sur le bouton Import e dans le dialogue qui appara t s lectionnez la ligne comportant le nom de votre liste e cliquez sur le bouton Ouvrir le dialogue dispara t et votre liste est automatiquement recopi e dans le cadre intitul Selected texts e avant de partir n oubliez pas de mettre la Corbeille votre liste personnelle encore sur le disque dur ii AU bas de la fen tre se trouve une s rie de cases remplies avec les lettres de A Z e Cliquez sur la case correspondant l initiale du nom de votre auteur e La liste de tous les auteurs dont le nom commence par cette lettre s affiche dans le cadre du milieu intitul Authors iii Si vous voulez s lectionner la TOTALIT des uvres de cet auteur s lectionnez la ligne comportant le nom de l auteur au besoin en d roulant a liste gr ce aux fl ches de la barre d ascenseur e cliquez sur le bouton Add Author la ligne de l auteur s lectionn est recopi e dans le cadre du haut intitul Selected texts Pandora 2 5 2 mode d emploi 19 iv Si vous voulez s lectionner UNE ou QUELQUES uvres de cet auteur s
23. ex search Vous recherchez deux ou trois mots ou fragments de mots qui apparaissent obligatoirement ensemble dans le m me contexte ou dont l apparition de l un exclut obligatoirement la pr sence de l autre et ceci dans une ou plusieurs uvres d un ou plusieurs auteurs c Index search Ce mode fonctionne uniquement avec les auteurs grecs TLG Apr s avoir d fini une simple search ou une complex search concernant une s quence de caract res rechercher au lieu d appliquer la recherche un corpus vous cliquez sur le bouton Index search La recherche balaiera l index int gr du TLG au lieu d explorer les uvres elles m mes C est une variante acc l r e de la recherche sur le Full Corpus Que faire maintenant La carte de recherche est par d faut dans le mode simple search e Si vous tes sur la carte intitul e Complex search et que vous souhaitez revenir en simple search cliquez sur le bouton Cancel e Si vous tes sur la carte intitul e TLG Index search et que vous souhaitez revenir en simple search cliquez sur la grosse fl che blanche coud e en bas et droite de la carte V rifiez que votre carte se trouve en mode simple search Son intitul doit tre Search card x a Vous souhaitez effectuer une Simple search Allez l tape 21 b Vous souhaitez effectuer une Complex search e Cliquez sur le bouton Complex search Allez l tape 27 c Vous souhaitez travailler en
24. ez sa ligne de r f rence dans la liste de la Table of Contents et cliquez sur le bouton Delete Search Cliquez sur le bouton Quit en bas et droite de la carte De retour sur le Bureau r cup rez votre fichier de citations et traitez le suivant vos besoins Il est enregistr au format RTF Rich Text Format Double cliquez sur son ic ne pour lancer Word Lorsqu un message vous demande si vous voulez convertir ce fichier au format de Word cliquez sur Oui Ejectez le CD ROM en tirant son ic ne vers la Corbeille Eteignez d abord le Mac IIx en s lectionnant l article Eteindre dans le menu Rangement Eteignez ensuite le lecteur de CD ROM Si vous teignez le lecteur de CD ROM d abord et le Macintosh ensuite cela peut bloquer l ordinateur car le gestionnaire du Bureau r clame des informations au p riph rique sans se rendre compte que celui ci est d j teint
25. ile votre recherche reste m moris e dans la fen tre de la Table of Contents avec son num ro de carte et un bref intitul automatiquement crit par Pandora Sila fen tre est vide c est que la pile est utilis e pour la premi re fois ou bien qu on l a purg e des cartes de recherche pr c dentes __ Si la fen tre est remplie les recherches effectu es sont class es par ordre croissant des num ros de cartes Mais attention En laissant subsister des cartes de recherche devenues inutiles vous grossissez inutilement la taille de la pile Que faire maintenant Vous pouvez effectuer les op rations suivantes ind pendamment l une de l autre a Sortir de la pile e Cliquez sur le bouton Quit en bas et droite de la carte b R gler votre environnement de travail e Cliquez sur le bouton Setup Allez l tape 11 de cette notice c Purger la pile d une carte de recherche pr c dente Cette op ration doit tre effectu e p riodiquement pour d sengorger la pile e S lectionnez 1 clic dans la fen tre la ligne portant les r f rences de la carte de recherche voulue e Cliquez sur le bouton Delete Search d Dupliquer une carte de recherche Cette op ration fait grossir la pile et doit tre pratiqu e avec mod ration e S lectionnez 1 clic dans la fen tre la ligne portant les r f rences de la carte de recherche voulue e Cliquez sur le bouton Duplicate e Retrouver ou modifier les l ment
26. l y a 2 fa ons de commencer une recherche Partant de la carte Table of Contents cf tape 8 vous avez cliqu sur le bouton e New Search si vous souhaitez entreprendre une nouvelle recherche Go To Search si vous souhaitez r utiliser les informations acquises lors d une recherche pr c dente Vous obtenez l cran une carte intitul e Search card x Cette carte est vide s il s agit d une nouvelle recherche Elle est remplie si vous r utilisez les r sultats d une recherche pr c dente Son num ro x est automatiquement attribu par Pandora est toujours sup rieur aux plus grand des num ros de cartes stock es dans la Table of Contents Pandora 2 5 2 EE Pandora Simple search Principe de fonctionnement d une recherche a Vous indiquez dans le cadre du haut la s quence de caract res rechercher b Le cadre du milieu indique le corpus dans lequel s effectue la recherche c La recherche est d clench e en cliquant sur le bouton Do search d Les r sultats de la recherche se r cup rent dans le cadre du bas Il existe 3 types diff rents de recherche a Simple search Vous recherchez un ou plusieurs mots ou fragments de mot ind pendants les uns des autres dans une ou plusieurs uvres d un ou plusieurs auteurs Pandora 2 5 2 mode d emploi 8 20 b Compl
27. line 18 Show Text J Hide Text Other Duplicate Index Search Pour visualiser toutes les citations dans l ordre cliquez sur le bouton Show Text autant de fois que n cessaire Quand votre examen est fini cliquez sur Hide Text Pandora 2 5 2 mode d emploi 28 56 57 Toilette des r sultats gr ce au menu local Other Brouse Sort Delete a Pour effacer dans le cadre des r sultats une r f rence qui ne vous int resse pas e s lectionnez 1 clic la ligne de r f rence concern e e s lectionnez l article Delete du menu Other r p tez ces deux op rations autant de fois que vous avez de lignes effacer Vous remarquez qu apr s chaque suppression le nombre de citations est r actualis b Pour trier la liste des r sultats selon l ordre alphab tique des mots trouv s s lectionnez l article Sort du menu Other Que faire maintenant a Si vous voulez lire l int gralit d une uvre partir d une des citations obtenues allez l tape 58 b Si vous voulez enregistrer sur disquette une ou la totalit des citations obtenues allez l tape 61 Pandora 2 5 2 mode d emploi 29 58 59 LECTURE D UN TEXTE INT GRAL e Il est tout fait possible de proc der la lecture d un texte en cliquant sur le bouton Browse de la carte Table of Contents Mais dans ce cas
28. ne pourra pas tre utilis facilement Exemple vous d sirez constituer un corpus de tous les auteurs ath niens Or Thucydide est un Ath nien Donc vous v rifiez au nom Thucydides dans le Canon et vous apprenez que l intitul est Atheniensis e Tapez l abr viation dans le cadre intitul Geo Epithet Attention si l abr viation tap e est fautive ou fantaiste le corpus trouv sera vide ou aberrant e Pour constituer le corpus cliquez sur le bouton Search Les r sultats s affichent dans le cadre du bas en 2 ou 3 minutes e Vous pouvez constituer un corpus selon des crit res multiples en remplissant simultan ment les cadres Epithet Geo Epithet et Century mais Pandora semble alors pr senter quelques faiblesses Attendez vous obtenir des r sultats bizarres Pourtant ne d sesp rez pas si vous quittez Author List en annulant l op ration bouton Cancel et si vous y revenez pour y r crire votre question cela peut fonctionner e Si les r sultats vous d plaisent effacez les d un tout en cliquant sur le bouton Clear e Pour trier le corpus cliquez sur le bouton Sort situ imm diatement droite de votre cadre e Pour recopier le corpus dans la Search card tout en refermant la fen tre Author List cliquez sur le bouton Done e Pour revenir dans la Search card sans recopier le corpus cliquez sur le bouton Cancel Pour afficher les r sultats l cran allez l tape 51 Pandora 2 5 2 mo
29. nt e Pour constituer le corpus cliquez sur le bouton Search Les r sultats s affichent dans le cadre du bas en 2 ou 3 minutes e Vous pouvez constituer un corpus selon des crit res multiples en remplissant simultan ment les cadres Epithet Geo Epithet et Century mais Pandora semble alors pr senter quelques faiblesses Attendez vous obtenir des r sultats bizarres Pourtant ne d sesp rez pas si vous quittez Author List en annulant l op ration bouton Cancel et si vous y revenez pour y r crire votre question cela peut fonctionner e Si les r sultats vous d plaisent effacez les d un tout en cliquant sur le bouton Clear e Pour trier le corpus cliquez sur le bouton Sort situ imm diatement droite de votre cadre e Pour recopier le corpus dans la Search card tout en refermant la fen tre Author List cliquez sur le bouton Done e Pour revenir dans la Search card sans recopier le corpus cliquez sur le bouton Cancel Pour afficher les r sultats l cran allez l tape 51 Pandora 2 5 2 mode d emploi 22 iii Constituer un corpus par origine g ographique TLG seulement e Cliquez dans le cadre intitul Geo Epithet pour y placer le curseur clignotant enl e V rifiez dans le Canon of Greek Authors and Works en utilisant comme exemple le nom d un auteur l abr viation qui sert d finir son origine g ographique Malheureusement ce crit re n est pas mentionn pour tous les auteurs et
30. pace m To etc espace mto espace T ALS T LV espace T s espace Tas TAS TLS TIS Options propos es Whole words or phrases cocher si vous cherchez des mots ou phrases en entier encadr s par des espaces ou des signes de ponctuation Mal utilis e cette option peut vous emp cher de trouver certaines citations Fragments cocher si vous cherchez des portions de mots Dans ce cas vous pouvez emp cher Pandora de compl ter la s quence vers l amont en mettant un espace au d but ou de la compl ter vers l aval en mettant un espace la fin Si vous mettez un espace au d but et la fin vous transformez votre fragment en un mot entier e Mal utilis e cette option peut vous faire trouver trop de citations Accents importants cocher seulement si vous avez introduit une accentuation dans votre s quence e Si vous cochez cette option ne cochez pas Match unknowns __ En temps normal ne cochez pas cette option Pandora 2 5 2 mode d emploi 16 34 35 36 Match unknowns cocher seulement si vous voulez trouver des s quences l orthographe l g rement diff rente variantes dialectales lacunes ou lemmes aberrants Si vous cochez cette option ne cochez pas Accents importants En temps normal ne cochez pas cette option Quand vous estimez avoir fini a si vous renoncez ce que vous venez d crire cliquez sur le bouton Cancel vous retournez la Search card
31. ri re et gauche du lecteur Un voyant vert s allume sur la face avant du lecteur 3 Choisissez le CD ROM utiliser PHI n 5 3 textes latins et bibliques PHI n 6 corpus d inscriptions et de papyri TLG version D Thesaurus Linguae Graecae 4 Ins rez le CD ROM dans la fente du lecteur dans le bon sens fond mais sans forcer e le CD ROM doit tre dans son caddy bo tier plastique e face transparente vers le haut plaque m tallique d acc s pour la t te de lecture en dessous et vers l avant Une fl che grav e dans le plastique du bo tier indique le sens de l insertion IMPORTANT si le lecteur refuse d avaler le CD ROM v rifiez qu il est allum 5 Allumez en second le Macintosh IIx Appuyez sur la touche interrupteur en haut et droite du clavier tendu 6 Laissez l ic ne du CD ROM quelques secondes pour monter sur le Bureau Si l ic ne n appara t pas il faut red marrer le Mac e soit en s lectionnant l article Red marrer du menu Rangement e soit si tout est bloqu en appuyant sur le bouton Reset II y a 2 boutons en plastique sur le c t droit de l unit centrale Le plus proche de vous est le bouton Reset Si l ic ne du CD ROM n appara t toujours pas apr s red marrage il y a une panne logicielle ou mat rielle teignez le Macintosh puis le lecteur de CD ROM Signalez l incident au secr tariat et laissez un papier explicatif c t du Mac Pandora 2
32. s d une carte de recherche pr c dente S lectionnez 1 clic dans la fen tre la ligne portant les r f rences de la carte de recherche voulue e Cliquez sur le bouton Go To Search Allez l tape 16 de cette notice f Faire une nouvelle recherche e Cliquez sur le bouton New Search Allez l tape 16 de cette notice Pandora 2 5 2 mode d emploi R GLAGE DE L ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Vous pouvez effectuer les op rations suivantes tout moment de votre recherche La seule condition est que la carte o vous vous trouvez comporte le bouton Setup 11 Apr s avoir cliqu sur le bouton Setup de votre carte vous arrivez sur la carte montr e ci dessous Les r glages illustr s dans la copie d cran sont ceux que nous conseillons Certains r glages sont laiss s la discr tion de l utlisateur d autres sont imp ratifs Pandora 2 5 2 S55 Pan dora Setup Card Display Settings Export Settings Greek font SuperGree Greek font Latin font Geneva SuperGresk Latin font Helvetica of lines of context 10 of lines of context Line numbers every 5 lines Line numbers every 5 lines Display Beta Code T Automatically Continue DO Greek or Latin Onl SMK Fonts SuperGreck Editor Microsof
33. t Word Sparta SuperGreek Cr Salamis LaserGreek Sparta SSuperGreek Salamis HE G 12 Les r glages concernant l affichage des donn es l cran Colonne de gauche intitul e Display Settings Greek font Nous travaillons habituellement avec SuperGreek Latin font Habituellement Geneva Si n cessaire vous pouvez crire dans ce cadre en remplacement de Geneva Helvetica ou Times par exemple of lines of context Le cadre indique la longueur exprim e en nombre de lignes du contexte global enveloppant la ligne o figure la r f rence trouv e Tapez la valeur que vous souhaitez Lines numbers every x lines La valeur x indique tous les combien il faut num roter les lignes Tapez 0 si vous ne voulez pas de num rotation Pandora 2 5 2 mode d emploi 6 13 14 15 Display Beta Code Affiche le texte sous la forme cod e du TLG au lieu du grec et de l alphabet roman Cette case doit rester NON coch e e Automatically Continue Si une recherche produit beaucoup de r f rences celles ci doivent tre r parties sur plusieurs cartes Si la case est coch e la r partition s effectue automatiquement ce qui peut troubler l utilisateur novice Si la case n est pas coch e un message appara t pour demander l utilisateur la permission de poursuivre la recherche en remplissant une nouvelle carte Cette case doit rester NON coch e Les r glages concernant l criture des donn es d
34. uation la s quence ne sera trouv e que si l accentuation correspond exactement et ne sera pas trouv e si l accent remonte ou descend e Tapez toujours un sigma int rieur m me la fin des mots Les diff rents types de sigma int rieur final et lunaire sont consid r s comme quivalents par Pandora d Affectation des lettres grecques absentes du clavier AZERTY c gt x khi x gt E xi gt sigma final q gt 0 th ta y gt 4 psi gt c sigma lunaire minuscule w gt w om ga gt C sigma lunaire majuscule Pandora 2 5 2 mode d emploi 15 32 33 Respectez la syntaxe du langage d interrogation e Les minuscules et les majuscules sont consid r es comme quivalentes e Si vous tapez une liste de plusieurs mots ou fragments de mot s parez chaque terme par un retour la ligne en appuyant sur la touche Retour chariot Une liste de taille raisonnable comporte 20 30 termes e L espace appui sur la barre d espace plac avant une s quence sert de d limiteur de mot en amont Plac apr s une s quence il sert de d limiteur de mot en aval e Le point d interrogation option i en SuperGreek sert de caract re polyvalent joker au d but au milieu ou la fin d une s quence Exemples de formulation Mots trouv s EL el os mel n m et etc espace el espace espace To TOUS TOMTNS TOLTLKOS etc ouyn espace LKaLOOUVN owppoovvn etc espace To es
35. us invitant donner un nom votre fichier d exportation Par d faut votre fichier s appellerait pandora export Pandora 2 5 2 mode d emploi 3 2 63 64 65 Tapez le nom que vous donnez votre fichier et cliquez sur Enregistrer e Conform ment aux r glages conseill s de la carte Setup le fichier est enregistr au format RTF et r cup rable par n importe quel logiciel sachant lire ce format e De plus ce fichier s ouvrira sous Word par un simple double clic Pour les autres logiciels il faudra passer par l article Ouvrir de leur menu Fichier Si vous avez enregistr ce fichier sur notre disque dur n oubliez pas e de le recopier sur votre disquette e puis de jeter la Corbeille celui qui est sur notre disque dur Que faire maintenant vous pouvez effectuer une autre recherche en modifiant un ou plusieurs l ments de votre carte de recherche ou bien lancer une autre recherche tout en conservant les r sultats de la carte actuelle en cliquant sur le bouton TOC de la search card puis sur New Search de la Table of Contents ou bien mettre fin la session de travail allez l tape 66 Pandora 2 5 2 mode d emploi 3 3 66 67 68 69 70 71 72 FIN DE LA SESSION DE TRAVAIL Revenez la Table of Contents en cliquant sur le bouton TOC de la search card Si vous n avez pas l intention de garder en r serve votre search card et ses r sultats s lectionn
36. v s avec le nombre de leurs occurrences ainsi que la liste des num ros de code des auteurs des uvres avec le nombre des occurrences trouv es chaque fois e Cliquez sur le bouton Export e Dans le dialogue qui appara t donnez un nom votre liste par d faut elle s appellerait index export e Cliquez sur le bouton Enregistrer le dialogue dispara t et votre liste est stock e dans un fichier sur le disque dur Retournez sur la Search card en cliquant sur le bouton portant l ic ne d une grosse fl che blanche coud e Pandora 2 5 2 51 mode d emploi 26 AFFICHAGE DES R SULTATS L CRAN Cliquez sur le bouton Do Search eLa recherche ne peut donner des r sultats que si vous avez pr alablement d fini au moins une s quence de caract res chercher et au moins une uvre explorer Si la ou les s quences d finies sont introuvables dans le corpus le cadre intitul Results restera vide e Tant que dure la recherche le curseur conserve la forme d une montre Patientez e Le cadre Results commence se remplir Si le nombre de citations d passe quelques centaines Pandora s arr te pour vous demander si vous voulez continuer la recherche Mais si l option Automatically Continue est coch e dans la carte Setup Pandora m nera automatiquement son terme la recherche sans vous demander de confirmation Pour stopper de force des op rations qui vous semblent anormalement longues appuyez
37. versets de la Bible Le changement de section N ENTRA NE PAS UN CHANGEMENT DE CONTEXTE Calculez largement le nombre de caract res cause des divers espaces ponctuations signes diacritiques et de formatage Pandora 2 5 2 mode d emploi 14 31 Cliquez dans les cadres voulus pour y positionner le curseur en clignotant et tapez les s quences de caract res rechercher en v rifiant qu elles s affichent dans la police de caract res souhait e a crire en latin ou en grec En latin utilisez de pr f rence la police Geneva Helvetica ou Times En grec utilisez SuperGreek b Choisir sa police de caract res Si ce que vous tapez ne s affiche pas dans l alphabet voulu S lectionnez les caract res d j tap s e S lectionnez l article Text Style du menu Edit e Dans le dialogue qui s ouvre rep rez la liste des polices et s lectionnez le nom de la police souhait e e V rifiez que dans la liste des tailles plac e droite de la liste des polices la valeur s lectionn e est 12 ou la rigueur 10 pour ceux qui ont une bonne acuit visuelle e Cliquez sur le bouton OK Le dialogue se referme Les caract res s lectionn s passent dans la police et la taille que vous avez choisis Les r glages effectu s dureront tant qu un autre utilisateur ne les modifiera pas c Comment taper les s quences de grec e Tapez les mots sans les accentuer sauf cas particulier Si vous mettez l accent
Download Pdf Manuals
Related Search