Home

1 - Support

1. lt P3 gt evcvecee lt P 2 gt P1 Limit of the remaining buffer capacity for Xon Xoff The number of data block bytes for ENQ ACK mode2 P2 ENQ character for ENQ ACK mode2 0 for Xon Xoff P3 P12 Xon character for Xon Xoff ACK character for ENQ ACK mode2 0 15358 byte 80 byte 0 Pas de r glage All 0 Pas de r glage Sert accomplir change Handshake Xon Xoff et ENQ ACK mode 2 L instruction ESC I sans param tre donne un faux Handshake Dans ce cas retournez toujours le caract re ACK I ordinateur quelle que soit la capacit restant disponible en m moire tampon r ception du caract re ENQ ESC o Controls DTR ESC P1 P2 P1 Ignored P2 DTR signal control Commande le signal DTR broche n 20 de la RS 232C Un param tre de num ro pair par ex 0 r gle toujours le signal DTR sur High sans accom plir l change mat riel Hardware Handshake Un param tre de num ro impair par ex 1 accomplit l change et commande le signal DTR en fonction de la capacit disponible en m moire tampon Instructions de statut ESC O Outputs the Status of Buffer Pause 54 Produit les codes de statut de l EGX 300 pr sent s dans le Code Signification Des donn es restent dans la m moire tampon ableau ci dessous M moire tampon vide Donn es dans la m moire tampon EGX 300 en pause Pause On est affich
2. 2 1 2 0 2 1 3 22 1 22 1 mode 1 Instruction Input Z1 amp Z2 Format Z1 Z2 Param tre Position on Z1 Position on Z2 Valeurs Par d faut 3000 0 0 0 to 3000 0 Home H Draw D xl yl x2 y2 see Xn yn Absolute coordinate 1 Move M x1 yl x2 y2 Absolute coordinate 1 Relative Draw I Axl Ayl Ax2 Ay2 Axn Ayn Relative coordinate 1 Relative Move R Axl Ayl Ax2 Ay2 Axn Ayn Relative coordinate 1 Line Type Lp Line pattern 5a 5 Ligne pleine Line Scale Bl Pitch length 2 1 5 de P2 P1 xiwir zmls lt o x Axis Xp qr Coordinate axis Tick interval Repeat number 0 1 1 1 32767 Print Character string Alpha Scale Character size O 127 3 Alpha Rotate Rotation angle O 3 0 Mark Number of special symbol 1 15 User 1 2 1 alazon Circle Cx y t ql q2 qd Center coordinate Radius Start angle Completion angle Resolution 1 d 3 3 3 Relative Circle Er ql q2 qd Radius Start angle Completion angle Resolution 1 3 3 3 Circle Center Ay Center coordinate 1 A Circle Gr ql q2 qd Radius Start angle Completion angle Resolution wl 3 3 3 Angle of segment line Length to end of segment line Length to beginni
3. M moire tampon vide EGX 300 en pause Pause On est affich Chapitre 2 Instruction ESC E Format Param tre Valeurs par d faut Explication Produit un code d erreur relatif l interface RS 232C Output RS 232C Error Code voir tableau ci dessous et limine simultan ment l erreur En m me temps erreur affich e est annul e Cause possible et action Pas d erreur entr e sortie I O Cause Apr s ex cution d une commande de sortie d autres instructions ont t envoy es avant que les 1 ne soient finies Action laissez ordinateur lire la sortie de l EGX 300 puis envoyez une autre instruction de sortie Cause Une erreur s est produite dans une instruction de commande de machine Action Corrigez votre programme Cause Les param tres se superposent Action Corrigez votre programme Cause Le nombre de param tres r gl est sup rieur celui sp cifi ou le symbole a t omis la fin d une instruction Action Corrigez votre programme Cause Erreur de trame de parit ou de d bit r ception des donn es Action Faites correspondre les protocoles de communication de l ordinateur et de l EGX 300 d bit longueur de bits de donn e longueur de bits d arr t Cause Le tampon d E S est satur Action Cette erreur ne se produit pas lors d un Hardware Handshake mais
4. REPEAT E 37 40 R p tition d Usin age nisoria 37 Remplacement des balais moteur ses 44 WCS ENNERWEE 42 REVOLUTION E Te 42 46 lt S gt wel A EE S rie fe bleket eseeggeee geg oesegerg esergeeeegergeeregerdESuEEeEee eh e Serie CONNEXION BE S rie connecteur SMOOTHING Spindle Control molette sec Well TREI EE Ri E OT EE SPINDLE TEST ON OFF touche STOP HO ssistisvescdivestevsesscontovensesess STOP Mode Pause Synoptique des menus soiis eieren isini Syst me d exploitation peresse iieis Systeme d instructions ressentent Table dimensions c cccccceeesseesseesceeseeeeeenseeeeeeseeeneeees 59 Teenager eeeeeggreregegegeegegeAENeEEEEe ENEE EENS 54 POO BIG DATA EE 50 Touches PI CES Rs eege 13 AUTO s lection de COMMAND sssnnnennseenaeneeae 32 41 AUTO s lection de I O o cccccccecsscceesseeesesesseees 19 41 Tournevis hexagonal 11 23 24 34 62 lt V gt RE dE A0 Vitesse de d placement Feed rate 0 0 eee 28 30 40 VitESSe de E EE 28 29 30 lt W gt lt Z gt Zi ARC EE Z0 Z1 Z2 MEMORY e LR le EE SE ZA POSITION en crimes eine eee mess LL E E E aetna Z2 position Z VIS de TESLA LE EE SA TOUCHE hesse eean ar Seege EAE FA COUCHE E Zone d HIEMER A AEE Eege Zone d usinage MAXIMUM 35 59
5. Affichage du temps de rotation Contr le et r glage de la courroie de broche Remplacement des parties consommables courroie de broche moteur de broche broche 46 Chapitre 2 2 5 Depannage Si EGX 300 ne fonctionne pas Le capot est il ouvert L EGX 300 ne fonctionnera pas si le capot est ouvert Refemez le et r essayez La proc dure est elle mise en pause Si la touche ENTER PAUSE est press e alors que la machine est en cours de fonctionnement le message Pause On appara t dans l affi cheur et la proc dure est mise en pause Choisissez CONTINUE et pressez la touche ENTER PAUSE pour quitter le mode Pause Les r glages des param tres de connexion de R f rez vous au R glage des param tres de connexion pour faire les l EGX 300 correspondent ils ceux de l ordinateur r glages corrects LEGX 300 est elle sous tension Assurez vous que l EGX 300 est sous tension Le c ble de connexion s est il d tach Assurez vous que le c ble de connexion est enfonc bien a fond aucune de ses deux extr mit s Le bon c ble de connexion est il utilis Le type de c ble de connexion varie en fonction de l ordinateur utilis De plus certains logiciels n cessitent l emploi d un c ble sp cial Assurez vous que le c ble correct est utilis Le r glage correct d unit de sortie ou s lection R f rez vous la documentation du logic
6. Veuillez lire attentivement le contrat ci dessous avant d ouvrir l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les disques Le fait d ouvrir le carton d emballage ou l enveloppe contenant le logiciel est une preuve d acceptation des termes et conditions de ce contrat Contrat de Licence Roland Roland DG Corporation Roland vous donne le droit non assignable et non exclusif d utiliser les programmes informatiques de cette enveloppe Logiciels par ce contrat selon les termes et les conditions d crits ci dessous 1 Entr e en vigueur Ce contrat entre en vigueur lorsque vous achetez et ouvrez l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les disques La date effective d entr e en vigueur de ce contrat est la date a laquelle vous rompez les scell s de l emballage ou de l enveloppe contenant les disques 2 Propri t Les droits et la propri t de ce logiciel logo nom mode d emploi et tout crit concernant ce logiciel appartiennent Roland et ses partenaires licenci s Est interdit ce qui suit 1 Faire une copie non autoris e de ce logiciel ou d un quelconque de ses fichiers d aide programme ou crit 2 D compiler d sassembler ou toute tentative pour d couvrir les codes sources de ce logiciel 3 Limites de ce contrat Roland ne vous autorise pas pr ter louer c der ou transf rer les droits autoris s par ce contrat ou le logiciel lui m me y compris un des acc
7. afficher Message CAN T REPEAT TOO BIG DATA Signification Ce message appara t si une r p tition d usinage est demand e alors que les donn es d passent 1 Mo Les donn es ne pouvant pas toutes tenir dans la m moire de donn es de l EGX 300 la r p tition du travail ne peut tre obtenue CAN T REPEAT COVER OPEN Ce message appara t si vous tentez de lancer un usinage alors que le capot est ouvert CAN T REPEAT BUFFER EMPTY EMERGENCY STOP SPINDLE LOCK Ce message appara t si vous tentez de r p ter un usinage alors que la m moire tampon est vide Envoyez des donn es d usinage avant de demander la r p tition de celui ci L EGX 300 s arr te automatiquement si une opposition excessive est rencontr e par la broche durant l usinage Le message ci contre appara t cet instant La surcharge peut tre d e un mat riau trop dur une profondeur d usinage trop importante ou une vitesse de d placement trop lev e Recherchez la cause du probl me et liminez la Ce message appara t galement quand les balais de moteur sont us s ou lorsque la dur e de vie du moteur arrive la fin Quand cela se produit r f rez vous au Contr le du moteur de broche et faites fonctionner le moteur tout seul sans outil install ni mat riau mis en place Si la broche ne tourne pas c est que les balais du moteur sont hors service ou que le moteur lui m
8. 0 128 128 1 128 128 0 Defined Label Terminator Edge Rectangle Absolute DTt EA x y Label terminator Absolute coordinates of rectangle ETX 03h 1 Edge Rectangle Relative ER Ax Ay Relative coordinates of rectangle 1 Edge Wedge EW r ql qc qd Radius Start angle Center angle Chord tolerance 1 3 3 3 5 Fill Type FT n d q FT Pattern Spacing Angle IER 2 3 1 1 de P2x P1x 0 Input Mask IMe IM Error mask value 0 255 223 Initialize Input P1 amp P2 IN IP P1x Ply Pis P2y Plx Ply P2x P2y XY coordinates of P1 XY coordinates of P2 I 1 Input Window IW LLx LLy URx URy LLx LLy URx URy Lower left coordinates Upper right coordinates i 1 Label LB c1c2 cn label terminator cn Character string Line Type LT n 1 LT n l Pattern number 1 pitch length 0 to6 2 Ligne pleine 1 5 de P2 P1 Output Actual Position OA Output Commanded Position Output Error OC Output Factor Output Hard Clip Limits Output Identification Output Option Parameter Output P1 amp P2 Output Status OS Output Window OW Plot Absolute PA x1 yl x2 y2 PA Absolute XY coordinates Pen Down Plot Relative PD xl yl x2 y2 PD PR Ax1
9. Serrez Aspirateur du commerce 26 Chapitre 1 1 9 R glage de l origine point de d part La position de d part est le point d origine dans la direction XY Habituellement ce point est fix dans le coin avant gauche de la plaque de mat riau fix e La m thode de r glage expliqu e ici utilise le coin avant gauche vers l op rateur du mat riau comme position de d part Les points de d part sont enregistr s dans la m moire de l EGX 300 juste apr s la mise sous tension et avant extinction Pressez la touche MENU pour faire appara tre l cran suivant 2 yn X 30500 23000 Z 3000 Pressez la touche ENTER pour faire apparaitre l cran suivant POSITION SET ae KY Axis Z Axis L affichage change pour indiquer le message suivant Appuyez sur la touche ENTER SET HOME POS 30500 20500 S lectionner Y affiche le message suivant S lectionner N vous ram ne l affichage des coordonn es cran pr sent l tape 1 SET HOME POS lt 30500 gt lt 20500 gt U IW U Make sure that lt gt appers Pressez les touches fl ches et CUTTER UP DOWN pour amener I outil dans le coin avant gauche du mat riau Bas de la t te Pressez la touche gt pour amener le curseur clignotant T sur XY Axis puis
10. button references Acrobat Reader is required to view PDF files Go to Roland DG Homepage 16 Chapitre 1 Le programme d installation Setup d marre Suivez les messages pour proc der l installation compl te du programme MEET xi Lorsque l installation d un programme est Welcome to the Dr Engrave Setup program This program will termin e celle du suivant commence install Dr Engrave on your computer ei o Dans l intervalle entre les deux un dialogue It is strongly recommended that you exit all Windows programs E A DN 7 before running this Setup program indiquant la progression de l installation est Click Cancel to quit Setup and then close any programs you have 1 el running Click Next to continue with the Setup program affich Install ES WARNING This program is protected by copyright law and intemational treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law Si l cran suivant appara t durant l installation du driver Les r glages du driver apparaissent cliquez sur la fl che du menu d roulant et choisissez le Lorsque vous faites les r glages des param tres de port pour le c ble connect l ordinateur communication de l EGX 300 v rifiez que ces Pour un c ble RS 232C s rie param tres correspondent au
11. direction positive sur l axe des Z Le mouvement est toujours vitesse constante Touche Z Fraise vers le bas Cette touche fait descentre la fraise direction n gative sur l axe des Z Le mouvement est toujours 4 vitesse constante Touches fl ches Presser une touche fl che entraine un d placement dans les coordonn es XY de la table Tenir enfonc e une touche rend le d placement plus rapide except durant la rotation de la fraise car la vitesse de mouvement ne change alors pas Les touches fl ches servent galement conjointement l afficheur cristaux liquides pour manipuler les r glages s lectionner des param tres afficher d autres choix et changer les valeurs Faire les r glages avec l afficheur cristaux liquides Lorsque les valeurs de coordonn es sont affich es Utiliser les touches al et gt lee d placer sur l axe X Utiliser les touches a et Cv se d placer sur l axe Y Utiliser les touches et se d placer sur l axe Z Pressez les touches al et pour d placer le curseur clignotant H et choisir une option Pressez les touches A et Cv pour changer la valeur ou le choix effectu puis pressez enter Jpour confirmer X 30500 Y 23000 Z 3000 j Pressez ren pour afficher le menu suivant XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt La valeur ou le choix de s lection entre crochets lt gt ind
12. es apr s quoi la proc dure s arr te L affichage change comme ci dessous Pause On Wait a Moment Pause On CONTINUE STOP Pressez la touche gt pour amener le curseur clignotant 5 sur STOP puis pressez la touche ENTER Pause On CONTINUE STOP 39 Chapitre 2 2 3 Explication des menus affich s X 30500 Y 23000 Z 3000 POSITION SET XY Axis Z Axis SET HOME POS 30500 20500 SET Z1 Z0 22 DOWN 3000 XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt HOME VIEW Z1 Z0 Z2 CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS Acc s aux sous menus pour 1 0 entr e sortie Acc s aux sous menus pour OTHERS Divers 40 Indique la position actuelle de l outil en coordonn es Les valeurs de coordonn es indiquent la position de base comme point d origine sur les axes X et Y et le point ZO comme point d origine sur l axe Z Il est possible d acc der depuis ce menu aux sous menus de r glage de point d origine des axes X et Y position de base du point d origine sur l axe Z Z0 de la position de l outil relev Z2 de la position de l outil abaiss Z1 D finit le point d origine sur les axes X et Y position de base Utilisez les touches fl ches pour amener 1 outil l emplacement voulu comme position de base puis pressez la touche ENTER Pour des d tails
13. max 150mA Utilisez uniquement un jack triple contact de la taille mentionn e ci dessus ELF Ce circuit est activ quand le moteur de broche tourne 2 REMARQUE N utilisez pas le contact 3 N utilisez que les contacts REMARQUE Utilisez uniquement avec les valeurs H mentionn es ci dessus N appliquez pas la prise une tension sup rieure 25 V Ne raccordez pas cette prise la terre Aucune responsabilit n est assur e quant aux effets occasionn s tout quipement connect cette prise 60 Index lt A gt AA CCESSOIIES EE 11 Adh sif doubl face rss han rss rares 21 Afficheur LED assa e ne tee de Beek 13 Aide rererere eanet Ka EEEE E E EEE 18 Application logicielle cieie egen 32 Aspirateur adaptateur sssesrersessessissesieocssssirssesesesi 11 26 lt B gt EE DE 11 44 BAUDRATE 19 41 Bits de donn es 19 41 Bits de Stop sisi 19 41 BUFFER EMPTY scires iera deed 50 lt C gt leese EE 15 CAMM GLI 32 51 CAMM GL I Mode d emploi n se 51 CAPOT EE 12 Caracteristiques 2 red ni teg 59 CD ROM Centronics CLEAR ONG rere ne en de ni Clip de Verrouillage 15 Collet sn 11 21 COMMAND 45 42 Compatible logiciel 216 Conditions d HEES iss sania noier 28 Connecteur de sortie externe ccccceeeessceeeesseeeeeees 12 60 teen Eege 15 Connexion un ordina
14. voir le R glage de l origine Position de d part D finit le point d origine de Taxe Z ZO la position de l outil relev Z2 et la position de l outil abaiss Z1 Amenez le curseur clignotant 7 sur les param tres Z0 Z1 ou Z2 alignez la pointe de l outil sur le niveau de hauteur d sir puis pressez la touche ENTER Pour des d tails voir les R glage de la position Z0 ou R glage des positions Z1 et 22 Affiche la vitesse de d placement sur les axes X Y et la vitesse de d placement sur Vaxe Z Amenez le curseur clignotant sur l affichage de la valeur pour les axes X Y ou pour celle de l axe Z utilisez les touches A ou Y pour r gler la vitesse de d placement puis pressez ENTER Pour des d tails voir le Vitesse de d placement HOME Ram ne l outil la position de base actuelle point d origine XY VIEW Remonte l outil au maximum et l am ne sur la partie avant gauche du plan XY ay Lance le moteur de rotation et am ne 1 outil sa position basse actuelle La rotation et le d placement de l outil ne se d clenchent pas si le capot est ouvert 79 Am ne l outil sur le point d origine actuel dans axe des Z 72 Am ne l outil sa position relev e actuelle CLEAR Supprime toutes les donn es d usinage stock es dans la m moire tampon REPEAT Lit
15. 300 accomplit l usinage apr s r ception de donn es d usinage de l ordinateur d une application Des donn es peuvent ainsi tre envoy es par exemple apr s avoir t cr es l aide d un certain nombre d applications ou depuis un driver Dans cette section les informations g n rales concernant la production des donn es sont expliqu es R f rez vous cette section lorsque vous effectuez l envoi de donn es Pour des d tails sur la m thode de production des donn es d usinage r f rez vous au mode d emploi du logiciel ou du driver utilis R glage de la machine de production Veuillez s lectionner un des mod les ci dessous lorsque vous faites vos r glages pour la machine de production dans le logiciel Mod le de Jeu R glage de commande R glage des unit s des coordonn es production d instructions sur PEGX 300 sur l EGX 300 EGX 300 CAMM GLI PNC 2300A CAMM GL I CAMM Series CAMM GL II CAMM 3 Series CAMM GLI Avec un r glage sur AUTO la machine d termine automatiquement si c est le jeu d instructions de mode 1 ou mode 2 qui est utilis 32 Chapitre 1 1 13 Fin du travail PRUDENCE mains pendant le fonctionnement Ne pas respecter cette consigne peut provoquer des blessures pendant les op rations manuelles S Faire attention de ne pas ins rer ses Utiliser un aspirateur pour nettoyer les copeaux N utiliser aucun appareil
16. 4 36 x 165 L x 0 762 W 3 175 x 114 L x 0 13 W 3 175 x 114 L x 0 25 W 4 36 x 165 L x 0 13 W 4 36 x 165 L x 0 25 W 3 175 x 114 L x 0 13 W 3 175 x 114 L x 0 25 W 4 36 x 165 L x 0 13 W 4 36 x 165 L x 0 25 W 3 175 x 114 L x 1 52 W 3 175 x 114 L x 1 91 W 3 175 x 114 L x 2 29 W 3 175 x 114 L x 3 175 W 4 36 x 165 L x 1 52 W 4 36 x 165 L x 1 91 W 4 36 x 165 L x 2 29 W 4 36 x 165 L x 3 175 W 4 36 x 165 L x 3 81 W 4 36 x 165 L x 4 34 W 3 175 x 127 L 4 36 x 178 L 3 175 x 110 L x 0 8 D x 5 0 3 175 x 110 L x 1 0 D x 5 0 3 175 x 110 L x 1 5 D x 6 0 2 Description Diam tre 6 mm 5 mm 4 mm et 3 mm 1 de chaque Ze D ST Unit mm Diam tre de l outil Longueur de tige Largeur de la lame Diam tre de la lame Longueur utile de la lame Table aspirante ZV 23A Table aspirante 1 Etau auto centreur ZV 23C tau auto centreur 1 Mandrin ZS 23 Mandrin 1 Moteur de broche 58 ZM 23 Moteur de broche 1 Chapitre 2 2 12 Caract ristiques techniques EGX 300 Plateau de travail 305 mm x 230 mm Volume maxi d usinage 305 mm X x 230 mm Y x 30 mm Z Vitesse de d placement Axes X Y Max 3600 mm mn Axe Z Max 1800 mm mn R solution logicielle 0 01 mm pas
17. Ay1 Ax2 Ay2 PR XY coordinates Relative XY coordinates adl Pen Thickness PTd PT Tool width diameter 0a5 mm 0 3 mm Pen Up Shade Rectangle Absolute PU xl yl x2 y2 PU XY coordinates Absolute coordinates of rectangle 1 Shade Rectangle Relative Relative coordinates of rectangle Select Alternate Set Scaling SC Xmin Xmax Ymin Ymax SC Xmin Ymin Xmax Ymax User XY coordinates of P1 User XY coordinates of P2 x 1 Absolute Character Size SI w h SI Character width Character height 30 30 cm 30 30 cm 0 19 cm 0 27 cm 52 Character Slant SL tang SL Character slant 1 0 Chapitre 2 Instruction Symbol Mode Param tre Character or symbol Valeurs Par d faut 21h to 3Ah 3Ch to 7Eh Clears symbol mode Relative Character Size Character width Character height 128 to 128 0 75 128 to 128 1 5 Select Standard Tick Length TL Ip In TE lp Tick length in positive direction In Tick length in negative direction 128 to 128 0 5 128 to 128 0 5 User Defined Character UC c Axl Ayl c Ax2 Ay2 Axn Ayn UC c Tool control value Axn Ayn Units of movement 128 to 99 99 to 128 99 lt Axn Ayn lt 99 Velocity Select Write to Display VSs VS WD clc2 cn WD s Fe
18. EVEN T aoe Connexion s rie seulement Pressez une fois la touche MENU Faites les r glages pour I change bidirectionnel Handshake puis pressez la touche ENTER m HANDSHAKE A lt HARD gt XON OFF T Connexion s rie seulement 19 Chapitre 1 1 6 Mise en place du materiau REMARQUE Fixez l outil et le mat riau de fa on s re Pour mettre en place un mat riau utilisez la feuille adh sive ou les pinces fournies avec la machine Lorsque vous faites une gravure qui soumet le mat riau une charge utilisez les pinces pour maintenir le mat riau en place Lorsque vous gravez le bord du mat riau utilisez la feuille adh sive Les mat riaux de grand format c est dire ayant quasiment la m me taille que le plateau de l EGX 300 ne peuvent pas tre fix s de fa on s re sur le plateau en n utilisant que la feuille adh sive ou les pinces Dans ce cas utilisez de l adh sif double face du commerce pour fixer le mat riau en place QV Une table aspirante ZV 23A et un tau auto centreur ZV 23C sont disponibles en option et peuvent tre acquis si n cessaire Fixation du mat riau avec la feuille adh sive REMARQUE N essayez pas de laver la feuille adh sive l eau Car cela d t riore la surface adh sive et rend impossible le maintien du mat riau Placez la feuille adh sive sur le plateau et a
19. a consid rer Plus cette valeur est grande plus la vitesse de rotation est lev e Toutefois si cette valeur est trop lev e la surface du mat riau peut fondre ou br ler en raison d une friction excessive A l oppos si cette valeur est trop Vitesse de rotation faible la dur e n cessaire l usinage devient trop longue D une fa on g n rale la vitesse d usinage est du moteur d termin e par la vitesse tangentielle l outil aussi plus le diam tre de I outil est petit plus la vitesse de rotation n cessaire sera lev e lorsque vous accomplissez une gravure sans rotation de l outil r glez REVOLUTION sur OFF Vitesse de rotation 5000 15000 tours par minute tpm Lorsque la vitesse de d placement est lev e l usinage devient plus grossier et il peut rester des irr gularit s sur la surface usin e D un autre c t lorsque la vitesse est trop faible le travail prend plus de temps Il faut faire un test car une vitesse trop faible ne donne pas toujours une meilleure finition Vitesse de d placement Lorsque l usinage est plus profond la vitesse de travail augmente par diminution du nombre de passages mais l paisseur attaqu e d pend du type de mat riau Si la profondeur requise ne peut pas tre usin e en une seule fois r p tez l usinage par plusieurs passages ayant chacun une profondeur ne d passant pas la limite permise Profondeur de travail R glage manuel
20. bits puis pressez ENTER ME LS ii Gi ES Connexion s rie seulement Pressez une fois la touche MENU Faites les r glages pour la vitesse de transfert Baud rate puis pressez la touche ENTER Ine BAUDRATE lt 9600 gt 4800 hi ES Connexion s rie seulement La connexion par un c ble parall le est appel e connexion parall le la connexion par un c ble s rie est appel e connexion s rie Faites les r glages appropri s sur I ordinateur et sur l EGX 300 pour configurer l quipement en fonction du type de connexion qui a t faite Normalement le r glage effectu sur 1 EGX 300 doit correspondre aux r glages de ordinateur Les tapes ci dessous d crivent comment r gler les param tres de connexion sur l EGX 300 Pour faire les r glages sur ordinateur r f rez vous au mode d emploi de l ordinateur ou du logiciel utilis Pressez la touche gt pour d placer le curseur clignotant sur I O puis pressez ENTER CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS Pressez une fois la touche MENU Faites les r glages pour le bit d arr t Stop bit puis pressez la touche ENTER Ih Connexion s rie seulement Pressez une fois la touche MENU Faites les r glages de contr le de parit Parity puis pressez la touche ENTER e PARITY lt NONE gt ODD
21. curseur clignotant H et choisir choisir une option un r glage pour l option Pressez XY SPEED Z SPEED la touche ENTER pour confirmer Pressez les touches A J n a LI Uu et A pour changer la valeur INPUT Pressez les touches al E La valeur ou le choix de PARA SERI lt AUTO gt d pl ou le choix effectu puis SE et pour d placer le s lection entre crochets pressez pour confirmer lt gt indique le r glage curseur clignotant C H et choisir actuel un r glage pour l option Pressez la touche pour confirmer Passer une autre langue pour afficher les messages l cran Mettez sous tension en tenant enfonc e la touche Pressez la touche Tal pour amener le curseur MENU clignotant N sur Japanese japonais ou English anglais puis pressez la touche ENTER CH Mettez sous tension E Japanese Tout en appuyant sur la touche MENU Les messages apparaissent alors dans la langue Pour retourner l affichage des messages dans l autre langue choisie reprenez l tape 1 Lorsque le menu de s lection de langage apparait comme celui ci dessus mais en japonais si vous avez choisi Japanese la fois pr c dente amenez le curseur sur 141 et pressez la touche ENTER ENTER 7 4793 4 36 Chapitre 2 R p tition d un usinage La m moire tampon de donn e
22. de que la maquina no esta en movimiento al levantar la cubierta CAUTELA Siate sicuri che la macchina sia ferma prima di aprirlo SES ek d EEN EA TLEGTRBLTCESU V rifiez d abord si la machine est l arr t avant d ouvrir le couvercle 10 MEMO Chapitre 1 Prise en main 1 1 Contr le des accessoires V rifiez les l ments suivants pour vous assurer que vous avez bien re u tous les accessoires fournis avec la machine RTS Leen C eS a Cordon d alimentation Nez r gulateur de profondeur Collet Collet pour fraises de pour fraises de diam tre 3 175 mm diam tre 4 36 mm Vis de s curit de la fraise Feuille adh sive Fraise diam tre 3 175 mm avec porte fraise Tournevis hexagonal Cl hexagonale Gr BRO Pinces Kit d aspiration Balais de moteur CD ROM Logiciel Roland sur Mode d emploi 11 Chapitre 1 1 2 Noms et fonctions des pieces Vue lat rale gauche Connecteur s rie Le cable s rie RS 232C se connecte ici Connecteur parall le Le c ble parall le imprimante se connecte ici Connecteur de sortie externe O ECD elen T te D place la fraise dans l axe vertical Elle produit les mouvements dans les axes X Y et Z Graduation pour contr le de la profondeur de d coupe Cette graduation sert contr ler la prodondeur de d coupe dans l axe Z La pl
23. des menus en mode pause Pressez la touche ENTER PAUSE pendant la proc dure d usinage v CAPOT OUVERT Pause On Pause On Wait a Moment a COVER OPEN A CAPOT FERME Pause On CONTINUE STOP JE XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt 57 Chapitre 2 2 11 Liste des options Outils Outil de gravure Outil de gravure aluminum ou laiton Outil de gravure quart de rond Outil plat Rayure au diamant Fraises Divers Jeu de collets ZEC A2013 ZEC A2025 ZEC A2051 ZEC A2076 ZEC A4013 ZEC A4025 ZEC A4051 ZEC A4076 ZEC A2013 BAL ZEC A2025 BAL ZEC A4013 BAL ZEC A4025 BAL ZEC A2013 QR ZEC A2025 QR ZEC A4013 QR ZEC A4025 QR ZEC A2150 ZEC A2190 ZEC A2230 ZEC A2320 ZEC A4150 ZEC A4190 ZEC A4230 ZEC A4320 ZEC A4380 ZEC A4430 ZDC A2000 ZDC A4000 ZMD A2080 ZMD A2100 ZMD A2150 ZC 23 ZC 23 6 ZC 23 6 35 Carbure c ment Carbure c ment Carbure c ment Carbure c ment Diamant Acier grande vitesse Diam tre 6 mm 1 Diam tre 6 35 mm 1 Description 3 175 x 114 L x 0 127 W 3 175 x 114 L x 0 254 W 3 175 x 114 L x 0 508 W 3 175 x 114 L x 0 762 W 4 36 x 165 L x 0 127 W 4 36 x 165 L x 0 254 W 4 36 x 165 L x 0 508 W
24. la surface du mat riau Si vous utilisez le nez r gulateur de profondeur pour r aliser une gravure le point Z1 position de l outil abaiss est r gl une hauteur inf rieure celle de la r elle profondeur de gravure R sultat le point Z1 peut tre fix l g rement plus bas que la surface de la table A cet instant le message d erreur Bad Parameter appara t durant la gravure et la proc dure stoppe Pour sortir du mode d erreur teignez la machine Pour viter les erreurs placez un mat riau de base sous le mat riau usiner pour le sur lever Utilisez un mat riau ayant l paisseur suivante paisseur du mat riau plac pour sur lever gt Z1 paisseur du mat riau usiner Une paisseur d environ 5 mm 0 2 est appropri e Si le support est trop pais les valeurs autoris es dans l axe Z 30 mm peuvent tre d pass es ce qui rendra la gravure impossible Ins rez la fraise dans le trou du porte fraise et utilisez le tournevis hexagonal fourni avec la machine pour serrer la vis de fixation T te Surface du mat riau Faites tourner la molette dans le sens de la fl che pour faire ressortir la fraise et augmenter la profondeur de gravure Faites sortir la fraise de la valeur exacte voulue pour la profondeur de gravure Les lignes imprim es sur la molette correspondent 0 0254 mm 0 001 pour une encoche P
25. la terre et des prises femelles trois broches acceptant la fiche d alimentation de ce produit R parez ou remplacez imm diatement un cordon endommag Instructions de mise en uvre GARDER PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL Des surfaces et des abords encombr s sont sources d accidents NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne pas utiliser d appareils lectriques dans des lieux humides ne pas les exposer la pluie La zone de travail doit tre bien clair e D BRANCHER LES APPAREILS avant de les r parer lors d un changement d accessoires tels que lames bits cutters et autres R DUIRE LE RISQUE DE D MARRAGE INTEMPESTIF V rifier que l interrupteur est en position off Arr t avant de proc der au branchement UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consulter le mode d emploi pour savoir quels sont les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inadapt s peut provoquer des risques de blessures NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL SANS SURVEILLANCE PENDANT SON FONCTIONNEMENT LE METTRE HORS TENSION Ne pas quitter son poste tant que l appareil n est pas compl tement arr t 1 6 4 Shinmiyakoda Hamamatsu shi Shizuoka ken JAPAN 431 2103 NOM DU MOD LE Voir la mention MODEL sur la plaque des caract ristiques lectriques DIRECTIVE CONCERN E DIRECTIVE CEE SUR LA MACHINERIE 98 37 EC DIRECTIVE CEE SUR LES BASSES TENSIONS 73 23 EEC DIRECTIVE CEE
26. les donn es d usinage stock es dans la m moire tampon et lance l usinage correspon dant Il est ainsi possible d usiner plusieurs exemplaires partir des m mes donn es Pour des d tails voir le R p tition d usinage I O Passe au menu pour le r glage de l interface de connexion et des param tres de commu nication en cas de liaison s rie OTHERS Passe au menu permettant de faire d autres r glages Chapitre 2 I O INPUT PARA SERI lt AUTO gt STOP lt 1 gt 2 DATA 7 lt 8 gt PARITY lt NONE gt ODD EVEN BAUDRATE lt 9600 gt 4800 HANDSHAKE lt HARD gt XON OFF y0 Par d faut AUTO D finit le type d interface utilis pour la liaison avec l ordinateur Avec un r glage sur AUTO le type d interface parall le ou s rie est automatiquement d termin Toute fois les param tres de communication en s rie vitesse de transmission contr le de parit bit d arr t bit de donn e et r glage de communication crois e Handshake ne sont pas d termin s et doivent tre fix s STOP Par d faut 1 Fixe le nombre de bits d arr t lorsque vous utilisez une connexion s rie Vous pouvez choisir 1 ou 2 DATA Par d faut 8 Fixe la longueur en bits de donn e lorsque vous utilisez une connexion s rie Une longueur de 7 ou 8 bits peut tre s lectionn e PARI
27. lors d unn Software Handshake Si cette erreur se produit contr lez la m moire restant libre dans la m moire tampon de l EGX 300 et envoyez moins de donn es que ce qui reste de m moire libre ESC L Output I O buffer size Envoie la taille de la m moire tampon d E S lV ordinateur r ception de cette instruction Envoie normalement 1024 octets Abort Instructions ESC J Abort Device Control Instruction Annule la fois l instruction de commande de machine actuellement ex cut e et l envoi ESC K Abort CAMM GL I Instruction Poursuit l instruction CAMM GL I en cours annule les autres instructions CAMM GL I re ues et efface les donn es de la m moire tampon ESC R Initialize Device Control Instruction Initialise tous les r glages tablis par les instruc tions de commande de machine L ex cution de ESC R ram ne au m me statut que si les instructions suivantes taient ex cut es ESC J ESC M ESC N ESC H ESC I and ESC 55 Chapitre 2 2 10 Synoptique des menus MISE SOUS TENSION Mettre sous tension tout en appuyant sur la touche MENU EGX 300 l English Japanese Avec Jou a Jenoisissez la lange Roland DG Corp qui sera affich e puis pressez ENTER Hit ENTER ENTER Just a Moment Please Avec rk al d placez le curseur clignotant ENTER i a Ai Le pui sur XY Axis
28. m me les animaux A propos des symboles Le symbole Z attire l attention de l utilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements Le sens pr cis du symbole est d termin par le dessin l int rieur du triangle Le symbole a gauche signifie danger d lectrocution Le symbole S avertit l utilisateur de ce qu il ne doit pas faire ce qui est interdit La chose sp cifique ne pas faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que l appareil ne doit jamais tre d mont ATTENTION Ne pas d monter r parer ou modifier Le non respect de cette consigne pourrait causer un incendie ou provoquer des op rations anormales entrainant des blessures prise de terre Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des d charges lectriques en cas de probl me m canique B Mettre l appareil la masse avec une Utiliser seulement avec une S alimentation de m mes caract ristiques lectriques que celles indiqu es sur l appareil Une utilisation avec toute autre alimentation lectrique pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Le symbole pr vient l utilisateur sur ce qu il doit faire La chose sp cifique faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre d branch de la prise N utilisez que le cordon d alimentation fourni avec
29. ou Z Axis puis pressez ENTER X 30500 Y 23000 p gt POSITION SET 2 3000 q xy Axis Z Axis Axes XY Axe Z MENU SET HOME POS SET Z1 Z0 22 30500 20500 DOWN 3000 Curseur clignotant sur ZO SET Z1 Z0 22 SURFACE 3000 1 Curseur clignotant sur Z2 SET Z1 Z0 22 UP 3000 XY SPEED Z SPEED lt 6 0mm s gt lt 30mm s gt MENU HOME VIEW Zl Z0 22 Avec gt ou Tal d placez le curseur clignotant MENU E sur I O ou OTHERS puis pressez ENTER CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS C MENU IO OTHERS vous am ne A vous am ne B 56 Chapitre 2 tag A B vous am ne C UO OTHERS INPUT REVOLUTION lt PARA SERI lt AUTO gt lt ON gt OFF R glez I O sur R glez I O sur PARALLEL puis pressez SERIAL o AUTO A MENU puis pressez MENU OVER AREA MENU lt CONTINUE gt PAUSE lt MENU STOP SMOOTHING lt 1 gt 2 lt ON gt OFF MENU MENU DATA Z0 Z1 Z2 MEMORY 7 lt 8 gt ON lt OFF gt A MENU A MENU PARITY RESOLUTION lt NONE gt ODD EVEN lt 0 01mm gt 0 025mm MENU MENU BAUDRATE COMMAND MODE lt 9600 gt 4800 1 2 lt AUTO gt A MENU A MENU HANDSHAKE REVOLUTION TIME lt HARD gt XON OFF 10 hours Synoptique
30. ou 0 025 mm pas Axes XY uniquement R solution m canique Axes X Y et Z 0 00125 mm pas commande micro pas Moteur de broche 30 W moteur courant continu Vitesse de rotation 5 000 15 000 tours mn Maintien de Toun Porte outil et syst me de collet Interface Parall le conforme aux caract ristiques Centronics S rie au standard RS 232C M moire tampon 1 Mo 960 Ko pour la m moire tampon de r p tition d usinage Syst me d instructions CAMM GLI model mode2 Touches de commande MENU ENTER PAUSE SPINDLE TEST ON OFF A lt 4 Z Z SPINDLE CONTROL Interrupteur EMERGENCY STOP Alimentation 18A 117V 0 9 A 220 230 V 0 9 A 230 240 V Niveau de bruit acoustique Fonctionnement sans mat riau 70 dB A ou moins Mode Attente 30 dB A ou moins Conform ment la norme ISO 7779 Dimensions ext 598 mm L x 545 mm P x 357 mm H Capot ouvert 598 mm L x 545 mm P x 685 mm H poids 28 5 kg Temp rature de fonct 5 40 C Humidit de fonct 35 80 sans condensation Accessoires Cordon secteur 1 Nez r gulateur 1 Outil de d coupe 3 175 mm avec porte outil 1 Cl s 2 Collet pour 6 4 36 mm 1 Collet pour 3 175 mm 1 Tournevis hexagonal 1 Cl hexagonale 1 Vis de fixation d outil 1 Feuille adh sive 1 Pinces 3 Kit d aspiration 1 Balais de moteur 2 Mode d emploi 1 Logiciel Rolan
31. rence de l adh sif double face mat riau La gravure ne peut pas tre effectu e l emplacement d sir Y a t il une erreur dans le r glage de position de R f rez vous au R glage de l origine point de d part Utilisez ces base proc dures pour r gler correctement la position de base Y a t il eu une erreur de position lors du replace V rifiez que le r glage de position du mat riau est correct ment du mat riau Les lettres ont t coup es trop profond ment ou pas assez et ne peuvent tre lues La fraise est elle bien mont e R f rez vous au Montage d un outil pour installer correctement la fraise Y a t il une erreur de position Z Augmentez ou diminuez le r glage Z1 si n cessaire Quand l outil se rel ve il touche encore le mat riau Y a t il une erreur de position Z R f rez vous au R glage des positions Z1 et Z2 Augmentez le r glage Z2 si n cessaire Les rainures faites l usinage ne sont pas parfaitement barb es La fraise est elle bien mont e R f rez vous au Montage d un outil pour installer correctement la fraise Lextr mit de l outil est elle mouss e Lorsque la pointe de l outil est mouss e remplacez l outil par un neuf La vitesse de d placement de l outil est elle trop R f rez vous au Vitesse de d placement pour trouver la bonne vitesse lev e ou la vitesse de rota
32. seria conveniente para su salud respirar el polvo APRUDENCE Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re souffl e dans l air peut causer des probl mes de respiration et endommager votre machine VORSICHT Bitte entfemen Sie Staub mit einem Staubsauger Niemals ein Gebl se verwenden Der dadurch freigesetzte Staub ist gesundheitsschadlich und kann die Funktion Ihers Ger ts beeintr chtigen ACAUTELA Usare un aspiratore per rimuovere polvere o trucioli da lavorazione Non usare compressori altrimenti la polvere diffusa nell aria potrebbere essere nociva alla salute o danneggiare la macchina Ate pg lee U RALTR LTFEUN WSmudtrHDRRL LCE SIDR Y ROME WEERAL RRORALRVET Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re souffl e dans l air peut causer des probl mes de respiration et endommager votre machine Nom du mod le Etiquette des caract ristiques lectriques Utiliser l alimentation appropri e CAUTION Be sure to determine that the machine is not moving at all when opening the cover VORSICHT Schauen Sie erst nach ob sich alle beweglichen Teile im Ruhestand befinden bevor Sie die Haube abnehmen PRUDENCE V rifiez d abord si la machine est l arr t avant d ouvrir le couvercle PRECAUCION Asegurese
33. soufflant de l air comme un s che cheveux La poussi re r pandue dans l air pourrait nuire votre sant Faire des coupes sec sans huile de coupe Utiliser une brosse du commerce O pour retirer les rognures de m tal L Tenter de retirer les rognures de m tal ye da l aide d un aspirateur peut faire na tre un incendie dans l aspirateur L huile de coupe peut provoquer un incendie d Quand vous avez termin d utiliser l appareil laver vos mains pour bien enlever tous les copeaux Une fois l usinage termin d tachez l outil retirez le mat riau travaill et enlevez les copeaux Pressez la touche MENU pour faire appara tre l cran suivant kl um X 30500 Y 23000 2 3000 Pressez les touches fl ches et la touche Z pour amener la t te l cart afin de pouvoir ais ment retirer le mat riau et l outil 33 Chapitre 1 Ouvrez le capot et retirez l outil Retirez le mat riau T te Si le mat riau a t mis en place l aide d une feuille adh sive ou d adh sif double face d collez le du plateau Utilisez un aspirateur du commerce pour retirer les copeaux sur la surface de travail 34 Chapitre 2 Guide de reference 2 1 Zone d usinage La zone d usinage maximum de l EGX 300 est de 30
34. 5 mm X x 230 mm Y x 30 mm Z Une fois convertie en valeurs de coordon n es cela donne x y z 30500 23000 3000 quand l unit de coordonn e est 0 01 mm ou x y z 12200 9200 3000 quand l unit de coordonn e est 0 025 mm Changer l unit de coordonn e n agit que sur les axes x et y L unit de coordonn e sur l axe z est toujours de 0 01 mm par pas Le volume d usinage r ellement disponible est sujet restriction en fonction de la longueur de l outil utilis et de la hauteur du mat riau travaill et dans certains cas cela peut donner des valeurs sup rieures celles du volume maximal de fonctionnement 35 Chapitre 2 2 2 Emploi de chaque fonction Faire les r glages avec l afficheur a cristaux liquides Lorsque les valeurs de coordonn es sont affich es Utiliser les touches al et J se d placer sur l axe X Utiliser les touches A et Cv se d placer sur l axe Y Utiliser les touches et z se d placer sur l axe Z Utiliser les touches al et gt pour d placer le curseur clignotant H et s lectionner la fonction ex cuter X 30500 Y 23000 Pressez la touche pour l ex cuter Pressez les touches al 2 3000 Pressez les touches Cal et gt our d placer le 4 t s net Pressez pour CLEAR REPLOT et gt pour d placer le curseur clignotan e cms CN H afficher le menu suivant 1 0 OTHERS
35. LUTION TIME Indique le temps de rotation de la broche Le temps de rotation ne peut pas tre ramen 0 Pour des d tails voir le Affichage du temps de rotation de la broche REVOLUTION TIME 10 hours 42 Chapitre 2 2 4 Maintenance Z CAUTION Utiliser un aspirateur pour nettoyer les copeaux N utiliser aucun appareil soufflant de l air comme un s che cheveux La poussi re r pandue dans l air pourrait nuire votre sant Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les rognures de m tal a l aide d un aspirateur peut faire na tre un incendie dans l aspirateur Q Y NOTICE Avant de tenter de remplacer les balais de moteur ou le moteur axe interrompre les op rations d usinage de l EGX 300 et attendre au moins une heure Ne pas respecter cette consigne peut causer des br lures car le moteur est tr s chaud Lorsque vous nettoyez 1 EGX 300 assurez vous que l alimentation secteur est coup e Lors du remplacement des balais de moteur touchez d abord la table pour vous d charger de toute lectricit statique La pr sence d lectricit statique peut provoquer une panne Nettoyage de la machine Lorsque la machine devient sale utilisez un chiffon sec pour la nettoyer Nettoyage sous le capot Apr s un usinage utilisez un aspirateur pour nettoyer l EGX 300 et son environnement de tou
36. R glez le point d origine si n cessaire Pressez la touche gt pour amener le curseur clignotant T sur REPEAT puis pressez la touche ENTER w t CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS 37 Chapitre 2 Changement de la vitesse de d placement ou de rotation en cours de travail La vitesse de d placement et la vitesse de rotation fix es par le logiciel peuvent tre chang es en cours de travail Cela peut tre effectu en mettant d abord en pause l EGX 300 puis en changeant la vitesse de d placement Toutefois si l ordinateur envoie ensuite une commande pour changer la vitesse de d placement celle ci aura priorit Que le r glage soit fait par le logiciel ou directement sur l EGX 300 c est le dernier r glage qui est pris en compte La vitesse de rotation peut tre chang e tout moment Utilisez la molette de commande pour la modifier Changement de la vitesse de d placement 38 Pressez la touche ENTER PAUSE pendant la proc dure d usinage Un dernier pas d usinage est accompli apr s lequel la proc dure s arr te puis l affichage change comme ci dessous Pause On Wait a Moment Pause On CONTINUE STOP LUS Pressez la touche Tal ou gt pour amener le curseur clignotant kb sur XY SPEED Pour r gler la vitesse de d placement vertical de la t te amenez le curseur clignotant
37. Roland EGX 300 DESKTOP ENGRAVER MODE D EMPLOI Merci beaucoup d avoir choisi l EGX 300 e Pour une utilisation correcte et sans danger avec une parfaite compr hension des possibilit s de cette machine veuillez lire ce manuel dans sa totalit et le conserver ensuite en lieu s r e La copie ou le transfert non autoris s de ce manuel en totalit ou partie sont interdits e Le contenu de ce manuel et les caract ristiques de ce produit sont sujets modification sans pr avis Le manuel et l appareil ont t con us et test s avec le plus grand soin Si vous rencontriez toutefois une erreur ou faute d impression merci de nous en informer e Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant se produire suite l utilisation de ce produit quelle que soit la panne qui puisse concerner une partie de ce produit e Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant tout dommage ou perte direct ou indirect pouvant survenir sur tout article fabriqu l aide de ce produit Roland DG Corporation Pour les USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equ
38. SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 89 336 EEC AVERTISSEMENT Produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio auquel cas c est l utilisateur de prendre les mesures ad quates Table des Mati res TO Ensure Safe USe E 2 About the Labels Affixed to the Unit 00 ceeeeeeeseeeeseneeseeeeseeeeseeeeseeeeeesaeseeaeesaeeesaeeetaeees 5 Consignes de S curit 6 propos des tiquettes coll es sur l appareil ccccccccccccseessssessssesssseessseessssessssesssseesssesesseeen 9 Chapitre 1 Prise en main 151 V riticati n d s a Cessoires MAR AU 11 1 2 Noms et fonctions des pi ces sen 12 13 Installation et connexions isssussihiinsianenenihninninenmniiinnenmanenineenihin 14 1 4 aen Re Elle le 16 1 5 R glages des param tres de CONNEXION cceeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeteeee sees eteeeeseeeeeseneeeeeeaeeee 19 1 6 Mise en place du mat riau situe ESA 20 1 7 Miseen place d une Taiba sise rennais tante ha ra te nie es 21 1 8 Connexion de l aspirateur 26 1 9 R glage de l origine Point de d part A 27 1 10 R glage des conditions d usinage A 28 1 11 R glage des positions Z1 et Z2 iii 31 1 12 Envoi des donn es d usinage 00 0 ececceecesesesesecesesesescsseccsesenesecsesescsecaeseseseseeseseseeecaeseeneteeseeeseees 32 HVS Finou Tavalea aE ENS EES EE EEEN AAEE N edit 33 Chapitre 2 Guide de r f rence E Ne KEE ue EE 35 2 2 Emploi AS ch
39. TY Par d faut NONE Fixe le r glage de contr le de parit lorsque vous utilisez une connexion s rie Les choix possibles sont pas de parit NONE paire EVEN impaire ODD BAUDRATE Par d faut 9600 Fixe la vitesse de transmission quand vous utilisez une connexion s rie Les choix possibles sont 9600 et 4800 bps HANDSHAKE Par d faut HARD Fixe le mode d change bi directionnel lorsque vous utilisez une connexion s rie S lectionnez une communication mat rielle HARD ou par commande Xon Xoff 41 Chapitre 2 eee OTHERS REVOLUTION REVOLUTION lt ON gt OFF Par d faut ON Avec un r glage sur OFF l usinage peut tre accompli sans rotation de l outil OVER AREA ER AREA SNE Par d faut CONTINUE D termine l action lorsque l outil revient d une coordonn e hors de la zone d usinage une coordonn e l int rieur de celle ci l outil ne peut pas r ellement sortir de la zone d usinage mais le traitement interne de l EGX 300 fait comme s il le pouvait CONTINUE La proc dure n est pas mise en pause au retour dans la zone d usinage PAUSE La proc dure est mise en pause au retour dans la zone d usinage CONTINUE PAUSE Surface d usinage Surface d usinage 305 mm x 230 mm 305 mm x 230 mm 12 x 9 12 x 9 Y LA L 2 BO E Eege Al ans RE
40. Trajet de l outil X VE La proc dure continue Proc dure en pause Point de coordonn e SMOOTHING SMOOTHING lt ON gt OFF Par d faut ON C est une fonction qui permet de lisser les trac s courbes Le r glage est sur ON la sortie d usine Pour d sactiver le lissage r glez le sur OFF Z0 Z1 Z2 MEMORY 20 21 22 MEMORY Par d faut ON ON lt OFF gt Active d sactive la m morisation des points Z0 Z1 et Z2 Avec un r glage sur ON les points Z0 Z1 et Z2 restent en m moire m me apr s extinction RESOLUTION RESOLUTION lt 0 01mm gt 0 025mm Par d faut 0 0 1 mm step SCH D termine l unit servant aux coordonn es Vous pouvez s lectionner 0 01 mm par pas ou 0 025 mm par pas Changer l unit des coordonn es ne concerne que les axes X et Y Lunit des coordonn es sur l axe des Z est toujours 0 01 mm par pas COMMAND ODE COMMAND MODE 1 2 lt AUTO gt Default AUTO D termine le jeu d instructions pour les donn es envoy es par l ordinateur Avec un r glage sur AUTO le jeu d instructions est automatiquement d termin Si le choix automatique n est pas satisfaisant identifiez le jeu d instructions utilis par le logiciel ou le driver pour envoyer les donn es et r glez le sur 1 ou 2 R f rez vous au manuel du logiciel pour d terminer le jeu d instructions des donn es envoy REVO
41. age de d coupe dans l axe Z est de 30 mm En fonction de la graduation la plage de d coupe va de 5 35 mm quand le nez r gulateur de profondeur est install et de 0 30 mm quand il ne l est pas Vis de r glage de Z Desserrez la vis de r glage de Z s il est n cessaire d ajuster le nez r gulateur de profondeur pour graver Porte fraise C est ici que la fraise est mont e Graduation pour contr ler la position Z1 Quand vous utilisez le nez r gulateur de profondeur elle sert v rifier que la position Z1 a t r gl e crou de r tention molette Nez r gulateur de profondeur Il doit tre r gl quand vous gravez un mat riau dont l paisseur n est pas uniforme 12 Capot Ouvrir le capot durant le fonctionnement entra ne un arr t d urgence Toutes les donn es en cours sont alors perdues et la d coupe ne peut pas tre poursuivie Si vous devez ouvrir le capot durant la d coupe pressez d abord la touche ENTER PAUSE pour mettre en pause l EGX 300 puis ouvrez le capot Une fois le capot referm la d coupe reprend quand vous quittez le mode Pause La fraise ne tourne pas tant que le capot est ouvert Molette microm trique D crit en page Table dag suivante La table maintient la pi ce travailler Vue de l arri re E Interrupteur secteur 7 Prise secteur Le cordon secteu
42. aque fonction edd 20 EENS EES Eden 36 2 3 Explication des menus affich s A 40 24 Een 43 2 5 D pannage Re nitive EN aaa AA AAEE EA EEE EEE 47 2 6 Me ss ges RTE 49 E EE 50 2 8 Listes des instructions CAMM GL TA 51 2 9 Instructions de commande de la machine eee eeeeeeeeeneeeeeeteeteeeeeeeeneeeeeetenaeeeeeeeeneeeeeneaaas 54 2 10 Synoptiqu d s TT 56 2 11 Liste ASS OPTIONS iesen ENEE 58 2 12 Caract ristiques techniques 0 cccececceseseceseseeseseseseeceseceseseeeecseseneeecaeseaeeseseseseseseseaeaeeeescaeaeeeeetaes 59 IT enter nnn dote 61 Windows et Windows NT sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux USA et ou dans d autres pays 1486 et Pentium sont des marques d pos es de Intel Corporation aux USA IBM est une marque d pos e de International Business Corporation Copyright 2001 Roland DG Corporation http www rolanddg com 1 To Ensure Safe Use About WARNING and WARNING Notices AWARNING Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly ACAUTION pets About the Symbols danger of electrocution Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings as well to domest
43. ar exemple pour obtenir une profondeur de gravure de 0 5 mm 0 0197 faites une rotation de 20 encoches T Bas de la t te Profondeur de gravure Profondeur de gravure RS ZO Epaisseur du mat riau Surface de la table Z1 position de l outil baiss Ne pas la r gler plus bas que la surface de la table De Profondeur de gravure Z0 Mat riau y M MS 7 AS EN4 S Z1 position de l outil baiss Stau Dour surelever i lt Surface de la table Table 23 Chapitre 1 Si vous n utilisez pas le nez r gulateur de profondeur Si vous n utilisez pas le nez r gulateur de profondeur prenez une plaque de plastique ABS d environ 10 mm 1 2 d paisseur placez la sur le plateau et effectuez un rabotage En utilisant ensuite ce mat riau comme surface de base vous obtiendrez une gravure de profondeur constante Desserrez la vis de r glage Z Pressez les touches fl ches et la touche Z pour amener l extr mit de la t te une position proche de la surface de travail Vis de r glage Z Bas de la t te Surface du mat riau Ins rez la fraise dans le trou du porte fraise et positionnez Utilisez la fa ade de commande pour r gler Z0 l extr mit de la fraise pour qu elle affleure la surface du R f rez vous au R glage de la po
44. ce produit L utilisation avec un autre cordon d alimentation que celui fourni pourrait entrainer un risque d incendie ou d lectrocution O Utiliser seulement avec une alimentation de m mes caract ristiques lectriques que celles indiqu es sur l appareil Une utilisation avec toute autre alimentation lectrique pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution PRUDENCE Ne pas utiliser avec une fiche ou un fil lectrique endommag ou avec une prise mal fix e Une n gligence ce niveau pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution D brancher le fil lorsque l appareil reste inutilis pendant une longue p riode Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des d charges lectriques une lectrocution ou un incendie d une d t rioration de l isolation lectrique S 9 Ne pas endommager ou modifier le fil lectrique Ne pas le plier le tordre l tirer l attacher ou le serrer de fa on excessive Ne pas mettre d objet ou de poids dessus Une n gligence ce niveau pourrait endommager le fil lectrique ce qui risquerait de N provoquer une lectrocution ou un incendie Ne pas introduire de liquide d objet m tallique ou inflammable dans l appareil Ce genre de Saisir la fiche et non le fil lectrique lorsque vous d branchez D brancher en tirant sur le fil pourrait l endommager et risquer de provoquer un incendie ou u
45. ce RS 232C et serviront galement renvoyer ordinateur le statut de l EGX 300 Certaines d entre elles peuvent servir formater la sortie pour les instructions CAMM GL I Une instruction de commande de machine est compos e de 3 caract res ESC 1Bh un ZEL types d instructions de commande de machine l un v hicule les param tres et l autre non Les param tres peuvent tre omis Les points virgules 66 99 servent de s parateurs entre param tres Un et une lettre majuscule Il y a galement deux OR sans param tre signifie que les param tres ont t omis Les instructions de commande de machine avec param tre n cessitent une terminaison Terminator pour indiquer la fin de l instruction Le signe deux points commande machine Instruction Instructions Hands ESC B Output Remaining Buffer Capacity 66 99 sans param tre hake Param tre Valeurs par d faut sert de terminaison et ne doit pas tre omis Aucune terminaison n est n cessaire pour les instructions de Explication Donne l ordinateur la capacit restant disponible en m moire tampon ESC M Set Handshake Output Specifications 1 ESC M lt P1 gt lt P2 gt lt P3 gt lt P4 gt lt P5 gt lt P6 gt Delay time Output trigger character P3 P4 PS P6 Echo terminator Output terminator Output terminator Output initiator 0 32767 msec 0
46. d sur CD ROM 1 Caract ristiques de l interface Parall le Standard Conforme aux caract ristiques Centronics Signal d entr e STROBE 1BIT DATA 8BIT Signal de sortie BUSY 1BIT ACK 1BIT iveau du signal E S Niveau TTL M thode de transmission Asynchrone S rie Standard Caract ristiques RS 232C M thode de transmission Asynchrone transmission des donn es en duplex Vitesse de transmission 4800 9600 S lectionn e au moyen des touches de fa ade Contr le de parit Odd impair Even pair None aucun S lectionn au moyen des touches de fa ade Bits de donn es 7 ou 8 bits S lectionn au moyen des touches de fa ade Bits de Stop 1 ou 2 bits S lectionn au moyen des touches de fa ade 59 Chapitre 2 Connecteur parall le a la norme Connecteur s rie RS 232C Centronics N de N de Cablage du N de Cablage du signal broche connecteur broche connecteur HIGH GND GND NC NC ra oo a N i a un P rer LA N lo D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 DO STROBE 0000000000000 000000000000 9 8 7 11 6 5 4 3 2 N Iw CSR oc Lo Connecteur de sortie externe 27V 240 3W Broche 1 Broche 2 Prise compatible Port d extension If max 1A ra SPINDLE ON Ic
47. des conditions d usinage Les conditions d usinage peuvent tre r gl es manuellement gr ce la m thode d crite ci dessous Si les conditions d usinage peuvent tre r gl es avec votre logiciel actuel c est une m thode plus rapide et plus efficace que le r glage manuel Il n y a pas de diff rence en ce qui concerne la construction d un programme La m thode suivante est appropri e pour faire des r glages interm diaires d licats par rapport aux conditions pr alablement r gl es depuis le logiciel Feeding Speed Pressez la touche MENU pour faire appara tre Pressez la touche Tal ou gt pour amener le curseur l cran suivant clignotant sur la valeur pour les axes X et Y Pour fixer la vitesse de d placement de la t te amenez le curseur clignotant M sur la valeur pour Tase Z als O Wan XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt 28 Pressez la touche A ou Y pour fixer la vitesse XY SPEED Z SPEED A 10mm s lt 30mm s gt e 4 Plage de r glage Axes X et Y 0 5 60 mm sec Axe Z 0 5 30 mm sec Vitesse de rotation du moteur Tournez la molette de commande pour fixer la vitesse de rotation a LOW ES a HIGH 5 000 Trs mn 15 000 Trs mn Lorsque vous gravez Lorsque vous gravez un mat riau tel que de des mat riaux tels que l acrylique qui ramoll
48. e ventilation holes Blocking the ventilation holes at the rear of the unit may prevent heat radiation and cause fire Do not carelessly insert the hands while in operation Doing so may result in injury during manual operation j 27 Perform dry cutting with no cutting oil Such materials can I d n cause fire When you re finished wash your hands to rinse away all cuttings LE ACAUTION Before attempting to replace the motor brushes or the spindle motor stop cutting operations on the EGX 300 and allow to stand for an hour or so Failure to do so may result in burns from the hot motor Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air may harm your health O Do not operate if a transparent cover is cracked or broken If the transparent cover at the front or the side of the unit is cracked contact a service agent immediately for repairs 9 Do not attempt to unplug the power cord with wet hands Doing so may result in electrical shock Use a commercially available brush to remove metal cuttings Attempting to use a vacuum cleaner to take up metal JE cuttings may cause fire in the vacuum di cleaner a A Q About the Labels Affixed to the Unit These labels are affixed to the body of this product The following figure describes the loca
49. ed rate for X and Y axis Character 0 to 60 mm sec 2 mm sec CHR 32 to CHR 127 CHR 160 to CHR 223 Shade Wedge WGr ql qc qd Radius Start angle Center angle Chord tolerance 1 3 3 Sai Instructions communes aux modes 1 et 2 Instruction Dwell Format IDW t terminator Param tre t Dwell time Valeurs Par d faut 0432767 0 Input Home Position IIO x y terminator xy Coordinates of home position designate by machine coordinate Si Motor Control IMC n terminator Motor ON OFF switching 32768 32767 motor ON IMC terminator Not Ready INR terminator None Output Z coordinate OZ_ terminator None Set Z1 amp Z2 IPZ zl z2 terminator zl Z1 coordinates Ka Z2 coordinates 300040 0 0 3000 0 Velocity select Z axis IVZ s terminator s Feed rate Z axis 0 30 mm sec 2 mm sec XYZ Axis Simultaneous Feed IZM z terminator D Z coordinate 3000 0 Set ZO IZO z terminator H Z machine coordinate 3000 a0 Z IZZ xi yl zl Xn yn zn terminator xn yn XY coordinate 1 zn Z coordinate 1 53 Chapitre 2 2 9 Instructions de commande de la machine Les instructions de commande de la machine d terminent comment la communication entre 1 EGX 300 et l ordinateur sera trait e par l interfa
50. essoires l accompagnant une tierce personne Vous ne pouvez pas donner l usage de ce logiciel un service en temps partag et ou sur un r seau une quelconque troisi me partie qui ne serait pas indivi duellement autoris e utiliser ce logiciel Une seule personne peut utiliser ce logiciel sur un ordinateur unique sur lequel il est install 4 Reproduction Vous pouvez faire une copie de secours de ce logiciel La propri t de cette copie appartient Roland Vous pouvez installer ce logiciel sur le disque dur d un seul et unique ordinateur 5 Annulation Roland se garde le droit de r silier ce contrat imm diatement et sans pr avis dans les cas suivants 1 Si vous violez l un des articles de ce contrat 2 Si vous tes d loyal envers ce contrat 6 Limites de responsabilit Roland peut changer les caract ristiques du produit ou du logiciel sans pr avis Roland ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par l utilisation du logiciel ou par l application des droits donn s par ce contrat 7 Syst me l gal Ce contrat est soumis la loi du Japon et les diff rentes parties doivent se soumettre la juridiction de la cour japonaise de justice R1 010528
51. i l installation s effectue sous Windows NT 4 0 ou Windows 2000 vous devez avoir un acc s total aux r glages d impression Entrez dans le syst me Windows en tant que membre du groupe des Administrateurs ou des Utilisateurs avertis Pour plus d informations sur les groupes reportez vous la documentation de Windows Disque dur Allumez I ordinateur Windows d marre Placez le CD contenant le logicel Roland dans le lecteur de CD ROM Le menu Setup apparait automatiquement Lorsque cran figurant ci dessous appara t cliquez sur W dans la case Click here puis choisissez EGX 300 Cliquez sur Install Pour afficher la description d un programme cliquez sur le bouton i Pour afficher le mode d emploi cliquez sur Les modes d emploi des programmes accessibles par le bouton 2 sont au format PDF Acrobat Reader est n cessaire pour visualiser les fichiers PDF Roland Software Package Menu Lx Roland Roland Software Package Gg for PICZA MODELA CAMM 2 CAMM 3 Step 1 D I Zoe Click the drop down arrow for Click S il y a des programmes que vous ne d sirez pas here and choose the model name H installer ne cochez pas leur case avant de cliquez sur Step 2 Click Install Install To view the description of a program click the i button To view the manual click the button There are manuals in PDF format for the programs that the
52. ic animals or The Z symbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle The symbol at left means The S symbol alerts the user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the unit must never be disassembled AWARNING The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the power cord plug must be unplugged from the outlet Do not disassemble repair or modify Doing so may lead to fire or abnormal operation resulting in injury Use only with the power cord included with this product Use with other than the inculuded power cord may lead to fire or electrocution Ground the unit with the ground wire Failure to do so may result in risk of electrical shock in the even of a mechanical problem 9 Do not use while in an abnormal state i e emitting smoke burning odor unusual noise or the like Doing so may result in fire or electrical shock Immediately switch off the power unplug the power cord from the electrical outlet and contact your authorized Roland DG Corp dealer or service center 9 Do not use with any elec
53. iel utilis pour faire le bon de driver a t il t fait dans le logiciel r glage d unit de sortie ou s lection de driver pour ce logiciel Quand la broche ne tourne pas REVOLUTION est il r gl sur OFF Si REVOLUTION est r gl sur OFF la broche usinera sans rotation R glez le param tre REVOLUTION sur ON La machine ne s allume pas Le bouton d arr t d urgence EMERGENCY Si ce bouton a t press la machine ne se remettra pas sous tension tant STOP est il enfonc O que vous ne rel cherez pas ce bouton Remettez le bouton EMERGENCY STOP en position RELEASE Le cable de connexion s est il d branch Assurez vous que le cordon secteur est enfonc bien a fond aucune de ses deux extr mit s La profondeur de gravure varie selon l emplacement d coupe irr guli re Le mat riau est il tordu V rifiez le montage et la fixation du mat riau La hauteur du mat riau est elle in gale cause V rifiez comment le mat riau est fix et replacez le si n cessaire de l adh sif double face servant le fixer Un usinage profondeur constante m me avec des mat riaux d paisseur variable peut tre obtenu grace au nez r gulateur de profondeur 47 Chapitre 2 Les trac s d usinage bougent Le mat riau vibre t il en raison d une mauvaise V rifiez que l adh sif double face tient bien et fixez solidement le adh
54. ignification Apparait si une instruction que l EGX 300 ne peut pas interpr ter est re ue Cette erreur est g n r e si une instruction du mode 2 est envoy e alors que l unit a t r gl e pour reconna tre le mode 1 ou vice versa Changez le r glage du jeu d instructions reconnues l aide de la fa ade et cette erreur ne se produira plus Wrong Number of Parameters Appara t si le nombre de param tres diff re du nombre autoris Bad Parameter Appara t si la valeur sp cifi e pour un param tre est hors de la plage permise Unknown Character Set Appara t si un caract re inutilisable est sp cifi Position Overflow Appara t si la m moire tampon de polygone est satur e Request Overlap 1 0 Err Output Appara t si une instruction de sortie est envoy e par l ordinateur durant l ex cution d une autre instruction de sortie Plus pr cis ment il y a un certain laps de temps entre le moment o une instruc tion de sortie est donn e et le processus r el de sortie Ce message d erreur appara t si la nouvelle demande de sortie arrive durant ce laps de temps qui peut tre r gl l aide de l instruction ESC M 1 0 Err Command Not Recognized Apparait si une instruction de commande de machine que l EGX 300 ne peut pas interpr ter est re ue 1 0 Err Wrong Parameter Appara t si un param tre no
55. il soufflant de l air comme un s che cheveux La poussi re r pandue dans l air pourrait nuire votre sant O Ne pas utiliser si un couvercle transparent est fissur ou bris Si le couvercle transparent l avant ou sur le c t de l appareil est fissur communiquer imm diatement avec un agent de service pour le faire r parer 9 Ne pas essayer de d brancher le fil avec des mains mouill es Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des d charges lectriques Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les rognures de m tal l aide d un aspirateur peut faire na tre un incendie dans l aspirateur on fe ca K propos des tiquettes coll es sur l appareil Ces tiquettes sont coll es l ext rieur de l appareil Les dessins suivants indiquent l endroit et le contenu des messages Ne pas ins rer les doigts entre les t tes d impression et l unit principale lorsque l appareil fonctionne EA V Manipuier rout avec pr caution ACAUTION Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air may harm your health or damage this machine PRECAUCION Por favor utilice un aspirador para limpiar la viruta y el polvo No utilice aire a presion para la limpieza podria averiar la maquina y no
56. ipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment The I O cables between this equipment and the computing device must be shielded Pour le Canada CLASS A NOTICE This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CLASSE A AVIS Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada ROLAND DG CORPORATION REMARQUE Instructions de mise 4 la terre Ne modifiez pas la fiche d alimentation fournie si elle ne rentre pas dans votre prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Faites les v rifications avec un lectricien qualifi ou du personnel de maintenance si les instructions de mise la terre ne sont compl tement comprises ou en cas de doute d une mise la terre correcte de ce produit N utilisez que des rallonges fil triple ayant une broche de mise
57. ique le r glage actuel Utiliser les touches al et J pour d placer le curseur clignotant E et s lectionner la fonction ex cuter Pressez la touche pour l ex cuter Pressez les touches La LEAR REPLOT et gt J pour d placer le 1 0 OTHERS curseur clignotant H et choisir un r glage pour l option Pressez A la touche pour confirmer INPUT Pressez les touches al PARA SERI lt UTO gt et J pour d placer le curseur clignotant H et choisir un r glage pour l option Pressez la touche pour confirmer 13 Chapitre 1 1 3 Installation et connexions Installation PRUDENCE Installer l appareil sur une surface Le d ballage l installation et le Q stable Q d placement de la machine doit Une n gligence s effectuer au moins 2 personnes ce niveau pourrait A provoquer la chute de l appareil et entrainer des blessures provoquer la chute de la machine et J Le non respect de cette consigne risque de d entrainer de blessures La machine p se REMARQUE Utilisez cette machine une temp rature de 5 40 C et dans une plage d hygrom trie de 35 80 Pour pr venir les accidents n installez pas la machine dans les types d environnements suivants e vitez de l utiliser dans des lieux sujets de forts parasites lectriques e vitez de l utiliser dans des lieux sujets une haute humidit ou de la po
58. it l aluminium ou le si la chaleur est lev e laiton Plage de r glage 5 000 15 000 Trs mn Parfois indiqu par RPM Revolutions Per Minute Profondeur d usinage La profondeur d usinage est r gl e par le param tre Z1 R glez la profondeur d usinage signifie fixez le point Z1 Chapitre 1 Pressez la touche ENTER Oo XY SPEED Z SPEED jn os Omm s gt ll faut que lt gt apparaisse 29 Chapitre 1 Wee Exemples de r glage de conditions d usinage Le tableau ci dessous contient des exemples de conditions d usinage appropri es pour diff rents types de mat riau Dans le cas oti ces conditions sont programm es l aide d un logiciel ou lorsque vous construisez vos propres programmes r glez les conditions d usinage en vous r f rant ce tableau Toutefois comme ces conditions diff rent en fonction de l aiguisage de I outil et de la duret du mat riau les performances d usinage peuvent ne pas tre toujours optimales si vous vous cantonnez aux conditions d crites ci dessous Dans un tel cas un ajustement devra tre accompli au moment de l usinage r el Mat riau Outil Vitesse de Profondeur Vitesse de d plac Vitesse de d plac Option rotation RPM d usinage mm axes XY mm sec axe Z mm sec R sine acrylique ZEC A4025 ZEC A4380 Aluminum ZEC A4025 BAL 12000 ZDC A2000 Sans rotation ZDC A4000 Sans rotation Lai
59. le coin sup rieur gauche de la fen tre transforme le pointeur en un point d interroga tion R Vous pouvez alors d placer le pointeur R sur une option dont vous d sirez en savoir plus puis cliquer sur cette option pour afficher l explication la concernant 18 on LPT1 Properties et Cliquez sur le texte en vert soulign d un trait plein ou pointill pour afficher une explication EES ECS Contents Help E Overview E Names and Functions of Screen Items E Operation Procedures Step 1 Introduction Setthe area Step 3 Set the conditions Si le pointeur est plac sur un texte en vert soulign il devient un main d signant un objet cn Si le pointeur est plac sur un endroit o se trouve une explication il devient un main d signant un objet A S il y a un bouton Help sur cran Le fait de cliquer sur Help permet d afficher l aide concernant la fen tre ou le logiciel JE Abou Gi OK Cancel Chapitre 1 1 5 R glage des param tres de connexion Pressez la touche MENU pour faire apparaitre l affichage suivant l cran um CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS Pressez la touche gt pour d placer le curseur clignotant sur AUTO puis pressez ENTER INPUT PARA SERI lt AUTO gt Pressez une fois la touche MENU Faites les r glages de bits de donn es Data
60. me est us Si les balais de moteurs n ont pas t remplac s cela signifie que ce sont eux qui sont en cause Remplacez les par des neufs voir le Remplacement des balais de moteur La dur e de vie du moteur correspond l utilisation de 2 jeux de balais de moteur environ 2 000 heures de rotation Lorsqu il est temps de le faire remplacez le moteur par un neuf disponible en option L erreur peut tre annul e par mise hors puis sous tension de la machine OPERATING ERROR CAN T FIND LIMIT A la mise sous tension un message peut s afficher indiquant qu un obstacle a emp ch le d placement de la t te Nettoyez tous les r sidus pouvant tre en cause Eteignez la machine puis rallumez la pour annuler I erreur EMERGENCY STOP Z AXIS ERROR 50 Ce message peut s afficher lorsque le mat riau est trop difficile usiner Eteignez la machine puis rallumez la pour annuler I erreur Si vous l utilisez avec la vis de r glage Z desserr e si par exemple vous utilisez le nez r gulateur de profondeur serrez cette vis avant de remettre la machine sous tension Chapitre 2 2 8 Liste des instructions CAMM GL I Un manuel du programmeur CAMM GL I est disponible s par ment pour ceux qui d sirent cr er leur propre programme pour cette machine Pour plus d informations veuillez contacter le revendeur Roland DG le plus proche ou votre distributeur 1 22 1
61. msec 0 Pas de r glage 0 Pas de r glage 13 CR 0 Pas de r glage 0 Pas de r glage Fixe les caract ristiques de sortie Handshake Note Quand vous sp cifiez certaines valeurs lt P4 gt et lt P5 gt r glez toujours lt P6 gt sur 0 Quand vous sp cifiez une valeur pour lt P6 gt r glez toujours lt P5 gt sur 0 ESC N Set Handshake Output Specifications 2 ESC N lt P1 gt lt P2 gt lt P3 gt 0000 lt P11 gt P1 Intercharacter delay P2 P11 Xoff character for Xon Xoff Immediate response character for ENQ ACK 0 32767 msec 0 msec All 0 Pas de r glage Fixe l intervalle entre chaque caract re ainsi caract re Xoff pour accomplir l change Handshake Xon Xoff ESC H Sets ENQ ACK Handshake Model ESC H lt P1 gt lt P2 gt lt P3 gt se lt P 12 gt P1 The number of bytes for data block P2 ENQ character P3 P12 ACK character only when lt P2 gt is set 0 15358 byte 80 byte 0 Pas de r glage All 0 Pas de r glage A r ception du caract re ENQ fix par lt P2 gt compare la valeur fix e par lt P1 gt et la capacit restante en m moire tampon et renvoie le caract re ACK Il ordinateur si la capacit encore disponible est sup rieure La commande ESC H sans param tre accomplit un faux Handshake ESC I Set Xon Xoff Handshake et ENQ ACK Handshake Mode2 ESC I lt P1 gt lt P2 gt
62. n valide a t sp cifi pour une instruction de commande de machine 1 0 Err Out of Parameter range Appara t si la valeur d un param tre d instruction de commande de machine est hors de la limite permise 1 0 Err Termiva tin Error Appara t si le nombre de param tres d une instruction de commande de machine est sup rieur celui permis 1 0 Err Framing Parity Error Appara t si une erreur de trame de parit ou de d bit se produit la r ception des donn es il y a un probl me avec un de ces r glages Baud Rate Parity Stop Bits ou Data Bits Les r glages de protocole pour l EGX 300 doivent tre faits correctement pour correspondre aux r glages de votre ordinateur 1 0 Err Buffer Overflow Apparait si la m moire tampon d entr e sortie I O est satur e c est un probl me avec le c ble de connexion ou les r glages pour l change de donn es Handshake Assurez vous que vous utilisez un c ble appropri l ordinateur utilis V rifiez galement que le r glage Handshake est correct 1 0 Err Indeter minate Erro Apparait si une erreur de communication ind termin e autre que les erreurs I O d crites ci dessus est d tect e 49 Chapitre 2 2 7 Autres messages En plus des messages d erreur concernant les commandes ou param tres de communication les messages suivants peuvent galement s
63. naison de l outil du porte outil et du T collet est correcte si le diam tre de 1 outil tient juste dans le trou T te Porte outil du porte outil et du collet 21 mmdu bout de la cl Collet Cl 10 mm du bout de la cl 21 Chapitre 1 Lorsque vous utilisez le nez r gulateur de profondeur L utilisation du nez r gulateur de profondeur rend possible la gravure profondeur constante de mat riaux d paisseur non homog ne Tournez le nez r gulateur de profondeur dans le sens de la fl che 2 pour compl tement le serrer Bas de la t te GZ gt Desserrez la vis de r glage Z Vis de r glage Z Si le nez r gulateur de profondeur ne touche pas la surface du mat riau m me quand la touche Z est tenue enfonc e tournez la molette microm trique dans la direction repr sent e par la fl che du sch ma pour faire ressortir le nez r gulateur de profondeur en direction de la surface du mat riau Si l extr mit du nez r gulateur de profondeur n atteint pas la surface du mat riau parce que ce dernier est trop fin placez ce mat riau sur une base qui le sur l vera Cela d termine la profondeur de gravure protrusion de la fraise L chelle sur la molette microm trique a 25 encoches chacune correspondant une profondeur de gravure de 0 0254 mm 0 001 Une rotation compl te de cette graduation correspond une profondeur de grav
64. ne lectrocution Installer l appareil sur une surface oo lt Une n gligence ce niveau pourrait provoquer la chute de l appareil et entra ner des blessures mat riel peut provoquer un incendie Lorsque vous d placez l appareil le Saisir par sa base en aluminium et le transporter 2 personnes ou plus Si l appareil est saisi par la plaque du dessus il peut tomber et entra ner des blessures S Le poids total de la machine est de 28 5 kg Ne pas obstruer les trous de ventilation Bloquer les trous de ventilation l arri re de l appareil peut emp cher la dispersion de la chaleur et provoquer un incendie Faire attention de ne pas ins rer ses mains pendant le fonctionnement Ne pas respecter cette consigne peut provoquer des blessures pendant le e fonctionnement manuel Lee Faire des coupes a sec sans huile de coupe L huile de coupe peut d provoquer un incendie Quand vous avez termin d utiliser l appareil laver vos mains pour bien sa Di enlever tous les copeaux R PRUDENCE Avant de tenter de remplacer les balais de moteur ou le moteur a axe interrompre les op rations d usinage de l EGX 300 et attendre au moins une heure Ne pas respecter cette consigne peut causer des br lures car le moteur est tr s chaud Utiliser un aspirateur pour nettoyer les copeaux N utiliser aucun appare
65. ng of segment line si 1 ul Hatching Hatching pattern Length of rectangle side Intervals between hatching lines Hatching angle ER 1 1 1 4 Velocity Z axis vf Feed rate for Z axis 0 30 mm sec 2 mm sec Velocity X Y axis Ff Feed rate for X and Y axis 0 60 mm sec 2 mm sec XYZ Axis Simultaneous Feed Z x1 yl zl Xn yn zn XY coordinate Z coordinate 1 1 Output Coordinate O Dwell Wt Dwell time 0 32767 msec 0 msec In Turns or stops the spindle motor 32767 32767 0 Call mode2 mode2 param tre param tre 51 Chapitre 2 mode 2 Instruction Arc Absolute AA x y qc qd Parametre Center coordinate Center angle Chord tolerance Valeurs Par d faut Arc Relative AA Ax Ay qc qd Center coordinate Center angle Chord tolerance Alternate Character Set Circle CAn CA CIr qd Character set No Radius Chord tolerance FT 3 Character Plot CP nx ny CP Number of character in X or Y axis direction 1 1 Standard Character Set Default CS n CS DF Character set No 0a59 99 0 Absolute Direction Relative Direction DI run rise DI DR run rise DR X axis direction vector Y axis direction vector X axis direction vector Y axis direction vector 128 128 1 128 128
66. onc de panne durant le fonctionnement Ne pas faire cela risque d entra ner un fonctionnement anormal voire une panne Le cable de connexion ordinateur est optionnel Veuillez acqu rir le c ble appropri aux types d ordinateur et de logiciel utilis s Utiliser soit un c ble parall le soit un SR Ee c ble s rie pour la DEE H connexion i i C t gauche C t droit C ble s rie RS 232C vendu s par ment z Interrupteur pae Vend S par ment Kies d Co errupteu H secteur D Clip de verrouillage VE Connecteur RS 232C Connecteur Imprimante sur l ordinateur sur l ordinateur 15 Chapitre 1 1 4 Installation du logiciel Le CD ROM fourni contient plusieurs l ments logiciels destin s faire fonctionner l EGX 300 Environnement op rationnel Applications MODELA Dr Engrave 3D Engrave Virtual MODELA Ordinateur Ordinateur personnel avec Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows NT 4 0 ou Windows 2000 CPU Unit centrale recommand e pour votre syst me d exploitation Windows M moire syst me M moire RAM recommand e pour votre syst me d exploitation Windows 7 Mo ou plus 10 Mo ou plus 10 Mo ou plus 5 Mo ou plus d espace libre d espace libre d espace libre d espace libre Configurer le programme S
67. ppuyez Placez le mat riau graver sur la feuille adh sive et dessus fixez le en appuyant dessus LEZ LULL Rangez la feuille adh sive l abri de la poussi re Fixation du mat riau avec les pinces Placez le mat riau sur le plateau Faites glisser la portion carr e d passant sous la pince dans un des rails du plateau pour fixer le mat riau en place 1Ommaubout TEA dela cl C f 20 Chapitre 1 Fixation du mat riau l aide d adh sif double face Appliquez l adh sif double face sous le mat riau et fixez celui ci sur le plateau Adh sif double Y face Ar ree at riau 1 7 Mise en place d une fraise Installation du porte outil et du collet REMARQUE Pour installer une fraise de finition l aide du kit mandrin optionnel ZC 23 d tachez le porte fraise Si vous d cidez d accomplir un usinage avec le porte fraise install les vibrations peuvent le desserrer et le faire tomber Veuillez utiliser la cl fournie avec la machine L utilisation d une autre cl que celle ci peut entra ner un serrage trop important rendant impossible le retrait du collet ou endommageant la broche Installez un porte fraise et un collet adapt s l outil que vous Installez le porte outil et le collet pour l outil utilis allez utiliser La combi
68. pressez ENTER POSITION SET 2 KY Axis Z Axis V rifiez que le curseur clignotant est plac sur Y et pressez la touche ENTER X axis Y axis ES you sure wy 30500 20500 27 Chapitre 1 1 10 Reglage des conditions d usinage Avant de commencer le r el processus d usinage les conditions de travail telles que la vitesse de rotation du moteur et le d placement dans chacun des axes doivent tre fix s en fonction du type de mat riau et d outil utilis s Il y a plusieurs facteurs prendre en compte lorsque vous fixez ces conditions d usinage 1 La qualit du mat riau 4 La m thode d usinage 2 Le type d outil utilis 5 La forme de la d coupe 3 Le diam tre de l outil utilis D finissez les conditions de travail en tenant compte des facteurs pr c dents par les trois processus de r glage suivants de l EGX 300 1 Vitesse de rotation du moteur vitesse de rotation de outil 2 Vitesse de d placement de I outil 3 Quantit de mati re usin e profondeur d usinage en un passage Note Quand les r glages ont t faits la fois sur le logiciel et sur l EGX 300 ce sont les derniers r glages effectu s qui ont priorit Dans ce mode d emploi ces trois conditions sont appel es conditions d usinage Les caract ristiques et points consid r s pour chacune de ces conditions sont les suivants El ment Caract ristiques points
69. ptique eebe nntsnnmene es 56 Men s affich s nennir nenen tin nes 40 56 MENU tOUChE sarruses iai 13 Messages dl Crreul esciscsscscesessssssstosvossestenisvecereccescsossvesvaxens 49 Mise en place Mise en place de la fraise 00 ceeeeeeeeseeseeceeteeteeteeeeeeees 21 Mise en place du mat riau 20 TANG eer gesend ger ege 51 esle 52 Moteur de broche 45 Moteur de broche vitesse de rotation 28 29 30 Moteur de broche temps de rotation eceeeeeeeeeeee 46 lt N gt NEE Nettoyage la fin d un travail Nettoyage de la mAChim 5sssssssanemeesuenses Nettoyage des COpeAUX smart Nez r gulateur de profondeur Noms des E 61 lt O gt E le 58 OPISING A E TAE 25 OTHERS sorteras iae a ie aitetes 40 Outil abaiss touche San see Outil abaiss POSION essercene deini si 31 Ou utilr lev HOUChe eise RRE 13 Outil relev POSION cacisssssivescsossccvsverseracrecvecs cesecoucercseeeee 31 MOVER AREA EE 42 lt P gt WEEN Parall le C ble ss messes Parall le connexion Parall le connecteur PARITY TE ch Parit Controle yenar ner PAUSE sr E O anon a S Eeer tisser om de ie er EE Installatin du porte outil et du collet Position de d part 5 cscssssseedsssleasissses coves sts 05s 0b vte devieesetavses POWER COMNECIEUL ogeita riir A Profondeur d usinage sicisiesscssrssiorsssssrtssssos PLO STAMING estion a AE ESES lt R gt
70. r fourni avec la machine se connecte ici H E at Bees d Een UO J fx XXX XQ LC gt Nez r gulateur Chapitre 1 O l d le STOP RELEASE SPINDLE CONTROL produit Touche MENU param tres affich s y Gg SPINDLE MENU PAUSE ON OFF cristaux liquides capot est ouvert Bouton EMERGENCY STOP Ce bouton d arr t d urgence coupe alimentation et force la machine 4 s arr ter quelle que soit la proc dure en cours Pressez le imm diatement si un fonctionnement dangereux ou anormal se Annulation d un arr t d urgence Tournez la portion a rouge dans le sens Ki S des aiguilles d une Gi montre Molette Splindle Control Sert a fixer la vitesse de rotation Afficheur a cristaux liquides Les r glages et s lections ou valeurs de l EGX 300 s affichent ici Les messages d erreur apparaissent galement ici en cas de probl me Cette touche passe en revue le menu dans l afficheur c est dire qu elle change les Touche ENTER PAUSE Cette touche sert confirmer les r glages valeurs et s lections faits dans l afficheur Quand elle est press e durant la d coupe la proc dure est mise en pause Touche SPINDLE TEST ON OFF Cette touche sert lancer et arr ter le moteur de fraise La fraise ne tournera pas si le Touche Z Fraise haute Cette touche fait remonter la fraise
71. res de m tal fe l aide d un aspirateur peut faire naitre un incendie dans l aspirateur S REMARQUE Utilisez un aspirateur permettant de r gler la puissance d aspiration et dot d une protection contre la sur charge Laissez toujours un espace minimum de 30 cm sur le c t o sort le conduit d vacuation Si celui ci ne peut pas se d placer librement cela peut entrainer des dysfonctionnements ou des erreurs de fonctionnement Lorsque les diam tres des embouts connecter ne correspondent pas ou lorsque l embout du conduit d vacuation ne peut pas tre ins r dans le tube de l aspirateur utilisez un adh sif fort du commerce pour le tissu ou l lectricit afin d tanch ifier le raccord Aspirez les copeaux ou poussi res de d coupe qui sont produits durant le fonctionnement l aide du kit d aspiration et d un aspirateur du commerce Avant d installer le kit d aspiration 1 Mettez sous tension et pressez la touche ENTER la t te se d place l int rieur et vers la gauche 2 Pressez la touche Y pour amener la t te sur la gauche et vers l avant 3 teignez la machine Aspirateur du commerce Passez le tuyau d aspiration au dessus du rail en direction de l arri re de la machine Laissez environ 20 cm d espace libre derri re la machine Attachez le kit Kit d aspiration d aspiration 3 Fixez l vacuation Arri re an lace
72. s est l endroit o les donn es sont stock es temporairement r ception depuis l ordinateur les donn es de cette m moire tampon peuvent tre effac es par extinction de la machine ou lancement de la fonction CLEAR Le fait d ex cuter la r p tition Repeat rappelle les donn es d usinage stock es dans la m moire tampon de l EGX 300 et relance donc la m me proc dure d usinage Lorsque vous relancez un tel travail la totalit du contenu des donn es de la m moire tampon est appel e Lorsque vous pr voyez d utiliser cette m thode effacez donc toute donn e de la m moire tampon avant d envoyer depuis votre ordina teur les donn es destin es tre rappel es Pressez la touche MENU pour faire appara tre l cran suivant kel um CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS Installez l outil et mettez en place le mat riau Apr s avoir referm le capot utilisez le logiciel pour envoyer les donn es d usinage Pressez la touche MENU pour faire appara tre l cran suivant kel yy CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS Pressez la touche gt pour amener le curseur cligno tant M sur CLEAR puis tenez enfonc e la touche ENTER durant au moins 0 5 seconde Cela fait clignoter CLEAR CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS Apr s la fin de l usinage retirez le mat riau travaill et mettez en place une nouvelle plaque
73. sition Z0 mat riau Utilisez le tournevis hexagonal fourni avec la machine pour serrer la vis de fixation Surface du mat riau 24 Chapitre 1 R glage de la position Z0 ZO est le point d origine pour l axe Z Il est normalement fix une position qui correspond la surface du mat riau fix lors du montage de la fraise Pressez la touche MENU pour faire appara tre Pressez ENTER pour faire appara tre l cran l cran suivant suivant ue X 30500 Y 23000 ye POSITION SET Z 3000 XY Axis Z Axis Pressez la touche gt pour amener le curseur cligno Assurez vous que le curseur clignotant est sur Z0 et tant sur Z Axis puis pressez ENTER pressez ENTER POSITION SET Ka XY Axis Z Axis SET Z1 Z0 22 SURFACE 2500 Assurez vous que le curseur clignotant est sur Y Le fait de s lectionner Y affiche le message suivant puis pressez ENTER S lectionner N vous ram ne l affichage des coordonn es cran pr sent l tape 1 Are you sure M N SET Z1 Z0 22 SURFACE 2500 SURFACE lt 2500 gt f f ll faut que lt gt apparaisse 25 Chapitre 1 1 8 Connexion de l aspirateur APRUDENCE Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les rognu
74. sur Z SPEED CH XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt Pressez la touche ENTER XY SPEED Z SPEED us some Il faut que lt gt apparaisse Pressez la touche MENU pour faire appara tre l cran suivant ME O um XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt Pressez la touche A ou Y pour r gler la vitesse XY SPEED Z SPEED A 10mm s lt 30mm s gt Se Plage de r glage Axes X et Y 0 5 60 mm sec Axe Z 0 5 30 mm sec Chapitre 2 Annulation du mode Pause pour reprendre l usinage Apr s avoir chang la vitesse du d placement annulez le mode Pause L usinage reprend alors avec la nouvelle vitesse de d placement ou de rotation Pressez la touche MENU pour faire apparaitre Pressez la touche gt pour amener le curseur l cran suivant clignotant T sur CONTINUE puis pressez la touche ENTER a Pause On CONTINUE STOP Pause On CONTINUE STOP Arr t du processus d usinage S il arrive qu apr s avoir commenc l usinage vous vous apercevez que vous n avez pas envoy les bonnes donn es ex cutez la proc dure suivante Pressez la touche ENTER PAUSE en cours Utilisez les commandes de votre logiciel pour stopper d usinage Un dernier pas d usinage est accompli l envoi de donn
75. te poussi re ou tout copeau d usinage Si une grande quantit de poussi re d usinage s accumule en cours de travail appuyez sur la touche ENTER PAUSE pour mettre la proc dure d usinage en pause ouvrez le capot et nettoyez la surface l int rieur de la machine Lorsque vous avez fini le nettoyage refermez le capot et pressez nouveau la touche ENTER PAUSE pour reprendre la d coupe Nettoyez galement cette zone Nettoyage de l int rieur des soufflets Soufflet xX Une grande quantit de copeaux peut s accumuler lorsque vous faites un usinage de finition ou quivalent Une fois l usinage termin nettoyez l int rieur des soufflets Desserrez les vis gauche et droite de la t te et faites glisser les soufflets d un c t Utilisez un aspirateur pour enlever les r sidus dans les soufflets Utilisez le tournevis hexagonal pour d visser cette vis 43 Chapitre 2 Remplacement des balais du moteur Les balais du moteur doivent tre remplac s p riodiquement A titre indicatif un remplacement toutes les mille heures de rotation est sugg r Pour une explication sur la fa on de contr ler le temps de rotation voir le Affichage du temps de rotation La dur e de vie d un moteur prend fin lorsque le second jeu de balais de moteur est us soit apr s approximativement 2000 heures de rotation Quand cela arrive remplacez
76. teur DEE Connexion du cordon secteur we 15 Connexion du kit d aspiration eee eeeeeeeeeeeee 26 Connexion Param tres anann eniinn aR aE 19 CONTINUE Mode Pause ii socian 39 Coordonn es yal trs EE 40 Cordon Secteur sine cased seesseasiassessecaieases 11 15 lt D gt DATA meer mous 19 41 D bit Baud rate w 19 41 IR 47 RE 17 18 lt E gt e E EMERGENCY STOP interrupteur EMERGENCY STOR rate ni tance aes ENTER PAUSE touche remets Etiquette des caract ristiques see Piguettes ES nn D ns lt F gt Feed rate vitesse de d placement eeeeee 28 30 40 elle AAM SN iris A 11 20 Praise eege eege 11 21 30 58 59 lt G gt Graduation contr le de la zone d usinage de Tase Z 12 Graduation contr le de la position 211 12 lt H gt HANDSHAKE sen aas 19 41 HOME nn marier dpi nue 40 lt I gt WIR 19 41 Installation sisin 14 Installation du logiciel 16 Installation du DRIVER scscssscssssssaseessnssstdsconexeecavcaneenss 17 Interrupteur secteut orse 12 15 Instructions de commande de la machine s s ssseeseeeeeeeee 54 Interface Caract ristiqUes sicssrisissreir siiiu piinia iiias 59 Interface type rnein 15 19 41 lt L gt BE Lissage des courbes Smoothing Logiciel Roland sur CD ROM lt M gt Maintenance erte 43 Mat riau 00 00 2 20 M moire tampon se o Menus SynO
77. tion and content of these messages Do not insert your fingers between the heads and the main unit during operation Ea V Handle tool with care ACAUTION Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air may harm your health or damage this machine PRECAUCION Por favor utilice un aspirador para limpiar la viruta y el polvo No utilice aire a presion para la limpieza podria averiar la maquina y no seria conveniente para su salud respirar el polvo APRUDENCE Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re souffl e dans l air peut causer des probl mes de respiration et endommager votre machine VORSICHT Bitte entfemen Sie Staub mit einem Staubsauger Niemals ein Gebl se verwenden Der dadurch freigesetzte Staub ist gesundheitsschadlich und kann die Funktion Ihers Ger ts beeintr chtigen ACAUTELA Usare un aspiratore per rimuovere polvere o trucioli da lavorazione Non usare compressori altrimenti la polvere diffusa nell aria potrebbere essere nociva alla salute o danneggiare la macchina AE BRU lee J EEALTRELTFE N RARMIITFLTHAYISEALAWNTEE BUDO Y EROBE ICE EY WEERAL BRRORALRVET Please use a vacuum Cleaner to remove cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air ma
78. tion de la broche trop de d placement XY SPEED et Z SPEED et ajustez la vitesse de basse rotation en vous r f rant au Vitesse de r volution du moteur de broche La finition n est pas satisfaisante S parer le processus de gravure d un mat riau en deux tapes am liore la qualit de la gravure Apr s avoir d grossi la forme g n rale par un premier usinage la finition est accomplie pour donner le r sultat final Par exemple pour d couper des lettres sur une une paisseur de 0 3 mm faites d abord un usinage une profondeur de 0 25 mm Puis reprenez exactement le m me travail une profondeur de 0 3 mm Chapitre 2 2 6 Messages d erreur Un message d erreur appara tra si des donn es re ues comportent une des erreurs mentionn es dans le tableau Comme I erreur est affich e but informatif le transfert de donn es se poursuit et vous tes autoris effectuer la proc dure suivante Pour faire dispara tre le message d erreur pressez la touche MENU Notez que m me si un message d erreur ne s affiche plus apr s avoir press la touche MENU l EGX 300 conservera en m moire le fait qu une erreur s est produite Pour v ritablement effacer cette trace interne d erreur teignez pluis rallumez la machine Loccurrence d une erreur peut rendre impossible l obtention d une gravure correcte Message d erreur Command Not Recognized S
79. ton ZEC A4025 BAL 12000 ZDC A2000 Sans rotation ZDC A4000 Sans rotation Bois synth tique ZEC A4025 ZEC A4380 Cire de mod li ZEC A4025 sation Option ZHS A4380 30 Chapitre 1 1 11 R glage des positions Z1 et Z2 La position haute point Z2 et la position basse point Z1 de l outil sont normalement r gl es avec le logiciel S ils ne peuvent l tre avec votre logiciel actuel alors r glez les manuellement l aide des touches de la fa ade Les points ZO Z1 et Z2 peuvent tre m moris s en r glant Z0 Z1 Z2 MEMORY sur ON Pressez la touche MENU pour faire apparaitre l cran suivant O p X 30500 Y 23000 Zz 3000 Pressez la touche pour amener le curseur clignotant sur Z Axis puis pressez la touche ENTER XY Axis Z Axis ae POSITION SET Pressez les touches fl ches et les touches de mont e descente de l outil Z Z pour amener l outil la hauteur voulue pour Z1 ou Z2 Quand vous r glez Z1 amenez l outil l ext rieur du mat riau mis en place Bas de la t te EI SE gt Outil Positon haute Z2_ Z0 Z1 a ES Mat riau Positon basse Pressez la touche ENTER pour faire appara tre l cran suivant POSITION SET m XY Axis Z Axis Pressez la
80. touche Tal pour amener le curseur clignotant 1 sur Z1 Lorsque vous r glez le point Z2 pressez la touche gt pour amener le curseur clignotant 7 sur Z2 des SET Si Z0 22 DOWN lt 3000 gt Assurez vous que le curseur clignotant est sur Z1 et pressez la touche ENTER SET Z1 Z0 22 DOWN 200 31 Chapitre 1 Assurez vous que le curseur clignotant est sur Y et S lectionner Y affiche le message suivant pressez la touche ENTER S lectionner N vous ram ne l affichage des coordonn es l cran affich l tape 1 SET Z1 Z0 22 Are you sure Y N DOWN lt 200 gt DOWN 200 Il faut que lt gt apparaisse 1 12 Envoi des donn es d usinage REMARQUE Ne faites pas fonctionner la machine au del de ses capacit s et ne soumettez pas l outil des forces anorma les L outil pourrait se briser Si une demande de fonctionnement d passant les capacit s est lanc e par inadvertance pressez imm diatement le commutateur d arr t d urgence EMERGENCY STOP Si le couvercle doit tre ouvert durant l usinage pressez d abord la touche ENTER PAUSE pour mettre en pause l EGX 300 puis ouvrez le capot Une fois le capot referm l usinage reprend lorsque vous d sactiv le mode Pause le moteur de rotation est arr t quand le capot est ouvert L EGX
81. trical power supply that does not meet the ratings displayed on the unit Use with any other power supply may lead to fire or electrocution ACAUTION O Do not use with a damaged power cord or plug or with a loose electrical outlet Use with any other power supply may 2 lead to fire or 3 electrocution When not in use for extended periods unplug the power cord from the electrical outlet Failure to do so may result in danger of shock electrocution or fire due to deterioration of the electrical insulation 9 Do not injure or modify the electrical power cord nor subject it to excessive bends twists pulls binding or pinching nor place any object of weight on it Doing so may damage the electrical power N cord leading to electrocution or fire When unplugging the electrical power cord from the power outlet grasp the plug not the cord Unplugging by pulling the cord may damage it leading to fire or electrocution Do not allow liquids metal objects or flammables inside the machine Such materials can cause fire IN X Z Install on a stable surface Failure to do so f f 7 py may result in falling of the unit leading to injury J Unpacking installation and moving must be carried out by two or more persons Failure to do so may result in falling of the unit leading to injury The machine weighs 28 5 kg 62 8lb Do not block th
82. ure de 0 635 mm 0 025 Faites tourner cette graduation dans le sens de la fl che figurant ci dessous d une quantit correspondant la profondeur de gravure voulue Par exemple lorsque vous gravez une profondeur de 0 5 mm 0 0197 la graduation doit tre tourn e de 20 encoches environ 1 tour complet Pour graver une profondeur de 1 5 mm 0 0591 tournez la graduation de 59 encoches environ 3 tours Bas de la t te Col TN AN TRS FX e D A Lea d OD al p Le Pressez les touches fl ches et la touche Z pour amener l extr mit du nez r gulateur de profondeur la surface du mat riau Surface du mat riau Plateau Bas de la t te 22 Chapitre 1 Utilisez le r glage de valeur r alis a l tape 4 pour r gler ZO ZO est le point de reference pour monter ou abissez la fraise R f rez vous au R glage de la position Z0 Remontez la fraise l aide de la touche Z d Bas de la t te Surface du mat riau Lorsque vous r glez la profondeur de gravure depuis le logiciel fixez une profondeur de 2 mm de plus que celle qui sera r gl e sur la molette microm trique en d autres termes 2 mm de plus que la profondeur r elle de gravure La gravure peut tre faite une profondeur standard en augmen tant la force appliqu e sur
83. ussi re e L EGX 300 g n re de la chaleur quand elle est utilis e vous ne devez pas l installer dans un lieu ayant une faible ventilation e N installez pas la machine dans un lieu soumis de fortes vibrations L espace total repr sent ci dessous est n cessaire l installation Si vous d sirez utiliser la machine avec un aspirateur consultez le 1 7 Connexion d un aspirateur et assurez vous que vous avez un espace libre suffisant 14 Chapitre 1 Connexions ATTENTION Mettre l appareil la masse avec une Utiliser seulement avec une prise de terre S alimentation de m mes Le non respect de cette consigne pourrait caract ristiques lectriques que entra ner des d charges lectriques en celles indiqu es sur l appareil cas de probl me m canique Une utilisation avec toute autre alimentation lectrique pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution N utilisez que le cordon d alimentation fourni avec ce produit L utilisation avec un autre cordon d alimentation que celui fourni pourrait entrainer un risque d incendie ou d lectrocution REMARQUE Veillez ce qu la fois I ordinateur et la machine soient teints lorsque vous faites la connexion par ce c ble Connectez de fa on s re le cordon d alimentation le c ble d interface avec I ordinateur et tous les c bles n cessaires pour qu il n y ait pas de risque de d branchement et d
84. votre moteur par une nouvelle unit disponible en option Eteignez la machine Desserrez les vis situ es gauche et droite et retirez le capot de moteur T te Capot du moteur O I Utilisez le tournevis hexagonal pour d visser cette vis Utilisez un tournevis plat du commerce pour retirer Retirez l ancien balai et remplacez le par un neuf les capots de balais avant et arri re Retirez le capot de balai galement du c t oppos ENS Es Wx ip Balai de moteur Weu Den Refixez les capots de balai Refixez le capot de moteur Fixez galement tete le capot de balai du c t oppos Capot du moteur W MM D Les t ches de maintenance qui peuvent tre effectu es par l utilisateur sont le nettoyage de la machine le nettoyage de l int rieur du capot le nettoyage dans les soufflets et le remplacement des balais du moteur Une vidange ou toute autre proc dure de maintenance ne sont pas n cessaires 44 Chapitre 2 Contr le du moteur de broche Faites fonctionner le moteur de broche seul sans outil install ni mat riau mis en place Si la vitesse de rotation est in gale ou si vous entendez un bruit inhabituel veuillez consulter votre revendeur agr Roland DG ou un service de maintenance agr Mettez la machine sous tension Affichez l cran ci dessous et assurez
85. vous que REVOLUTION est r gl sur ON O REVOLUTION lt ON gt OFF Fermez le capot Pressez la touche SPINDLE ON OFF pour faire tourner la broche 45 Chapitre 2 Affichage du temps de rotation L EGX 300 dispose d une fonction pour afficher le temps de rotation total du moteur La dur e de vie de celui ci peut tre prolong e par une inspection p riodique A titre indicatif cette inspection doit tre effectu e toutes les 500 heures d utilisation Pressez la touche MENU pour faire appara tre Pressez la touche pour amener le curseur l cran suivant clignotant 5 sur OTHERS puis appuyez sur ENTER CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS O kl j CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS O Pressez la touche MENU pour faire appara tre l cran suivant E Ine REVOLUTION TIME 81 hours f Check the total rotation time of the spindle Contr le de maintenance recommand L EGX 300 est une machine de pr cision De fa on la maintenir en tat de fonctionnement le plus longtemps possible nous vous recommandons de la faire v rifier par un technicien qualifi Veuillez noter que ce service est payant Maintenance devant tre accomplie par un technicien Inspection et maintenance toutes les 500 heures de rotation reportez vous au
86. x valeurs indiqu es ici COM1 ou COM2 Cliquez sur Close pour achever I installation du driver Pour un cable d imprimante parall le Settings EGX 200 LPT1 ou LPT2 Port COM1 Ky EGX 200 Driver Install x Part com D Timeout seconds 3600 Bit per second 9600 Data bit 8 Parity None Stop bits 1 Flow control Hardware Lorsque I installation est termin e l cran suivant Apr s tre revenu a l cran du menu d installation appara t cliquez sur X Cliquez sur Close a EI Install x ftware Package LA STIKA CAMM 2 CAMM 3 Complete Install Enlevez le CD ROM du lecteur 17 Chapitre 1 Comment se servir de l aide Si vous rencontrez des probl me au cours de l utilisation du programme ou de son driver consultez les crans d aide Cette aide contient des informations telles que des descriptions des op rations logicielles des explications des commandes et des conseils pour utiliser plus efficacement le logiciel Depuis le menu Help cliquez sur Contents ict Help Contents About Cliquez sur une zone d image contenant une explica tion pour afficher celle ci Commands Edit menu Click on any item to learn more about it File View Object Help Undo Ctr z Cut Ctrl Copy Ctrl C Paste Cl Delete Del Select All Ctri S il y a un bouton sur l cran Le fait de cliquer sur le dans
87. y harm your health or damage this machine CAUTION Be sure to determine that the machine is not moving at all when opening the cover VORSICHT Schauen Sie erst nach ob sich alle beweglichen Teile im Ruhestand befinden bevor Sie die Haube abnehmen PRUDENCE V rifiez d abord si la machine est l arr t avant d ouvrir le couvercle PRECAUCION Asegurese de que la maquina no esta en movimiento al levantar la cubierta CAUTELA Siate sicuri che la macchina sia ferma prima di aprirlo SES FT MHSBS MMNALIIEESTUS CLEDTRB LETHE Model name Rating plate Use a rated power supply Be sure to determine that the machine is not moving at all when operating the cover In addition to the A WARNING and ACAUTION symbols the symbols shown below are also used NOTICE Indicates information to prevent machine breakdown or malfunction and ensure correct use Indicates a handy tip or advice regarding use Consignes de s curit Avis sur les avertissements ATTENTION Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de d c s ou de blessure grave en cas de mauvaise utilisation de l appareil Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas de mauvaise utilisation de l appareil APR U DENCE Par dommage mat riel il est entendu dommage ou tout autre effet domestiques ind sirable sur la maison tous les meubles et

1 - Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents