EL2600 MONTAGE et ENTRETIEN
Contents
1. gaz dangereux temp ratures extr mes surfaces br lantes risque d incendie lors de travail de soudure bruit machines mo biles Le syst me Pr voir l effet du travail pr vu sur le syst me entier Une action pr vue par exemple la fermeture d une vanne d arr t ou l interruption de l lectricit ne constitue t elle pas un risque pour une autre partie de l installation ou pour le personnel Genre de risques possibles fermeture de l vent mise hors service d alarmes ou d appareils de s curit ou de r gulation Eviter les coups de b lier par la manipulation lente et progressive des van nes d arr t IM P322 03 MI BEf 07 Syst mes sous pression S assurer de l isolation de l appareil et le d pressuriser en s curit vers l atmosph re Pr voir si possible une double isolation et munir les vannes d arr t ferm es d une tiquette Ne jamais supposer que le syst me soit d pressuris m me lorsque le manom tre indique z ro Temp rature Laisser l appareil se refroidir afin d viter tout risque de br lure Portez tou jours des v tements et lunettes de protection Outillage et pi ces de rechange S assurer de la disponibilit des outils et pi ces de rechange n cessaires avant d entamer le travail N utiliser que des pi ces de rechange d origine Spirax Sarco V tements de protection V rifier s il ny a pas d exigences de v tements de protection contre les ris ques par des produits ch2. minimale 30 C Temp rature maximale 100 C Note pour des temp ratures de fluide au dessus de 100 C utilisez un siphon Temp rature minimale 20 C Temp rature maximale 80 C 1 000 g selon IEC 770 choc m canique 20 g selon IEC 770 vibration sous r sonance Protection inversion de polarit sur tension et court circuit MONTAGE et ENTRETIEN Modifications r serv es EL2600 Limite surpression comme indiqu sur le transmitteur Plage de pression calibr Surpression Pmax bar 0 1 6 bar abs 10 0 2 5 bar abs 10 0 0 1 bar eff 1 0 0 25 bar eff 2 0 0 6 bar eff 4 0 1 bar eff 5 0 1 6 bar eff 10 0 2 5 bar eff 10 0 4 bar eff 17 0 6 bar eff 35 0 10 bar eff 35 0 16 bar eff 80 0 25 bar eff 80 0 40 bar eff 120 0 60 bar eff 200 0 100 bar eff 320 0 160 bar eff 500 0 250 bar eff 800 Nota Une surpression au dessus du limite surpession m me si ce n est que pendant des milli secondes peut tre n faste pour le transmetteur Dans le cas ou des surpression pareilles sont possi bles l installation d un amortisseur de pression est n cessaire En alternatif l installation d un transmetteur de pression avec une pla ge suffisante est une option mais on pert un peu de la r solution du signal 3 Installation m canique 3 1 Siphon Il y a un siphon standard et une version haute pression disponible Remarque
3. passant les limites du BS EN50082 2 T l phones et radios mobiles peuvent provoquer de l interf rence s ils se trouvent moins de 1m du produit ou de son c blage Cette distance peut varier selon les endroits et la puissance de l metteur Si le produit n est pas utilis selon les prescriptions de cet IMI la protection n est plus assur e 2 3 Donn es techniques 2 Description 2 1 Description g n rale Le EL 2600 est la combinaison d un d tecteur et d un transmetteur lectronique de pression pour utilisation sur toute application in dustrielle La sortie du EL 2600 est un signal 4 20 mA aliment en 24 V con tinu en montage 2 fils et une connexion 1 4 NPT 2 2 Dimensions Poids ca 0 2 kg Ces donn es ne sont que valables apr s un temps de chauffe de ca 10 minutes Type de sonde 10 Vdc 30 Vdc 4 20 mA Tension alimentation Signal de sortie 0 16 bar abs 0 16 bar eff 0 40 bar eff 0 400 bar eff Pi zoresistif Thin film Load maxi Ra Z ro span r glable Pr cision R p t abilit Hyst resis Stabilit 1 ans Degr de protection Temp rature du fluide Temp rature ambiante R sistance aux choc R sistance la vibration Protection c blage Ra lt Us 10 V 0 02 A met Ra in ohm amp Us in Volt 10 via potentiometers lt 5 lt 0 05 du span lt 0 15 du span lt 0 2 du span conditions de r f rence IP65 Temp rature
4. remplir le siphon avec de l eau avant d installer le transmetteur EL2600 3 2 Sonde de pression L installation doit tre effectu e selon la norme BS 6739 British Standard Code for Instrumentation in Process Control Systems Avant d entamer l installation v rifier que la plage de pression et le mat riel convient pour l application Le transmetteur EL2600 convient pour des installations o la tem p rature dans la tuyauterie ne d passe par 100 C Lors des instal lations au dessus de 100 C utilisez un siphon et une vanne d isolation Nous n avons pas de siphons pour des applications au dessus de 80 bar eff Dans un cas pareil le EL2600 peut uniquement tre install si la temp rature ne d passe pas 100 C Jusqu une temp rature de 250 C nous vous conseillons d utiliser du ruban PTFE Au dessus de cette temp rature une p te haute temp rature est n cessaire Moment maxi 50 Nm 4 Installation lectrique Le c blage se fait selon BS 6739 Instrumentation in Process Control Systems Voir figure ci dessous Borne 1 est ve borne 2 est ve Le joint fourni est installer en dessous du connecteur L crou est viss pour avoir le degr de protection IP65 Le diam tre du fil doit convenir pour la presse toupe et une protection IP65 Il faut visser la connexion taraud e jusqu l obtention d une protection IP65 Note faites attention que la r sistance de la sonde vers la tuyau
5. RDE Fax 09 244 67 20 2 2 78 00000001 IM P322 03 MI BEf 07 6 6
6. SP Sarco IM P322 03 MI BEf 07 2 4 2 010 EL2600 Transmetteur de pression 1 Information g n rale sur la s curit Un fonctionnement s r de ces appareils ne peut tre garanti qu condition qu ils soient install s mis en service et entretenus par une personne qualifi e voir Instructions de S curit la fin de ce document suivant les instructions de montage et d entretien On doit galement r pondre aux instructions g n rales de mon tage et de s curit pour le montage des conduites et la construc tion des installations On veillera utiliser des outils et quipe ments de s curit appropri s La temp rature maximale de fonctionnement du EL2600 est de 70C Un siphon et un robinet d isolation doivent tre utilis s si la temp rature du fluide mesurer est sup rieure 70 C Le EL2600 sera irr parable apr s une surchauffe au dessus de 70 C S il y a risque de gel il faut assurer que l eau ne puisse stagner dans le produit le siphon ou le robinet La plage de pression du transmetteur du tube siphon et du robinet doit tre compatible avec la pression maximale mesur e ATTENTION Le produit r pond aux exigences de la Directive De Compatibilit Electromagn tique 89 336 EEC en suivant les normes BS EN50081 1 Emissions BS EN50082 2 Immunit Industrielle Si le produit ou son c blage se trouve proximit d un metteur radio il peut tre soumis une interf rence d
7. Tch que Prague 420 2 782 2803 420 2 781 8051 Russe St Petersburg 7 812 324 4987 7 812 184 2933 Su de Stockholm 46 8 556 322 30 46 8 18 29 60 Suisse Zurich Zollikon 41 1 396 8000 41 1 396 8010 Am rique Argentine Buenos Aires 54 11 4741 6100 54 11 4741 7711 Br sil S o Paulo 55 11 4615 9000 55 11 4615 9007 Canada Toronto 1 905 660 5510 1 905 660 5503 Mexique Monterrey 52 8 336 3248 52 8 336 2219 USA Columbia S C 1 803 714 2000 1 803 7142219 Afrique Kenya Nairobi 254 2 443340 254 2 444232 Afrique de Sud Johannesburg 27 11 394 1212 18 27 11 394 1219 Asie Chine Shanghai 86 21 6485 4898 86 21 6485 4899 Cor e S oul 82 2 525 5755 82 2 525 5766 Emirats Arabes Dubai 971 4 351 7018 971 4 351 9356 Hong Kong 65 453 6666 65 459 6854 Inde Poona 91 20 714 5595 91 20 714 7413 Indon sie Jakarta 65 453 6666 65 459 6854 Japon Tokyo 81 43 274 4811 81 43 274 4818 Malaisie Kuala Lumpar 60 3 735 3323 60 3 735 7717 Pakistan Karachi 92 21 493 7163 92 21 454 1768 Philippines Manila 65 453 6666 65 459 6854 Singapour 65 453 6666 65 459 6854 Taiwan Taipei 886 02 2662 6689 886 02 2662 6715 Tha lande Bangkok 66 2 379 3211 66 2 379 4656 Australi Australie Sydney 61 2 9621 4100 61 2 9831 8519 Nouvelle Z lande Auckland 64 9 263 4205 64 9 263 8400 Office de vente SPIRAX SARCO NV RCG 665 46 T l 09 244 67 10 Industriepark 5 B 9052 ZWIJNAA
8. e et maximale admissible Si les limites d utilisation du pro duit sont inf rieures celles du syst me dans lequel il est mont ou si un dysfonctionnement du produit peut engendrer une surpression ou surtemp rature dangereuse le syst me doit tre pourvu d une s curit de temp rature et ou pression iii Suivez ponctuellement les instructions de montage du produit en ce qui concerne direction et sens d coulement du fluide iv Les produits Spirax Sarco ne r sisteront pas aux contraintes extr mes induites par le syst me dans lequel ils ont t mont s Il est de la res ponsabilit de l installateur de prendre toutes les pr cautions afin de minimaliser ces contraintes externes v Enlevez les capuchons de protection des bouts de connexions avant montage Acc s S assurer un acc s s r et si n cessaire pr voir une plate forme de travail s re avant d entamer le travail l appareil Si n cessaire pr voir un appareil de levage ad quat Eclairage Pr voir un clairage appropri surtout lors d un travail fin et complexe comme le c blage lectrique Conduites de liquides ou gaz dangereux Toujours tenir compte de ce qui se trouve ou qui s est trouv dans la con duite mati res inflammables mati res dangereuses pour la sant temp ratures extr mes Ambiance dangereuse autour de l appareil Toujours tenir compte du risque ventuel d explosion de manque d oxyg ne dans un tank ou un puits
9. ement recyclables et peuvent tre repris dans le circuit de re cyclage sans aucun risque de pollution de l environnement Renvoi de produits Suivant la loi de protection de l environnement tous les produits qui sont renvoy s Spirax Sarco doivent tre accompagn s d informations concer nant les r sidus potentiellement dangereux qui peuvent y rester ainsi que les pr cautions prendre Ces informations crits doivent accompagner les produits et contenir toutes les donn es de s curit et de sant des subs tances dangereuses ou potentiellement dangereuses 5 6 EL2600 Spirax Sarco dans le monde Montage et Entretien Pays Ville T l phone Fax Europe Autriche Vienne 43 1 699 6411 43 1 699 6414 Allemagne Constance 49 7531 58060 49 7531 580622 Belgique Zwijnaarde 32 9 244 6710 32 9 244 6720 Danemark Copenhague 45 38 10 4288 45 38 34 3858 Espagne Barcelone 34 9 3 685 79 29 34 9 3 685 70 11 Finlande Helsinki 358 9 4136 1611 358 9 4136 1640 France Trappes 33 1 3066 4343 33 1 3066 1122 Grande Bretagne Cheltenham 44 01242 521361 44 01242 573342 Hongrie Budapest 36 1 222 3708 36 1 223 1110 Irlande Dublin 045 876491 045 875291 Italie Milan 39 0362 49171 39 0362 4917317 Norv ge Oslo 47 67 06 7680 47 67 06 1408 Pays Bas Maarn 31 343 442666 31 343 441751 Pologne Varsovie 48 22 843 76 97 48 22 847 63 67 Portugal Lisbonne 351 21 417 5093 351 21 417 5100 R publique
10. es risques lors de l installation et l entretien des produits Spirax Sarco Le fonctionnement s curis de ces produits ne peut tre garanti que s ils sont install s mis en route et entretenus par du personnel qualifi voir section Permis de travail ci dessous en toute concordance avec les instructions de montage et de service Il faut aussi r pondre tou tes les normes de s curit concernant les installations de tuyauterie La manipulation correcte des outils de travail et de s curit doit tre connue et suivie Les produits Spirax Sarco tant consid r s comme des composants ne sont pas soumis la directive europ enne machines 97 38 EC Application Assurez vous que le produit est apte tre utilis dans l application au moyen des instructions de montage et de service IM la plaque signal tique et la fiche technique TI Les produits dans la liste ci dessous r pondent aux exigences de la directive europ enne machines 97 23 EC et sont pourvus d un marquage l o exig i Les produits ont t con us sp cifiquement pour utilisation avec vapeur eau fluides faisant partie du G2 de la Directive 97 238 EC air comprim gaz industriels inertes Des applications avec d autres fluides sont possibles mais uniquement apr s concertation avec et apr s accord de Spirax Sarco ii V rifiez l aptitude des mat riaux et la combinaison pression temp ra ture minimal
11. fectu avec pr caution par du personnel qualifi Faites attention ne pas endommager les circuits ou pla ques li Enlevez le joint et plug du connecteur afin de d voiler les po tentiom tres z ro z ro ou Z et span span ou S 2 Assurez vous que la connexion de pression est libre et s che et connectez l quipement de calibrage 3 Sans pression appliqu e ajustez le potentiom tre z ro jus qu obtenir une sortie de 4 00 mA 4 Appliquez la pression totale fin d chelle et mesurez la sortie de courant lo en mA 5 Ajustez le potentiom tre span S jusqu obtenir une sortie de sortie lo 20mA 0 1mA 6 Enlevez la pression du transmetteur 7 V rifier que la sortie lo se stabilise 4mA sinon r p ter les pas de 2 5 Attention De petits ajustages du z ro peuvent tre effec tu s sans que le span soit influenc par contre un chan gement au span n cessitera un recalibrage complet Entretien Cet appareil ne n cessite aucun entretien n anmoins une inspec tion annuelle du transmetteur et du c blage est recommander Il n y a pas de pi ces de rechange disponible IM P322 03 MI BEf 07 EL2600 3 6 EL2600 Montage et Entretien SPIRAX SARCO NV Industriepark5 B 9052 ZWIJNAARDE 2 2 78 00000001 IM P322 03 MI BEf 07 RCG 665 46 T l 09 244 67 10 Fax 09 244 67 20 4 6 Montage et Entretien EL2600 Instructions de s curit L limination d
12. imiques temp rature haute basse bruit objets tombants blessure d il autres blessures Permis de travail Tout travail doit tre effectu par ou sous la surveillance d un responsable qualifi Les monteurs et op rateurs doivent tre form s dans l utilisation correcte du produit au moyen des instructions de montage et d entretien Toujours se conformer au r glement formel d acc s et de travail en vigueur Si n cessaire un permis de travail doit tre demand et les proc dures du permis doivent tre suivies ponctuellement Faute d un r glement formel il est conseill de pr venir un responsable du travail faire et de r clamer la pr sence d une personne responsable pour la s curit Si n cessaire l utilisation de panneaux signal tiques est pr voir Raccordements lectriques Etudier au pr alable le sch ma et les instructions de raccordement lectri que et noter ventuellement les exigences particuli res Prendre en consid ration sp ciale tension mono ou triphas interrupteur principal fusibles mise terre c bles sp ciaux entr es de c ble et presse toupe c bles blind s Mise en service Apr s installation ou entretien s assurer que l installation fonctionne correc tement Essayer toutes les alarmes et tous les dispositifs de s curit Mise la mitraille Sauf sp cifi dans les instructions de montage et d entretien ces produits sont compl t
13. terie est en dessous de 1 Q SPIRAX SARCO NV RCG 665 46 Industriepark 5 B 9052 ZWIJNAARDE T l 09 244 67 10 Fax 09 244 67 20 Montage et Entretien 4 1 4 1 C blage Powered current loop input Note terminal 4 screen is connected Screen to the body of the EL2600 Pre 4 20 mA EL2600 Met Any powered 4 20 mA Unposwserss current oop input FFM TES CS EEE LUNA Rate terra d acrea is connecter Ee RSS to ee Desy otir ee P EL ZEGO Pravia upph 5 Calibrage Le transmetteur de pression EL2600 est calibr lusine pour la plage indiqu e Nous vous conseillons de recalibrer le transmet teur chaque ann es 5 1 Equipement n cessaire pour le calibrage du EL2600 Une source de pression qui peut couvrir toute la plage de ma sure tra able au Normes Nationales et avec une pr cision meilleure que 0 03 de la valeur indiqu e Un appareil de mesure de courant avec une r solution d au moins 0 01mA et une pr cision absolue tra able au Normes Nationales meilleure que 0 005 mA pour la plage de 4 00 mA 20 00 mA m Une source d alimentation 24Vdc Si le mat riel utilis a une pr cision moins bonne des diff rences entre donn es de calibrage de lusine et donn es de recalibrage sont possibles S Span Z Zero 2 2 78 00000001 IM P322 03 MI BEf 07 2 6 Montage et Entretien 5 2 Calibrage mode d emploi Attention Le calibrage doit tre ef
Download Pdf Manuals
Related Search