LES DICTIONNAIRES - Association Française pour la Lecture
Contents
1. alphab tique La pr sentation est claire a r e mais les illustrations banales et d mod es Mon livre de mots Bordas 1989 cartonn 128 pages 22 2 cm x 30 5 cm 1000 mots et illustrations en couleurs 71F En script et cursive les mots illustr s avec r alisme s alignent en ordre alphab tique sur une frise qui se d roule ou fil des lettres Bon initiateur au maniement du dictionnaire Le dictionnaire de Petits Ours Larousse 1989 115 F Une grand m re couturi re cr e des oursons qui s animent En suivant l ordre alphab tique des petites sc nes mettent les mots en situation d tre appr hend s et reconnus dans une courte phrase Certains g n rent des tableaux th matiques botanique calendrier Le dessin est agr able mais pas toujours vident quand il doit sugg rer un krach boursier un kin sith rapeute ou seulement une d viation Le Larousse des tout petits d Agn s ROSENSTIEHL 3 volumes les noms les verbes les adjectifs chaque page un mot en majuscules est illustr par un dessin dynamique et des extraits de comptines chansons proverbes etc Pas toujours accessibles aux tout petits 3 LES AB C DAIRES OU ABC Sans en surestimer l importance la lecture raisonn e des imagiers concourt au m me titre que l habitude de r unir et ordonner des l ments selon des r gles logiques ou syst matiques rendre plus intelligible l usage du dictionnaire C est dans cette perspective aussi que s i2. l exploitation non pi g e d un vrai dictionnaire Trop tendue comme dans les dictionnaires pour adulte elle pose le probl me de la saisie individuelle des d finitions abstraites d abr viations complexes sans parler des difficult s que fait surgir le d chiffrement d une criture minuscule et le niveau de comp tence que requiert la manipulation d ouvrages lourds et volumineux pour un rep rage rapide Tout en cartant de la comp tition les d serts imagiers on con oit les r ticences qu on peut avoir proposer ces ouvrages malgr leur immense richesse e Il est possible mais pas tr s recommandable de shunter les extr mes en proc dant des regroupements par famille Tout ce petit monde se pressant dans le corps du texte on a alors la surprise de d couvrir la femme sous un chapeau de femelle les mammif res sous la mamelle et la fille sexisme ordinaire oblige derri re le fils b Les choix Entre les 80 000 entr es ou plus d un dictionnaire pour adulte et les 200 pour d butants les options m me honorables 35 000 pour le Micro Robert sont tributaires d une s lection dont les ressorts ne sont pas toujours explicites On est loin de l poque o RICHELIEU qui voulait un dictionnaire pour des raisons politiques chargeait l Acad mie Fran aise d laborer et de d crire l int rieur du Fran ais un usage privil gi puriste une norme sociale unificatrice Aujourd hui face l affl
3. ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE WM LES ACTES DE LECTURE n 29 mars 1990 LES DICTIONNAIRES Yvonne MARTIN Nous reprenons avec la premi re partie de cette tude tr s d taill e d Yvonne MARTIN des usuels et des dictionnaires pour enfants la pr sentation interrompue depuis quelques num ros de s ries de collections ou de types d ouvrages pour enfants afin d apporter une aide aux enseignants des coles dot es d une BCD Il ne s agit pas rappelons le de s lections mais de la pr sentation et de l analyse n cessairement limit es de quelques aspects de l dition pour la jeunesse DICTIONNAIRES LA PART DU LION S il existe une voie de cause effet entre l augmentation des ventes des dictionnaires et l am lioration du niveau scolaire r jouissons nous 85 des Fran ais poss dent un usuel en 1989 contre 6596 en 1981 Le petit Larousse illustr 88 89 a battu le record de dur e des meilleurs ventes 40 semaines et les 2 ditions noir et couleur confondues atteignent 1 200 000 exemplaires rupture de stock fin mai Traditionnelle et prestigieuse r compense de la r ussite au d funt CEP r f rent acad mique irr futable des litiges orthographiques ou des jeux d esprit m diatiques somme magistrale exhaustive normative et concentr e des connaissances sur la langue et le monde un moment pr cis le dictionnaire jouit d une renomm e quasi sacr e amplifi e par l loge qu en font p dagogues et crivai
4. ISNEY servent de support aux textes privil giant chaque lettre Sortie r cente de Jacqueline HELD illustr par Pierre H ZARD et C FICHAUX ABC des touts petits Larousse 1989 volume cartonn 17 x 24 cm 64 pages 59 F 26 enfants se succ dent dans un d cor familier ou imaginaire propice l accumulation des images porteuses d un nom commengant par leur initiale 3 mots en vignette sont reconnaitre Des trangers sont d busquer Pour que le graphisme des lettres syllabes mots enflamme l imaginaire ouvrons encore Il tait une fois les mots d Yves PINGUILLY avec une typosc nie d Andr BELLEGUIE d La Farandole Messidor Recueil po tique bourr de calligrammes po mes affiches comptines chansons enfantasques etc ou investissons la ville sous la houlette des voyelles funambules et des consonnes saltimbanques dans Colporteurs d images Anne QUESEMAND et Laurent BERMAN Syros 130F C est au cours des jeux avec ou sur les ab c daires que surgissent les probl mes de correspondance phonographique avec leurs kyrielles d exceptions visualisant les pi ges de l apprentissage alphab tique de l orthographe phon tique et de la future consultation des usuels Il faut tre sourd et muet pour trouver une coh rence au regroupement d une auto d une ampoule d une aiguille et d un arbre sous la lettre A Et pourquoi les haricots n y ont ils pas droit de cit Sans parler des surprises que r servent
5. a r flexion car ils projettent l avant sc ne ce qu une consultation rapide ne d c le pas savoir l attitude ducative normative et id ologique de l institution culturelle qui les sous tendent l Extrait de l annuaire statistique de la culture ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE WM LES ACTES DE LECTURE n 29 mars 1990 C t utilisateurs qu en attend on La confirmation du sens ou l explication d un mot au cours d une lecture ou l audition d un discours le terme exact sp cifique n cessaire l mission d une pens e plus souvent crite qu orale et ses param tres linguistiques d emploi Motivations classiques qui ne peuvent dissimuler d autres greffes Et d abord la qu te d une libert que conf re l obtention autonome d informations pour lesquelles on ne dispose pas d interlocuteurs comp tents disponibles ou qu on r pugne interroger Le besoin de s identifier une communaut ou de s en d marquer en reconnaissant comme l gitimes ou non les insertions rejets qualificatifs officiels port s sa langue maternelle La recherche frondeuse et par la gr ce du dictionnaire affranchie des interdits de la biens ance des incongruit s du vocabulaire scatologique sexuel obsc ne Enfin mais sans pr tendre l exhaustivit le droit l errance dans l immense for t des mots qui au hasard des rencontres galvanise l imagination allaite les fantasmes et ranime les int r ts allume et teint les c
6. ions imag es ce qui r jouit fort les lecteurs et fait prendre conscience des images contre sens pervers ou satiriques que peut faire surgir notre langue dans les mes innocentes ou non averties Exemples Mon copain Max a dit Alain LE SAUX d Rivages Ma ma tresse a dit qu il fallait bien poss der la langue francaise Facons de parler Yvan POMMAUX d du Sorbier Sauf rares exceptions ces r gles propres faciliter le rep rage et la lisibilit sont respect es et ne suscitent gu re de pol miques Les opinions se divisent quand on aborde D la nomenclature son choix son tendue ses niveaux qui traduisent des options p dagogiques ducatives id ologiques diff rentes a Son tendue Trop restreinte elle ne justifie pas l achat d une tel ouvrage un imagier eut suffi si ce n est pour apprendre s en servir Partant des mots d j connus on en v rifie la place ventuellement ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE mW LES ACTES DE LECTURE n 29 mars 1990 l orthographe et le mode de description d finition exemple Il faudra alors qu il ait une illustration luxuriante pour compenser les frustrations informatives et oniriques qu il secr te Si cet aspect s ajoute une longue d finition la banalit d sarmante ou pire difficile lire on peut douter de l efficacit p dagogique d un tel ouvrage et imaginer les tr sors d artifices qu il faudra d ployer pour motiver
7. it des probl mes sexuels relationnels des r alit s socio culturelles et d actualit qui l environnent est le meilleur moyen de d couvrir celui qui correspond le plus sa sensibilit Un petit lexique type peut servir de banc d essai Et les enfants sont tout fait capables de l laborer pour leur propre compte C est ainsi que partageant leur d sillusion devant l absence quasi g n rale d une partie noms propres je m insurge contre cet ostracisme qui les prive d un champ de r f rence culturelle notoire fut il pr caire et al atoire c Le texte C est la comparaison des qualit s de description d un mot travers les dictionnaires qui met en lumi re les prestations de service de chaque ouvrage et les r gles auxquelles elles sont soumises ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE WM LES ACTES DE LECTURE n 29 mars 1990 Yvonne MARTIN suivre
8. la voine et les zanimaux La voix royale du dictionnaire passant par elles on chante on comptine on joue on enrime on tisse on nonne par deux par quatre les lettres de l alphabet sans se douter qu une transcription litt rale d un L ve au pied de I S calier risque de le faire stagner au bas de l chelle du savoir 4 LES DICTIONNAIRES DE LANGUE Quelles soient pr cises ou vagabondes ponctuelles ou extensives spontan es ou t l guid es d une mani re g n rale les consultations des usuels doivent tre ais es efficaces Elles supposent donc que l outil pr sente hormis celle des choix du mots des qualit s de maniabilit d organisation de lisibilit facilement appr hendables et que l usager en acquiert ou en ait acquis une maitrise effective en dehors de quoi l enrichissement lexical se transmue en banqueroute et la qu te informative prend l allure d une guerre d usure ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE WM LES ACTES DE LECTURE n 29 mars 1990 Donc au d part et en dehors de toute autre consid ration thique censure etc on est amen exiger des dictionnaires qu ils g n rent la comp tence des utilisateurs et leur autonomie par la mise en place A D un arsenal informatif comportant Un avant propos justifiant les principes d laboration la d marche les choix des auteurs et les int r ts du livre Un mode d emploi clair accessible tout ge Un soutien la recherche alphabe
9. ns Livre bible Livre des livres radar du langage machine r ver et bient t par le miracle du disque laser formidable banque de donn es encyclop dique approchant du dictionnaire d finitif Les qualificatifs abondent pour voquer le foisonnement de ses richesses Si critiques il y a elles manent d aigreurs iconoclastes d esth tismes litt raires exacerb s d objections id ologiques d un sentiment d appauvrissement ou d exclusion verbale Quant aux tentatives prosaiques d valuation du rapport qualit prix elles semblent vou es l chec tant sont divergentes les attentes d un vaste public et ses exploitations potentielles L tude des dictionnaires de langue actuellement accessibles aux enfants permet en circonscrivant les produits de r v ler les intentions didactiques des auteurs de mesurer quelles demandes plus ou moins explicites des prescripteurs elles r pondent et d valuer travers l usage qu ils en font leur ad quation aux besoins des consommateurs D une mani re g n rale ces ouvrages se d finissent comme un recueil des mots d une langue rang s par ordre alphab tique destin s apporter une information par leur description En fonction du public vis et de fa on plus caricaturale quand il est juv nile une s lection s exerce tant au niveau de l expansion de la nomenclature que de la teneur des articles quoi s ajoute la distribution des entr es Trois points qui suscitent l
10. nscrivent les alphabets assez rares dans l dition ou trop m diocres pour tre signal s apr s le succ s m rit de l A B C de Babar chez Hachette l Alphabet de Benjamin RABIER Garnier Dessine moi un alphabet de Georges Lemoine L Alphabet de Sonia DELAUNAY l cole des loisirs L Alphabet de B cassine Gauthier Languereau 53 F Signalons D Agn s ROSENSTIEHL Mon premier alphabet Larousse Un livre devinettes partir de 4 ans Pleine page droite deux enfants voluent au milieu d objets dont l initiale est la lettre typographie variable de la page de gauche La liste alphab tique des mots est rejet e la fin du livre Absence de d finition dans les dictionnaires pour enfants ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE WM LES ACTES DE LECTURE n 29 mars 1990 Du m me auteur d autres albums suivront qui font jubiler les amoureux du d bridage de mots partir de 6 ans Dr le d alphabet ou les aventures d une tarte aux pommes qui roule sa bosse et subit les pires outrages sous une pluie de quolibets alphab tis s L alphabet fou ou le livre des syllabes sibyllines qui se lit haute voix et de plus en plus vite La grue en gants gris gu rit l ogre aigri Un r gal de loufoqueries ponctu es de s rieux proverbes Parmi les g ants Le plus grand alphabet du monde Gautier Languereau 40 x 60 8 cm cartonn 180 F Mickey Donald Dingo Winnie les personnages de Walt D
11. ontroverses Tr sor unique et multiple D UTILES PR ALABLES 1 LES IMAGIERS Pr figurant l organisation conventionnelle des dictionnaires des ouvrages collectent des objets appartenant l univers familier des jeunes enfants et les distribuent selon un ordre th matique ou alphab tique Le nom avec ou sans article associ l image singuli re r aliste permet d tablir tr s t t 2 ans une relation signifiante entre les mots et les choses En m me temps qu ils satisfont au go t boulimique d num ration ils donnent envisager la possibilit de combinaisons vari es L un des meilleurs exemples est L Imagier du P re Castor Flammarion 1977 21 X 11 X 2 cm 257 pages cartonn es 62 F Il a en version compacte l aspect d un mini dictionnaire avec un guide d utilisation qui propose aux m diateurs d inciter l enfant des regroupements Plus tard les apprentis y trouveront en plus des jeux de reconnaissance et copie une occasion de saisir l int r t d un index gr ce la liste alphab tique des images Entrent en concurrence d autres imagiers sur papier glac plus s duisants mais nomenclature plus restreinte souvent sans index et aux repr sentations parfois ambigu s Parmi les meilleurs L imagerie Fleurus 55 F Des images et des mots Nathan 45 F Des mots en images Nathan 69 50 F D autres d un plus grand format pr sentent des sc nes de la vie courante rue parc cuisine ou personnage
12. s et objets sont d nomm s Parfois des vignettes isolent des l ments du tableau et leurs substantifs C est une pr figuration de la phrase exemple qui met en situation le mot d finir et laisse envisager les rapports dialectiques que les images mots entretiennent entre eux Les enfants sont friands de ces albums qui s apparentent un recueil de planches encyclop diques et qui se pr tent des activit s langagi res dynamiques et complexes retenir AMERY Heather Les cents premiers mots d Rouge et Or 1989 45F Illustrations claires et humoristiques choix judicieux du vocabulaire de base class par ordre alphab tique la fin du livre 4 ans ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE W LES ACTES DE LECTURE n 29 mars 1990 AMERY Heather Les mille premiers mots en francais d du P lican 1980 55 F M me veine que le pr c dent S ajoutent aux tableaux de la vie quotidienne des regroupements plus arbitraires et abstraits actions contraires Mon premier dictionnaire en images d du P lican 1989 58 F U n mot une image une courte phrase Les noms isol s sont pr c d s d un article Les 3000 mots en Fran ais Rouge et Or 55F Une sc ne encadr e par des mots illustr s Autour du Monde Rouge et Or 55F Index Des images et des mots Nathan 45F 2 ENTRE L IMAGIER ET LE DICTIONNAIRE Ma grande imagerie Deux coqs d Or Les mots de chaque th me sont class s par ordre
13. t phon tique liste des abr viations Un sommaire situant les annexes tableaux de conjugaisons planches etc B De caract res typographiques permettant une saisie rapide de l organisation et une facile consultation Rappel de l initiale ou du ler et dernier mot rep re en haut de page Entr es nettement d tach es gauche du texte accentu es par la couleur la taille ou la forme de l impression italique bleue pour le Micro Robert par exemple Distribution des articles en 2 ou 3 colonnes augmentant la rapidit de rep rage Nette s paration des textes par un espace ou un encadr Diff renciation des critures dans l article pour distinguer la d finition des exemples des citations des synonymes contraires autres sens etc C d une illustration efficace Planches th matiques proches des termes g n riques en l absence de renvois ou de table des mati res avec une facture moderne attrayante bien structur e pr sentant une synth se des connaissances actuelles l gend es en un vocabulaire sp cifique et clair additif la nomenclature g n rale In texte L image doit tre soign e active participant l lucidation du sens des mots compl tant une explication se substituant elle cr ant un contexte vivant suggestif pour les mots abstraits et pourquoi pas amusant De nombreuses parutions illustrent avec humour et au pied de la lettre des expressions populaires des express
14. ux annuel des mots nouveaux 500 les usuels qui veulent rester dans le vent n attendent plus la b n diction de l Acad mie Fran aise pour enfler ou r duire leur r pertoire Mais tout en affirmant leur r el souci d impartialit ils restent des sur normatifs id ologiquement marqu s contingence inh rente aux produits destin s un grand public doublement incontournable quand on s adresse aux enfants L aux mentions de niveau de langue l limination partielle ou totale de certaines acceptions s ajoutent le charmant toilettage l euph misme et l ambiguit des d finitions incongrues Attitude tout fait justifi e dans des d clarations d intentions plus ou moins explicites De Mon premier Larousse en couleur au Petit Robert des enfants les formules consacr es rebondissent Mise en place d un vocabulaire qui recoupe les pr occupations les int r ts et les besoins des enfants Compagnon savant et branch sp cialement congu pour l ducation des plus jeunes la d couverte des connaissances l initiation la culture On a fait l conomie des mots tr s familiers au profit d un vocabulaire utile et moins connu Alain REY dans la pr face du Micro Robert consacre un chapitre entier sa d marche Jugements sociaux et marques d usage Le dictionnaire id al est se construire Soumettre les usuels au crible de ses principes ducatifs de ses pr occupations m taphysiques morales des tabous qu il sub
Download Pdf Manuals
Related Search