Home

Texte intégral PDF

Contents

1. F ris chi research Id e qui vient Bto 48 chakus 74 F7 aidea idea omoitsuki Entre ces trois cuisines la sauce japonaise a en g n ral l acception la plus large la chinoise un peu plus ou moins limit e l anglaise la plus restreinte Dans le domaine des choses concr tes on entend le banal dans la premi re le plus moderne et sup rieur en qualit dans la derni re Quelquefois la premi re voque quelque chose de quotidien teint de souvenir sentimental tandis que les deux derni res restent plus neutres et objectives donc scientifiques Ce qui fait penser que cette sorte d anglicisme implique bien un charme discret de la modernisation chez ceux qui l utilisent 23 Toutefois il ne faut pas oublier cette diff rence quand on a assimil les caract res chinois on les a bien rendus en id ogrammes japonais avec les deux lectures imit es et explicatives tandis que les mots anglais s installent en japonais en tant que pures onomatop es si l on peut dire puisqu ils ne donnent pas lieu d y appliquer la lecture explicative japonaise En plus ces onomatop es se trouvent coup es au Japon non seulement bien s r de la tradition japonaise mais galement de leurs propres implications historiques 24 T SHIBATA La langue japonaise dans le monde en japonais ouvrage collectif Nihongo t 1 Tokyo Libr Iwanami 1976 p 21 22 768 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 74
2. Il en est de m me du langage juridique il y a peu d tudiants qui ne se sont pas plaints de la difficult lire des trait s Il n est pas non plus rare de rencontrer des praticiens qui font entrevoir leur amertume pour le droit en g n ral Brotwissenshaft science pour le pain et quelquefois pour la science traduite des processualistes universitaires laquelle est tr s d velopp e au Japon avec une grande subtilit h rit e de leurs ma tres allemands Par un ph nom ne assez curieux cet gard on voit souvent publi dans les revues juridiques un enregistrement reconstitu et corrig tr s soigneusement d ailleurs par les participants des dialogues des trilogues des quadrilogues des sp cialistes sur les probl mes juridiques d actualit ou m me en tant que commentaire d une r forme ils racontent ainsi au lieu de disserter C est justement parce que vis vis d un crit acad mique on se sent les paules courbatur es non seulement en le lisant mais aussi en l crivant les auteurs le disent parfois express ment Cette recherche d un style naturel perdu est assez loquente notre avis sur les inconv nients que pr sentent les uvres juridiques et leur style indigeste de r daction Contrairement ce courant d id e il y a un auteur M Takeyoshi Kawashima grand civiliste sociologue qui conseille aux savants de concevoir leurs phrases de mani re permettre de l
3. 4 Et nous n avons gu re besoin de rappeler l importance des recherches des ethnologues sur le caract re universel du feu du levier de la lance du tabou de l inceste etc En mati re juridique aussi bien qu en d autres mati res la possibilit du moins n est point exclue d accumuler les d couvertes du noyau s mique commun qui sera d gag par l op ration de traduction Le d veloppement dans un futur proche de la machine traductrice est particuli rement int ressant cet gard on pourrait s attendre ce qu une telle machine dot e de la capacit d analyse linguistique serve faire des recherches d un fond commun juridique de l tre humain Avec ces universaux de droit tablis l op ration m me de la traduction se verra fond e son tour et dans cette mesure de sa certitude pratique de principe cet gard l hypoth se de protodroit Urrecht avanc e par le regrett monsieur Noda grand comparatiste japonais nous semble sugg rer particuli rement l hypoth se d universaux de droit Celle ci pourrait trouver son fondement m me dans celle l En s appuyant sur les r sultats de recherches des ethnologues et des psychologues tels que C G Jung et en supposant que tout le genre humain s est diff renci partir d une origine identique M Noda pense qu au premier stade de l histoire humaine surtout au stade d australopithecus les hommes vivaient tous pendant
4. est uniquement l original qui fait preuve En ce qui concerne la traduction orale instantan e au contraire il serait naturel en comparaison avec le cas g n ral de l expertise de consid rer comme les l ments de preuve et la d position en langue trang re et la traduction par l interpr te Mais celles ci ne restent que sous forme de bande enregistr e donc en fait et non pas en droit I reste ainsi beaucoup de points r soudre en jurisprudence et cela surtout en tant que probl mes de preuve par rapport d ailleurs aux nouvelles modalit s de l information telles que le microfilm la bande magn tique etc 14 14 K HARADA L examen des pi ces crites en langue trang re dans le proc s civil en japonais Shih kensh jo ronsh n 73 1984 p 42 63 H OTa L interpr te dans le I KITAMURA Traduction juridique 759 la diff rence de la traduction judiciaire il semble que la n gociation d affaires ou diplomatique ne pose normalement pas le probl me du choix de l interpr te chaque maison ou minist re ayant son propre personnel charg de fonction ou de n cessit de n gocier ou de traduire en langue trang re Quant au trait international celui ci n chappe pas une situation linguistiquement d licate et difficile au Japon du fait que la langue japonaise ne se trouve pas dans la liste des langues usuelles officielles dans le milieu diplomatique Il s ensuit que les Fran ais o
5. moigne de leur caract re de sciences import es c est dire sciences qui s appuient pres qu exclusivement sur la base du traduit Si elles sont avanc es maintenant dit il elles le sont l cart de la r alit quotidienne et ont plant l la langue japonaise Nous ne revenons pas sur le fait que le style de traduction devenu langage acad mique trouble beaucoup le ton normal de la langue japonaise C est un peu comme une ville nouvelle devenue chef lieu c t du vieux centre ville d sert Quant au fond cette critique voque un pisode que relate un sociologue Dans un village les paysans cultivaient un champignon appel Ippon shimeji Un jour ils ont t tonn s d entendre la radio que ce champignon tait v n neux et les consommateurs citadins ne venaient plus l acheter Selon toute vraisemblance continue le sociologue l information tirait son origine de quelque passage d un trait de botanique dont l auteur semblait avoir imit un trait tranger Une id e leur vient alors l esprit le vendre sous une autre d nomination prise au hasard hotei shimeji Et voil il se vend nouveau on le mange bien sans inqui tude ni accident 37 En cherchant trop l quivalence internationale et la rentabilit scientifique on risque de se livrer une illusion perverse que la science ne se trouve que dans les livres trangers ce qui fait oublier les efforts co
6. r put e implicite dans la pratique contractuelle Plus g n ralement par ces jeux de filtrage le droit traduit la science juridique traduite arrivent appara tre comme un v ritable syst me clos et autonome tout fait suffisamment d fini et pr sentant la perfection un plus ou moins haut degr Ce qui fait que les pens es ou les raisonnements se voient plus accentu s dans leur caract re m canographique ou du moins tr s op rationnel Si dans un second temps se pose tout de suite le probl me d interpr tation ou d application de savoir comment on peut et doit concilier les conflits de syst mes de valeurs morales et traditionnelles on se trouve en revanche d s le premier temps m me de d velopper les discussions l int rieur m me du syst me juridique de fa on isol e des autres consid rations de nature thique ou religieuse Le fait explique bien notre avis la situation de la science juridique japonaise qui s accentue de plus en plus dans le sens du dogmatisme subtil tout en laissant se d velopper les consid rations sociolo giques prises en compte dans une large mesure dans la mise en uvre des r gles par les interpr tes Bien entendu le ph nom ne nous alerte en m me temps sur le danger de perdre de la flexibilit morale dans les analyses doctrinales dans la mesure notamment o la mati re pr te discussion entre les seuls sp cialistes et donc o il n y a pas de contr le de l
7. vident mais la fois riche et grave de cons quences En effet la traduction ne transmet pas directement les conceptions historiques philosophiques ou sociologiques qui font le fond des id es d un mot traduire Seul l explicite est traduit le tacite et l implicite n glig s purement et simplement moins que ceux ci ne soient sous entendus dans le mot correspondant de traduction en leur m me acception ce qui est assez rare Filtr s ils n ont plus gu re de valeur persuasive ceux qui re oivent le mot traduit Ainsi c est bien le cas de la notion de droit comme nous l avons vu tout l heure On entend en effet s par ment le droit objectif commandements de l tat et le droit subjectif puissance et int r t pour ne jamais les retrouver dans une m me configuration primordiale de ce qui est juste Ainsi on arrive difficilement percevoir les id es th oriques et historiques que contient le mot europ en droit ou Recht La notion de faute une des id es les plus fondamentales du droit fran ais est elle aussi impossible traduire en tant que telle en droit japonais celui ci ne connaissant que celles qui correspondraient la faute intentionnelle ko et la n gligence ou imprudence kashitsu Par souci de l exactitude on essaie parfois de la traduire en une imitation phonique f6to mais cela ne servira pas en soi transmettre les connotations morales et quotidiennes
8. Il en est de m me du divorce fran ais et du divorcio espagnol du principe de l autonomie de la volont et du Prinzip der Privatautonomie etc 2 1 2 Effet de valorisation Ensuite les choses d origine trang re fascinent les esprits Les mots aussi ils leur apparaissent avec une aur ole culturelle avec une certaine valeur d id al ils sont valoris s plus qu il ne le faut C est l le deuxi me effet du mot de traduction Mais le jeu est quelquefois plus compliqu il est accompagn d un autre effet de d valorisation Tel est le cas du mot H H jiy partenaire japonais de la libert Celui ci n est pas un n ologisme au sens propre Mais quand le traducteur a emprunt un mot pr existant il est vident que les lecteurs ignorant les langues trang res vont le recevoir tel quel dans son sens japonais traditionnel Or la libert constitue un des concepts majeurs tant dans l histoire europ enne que dans la vie courante et politique tandis que jiy lui signifiait plut t l arbitraire l go sme et prend rarement une valeur positive dans la termi nologie du bouddhisme o seuls les initi s du zen peuvent arriver un tat d me extr me de jiy lib r s de toute angoisse Et c est vraisemblablement de l que les traducteurs ont puis le terme Dans ces conditions m me si l on comprend la jiy intelligemment dans le sens europ en on entend par l in vitablement aussi
9. Il y a eu plusieurs vagues de mouvements pour simplifier la r daction du jugement au bout desquelles elle s est quelque peu am lior e on tend la fractionner rubrique par rubrique Mais l exp rience montre que presque rien n est chang dans l essentiel et l on continue souffrir de la lourdeur des phrases 34 K ISHIKAWA R6d6 kumiai h6 Le droit des syndicats ouvriers Tokyo Libr Y hikaku 1978 p 7 L KITAMURA Traduction juridique 783 2 2 3 Au niveau de la doctrine C est dans la doctrine que l on est le plus condamn tre tr s pr s du style de traduction Et naturellement celui ci r pugne plus ou moins crites donc en un langage artificiel les litt ratures acad miques ne sont pas tr s lisibles parfois inaccessibles au public Imaginez une traduction de Kant de Hegel ou de Heidegger qui est maill e de tr s longues phrases lourdes avec toutes sortes d artifices de traduction reliant les mots philoso phiques normaux de traduction avec les vocables express ment imagin s afin d apprivoiser la terminologie propre ces auteurs Elle constitue du moins pour notre exp rience personnelle une des nigmes les plus difficiles d chiffrer Les sp cialistes seront dispens s de la corv e de la lire en s adressant directement au texte original et imposeront leurs lecteurs une nouvelle corv e en crivant en style de traduction leurs r flexions ou consid ration sur ces textes
10. arrangement concern Bloqu s par ces difficult s les diplomates interpr tes et ce n est pas seulement eux ont parfois du mal choisir parmi les synonymes japonais ou n arrivent finalement pas trouver un mot ad quat tant est grand le d calage entre le japonais et l anglais ou le fran ais dans le champ notionnel de chaque vocabulaire comme nous le verrons plus tard D o vient semble t il une tendance adopter une position neutre sur le sens des termes employ s dans un trait en prenant presque toujours le texte anglais pour texte officiel d interpr tation en le traduisant par des mots provisoires et conventionnels et en en laissant ainsi ouverte l interpr tation interne Il n est plus possible d ailleurs d adopter la fa on drag e dans ce monde actuel internationalis ce qui aurait invit un autre premier ministre plus audacieux faire pour provoquer un autre scandale une traduction tr s fid le de son intime conviction en parlant d une alliance avec les tats Unis et en consid rant le Japon come un porte avions qui ne sera jamais coul offert son ami Reagan Citons enfin un jeune diplomate qui a tr s bien dit le trait meurt avec la mort de ses r dacteurs ou traducteurs Il en est ainsi notamment lorsque ceux ci ont bien compris l intention des parties mais n ont pas su bien l exprimer en phrases Si de leur vivant l esprit ne cesse pas de vivifier les l
11. au niveau des mots ou des notions ensuite des phrases ou des expressions 2 1 Les mots de traduction Monsieur Yanabu appelle l effet cassette des mots de traduction le ph nom ne qu ils semblent aux lecteurs quelque chose de tr s pr cieux comme une cassette contenant quelques bijoux bien qu ils ne sachent ou parce qu ils ne savent gu re ce qu il y a dedans 8 Cela nous rappelle que les Japonais croyaient et peut tre croient toujours l existence d une me dans le mot ou dans la parole des mots de traduction a fortiori sortirait une me trang re d une fa on plus hypocrite sous le visage d un Japonais parler plus analytiquement il nous semble juste de penser dans la ligne de la remarque pertinente de Monsieur Yanabu que les mots de traduction sont accompagn s d effets de mystification d une part de valorisation ou de d valorisation d autre part et enfin de toute fa on de confusion 2 1 1 Effet de mystification L effet de mystification accompagne souvent et surtout les n ologismes C est le cas par exemple de la traduction des mots soci t amp shaka et individu EA kojin Dans l ancien Japon f odaliste l individu ne s affirmait pas en tant que tel mais comme partie int grante de la maison de sa propre famille et de la grande maison de son suzerain ce qui ne permettait d ailleurs pas de concevoir l entit abstraite qu est la soci t Comment
12. de cailloux blancs oshirasu constitue un passe partout pour les traducteurs Quoi qu il en soit l o comme chez nous les juristes et les termes juridiques sont quelque peu isol s des autres secteurs de la soci t globale il est craindre que les mots usage de traduction ayant peu de contact avec les mots d usage g n ral pr sentent des sympt mes d autisme et une tendance l h r dit r cessive la diff rence des mots qui rec lent ces d calages notionnels les phrases de traduction frappent les esprits par leur difficult d abord 2 2 Le style de traduction Nous avons d j vu que la traduction a fait na tre dans la langue japonaise une phras ologie particuli re refl tant la structure grammaticale des langues europ ennes Et depuis ce style de traduction occupe une place quelque peu officielle tant institutionnalis surtout en mati re juridique Nous ne parlerons plus du d paysement qu prouvent les citoyens japonais l gard de leur droit tatique et du style administratif de leurs fonctionnaires Mais l influence en reste en effet assez marquante tant dans le domaine de la l gislation que de la jurisprudence et de la doctrine 2 2 1 Au niveau de la l gislation Les textes de l re Meiji qui ne date que d un si cle constituent d j un joli casse t te pour beaucoup de gens m me juristes C est en partie parce que le style ou la grammaire ont vol
13. de la faute S il y a un risque d une telle incompr hension ou d une compr hension insuffisante dans le c t m taphysique des notions trang res il semble en revanche que les Japonais finissent par les saisir dans leurs id es les plus juridiques dans leur technicit la plus pure Prenons encore une fois le cas de faute Lib r s du joug moral europ en les juristes japonais ne se sentent pas tellement g n s pour affirmer le principe de la responsabilit sans faute et cela d autant moins que le mot sekinin quivalent apparent de la responsabilit comprend un autre sens de charge de fardeau de ce qu on doit assumer par rapport au r sultat d dommageable voire m me la situation des faits eux m mes De m me le principe de l autonomie de la volont n a finalement pas eu d audience au Japon o seules comptent les r gles moins philosophiques de la libert contractuelle et o c est moins la volont des parties que les modalit s de leur relation qui les obligent D o on admet en g n ral une 788 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 place plus large une consid ration t l ologique juridique et conomique La jurisprudence n est pas hostile au principe de la r vision par impr vision des clauses du contrat Sans doute les applications effectives en sont rares dans la jurisprudence mais la clause quivalente de celle rebus sic stantibus semble en fait
14. doctrinal galement on a commenc par traduire Montesquieu Rousseau de Tocqueville Henry SumnerMaine J S Mill etc en passant par les trait s de Laff ri re de Demolombe de Faustin H lie pour aller jusqu au Proc s de Madame Cailleaux Les traducteurs taient le plus souvent de jeunes lites form s aux universit s europ ennes ou aux coles de langues institu es avec l appui gouvernemental et qui sont devenus plus tard des intellectuels de premi re classe Il est noter qu entre autres Amane Nishi 1829 1897 philosophe positiviste qui avait tudi Leyde d s 1862 a invent seul presque tout le japonais philosophique tel que tetsugaku philo sophie risei raison gosei entendement shukanteki subjectif kyakkanteki collectif etc En mati re juridique du fait qu au d but les professeurs trangers taient invit s s occuper de la formation des juristes il subsistait pendant longtemps parmi eux trois coles anglaise fran aise et allemande De 1890 1945 on disait souvent que on n est pas juriste sans tre de l cole allemande Depuis 1945 il y a une mont e consid rable des tudes du common law la suite d une s rie de l gislations d influence am ricaine partir de la Constitution actuelle de 1946 jusqu au droit de l entreprise Il y a donc une tradition plus ou moins constante des tudes trang res ou comparatives du moins dans le milieu universit
15. le gouvernement japonais tudierait la question positively and promptly alors qu il a traduit l adverbe positively par une expression on ne peut plus ambig e mae muki ni en s orientant en avant en vitant donc devant le public japonais le ton d un accord pr alable de principe donn a priori l autorit militaire am ricaine un tel artifice pr s fa on comprim e en drag e il faut veiller toujours ce que la traduction se fasse en conformit avec la terminologie juridique interne Mais celle ci se trouve parfois au sommet de la subtilit bureaucratique Ainsi le mot anglais arrangement va rencontrer entre autres deux mots partenaires d une m me prononciation torikime mais d id ogrammes diff rents et qui sont justement employ s diff remment dans leur acception juridique proc s civil en japonais Hanrei taimuzu n 525 1984 p 75 79 T KURATA R flexions sur la politique des preuves litt rales en japonais Minji sosh zasshi n 32 1986 p 1 44 760 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 ou bien HX convention faite entre les tats ou entre les gouvernements ou bien HX k d autres conventions internationales quelconques dont celle qui est conclue avec une autorit trang re l initiative d un seul minist re Le choix du mot implique alors n cessairement une pr d termination de l inter pr tation de la port e de la force obligatoire de l
16. les hommes de la soci t de statut ont alors compris les terminologies de la soci t de contrat de la soci t individualiste qui tait install e en Europe depuis le XVIIe si cle On a commenc d apr s la p n trante tude de M Yanabu traduire le mot genootschap soci t comme un verbe majiwaru avoir les relations avec ou atsumaru s assembler en 1796 dans un premier dictionnaire hollandais japonais en 1814 le mot society comme ryohan compagne dans un dictionnaire 27 MounIN supra note 3 p 189 s 28 YANABU Les circonstances de la naissance des mots de traduction supra note 8 p 36 29 Id p 4s 772 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 anglais japonais Ces premiers t tonnements ont t suivis par d autres nakama camarade majiwari relations icchi communion Kumi ou shach quipe ou troupe Un grand publiciste de l poque Yukichi Fukuzawa 1835 1901 en adoptant le mot ningen k sai fr quentation des hommes et en l appliquant la fois aux relations intimes familiales et aux relations publiques seigneur vassaux s est efforc d obtenir une notion abstraite comparable la soci t occidentale par un traitement volutionniste de choc par cette expression consid r e par l opinion comme anormale D autre ont os traduire la soci t comme seifu gouvernement pour l opposer la libert d apr s On Liberty de J S Mill D une fa
17. lieu de l acte juridique de la question de loi RNX E H ritsu mondai au lieu de la question de droit De m me quand ils expliquent une nouvelle loi on lit dans leur commentaire ce nouveau droit a pour objet de r glementer tel ou tel domaine le pr sent droit pr sente telles ou telles caract ristiques la diff rence de l ancien droit L article 1 du droit dispose que Loi ou droit ce n est finalement qu un probl me d euphonie si bien qu un traducteur qui cherche trop l exactitude notionnelle l europ enne risque d tre accus de cacophonie Cette situation pr terait beaucoup discussion sur la notion m me de droit au Japon 2 mais nous nous bornons ici noter qu avant toute analyse juridique ou philosophique il y a une complication tymologique r sultant directement des traductions successives du mot h C est un tat de chose qui pourrait appeler une accumulation des divers signifi s d origine tout fait h t rog ne L id ogramme originairement JE a t con u dans l ancienne Chine exprimant l image qu on enferme un curieux animal favori de l empereur dans une petite le entour e d un tang afin de l emp cher de fuir tout en le mettant pa tre D o le sens de peine ou de r glementation en m me temps que celui de m thode exemple ou standard le droit est essentiellement destin en Ch
18. minp6 droit civil 20 C est ce qu on appelle par rapport au langage crit classique le langage parl moderne langage qui est attribu comme initiateur S Futabate 1864 1909 auteur d un roman connu pour cette raison Ukigumo le nuage flottant et qui tait traducteur des romans russes de Tourgueniev Mais l appellation langage parl est devenue d ja inexacte aujourd hui nous dirions un autre langage crit 766 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 k sai trancher Y han juger HI saiban justice REJ saiban justice Fk sho endroit 3 IPk saibansho tribunal FE saik supr me Ff tribunal L Yh saik saibansho tribunal supr me C est ainsi qu en se servant des kanji on a forg ex nihilo d innombrables n ologies pour leur faire repr senter de nouvelles choses ou notions venues d Europe Autrement dit on est ainsi arriv assimiler celles ci la langue japonaise en vitant d tre colonis par ces nouveaux venus Et cela m me s il ne s agit que d une assimilation tout fait superficielle et que personne y compris quelquefois le traducteur lui m me en t tonnant ne sait exactement ce que c est de l justement r sultent la grandeur et surtout la mis re de la traduction que nous verrons plus tard 2 21 Fait curieux certaines de ces n ologies japonaises sont r import es en Chine contemporaine surtout e
19. parfois m conna tre la diff rence technique qu il y a entre les synonymes Et il y a galement lieu de se demander si elle ne concerne pas l indiff renciation des notions comme les ethnologues le font remarquer propos de la d nomination des membres de 33 En outre comme nous l avons vu un m me mot est traduit diff remment tant t en onomatop e tant t en id ogramme Voil ce qui en r sulte Vous avez entendu parler de la sekitsui kariesu carie vert brale ou mal de Pott Oui r pondez vous c est quelque maladie affectant l os de la vert bre mais kariesu ah a je n en sais rien il faut consulter un m decin Et vous qui ne saviez pas que constituait une carie l ennui qui vous est tellement familier mushiba carie dentaire C est ainsi que pour un Japonais une chose est kariesu imitation phonique du terme m dical allemand karies une chose est mushiba mot authentiquement japonais Quel d tour de pens e et quel dommage pist mologique Le monde appara t tellement dispers et compliqu quand la langue ne garantit pas une bonne organisation des activit s intellectuelles On dirait que nous habitons un appartement duplex o le living et le bureau sont s par s par un escalier qu est la traduction I KITAMURA Traduction juridique 781 famille En effet les Japonais peu enclins au proc s il se peut qu une seule image traditionnelle de recours devant la cour de justice qui tait couverte
20. qui peuvent avoir une fonction cr atrice Cela toutefois condition que les interpr tes soient bien la fois sociologues et comparatistes tr s attentifs la diff rence des civilisations qu elles soient japonaise ou europ enne voire m me philosophes vigilants l gard de la diff rence des visions du monde qu elles soient historiques ou id ologiques Ce sont les m thodes dont un courant assez repr sentatif surtout des civilistes commence prendre conscience 45 Dans ces conditions l n aurait on pas le droit d attendre le miracle d un Pinocchio juridique qu un droit original et autonome naisse partir de ce m lange des l ments les plus h t rog nes greff s avec les jeux compliqu s de la traduction et qu un Flying Dutchman par l image duquel la science japonaise a commenc tudier les civilisations occidentales puisse jeter son ancre au havre de l esprit 44 MALAURIE supra note 11 p 588 45 Voir E HosHiNo Cours de droit civil introduction en japonais Tokyo Y hikaku 1983 p 23
21. 7 Mais d s que ces mots d origine anglaise sont bien install s on commence les chinoiser en les abr geant en un rythme phon tique propre aux mots d ordre chinois quatre syllabes normalement ZA 3l a24 Y a y masu komunik shon masse com munication 7 ZX 3 2 masukomi et pourquoi pas les re japoniser en cr ant des mots d riv s par analogie X 2 X minikomi revues tirage restreint gt Q 2 kuchikomi communication de bouche O kuchi oreille Allant plus loin on cr e m me des mots purement japanglish FT ZX F t buru supichi table speech discours fait l occasion d un banquet 29 2 X 3 bakku mir back mirror r troviseur Y Ry 5 OD ts ton kar no two tone colour adj peint double coloris W gt naui now adj d une allure contemporaine 7 Z ajiru agitation v inciter les tudiants la manif T daburu double v doubler r it rer Z saboru sabotage v s cher un cours se soustraire d un travail Ainsi cette mall abilit consid rable du vocabulaire fait un curieux contraste avec le caract re relativement stable de la structure syntaxique qui ne permet que de produire le style de traduction Cela revient dire que si la pens e japonaise est tr s ouverte aux influences trang res au niveau de la chos t particuli re son ordre de base reste assez immua
22. Article Un point de vue japonais Ichiro Kitamura Les Cahiers de droit vol 28 n 4 1987 p 747 792 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 042841ar DOI 10 7202 042841ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 08 24 La traduction juridique Un point de vue japonais Ichiro KITAMURA Pages Introduction esea eaaa aE AEE rA TAT L fue dire E EaSI tete 748 1 Traduttore trapiantatore 4 serres 753 L 1 Hypoth ses de traduction 153 1 1 1 La traduction juridique a priori 753 1 1 2 La traduction juridique a poster
23. Dans ce sens le style de traduction tend au m me autisme que nous avons observ sur le vocabulaire en affaiblissant la conscience stylistique elle m me et en appauvrissant ainsi de plus en plus les possibilit s de la langue japonaise Ensuite ce n est pas parce qu on cherche assurer une certaine rigueur scientifique qu on peut se permettre de ne pas tre clair en imposant aux lecteurs bien des exercices c r braux surtout pas en mati re juridique o l on est cens conna tre le droit ce qui est d j assez difficile m me quand on crit en langage crit usuel qui est assez l cart du langage parl Donc s il est bon de s attacher l exactitude des affirmations il faut beaucoup de pr cautions pour ne pas faire de phrases trop longues pour ne pas utiliser les expressions proth tiques typiques au style de traduction tels que les pronoms relatifs qui n existent pas en japonais Mais derri re la th se de M Kawashima il existe une plus grande tentation assez vague mais plus envahissante Aujourd hui de nombreux scientifiques ne cachent pas leur d sir de s exprimer d enseigner et de discuter directement en anglais non seulement une tribune internationale mais dans leur classe m me Un crivain Naoya Shiga 1883 1971 appel le Saint de la prose allait jusqu avancer une proposition de remplacer la langue nationale par la langue fran aise Ce n tait pas une plaisanterie ma
24. Indivisibilit Repr sentation jt litt rale dela HERM EE AR a 4 HD EE RE amp prononciation Forme abr g e 25 0 a puon oa DA ott bon pu du ME wei zei Id ogramme a invent A aon fu 15h I KITAMURA Traduction juridique 767 Ce n est pas tout Il existe une autre possibilit d accueillir les mots trangers non plus par le moyen de traduction par kanji mais par l imitation de leur prononciation en raison soit de leur familiarit soit de leur intraduisi bilit soit de leur attachement imm diat la chose signifi e C est un ph nom ne semblable au cas du franglais et la prononciation imit e s crit en katakana 23 On per oit une tendance g n rale abuser des mots anglais ou fran ais plus rarement chez certains intellectuels ou dans la publicit des produits de beaut etc mais en mati re juridique ces Japanglishs semblent peu nombreux par exemple 7 3 4 2 puraibashi privacy A risu leasing YTR Y onbuzuman ombuzman F 2 A akusesu access partir de l il se cr e une situation de cohabitation des trois vari t s de synonymes qui veulent dire peu pr s la m me chose la japonaise la chinoise et l anglaise 24 la japonaise la chinoise l anglaise H tel yado R E ryokan k 3 21 hoteru hotel Annulation HR jAL FEK kaiyaku Y EL kyanseru torikeshi cansel Enqu te j shirabe JA ch sa Y
25. a part de l opinion publique ou de la prise en consid ration des donn es sociologiques Tel est minemment le cas des r gles de la proc dure civile Par exemple les controverses sur le cumul des Anspr che emprunt es l origine de la th orie de Windscheid semble arriv es aujourd hui au comble de leur subtilit ce qui ne manque pas d tre un casse t te pour les civilistes non sp cialistes Il est vrai que tout cela ne vient pas seulement de la traduction ou du style de traduction mais il est certain tout de m me que pour une grande partie elle ou il complique ou aiguise la situation doctrinale En un mot la traduction tend r sumer condenser et d velopper les id es techniques proprement juridiques abstraction faite des autres id es culturelles religieuses ou socio conomiques qui en faisaient partie int grante et qui soit les freinait soit les aiguillait d une fa on intrins que Or ce n est pas seulement les notions d origine trang re qui se voient condens es mais aussi les notions domestiques L KITAMURA Traduction juridique 789 3 1 2 La cristallisation Il s agit de la cristallisation des id es juridiques japonaises qui avaient t diffuses et virtuelles auparavant et qui ont profit d un nouveau vocable produit de la traduction afin de se pr ciser et de se d finir notre avis c est une des probl matiques les plus int ressantes pour les comparatistes qui est dig
26. a society en Angleterre Pour en assurer une bonne compr hension un savant traducteur l utilisera soit en y ajoutant le mot original mis dans les parenth ses 4 amp society soit en faisant imprimer des katakana indiquant la prononciation originale en petits caract res et c t des caract res chinois Y FLF 4 t Cette fa on de pr senter le mot traduit montre bien comment on voit la chose il n y en a aucun signifi au niveau de la langue courante le mot cr era la soci t au Japon mais en attendant on voit la soci t occidentale par cet id ogramme L KITAMURA Traduction juridique 773 signifiant signifi ta society En cr ant un nouveau mot et en lui confiant un sens europ en le traducteur s attend ce que ce nouveau n parachut devienne un adulte japonais tandis que souvent les lecteurs ne cessent pas d y voir ce que le mot peut signifier en japonais moins qu ils ne veuillent et ne puissent suivre fid lement l intention du traducteur Celui ci vit dans les deux termes de la traduction externe eux de la traduction interne Autrement dit purement artificiel le mot de traduction n existe en japonais que par une convention selon laquelle le mot doit signifier le sens du mot traduit C est un parfait nominalisme qui r gne ici Encore en d autres termes le traducteur condamne ainsi la r alit japonaise au nom d un concept tranger que selon lui l on dev
27. aire Et tant qu ils s en occupent les chercheurs en droit font dans une certaine mesure office de traducteurs En effet la plupart des th ses comprennent des examens de l gislation de jurisprudence et de doctrine trang res ce qui en constitue dirait on presqu une condition sine qua non Il arrive souvent aussi qu ils soient litt ralement traducteurs des DouzeTables Comment consulter le droit am ricain selon leur app tit et avec une in gale valeur On pourrait dresser un plan g ographique de l habitat d esprit et de langue des professeurs selon le pays dans lequel ils sont all s perfectionner leurs connaissances et auquel ils continuent de se r f rer 756 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 On attend de ces recherches comparatives et de traduction au moins trois sortes de finalit s D abord une stimulation doctrinale en g n ral Quand on se trouve devant un appareil d origine ou d inspiration trang re il convient videmment de consulter la pratique d origine pour en assurer le bon fonctionnement chaque point d interpr tation la r f rence aux auteurs trangers sert de meilleures inspirations et persuasions Ensuite pour les r formes l gislatives Si le l gislateur fran ais s appuie sur une introspection historique ou sociologique avant de choisir une solution le l gislateur japonais est d cid ment extraverti les r formes sont normalement pr c
28. alit de franchir un pont aussi fr quent sans en v rifier le caract re solide Il y a bien des cas on le sait o l adage traduttore traditore se r v le vrai De l vient l int r t d tudier m me d une mani re succincte les probl mes de la traduction juridique au Japon Nous tenons t moigner d une sympathie reconnaissante ceux qui ont propos et adopt ce sujet pour le XII Congr s international de droit compar En effet puisque le droit japonais participe une sorte de plurilinguisme occulte dans la mesure o son syst me et sa terminologie sont largement calqu s sur ceux de l Occident il est tr s int ressant de comparer cette situation tant avec les droits de bi ou plurilinguisme manifeste Canada 1 Suisse Belgique etc qu avec le monolinguisme typique en France par exemple qui n a pas connu la traduction en tant que probl me majeur touchant son syst me m me sauf peut tre sur le plan chronologique probl me d adaptation des termes archa ques C est ainsi galement qu on pourrait expliquer les affinit s s lectives qui unissaient le droit japonais au droit allemand pendant longtemps du moins sur le plan doctrinal Seulement nous sommes d sol s que notre comparaison se limite le plus souvent dans la mesure de nos connaissances en droit fran ais laissant de c t des probl mes devenus aujourd hui de plus en plus importants de traduction entre le droit japo
29. arlent du droit ils ont en vue une conception publiciste du droit qui consiste le consid rer minemment dans ses aspects r pressifs et administratifs pour eux le droit est essentiellement tatique ou gouvernemental qu il soit crit ou non Cette conception les a conduit ainsi ne retenir dans le mot droit que ses aspects objectifs ce qui leurs a rendu d sormais impossible de r cup rer l conomie g n rale qui int gre les deux aspects du droit europ en De l autre c t en ce qui concerne le droit subjectif on l a d abord traduit comme FE kenri puissance et raison La prononciation I KITAMURA Traduction juridique 777 tant la m me la raison FE a t pourtant vite remplac e par l int r t fi Le droit subjectif est ainsi r duit l int r t que les particuliers peuvent tirer du droit du moins litt ralement parlant Cela conduit un certain nombre d auteurs traduire le mot droit faute de mieux pour les deux mots rattach s par le signe gal j FAI La m me conception du droit a eu pour effet d autre part de le confondre avec la loi h ritsu Sans doute on voit dans les trait s les m mes d finitions respectives du droit et de la loi qu en Europe Mais en fait les Japonais ne les distinguent gu re non seulement chez le public mais galement chez les juristes eux m mes En effet ils parlent de I acte l gal Y 1T H ritsu K i au
30. ation de l avant projet que des travaux de traduction de projets r dig s par ces l gislateurs trangers 3 Sans doute cela ne veut pas dire que la codification ait t la traduction fid le Le projet Boissonade de Code civil des patrimoines a t vigoureusement contest par les adversaires lan ant un slogan sorti le Code civil tombera la loyaut familiale et n a pas t mis en vigueur 1898 sans recevoir une refonte totale avec prise en 13 Cf J CARBONNIER Essais sur les lois Paris R pertoire du notariat Defr nois 1979 p 191 s L KITAMURA Traduction juridique 755 consid ration des dispositions du premier projet du Code civil allemand Mais curieuse au contraire est la subtilit avec laquelle Techow juriste prussien a intitul son Projet d un Code de proc dure civile pour le Japon avec une pr cision entre parenth ses en disant qu il s agit d une traduction Entwurf einer Civilprozessordnung f r Japan Ubersetzung C est que l auteur a d abord publi une dition traduite du projet et qu ensuite en la traduisant on a reconstitu l originale en japonais C est ainsi que les Japonais se sont trouv s en une vingtaine d ann es devant la toile de fond donnant une parfaite apparence d un tat de droit de type occidental lorsqu ils ont c l br en 1890 l entr e en vigueur de la Constitution du Grand Empire du Japon d inspiration prussienne Sur le plan
31. atique on ne le traduit pas on le lit Mais pas de la mani re originaire mais japonis e Car comme les Japonais emploient les kanji en tant que leurs propres id ogrammes avec les prononciations appropri es ils comprennent ou du moins peuvent deviner le sens d un texte chinois classique tout compos de kanji Reste alors le seul probl me de la compr hension de la syntaxe on a invent cet effet une m thode selon laquelle on transmet artificiellement la syntaxe chinoise d ordre europ en S V C en 15 Voir A Mori Le on de japonais Tokyo Libr Taish kan 1972 8 49 p 156 s 16 T WATSUJI uvres compl tes t 4 Tokyo Libr Iwanami 1962 p 510 762 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 syntaxe japonaise S C V On lit la phrase en modifiant l ordre des mots par les signes renversants v ou les chiffres 1 2 3 dispos s juste c t de la phrase On arrive alors lire le texte suivant cet ordre indiqu pour passer ensuite l interpr tation En un mot on fait ainsi d un texte chinois un texte japonais d un autre style ce qui dispense l op ration de traduction au sens propre c est plut t une assimilation technique Toutefois il ne faut pas oublier que les litt ratures chinoises introduites entre le VII et le IX si cle taient dans la plupart des cas celles des auteurs classiques tels que Confucius 551 479 av J C et que depuis lors les voies de l change
32. au r gime juridico politique 3 D AURY pr face G Mounin Les probl mes th oriques de la traduction Paris Gallimard 1976 p VII F 4 T FUKASE H ritage et actualit de l ancienne culture institutionnelle japonaise propos de la charte de dix sept articles du prince dauphin Sh toku R I D C 1985 p 947 s 5 NoDA supra note 2 p 32 s 750 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 de Ritsu ry6 pour former une base essentielle et plus ou moins dominante de la vie morale et intellectuelle des Japonais jusqu l arriv e des lumi res europ ennes Entre ces deux ouvertures vers l tranger il n est pas artificiel d tablir un parall le historique Car la r ception des l ments trangers tout fait volontaire et de grande envergure dans les deux cas tait toujours motiv e par le souci de construire un tat centralis de mieux organiser une bureaucratie efficace et d assurer une solide d fense nationale contre les puissances soit asiatiques soit europ ennes Ce bref rappel historique nous montre l importance primordiale que rev t au Japon l introduction des l ments trangers l op ration de traduction tant le moyen de leur compr hension et de leur insertion Ce petit trait d union qu est la traduction n a pas cess ainsi de rattacher les Japonais plus ou moins et tant bien que mal toute une cosmologie des Chinois d autrefois et des Europ ens d aujourd h
33. ble 25 Avant de passer au prochain chapitre jetons un coup d il sur l aporie ternelle sur le fait de savoir comment choisir entre la traduction libre et la traduction fid le aux lettres D une fa on g n rale mais surtout du point de vue litt raire la question semble tre r solue parmi les traducteurs professionnels gr ce leurs techniques beaucoup plus raffin es et au d veloppement de leur know how On incline g n ralement vers la traduction libre la limite on pourrait transcrire toujours un seul nom de plante assez flou chaque fois qu on rencontre dans un roman tranger celles qui ne sont pas connues dans son pays pour ne pas ennuyer les lecteurs avec d amples notes d explications botaniques De toutes 25 Et cela m me si un anglomane pouvait la limite songer dire Z to school go Moi l cole vais On observe d ailleurs que les immigr s japonais en Hawaii parlent d une semblable mani re Me wa school ni go ne L KITAMURA Traduction juridique 769 fa ons il est certain que l quivalence substantielle des contenus constitue une premi re condition de la traduction Mais force de trop chercher la compr hension imm diate par des mots faciles saisir on est entrain vers une m connaissance grave de la diff rence qu il y a entre les l ments des diverses civilisations en question L intelligibilit apparente du traduit r sulte souvent du sacrifice de l orig
34. ce de consommation et faite pour une sorte d alibi Tout fait diff rente est la traduction accompagnant la r ception totale du droit et qui est cr atrice des institutions voire m me d un syst me juridique tout entier On pourrait l appeler donc par rapport au syst me global la traduction juridique a priori la diff rence de la traduction juridique normale a posteriori 1 1 1 La traduction juridique a priori Dans le brusque mouvement d occidentalisation et de juridiction syst matiques que l on a vu au Japon au si cle dernier de m me la n cessit de la 754 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 traduction tait totale de m me le tracas des traducteurs ceux ci ne venaient que depuis peu de commencer tudier les langues anglaise fran aise ou allemande Nous n avons qu voquer un pisode devenu l gendaire C tait un jeune homme politique Shinpei Et 1834 1874 devenu en 1872 ministre de la Justice et appel Gambetta de l Orient qui a pris l initiative majeure d inaugurer la politique de la codification japonaise Convaincu du m rite incontestable des codes napol oniens il a ordonn d s 1869 Rinsh Mitsukuri 1846 1897 qui n tait pas juriste mais un des rares polyglottes de l poque de les traduire tous Et alors il lui a dit ceci Faites le aussi vite que possible peu importe les erreurs Sans dictionnaire ni commentaire ni conseil Mitsuk
35. cteurs De toute fa on la phras ologie ainsi fa onn e avec ces moyens artificiels constitue un langage d un type tout fait nouveau par rapport au langage classique en ce sens qu il est con u uniquement pour transfigurer les id es exprim es en syntaxes europ ennes en sacrifiant plus ou moins consid rablement le tour naturel de la pens e japonaise Ce qui est nouveau ce sont non seulement des id es mais aussi la fa on de les exprimer Celles ci que l on appelle quelquefois aujourd hui le style de traduction ont fortement influenc le langage du droit des sciences et de l administration outre 19 Mori supra note 15 50 p 160 s I KITAMURA Traduction juridique 765 qu elles ont contribu cr er un nouveau style de langue litt raire ou courante 2 Et depuis ces deux styles de langage courant et de traduction coexistent en s interf rant mais avec des nuances plus ou moins sensibles D autre part le vocabulaire a fait l objet d une manipulation plus originale on peut m me voir l un empire des mots de traduction Et il faut tout de suite remarquer que l r side tout un secret de la grandeur selon certains et aussi de la mis re selon nous de la traduction juridique japonaise Car les Japonais ont invent de nouveaux mots qui leur sont propres et destin s signifier de nouveaux concepts trangers en mettant en valeur les kanji id ogrammes d origine chinoise d
36. culturel avec la Chine se sont ou r tr cies ou bloqu es Cela veut dire que pendant douze si cles les Japonais lisaient sans gu re le parler le tr s ancien chinois exemple duquel ils perfectionnaient leur propre langue Le fait voquerait quelque peu le r le du latin pour les Europ ens C est bien de cette m thode que les traducteurs japonais se sont inspir s pour l appliquer mutatis mutandis aux phrases europ ennes 1 2 2 La traduction du texte europ en D s le d but des tudes hollandaises ou anglaises on a donc suivi la m me m thode en profitant de la similarit de syntaxe entre le chinois et les langues europ ennes apr s avoir pris connaissance du sens des mots on met les num ros c t d eux de mani re les restructurer en une phrase de structure japonaise Exemple le plus simple Je vais l cole Watakushi wa gakk e iku l LH watakushi wa e gakk iku l 4 3 2 Mais tant donn la diff rence grammaticale la phrase ainsi obtenue n est souvent qu une phrase provisoire de degr z ro en tant que phrase japonaise si bien qu il faut normalement en faire une interpr tation ou un simple r ajustement de fa on la r tablir en une phrase de style naturel Voil encore une fois la lecture explicative deux tapes Aujourd hui les techniques de la traduction ou de l enseignement des langues se sont beaucoup am lior es et sont devenues raffin es mais dans l essenti
37. d es d une recherche comparative men e soit au niveau bureaucratique soit plus souvent par les universitaires Enfin pour les tudes trang res en tant que telles Mis part les cours de droit compar et de droit international elles occupent une bonne part des mati res constamment impos es ou propos es aux tudiants dix sur quarante trois cours soit 23 notre Facult Les sp cialistes organisent dans chaque domaine comme c est le cas d ailleurs des litt ratures trang res un congr s annuel ou des s minaires occasionnels de droit anglo am ricain d histoire politique europ enne etc Ils cherchent comprendre l image aussi exacte et globale que possible de la culture juridique ou politique du pays dont ils s occupent On dirait que les Japonais voient dans les sources europ ennes ou am ricaines de Domat Roscoe Pound une sorte de classiques ce que la culture gr co latine signifie pour les Europ ens La traduction est ainsi int gr e la science japonaise aussi bien pour le droit que pour les autres disciplines On ne parle plus sans doute des sciences import es mais encore des sciences traduites et cela avec une certaine dose de mauvaise conscience Quant aux conditions mat rielles dont disposent les traducteurs nous avons d j vu l re des h ros qui avalaient les textes trangers sans avoir de dictionnaires suffisants C tait presque uniquement les inte
38. dans le droit que les r glements impos s par le gouvernement Ainsi galement le mot k sh6h6 qui traduit bien en droit le droit commercial signifie galement avec un accent diff rent la m thode de vente par ex akutoku sh h m thode de vente malhonn te ou trompeuse Il s agit bien d un syncr tisme des signifi s comme c est le cas d ailleurs de la notion de Kami 4 un tre violent qui menace les hommes les b tes f roces ou ph nom nes naturels effrayants un tre animistique qui fait peur en dominant un lieu d termin montagne fleuve mer voie etc les Dieux notamment des Japonais le Tenno ou les anc tres en tant qu objets d un culte le Dieu des chr tiens par traduction C est ainsi qu un m me mot peut embrasser les deux concepts oppos s ou antagonistes bien au del de la logique aristot licienne Il en r sulte un triple inconv nient D une part la cohabitation des concepts les plus contradictoires dans un m me vocable conduit la limite le priver de toute connotation substantielle sans arriver voquer aucune I KITAMURA Traduction juridique 779 image claire et univoque pour le r duire finalement en une notion cadre de contenu ind termin H devient litt ralement une cassette dans laquelle on ne sait gu re ce qu il y a comme l a d montr astucieusement M Yanabu En ce sens galement Roland Barthes a tout fait rai
39. dent n tait pas la seule cible de la curiosit japonaise Celle ci avait t depuis longtemps orient e vers la Chine Bien ant rieurement donc ce qui s est pass au XTX si cle les Japonais du VII au IX si cle avaient syst matiquement introduit les l ments de la civilisation chinoise en les faisant tudier par des envoy s imp riaux la cour des Souei et des T ang L influence naturelle de celle ci remonte beaucoup plus loin par l interm diaire des Cor ens ainsi les lettres chinoises kanji avaient t connues au Japon d s le IIT si cle Mais l envoi des d l gations commence en 607 par une d cision d un prince dauphin et r gent Sh toku Taishi 572 622 qui est fameux pour sa premi re constitution japonaise constitution de dix sept articles 4 Depuis le gouvernement centralisateur du Tenno empereur symbole du type japonais a instaur le syst me dit de Ritsu ry r glement d ordre administratif et p nal imitation assez fid le de la l gislation chinoise La r ception commenc e en 645 aboutit une codification g n rale en 701 718 mais apr s avoir vu son apog e au IX si cle le r gime a pris fin au XII si cle par la conqu te du pouvoir par les shogunats 1192 1867 5 Par ailleurs l influence chinoise se r v le plus accus e sur le plan culturel o beaucoup d l ments tels que le bouddhisme le confucianisme les belles lettres classiques chinoises ont surv cu
40. el c est toujours la m me m thode sur la base des connaissances du vocabulaire et de la grammaire on suit les num ros invisibles Au fond il ne s agit l que d une I KITAMURA Traduction juridique 763 m thode de d chiffrage du cryptogramme d autant plus caract ris e qu elle est essentiellement faite pour lire et non pas pour parler C est ce qu un philosophe sinologue Sora Ogy 1666 1728 avait vivement critiqu en conseillant de prendre un texte chinois tel quel avec sa propre intonation le mot c est l id e m me 8 et pourtant en r alit c est cette m thode l qui a d tre g n ralis e aux textes europ ens Mais il y a un certain nombre de particularit s dans la traduction du texte europ en tant du point de vue de la syntaxe que du vocabulaire ce qui rend d ailleurs indispensable le toilettage de la seconde tape D abord beaucoup de mots auxiliaires sont n cessaires pour que la phrase traduite refl te sa structure europ enne Ainsi on a d g n raliser l emploi du mot wa ou ga pour montrer le sujet qui n est pas n cessaire ment pr cis dans la phrase japonaise souvent il suffit que le sujet soit sugg r dans le contexte de diff rentes fa ons telles que les modalit s verbales ce qui fait d ailleurs qu un sujet trop long ou trop lourd troublera la compr hension de la phrase traduite Ensuite le pronom relatif n existait pas dans
41. ente pour tout le monde stimule ainsi moins la raison que l motion Dans une telle situation il est justifi de craindre que la notion de libert ne fasse l objet d une double erreur pist mologique D une part si l on proc de uniquement et inconsciemment de la notion japonaise de jiy la libert europ enne risque d tre d valoris e d autre part inversement partir de la libert celle ci peut survaloriser la H H fT libert arbitraire go sme nu Ce dernier aspect est vraiment craindre En effet les Japonais surtout intellectuels sont habitu s employer cette notion d une fa on H H libert c est dire qu au nom du vocable H H ils pensent en r alit la libert Plus ils sont habitu s voir les choses dans l optique europ enne plus ils sont expos s au risque de tomber dans un trucage inconscient de lire artificiellement la pr sence de la libert dans le contexte japonais sans voir effectivement les aspects r els de H H 776 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 Or il arrive qu un savant cherchant viter justement un tel risque se contente d onomatop iser la notion en katakana au lieu de l id ogrammiser en kanji Y NI riberute libert En tant que tel riberute ne signifie rien en japonais courant et pourtant il lui assigne la charge d
42. ern es Sans doute il est fort difficile d entreprendre une analyse th orique voire m me un trait de la traduction Celle ci pr sente un caract re essentiel lement casuistique pour ainsi dire ce qui lui seul d courage ou d soriente une telle recherche En effet en traduisant on n envisage au fond d une part que les probl mes de langues de compr hension des phrases trang res ou de formulation dans sa propre langue et d autre part que les mati res scientifiques ou techniques contenu m me du texte en question En outre si la traduction est la rigueur impossible cela n emp che pas premi re vue d obtenir dans l op ration un quivalent substantiel qui n est normalement pas susceptible de troubler fonci rement la communication pratique et m me scientifique Reste alors l unique probl me de l exactitude d assimilation ou du degr gard Y NoDA sur le mot kaisha soci t commerciale en japonais Gendai sh h gaku no kadai tudes offertes Takeo Suzuki t 2 Tokyo Y hikaku 1975 p 689 717 Id sur le mot kenri droit subjectif en japonais Gakush n Daigaku H gakubu Kenky Nenp Annales de la Facult de droit de l Universit Gakush n n 14 1979 p 1 30 En outre sans faire un inventaire des articles ou crits dignes d attention nous nous bornons pour diverses raisons techniques noter ici les deux ouvrages importants auxquels nous r f ron
43. es traduire tout de suite en une langue europ enne c est dire selon une syntaxe aussi proche que possible de la syntaxe europ enne 35 Cela revient dire au fond d aller jusqu au bout avec le style de traduction 35 T KAWASHIMA Aru h gakusha no kiseki Trajectoire d un jurisconsulte Tokyo Lib Y hikaku 1978 p 56 124 125 784 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 Il est vrai qu il cherche ainsi un maximum de rigueur scientifique En effet on a bien des raisons de croire que la langue japonaise n est pas faite pour le droit mais plut t pour la litt rature avec ses extr mes finesses et avec ses ombres sentimentales Toutefois nous ne pouvons pas adh rer totalement cette prise de position M me si l intention est bonne elle pose beaucoup de probl mes dans son principe m me sans parler des crits de l auteur applications concr tes de sa th se qui vraiment remplis d id es brillantes mais h las parfois aussi de tournures difficiles En effet si une traduction r ussie peut stimuler les lecteurs dans leur d sir de cr er un nouveau style ou langage en leur pr sentant divers exemples trangers elle rend bien plus souvent le texte plus banal plus standardis et sans caract re personnel ni original du fait que le caract re artificiel et conventionnel de la phras ologie de traduction ne laisse plus beaucoup de marge une libre adaptation ni une aventure litt raire
44. ettres insuffisantes celles ci restent seules apr s leur mort et l opinion change les interpr tations divergent Par quelles m thodes les traducteurs porteurs de fleurs et de fruits facteurs de ce qui se passe au dehors ont proc d et proc dent leurs travaux C est ce que nous allons voir maintenant 1 2 M thodes de traduction Les traducteurs japonais sont assez vite arriv s ma triser les langues occidentales dont la grammaire et la cosmologie sont pourtant fonci rement diff rentes Ils ont abouti cr er un nouveau type de langage quelque peu nuanc du langage courant et que nous appellerions le style de traduction Mais vrai dire c est l exp rience pr c dente la m thode de lecture du texte chinois qui y a servi d exemple Il faut donc examiner tout d abord celle ci L KITAMURA Traduction juridique 761 1 2 1 La lecture la japonaise du texte chinois C est au niveau linguistique que l influence chinoise est peut tre la plus marquante dans la civilisation japonaise et cela d une double fa on D abord la langue chinoise du moins celle qui est crite avait cours pendant longtemps au sein des lites japonaises du VII au XIX si cle c est en chinois qu elles faisaient de la po sie ou de la science et r digeaient les actes officiels de l administration Le fait le plus important d autre part est que la langue japonaise elle m me doit son criture la lang
45. extr mement longtemps dans le m me genre de vie et partant dans la m me mentalit juridique Cette mentalit d origine doit selon lui tre h r dit e successivement pour s accumuler au niveau de l inconscience de chaque tre humain et constituer la base de ce que C G Jung appelle l archetyp ou l inconscience collective Et c est par cette identit originaire de l tat d me juridique qu il appelle le protodroit que M Noda essaie de fonder th oriquement le droit compar 40 A MARTINET R flexions sur le probl me de l opposition verbo nominale Journal de psychologie normale et pathologique 1950 p 103 41 Y NODA Quelques r flexions sur le fondement du droit compar Essai d une recherche anthropologique du fondement du droit compar in Aspects nouveaux de la pens e juridique recueil d tudes en hommage Marc Ancel t 1 Paris A Pedone 1975 p 23 s I KITAMURA Traduction juridique 791 Nous estimons que cette hypoth se est digne d tre v rifi e de plus pr s en se r f rant aux recherches ethnologiques et arch ologiques et ce qui est surtout important pour nous qu elle peut galement fonder l existence des universaux de droit Sans doute il sera extr mement difficile de dire ensuite quels sont les universaux de droit Ne serait ce que des dispositions fort abstraites diffuses ou succinctes comme les pr ceptes du d calogue nous croyons n anmoins p
46. fesseur japonais de l cole kantienne a t tonn de trouver la porte d un immeuble Berlin une affiche Ra me zu vermieten chambres louer il a fait une r flexion admirative Ah l Allemagne est vraiment le pays de la philosophie M me un concierge conna t la cat gorie de Raum espace 33 Enfin il existe un autre ph nom ne inverse celui de la confusion On tend faire repr senter divers synonymes par un seul vocable Les mots de traduction se voient ainsi banalis s et homog n is s ils font l objet d une convergence Ainsi vous voyez dans une traduction japonaise du Nouveau Code de proc dure civile fran ais le mot SF A sosh choisi pour couvrir en m me temps proc s contentieux recours instance mati re Hi m shitate pr tention conclusions pourvoi Zi sh kan convocation citation assignation H teishutsu pr senter produire d poser d livrer proposer administrer Parfois il arrive que plusieurs vocables aient le m me sens selon le contexte et que l on vite surtout en fran ais la r p tition d un m me mot D autre part il convient en r gle g n rale de traduire d une fa on aussi claire et aussi accessible que possible pour tout le monde comme le souligne Eugene Nida en tant que m thode de la traduction de la Bible du moins dans le cas o elle est destin e au grand public Mais une telle pratique conduit
47. i m gohan f mamma enf et shokuji neutre Le traducteur est ainsi surtout dans les romans oblig de choisir parmi les synonymes du point de vue d une sorte de statut personnel du locuteur en question Si un savant est dispens d un tel souci il n est pas libre non plus d une implication d licate telle que mon sens A pourrait tre B mais je pourrai accepter la th se contraire si seulement vous insistiez sur celle ci quand bien m me il entend affirmer que A est B surtout devant quelqu un qui est plus g que lui Autrement dit les relations sociales des interlocuteurs se refl tent dans l nonc que ce soit dans les mots m mes ou dans la phrase la r alit factuelle s y intercale selon l expression d un regrett philosophe japonais francophone Arimasa Mori Enfin les auteurs europ ens utilisent assez souvent les expressions nominales par ex la reconnaissance tr s large dans la proc dure am ricaine de l int r t pour agir de nombreux groupes par moyen de class actions qui sont rares dans le langage japonais Si on les traduit litt ralement la phrase de traduction devient trop lourde Il conviendra alors de la modifier en une expression verbale dans l exemple pr c dent on a reconnu tr s largement l int r t et cela Mais parfois ce n est pas sans risque de troubler le ton et la structure du texte original D o les h sitations des tradu
48. il Mais un amendement a t vot au parlement disant que l ex cution indirecte voulant dire la contrainte indirecte il n y avait aucune raison de distinguer entre les ex cutions directe et indirecte et qu il suffisait de prendre le mot ex cution forc e au lieu de ex cution directe Ce n est sans doute pas l le probl me de l erreur de traduction mais notre sens on peut quand m me voir l une diff rence de sensibilit envers le mot directe ventualit fr quente partout ailleurs du fait de la traduction Toutefois le probl me est d finitivement r solu depuis la r forme r cente art 172 code de l ex cution civile 26 Plus graves sont les erreurs non pas aussi flagrantes mais si infimes qu on ne s en aper oit m me pas ou qu il est difficile de s en m fier ou 26 I KITAMURA L effectivit des d cisions de justice en droit priv japonais in Travaux de l Association Henri Capitant des amis de la culture juridique fran aise ann e 1985 Paris Economica para tre I KITAMURA Traduction juridique 771 plut t qui ne sont plus une erreur proprement dite mais bien un jeu de la diff rence m me des visions du monde et des civilisations 27 dans les hypoth ses tout fait normales o le traducteur s est content faute de mieux d adopter un mot assez semblable mais pas tr s ad quat Nous allons voir o l on en est cet gard d abord
49. inalit de la chose ou de la notion traduire Et c est justement dans ce sens l que nous ne saurions trop souligner l importance de suivre la traduction litt rale surtout au niveau du vocabulaire dans le secteur des sciences plus forte raison dans celui de la science juridique o s impose videmment la rigueur des termes propos du choix du mot s il est de l id al esth tique d affirmer comme le fait un litt raire Jun ichiro Tanizaki 1886 1965 qu il my a qu un seul mot pour exprimer une chose il est tout de m me certain que l on a beaucoup de choix pour exprimer une chose de fa on approximative de grosso modo tr s pr cis ment Le choix d pend du degr d exactitude qu on attend ou des l ments composants du mot qu on pr f re retenir Par le jeu de ces m thodes de traduction le Japon a r ussi r aliser une r ception syst matique du droit en sa propre langue ce qui est peut tre un des rares exemples dans les pays de langues non indo europ ennes Mais on peut douter que ce pont troit apparemment solide assure une bonne et saine communication d autant plus que l cart est grand voire m me capital entre l une et l autre rives linguistiques et culturelles Il faut donc bien veiller toujours aux risques de tra trise pist mologique commise par la traduction quelle que soit l intention des traducteurs 2 Traduttore traditore La plupart du temps il
50. ine servir de standard pour les fonctionnaires dans leurs applications des ordonnances imp riales Mais les traducteurs chinois ont ensuite assimil ce mot la notion sanskrite de dharma loi supr me du cosmos et de la nature l occasion de leur traduction des so tra bouddhistes 30a KITAMURA Une psychanalyse du droit japonais para tre dans la Revue internationale de droit compar 1987 778 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 Et puis le mot est entr au Japon avec le bouddhisme c est donc dans le sens des lois extr mes bouddhiques que les Japonais ont appris la notion de Mais par la voie de la lecture japonaise du mot ils l ont assimil la notion japonaise de nori r glement dict par un seigneur divin donc par le Tenno ou par le gouvernement qui repr sente un double de la notion chinoise du droit Et c est l que s est ajout le droit occidental Abstraction faite du d tail on pourrait sch matiser cette volution de la fa on suivante droit objectif Japonais peine r glement m thode standard chinois Aujourd hui les juristes ne raisonnent que sur ce dernier sens droit objectif mais tous les autres restent en fait vivants ou plut t c est le dernier sens qui a la r sonnance la moins forte chez le public en lui donnant une image tr s vague Nous ne manquons pas d exemples Vous vous souvenez d un journaliste qui n a vu
51. inmoku dans le commerce k moku dans un rapport ou dans un bordereau kiji dans les journaux ronsetsu dans les revues l int rieur m me du droit le mot action veut dire kabushiki pour les commercialistes mais soken pour les processualistes et plut t urtae pour les civilistes le mot auteur devient zenshu en mati re de transfert de propri t ky6d6 shiso en droit de famille chosakusha en mati re de propri t litt raire kagaisha en mati re de responsabilit civile et k isha ou hannin en droit p nal de m me il faut distinguer entre la publicit k ji fonci re la publicit k koku mensong re et la publicit k kai des d bats tout fait diff rents sont le recours ky sh6 en cas de non paiement le recours j so devant une juridiction et le recours fufuku m shitate devant une autorit administrative En brisant ainsi par la traduction l conomie interne d une m me notion on arrive peine en reconstituer la commune id e de fond ce qui est 31 R BARTHES L empire des signes Gen ve A Skira 1970 Paris Flammarion 1984 au dos de la couverture du livre 32 S SUZUKI Kango to Nihon jin Les mots chinois et les Japonais Tokyo Libr Misuzu 1978 p 1 25 780 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 d ailleurs une des causes de la difficult pour les Japonais de ma triser les langues europ ennes On cite souvent une fameuse plaisanterie cet gard un pro
52. iori 757 1 2 M thodes de traduction 4 ses srsssesssssssssssse 760 1 2 1 La lecture la japonaise du texte chinois 761 1 2 2 La traduction du texte europ en 762 2 Traduttore traditore 769 2 1 Les mots de traduction E RS A A 2 1 1 Effet de mystification 44 AT 771 2 1 2 Effet de valorisation ses 774 2 1 3 Effet de d coupage et de confusion 776 2 2 Le style de traduction 78 2 2 1 Au niveau de la l gislation 781 2 2 2 Au niveau de la jurisprudence 4 782 2 2 3 Au niveau de la doctrine sssssssessasesesessseseeesssreresessssasseresere 783 3 Traduttore trovatore s a T EEATT ES 786 3 1 Les trouvailles de la traduction japonaise 786 3 1 L Le filtrage sine sts ss rt enter T stone 787 3 1 2 La cristallisation eiee asasida oiron naei 789 3 2 Les trouvailles de la traduction multinationale 789 Conclusion 55 5 5fstinismeuneteessesselierheetetens een et sen es dent ane dta ni diabetes 791 Professeur la Facult de droit de l Universit de Tokyo L auteur remercie vivement d avoir bien voulu nous fournir de pr cieux conseils ou documentations ceux de nos coll gues qui ont assist un s minaire consacr notre suje
53. is peut tre un d sespoir qui faisait d lirer Et ce r ve d sespoir ne serait pas d nu d une dimension nationale car Amane Nishi ce p re de la traduction philosophique avait formul la m me id e il y a un si cle Cela veut dire qu il y a une fuite vers l original jointe un culte de l universel Au lieu de danser sur le pont qu est la traduction on pr f re L KITAMURA Traduction juridique 785 passer de l autre c t En effet les chercheurs japonais ont une tendance commencer et finir par travailler sur le plan euro am ricain en dialoguant principalement avec les travaux de leurs coll gues d outre mer tout en s exprimant en style de traduction Mais cette attitude peut impliquer des d viations assez dangereuses Il convient d couter l alarme que donne un minent conomiste M Yoshihiko Uchida Il admet que les sciences japonaises non seulement naturelles mais aussi sociales qui ont commenc par tre les sciences import es sont arriv es devenir dans certains secteurs les sciences exporter En effet on peut num rer un certain nombre de prix Nobel en physique et autres et pour ne donner qu un exemple en mati re de sciences sociales on a vu un auteur publier le texte original reconstitu de l d ologie allemande de Marx Mais M Uchida fait remarquer juste titre que le fait m me que les sciences japonaises soient devenues celles exporter t
54. la langue japonaise classique les pronoms personnels sont diff remment organis s surtout la troisi me personne il en est de m me des pronoms d monstratifs Ces lacunes et diff rences exigent dans la traduction l emploi expr s de mots ou d expressions conventionnels disons de proth se et de rembourrage ainsi kare pour il kanojo pour elle dearu tokoro no pour indiquer le pronom relatif etc Mais on ne peut nier que l emploi de ces bourres ou proth ses d range quelque peu le rythme naturel de la phrase japonaise Pour assurer une meilleure compr hension aux lecteurs le traducteur est souvent oblig de r it rer le mot substantiel au lieu de prendre un pronom personnel de proth se Vraiment catastrophiques sont les pronoms relatifs employ s dans 17 Combien de Japonais se plaignent de leur incapacit ou de leur maladresse parler anglais au bout de dix ans d tudes au lyc e et l universit En plus de la raison g ographique ou culturelle de la raret relative des contacts interpersonnels quotidiens avec les trangers etc il y a l selon nous une diff rence de nature des langues Le fran ais par exemple est une langue destin e essentiellement tre parl e l orthographe n tant tabli que tardivement dans la dict e les fautes ne sont pas graves si seulement les phon mes sont correctement entendus Tandis que le japonais est d velopp comme une langue fondamen
55. les et de sciences naturelles 7 Il serait instructif de recenser dans les th ses ou dans les annales des facult s de droit le nombre de termes europ ens cit s dans les parenth ses en tant que mots originaux dans leur traduction 8 Le regrett professeur Noda est un des premiers auteurs qui soulignait l importance du probl me en mati re juridique Il le consid rait dans son cours de droit compar comme une des probl matiques majeures sur la r ception du droit et publiait un certain nombre de recherches sur la formation et le d veloppement de la terminologie de traduction Voir cet I KITAMURA Traduction juridique 751 mati re de m thodologie des sciences sociales semblent garder un silence parfait et optimiste et pour ce qui est de l objet des ouvrages concernant notre sujet ce n est que la le on de secrets pour bien traduire si ce n est l inquisition des erreurs des mal traduits En g n ral nous retrouvons ici encore une fois la tendance substituer une analyse th orique la traduction des ouvrages sur la traduction tels que ceux de MM Eugene A Nida Georges Mounin Cet tat de choses est d autant plus bizarre et critiquable que comme nous l avons vu la traduction fait partie int grante des travaux scientifiques au Japon et qu un ph nom ne d une aussi grande envergure et ses cons quences intellectuelles devraient constituer un des plus beaux sujets de ces disciplines conc
56. n mati re scientifique Le fait montre d ailleurs le caract re cosmopolite de ces id ogrammes que sont les kanji dont la prononciation a toutefois vari e selon le pays 22 Poussant l extr me l re des h ros de la r ception du droit un ministre de la Justice T ki en fonction 1873 1880 a song faire inventer par un savant d origine chinoise des id ogrammes destin s repr senter non seulement le sens mais aussi la prononciation m me de chaque terme juridique fran ais I a voulu obtenir ainsi une parfaite concordance artificielle entre les deux terminologies Un projet fantastique qui n a naturellement pas eu de suite mais qui a laiss un Lexique juridique r pertoriant ces mots fant mes H ritsu goi Tokyo minist re de la Justice 1883 Pour tous les termes qui sont intraduisibles ou dont on n arrive pas comprendre le sens par la traduction lit on dans la pr face de ce Lexique nous leur avons donn provisoirement une traduction libre mais nous y avons montr leur prononciation par plusieurs kanji et en plus en abr geant ceux ci les avons r duits en un ou deux kanji de mani re rendre visible le mot originaire par cette correspondance du son cet effet il a invent une s rie d acronymes en ajoutant aux id ogrammes pr existants une sorte de katakana c3 pour les mots commen ant par a I par e 4 par i 1 par u Q par les autres sons Par ex Adoption Bon p re de famille
57. nais de base romano germanique et le common law 2 Nous allons donc commencer par tudier comment la traduction avait et a toujours une signification majeure dans les ph nom nes culturels tant non seulement simple moyen de communication mais aussi et surtout moyen d introduire les sciences et techniques trang res Nous serons ensuite amen s tout naturellement nous demander s il n y a pas l d inconv nients intellectuels dus cette situation et si la traduction ne fonctionne pas comme une sorte 10 Nous n avons pris connaissance qu apr s avoir termin notre rapport du num ro sp cial sur la Traduction juridique av pr de J C GU MAN META vol 24 n 1 mars 1979 Les Presses de l Universit de Montr al 11 P MALAURIE Le droit fran ais er la diversit des langues Clunet 1965 p 565 s Cf F BONN Les probl mes juridico linguistiques dans les communaut s europ ennes R G D L P 3 1964 708 G H RAUD Pour un droit linguistique compar R I D C 2 1971 p 309 s 12 Cf R DAVID Les grands syst mes de droit contemporains 8 d par C JAUFFRET SPINOSI Paris Pr cis Dalloz 1982 n 290 p 342 I KITAMURA Traduction juridique 753 d l ment perturbateur dans l pist mologie japonaise soit g n rale soit juridique Mais cela tant il nous sera tout de m me utile de mettre une question de droit en cause tout en admettant les faits et de nous demander si la
58. ne d tre tudi e davantage Nous nous contentons ici de donner un ou deux exemples typiques Tel est le cas en mati re civile des notions de r gles de bonne foi shingi soku et d abus du droit kenri rany6 En effet on doit exercer ses droits et remplir ses obligations de bonne foi et avec loyaut et il est interdit d abuser de ses droits Ces formules touchent l essentiel de l thique japonaise telle enseigne qu elles semblent avoir une valeur de droit naturel D o non seulement elles ont fait l objet d une abondante jurisprudence en diverses mati res mais aussi sont consacr es express ment depuis 1947 par les dispositions m mes du premier article du Code civil Tel est galement le cas en mati re p nale de l institution du minist re public kensatsu Celle ci n existait pas dans l ancien r gime japonais sauf en mati re administrative sous une autre d nomination bien entendu Or au contact du droit fran ais elle a t tout de suite adopt e d s 1872 cinq ans apr s la chute du shogunat l poque o le Japon moderne restait au stade de traduction d essai dans l histoire de sa r ception du droit occidental Et depuis le parquet japonais est merveilleusement enracin dans la structure judiciaire mais uniquement en mati re p nale Au fond c est le climat criminaliste et administratif du droit japonais qui est suppos avoir d fini ses fonctions car le minist
59. nel l h breu par exemple on ne peut que solliciter l aide d un rare sp cialiste Les interpr tes sont pay s plus ou moins raisonnablement en moyenne 10 000 yens par heure dans la pratique r cente l exclusion des secr taires du tribunal Mais tant donn le volume extr mement limit des affaires n cessitant la traduction une vingtaine ou trentaine au total dans l ann e du moins d apr s la statistique officielle sur les cas de l expertise en mati re civile et assez rare au p nal dit on au stade de l audience publique on n arrive pas former utilement des interpr tes sp cialis s en droit L exactitude de la traduction d pend cas par cas de la comp tence de chaque traducteur Comment contr ler alors les erreurs Faut il que les adversaires les soul vent tout de suite l audience Ou bien ce sera au greffier de dresser le proc s verbal de mani re laisser la possibilit d une expertise ult rieure Dans la pratique le juge semble utiliser souvent la bande enregistr e afin de proc der lui m me du moins dans le cas de l anglais ou faire proc der une v rification en cas de contestation sur l exactitude de la traduction Quant l crit la contestation sur la traduction est soit tranch e par un jugement interlocutoire art 184 C P C soit examin e par une expertise Et la valeur probante du traduit Pour la preuve litt rale il est de r gle g n rale que c
60. ntinus de la r flexion et l observation attentive de la r alit quotidienne entourant les chercheurs 36 Y UCHIDA Shakai ninshikino ayumi L volution des connaissances de la soci t Tokyo Iwanami shinsho 1971 p 40 41 37 M KIDA Nippon buraku Un village japonais Tokyo Iwanami shinsho 1967 p 120 124 786 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 C est ce que souligne M Uchida quand il affirme que l on pourrait dire que les sciences sociales japonaises se sont tant d velopp es justement parce que chaque chercheur s est appliqu d s le prime abord aux sciences sociales toutes faites en se passant de t ches de base mais fatiguantes d apprendre penser en sciences sociales 38 Jusqu ici nous aurions peut tre trop accus les traducteurs d tre traditore Mais tout en trahissant quelque peu les deux c t s du pont ce guide entre les deux mondes peut il avoir l orgueil de trouver quelque chose d instructif de constructif Traduttore peut il bien tre un trovatore 3 Traduttore trovatore Cette interrogation peut se formuler tant dans le cadre du droit japonais que dans le cadre du droit en g n ral ou du droit compar En effet si le droit japonais moderne produit de la traduction a commis quelques erreurs m me propos des notions les plus l mentaires qu est ce qu il a alors assimil du droit qu il avait pris comme mod le Ou s il n a pas assimil le
61. oit pour obtenir les conseils des sp cialistes europ ens 1 G SuGiTA Rangaku Kotohajime M moire sur les premi res ann es de nos tudes hollandaises 1815 Tokyo Iwanami Bunko d 1982 p 38 2 Y Nopa Introduction au droit japonais Paris Librairie Dalloz 1966 p 49 s I KITAMURA Traduction juridique 749 Et depuis le r le des traducteurs n a pas cess de s accro tre toutes activit s politiques et intellectuelles tournant autour de cet axe que sont les notions trang res traduites ou traduire Autrement dit la traduction faisait et fait toujours la science et la civilisation les traducteurs tant consid r s souvent comme lites les sp cialistes et les intellectuels ne pouvant se passer des tudes europ ennes ou am ricaines Cela explique aussi le fait qu elle constitue une profession honorable et souvent tr s recherch e au Japon Loin d tre un pi taille anonyme 3 le traducteur est tenu pour un noble protagoniste presque au m me titre que l auteur lui m me des lumi res trang res comme dans une caverne de Platon ou dans ce caecum de l Eurasie que sont les Archipels japonais Son ouvrage doit d ailleurs tre rempli de notes de traduction d explications d taill es sur l auteur et sur l ouvrage sans quoi il serait difficile de satisfaire les intellectuels du moins sinon le public des romans Mais tant en ce qui concerne le droit que la civilisation globale l Occi
62. on ou d une autre c est toujours les groupes d amis les relations humaines li es tr s troitement que les traducteurs ont d abord retenus pour le sens du mot De m me le mot shakai t amp pris vraisemblablement dans un dictionnaire anglais chinois et employ unanimement aujourd hui comme traduction de soci t voulait dire l poque l assembl e amp kai d une association t sha On ne le distinguait d ailleurs pas de kaisha amp t qui signifie aujourd hui la soci t commerciale Telle soci t tel individu On s est inspir du m me dictionnaire pour emprunter le mot f ichikojin Celui ci a d tonner car litt ralement il voulait dire un corps ou une pi ce de personne ko tant employ normalement pour num rer les choses inanim es En fait il existe un synonyme apparemment plus proche de la soci t seken HF gens ou choses du monde Mais depuis que le n ologisme shaka l a emport une curieuse distinction s est vite tablie concernant l emploi respectif de ces termes seken se laisse renfermer dans son vocation concr te et vulgaire donc plut t p jorative tandis que shaka est per ue comme une notion plus positive abstraite et peut tre noble parce que refl tant la soci t occidentale Mais l s immisce incontestablement une mystification Le mot nouveau n L n indique du moins au d part que ce qui est appel l
63. onnaissances pratiques m dicales botaniques g ographiques ou de l almanach taient alors tudi es en priorit De l on est pass ensuite aux tudes anglaises fran aises et allemandes vers le milieu du XIX si cle et surtout partir de l ouverture du pays en 1868 Ainsi c est Eishun Murakami 1811 1890 qui a le premier ou presque appris le fran ais par voie de la traduction d un dictionnaire hollandais fran ais et achev le premier dictionnaire fran ais japonais en 1864 Mais vite les traducteurs se voient investis d une vocation majeure d int r t national Car depuis la Restauration de 1868 le nouveau gouvernement a pris la politique d introduire syst matiquement les civilisations europ ennes et d instaurer un syst me juridique et conomique de type occidental En effet en raison de l app tit colonialiste des puissances europ ennes auxquelles la Chine avait d c der et avec lesquelles le Shogunat avait t oblig de conclure un trait diplomatique tr s d savantageux il lui fallait absolument enrichir la nation et renforcer les arm es selon la devise de l poque afin d en conserver l ind pendance et de r instaurer une relation diplomatique quilibr e Dans ce brusque mouvement d ouverture culturelle et d occiden talisation syst matique l op ration de traduction constituait un des moyens essentiels voire le moyen m me soit pour apprendre les nouvelles techniques s
64. ossible d en d gager par une s rie d analyses s miologiques un certain nombre de droits types appartenant plusieurs familles de droit et pour certaines mati res les plus l mentaires L exp rience nous convainc de l utilit d une telle recherche en nous montrant souvent qu il y a bien des conceptions communes de base entre les gens venant de diff rentes civilisations Reste lancer un appel aux traducteurs de tous les pays pour s unir cette fin Conclusion Nous aurions sans doute trop accus la traduction juridique d effets malfaisants En fait nous sommes tout fait du m me avis que M Mounin quand il affirme que la traduction est une des plus belles victoires de la difficile communication entre les hommes 42 Mais en m me temps on ne saurait trop se m fier de l optimisme eu gard surtout de cette situation singuli re de plurilinguisme occulte o se trouvent le droit et les juristes japonais Car pour g n raliser quelque peu le syst me juridique uvre d une greffe par traduction peut tre en fin de compte difficilement conciliable avec la conscience normative et avec la sensibilit juridique traditionnelles du peuple Ce droit exotisme pr tera assez ais ment un droit sot risme r serv au pouvoir et ses mandarins et qui ne cessera pas de se raffiner techniquement et de provoquer davantage la mystification et la d saffection des justiciables 4 Et la pens e juridi
65. pr caire et provisoire Mieux vaut donc remarquer plut t titre principal les mal traduits juridiques On cite souvent comme exemples en mati re de proc dure civile des erreurs de traduction qui ont directement troubl les discussions doctrinales celui de Rechtsh angigkeit litispendance qui tait au d but traduit comme l entrave du droit subjectif celui de Schuldtitel titre d ex cution comme le titre d obligation En droit civil kifu k i acte de souscription est toujours employ pour d signer le Srifrungsgeschaft acte de fondation si bien que le professeur doit attirer l attention de ses tudiants sur le fait qu il ne s agit pas l de l acte de faire un don une uvre de bienfaisance En outre une grande controverse a eu lieu cause de deux textes concernant l un la contrainte directe qui est admise en principe sauf si la nature de l obligation ne le permet pas art 414 Cod civ jap et l autre la contrainte indirecte anc art 734 Cod proc civ jap ils disposaient tous les deux qu il est possible de proc der l ex cution forc e quand la nature de l obligation le permet Il y a donc un doute sur le fait de savoir si dans un cas d termin on peut proc der la contrainte indirecte en premier Au fond le r dacteur du texte Boissonade avait parl de l ex cution directe au lieu de l ex cution forc e dans l avant projet du Code civ
66. que men e sur la base de la traduction est videmment expos e au risque d un d racinement intellectuel errant la limite entre la x nomanie et le chauvinisme entre un guignol juridique ou une marionnette scientifique quand on se tournera trop vers une version trang re et une quivalence internationale et un traditionalisme ou ethnocentrisme mystique quand par r action on se repliera trop vers soi m me 42 G Mounin Encyclopaedia Universalis vol 18 1984 voir traduction 43 Cf H M TTEIS Deutsches Privatrecht 7 d par H LIEBERICH M nchen Beck 1976 Kap 3 VI p 14 792 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 Cela tant il nous faut accepter la r alit Nous sommes en face d un droit que les h ros de la r ception ont r ussi laborer au bout de mille essais et erreurs de traduction Et ce n est que cent ans depuis L image nous est encore tr s vivace des trois m decins d cole hollandaise ayant sous leurs yeux un livre nigmatique mais de la v rit c est le symbole m me des jeunes chercheurs au seuil de leur carri re Puisque c est notre droit nous ne pourrions faire autrement que de l interpr ter justement dans le m me esprit qu on interpr te un texte en langue domestique En cas de traduction n cessaire s il n est plus question de se dire peu importe les erreurs on ne doit pas non plus rester timide devant d ventuels malentendus
67. rait comprendre absolument c est une sorte de raisonnement d ductif de traduction comme M Yanabu l a observ juste titre 30 Ensuite le mot de traduction est appliqu aux synonymes d autres langues genootschap society soci t Gesellschaft Alors se pose un autre probl me En effet il faut faire bien attention l apparence d quivalence internationale que donne un mot commun de traduction et qui peut tre trompeuse La society anglaise la soci t fran aise la Gesellschaft allemande etc ont elles bien la m me signification Certainement pas en parlant sociologiquement Oui mais parfois non m me en parlant 30 YANABU supra note 8 p 40 774 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 linguistiquement Et si la question ne pr sente pas de diff rence aussi nigmatique qu entre le chat fran ais et le cat anglais elle modifie le sens dans certains contextes Ainsi si le mot jurisprudence veut dire la jurisprudence des tribunaux en France il signifie plut t la philosophie du droit en Angleterre alors qu en Allemagne Jurisprudenze n est rien d autre que les interpr tations doctrinales du droit la m me id e de clarifier le droit varie ainsi selon le pays du moins dans son incarnation principale Ainsi galement il faut des connaissances historiques pour expliquer clairement les relations entre le parliament anglais et les parlements fran ais ancien et contemporain
68. re public japonais n agit presque jamais au civil et surtout n assume jamais la fonction que remplissent les avocats g n raux la Cour de cassation Il est craindre que cette assimilation remarquable mais bien partielle risque de fausser les connaissances sur le plan comparatif non seulement l gard de la l gislation m re mais galement l gard de ce qui est propre la sienne 3 2 Les trouvailles de la traduction multinationale Nous arrivons enfin nous demander quelles sont les trouvailles de la traduction juridique comparative et multinationale Plus pr cis ment les traducteurs la recherche ternelle de l assimilation s mique et culturelle 39 I KITAMURA La notion de minist re public en France en japonais in La notion de droit en Orient et en Occident tudes offertes Yosiyuki Nopa Tokyo Libr Y hikaku 1983 p 701 s 790 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 entre diff rents syst mes peuvent ils arriver d couvrir les universaux de droit Il semblerait aujourd hui quelque peu absurde de le soutenir d un seul point de vue m taphysique comme l ont tent les nominalistes du Moyen ge il reste tout de m me vrai que dans divers domaines on peut trouver certains l ments communs aux diff rents syst mes de civilisation Par exemple un linguiste fran ais M Andr Martinet ne disait il pas qu on pouvait trouver partout l opposition du nom et du verbe
69. rpr tes commerciaux ou les tudiants privil gi s ayant eu l occasion d aller tudier en Europe qui faisaient la fen tre ouverte la culture occidentale Pour les livres crits en une langue peu tudi e ils les traduisaient sur une traduction en la langue qu ils connaissaient bien entendu ces retraductions laissaient d sirer Mais surtout depuis la deuxi me guerre mondiale le Japon conna t un grand progr s tant en ce qui concerne la qualit des dictionnaires que des traducteurs C est le cas surtout de l anglais int gr dans l enseignement obligatoire au lyc e et qui occupe une position dominante en quelque sorte de langue trang re officielle en raison de la fr quence des changes avec les tats Unis Il est suivi de loin par les autres langues importantes le I KITAMURA Traduction juridique 757 fran ais l allemand le russe le chinois etc Leurs conditions d apprentissage sont aussi am lior es mais il est vrai que ces langues ne sont normalement enseign es qu l universit ou dans des coles de langues b n ficiant de moins d audience et de traducteurs D autres langues se trouvent dans une situation assez d favoris e parfois nulle du moins en mati re juridique Il faudrait ajouter quelques particularit s sur la pratique des langues vivantes au Japon D abord le contact direct avec les trangers tant normalement fort limit l int rieur du pays la traduc
70. s conceptions originelles qu est ce qu il a trouv de par ces malentendus m me ou du moins de par l op ration de traduction En un mot en quoi notre droit a profit de la traduction ou plus exactement des d calages notionnels qui existent in luctablement entre deux syst mes Il est galement int ressant de nous poser une telle question sur le plan plus g n ral de droit compar La traduction peut elle contribuer trouver quelque chose d original travers diff rents syst mes de droit Il concerne alors le probl me des universaux de droit Il est videmment difficile de r pondre ces questions pos es d une fa on quelque peu trop g n rale Il faudrait attendre les r sultats obtenus dans des travaux feuillant chaque branche du droit dans cette perspective Mais d s maintenant nous croyons utile de noter un certain nombre d obser vations ces gards 3 1 Les trouvailles de la traduction japonaise Pour envisager les trouvailles faites par le droit japonais il conviendrait de nous attacher aux id es de filtrage et de cristallisation sans craindre de r p ter de ce que nous avons d j trait 38 UCHIDA supra note 36 L KITAMURA Traduction juridique 787 3 1 1 Le filtrage D abord la traduction fait filtrage il va presque sans dire qu on peut entendre la partie de la signification du mot traduire qui est couverte par le mot de traduction mais non pas celle qui ne l est pas Cela est
71. s souvent au cours de nos lignes suivantes A MIKAZUKI H to gengo no kankei ni kansuru ichi k satsu Une consid ration sur le rapport entre le droit et la langue id Minji sosh h Kenky t 7 Tokyo Libr Y hikaku 1978 p 271 294 A YANABU Honyakugo seiritsu jij Les circonstances de la naissance des mots de traduction Tokyo Libr Iwanami 1982 Ce dernier auteur M Yanabu est un des rares et meilleurs sp cialistes japonais de la traductologie Il a publi un bon nombre d ouvrages contenant de p n trantes analyses th oriques et historiques sur le jeu intellectuel de la traduction et dont nous nous sommes galement beaucoup inspir s V un compte rendu d taill par J JoLY sur un de ses livres Honyaku no shis R flexions sur la traduction travers le cas particulier du mot nature Revue de Hiyoshi langue et litt rature fran aises n 1 1985 Tokyo Universit Ke p 70 110 9 Bien entendu cela n emp che pas qu il y ait des ouvrages int ressants V notamment pour les juristes T Yokol Goyaku akuyaku no by ri Pathologie des mal ou faux traduits Tokyo Gendai Journalism Shuppankai 1971 752 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 d approximation ou bien tout simplement on n a qu perfectionner ses langues La th orie pragmatiste de la communication semble elle aussi alimenter cet optimisme ou d sespoir diff r Mais il reste assez t m raire en r
72. semble presque impossible de faire co ncider exactement des notions apparemment semblables dans leur champ notionnel travers les diff rents syst mes linguistiques Il en est surtout ainsi entre les langues de famille diff rente en l occurrence entre le japonais et les europ ens M me s il s agit de choses concr tes telles que le chien the dog inu qui sembleraient partout identiques premi re vue on ne peut que revenir au point de d part en ce qui concerne leur connotation culturelle comment on se fait des id es sur le chien comment agir envers eux comment les aimer etc fortiori en mati re de droit o tout est d origine c r brale de construction abstraite Or la chose se complique davantage quand d un c t il n y a qu une n ologie d nu e de signification culturelle et substantielle et qu elle n est faite 770 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 que pour repr senter un concept de l autre c t la correspondance voulue par le traducteur ne r side en fait pas l du moins au d part Ou bien quand les mots de traduction sont emprunt s au vocabulaire existant alors l on a toutes les raisons de craindre qu il y ait un d calage entre le sens qu il avait couramment et celui qu il doit avoir nouveau Avec de pareilles hypoth ses qui sont in luctablement celles de la traduction juridique japonaise la compr hension que permet celle ci n est que tout fait
73. son de dire que le signe japonais est vide son signifi fuit point de dieu de v rit de morale au fond de ces signifiants qui r gle sans contrepartie 3 D autre part ceux qui se servent de ces mots de traduction ne sont ainsi pas toujours lib r s d une vague conscience de l incertitude des concepts Un sp cialiste de la litt rature chinoise M Suzuki a fait remarquer cette psychologie d licate qu ont les Japonais l gard des mots chinois je m exprime en kanji Mais je me demande si c est bien conforme l usage correct N y a t il pas l quelque malentendu voyons Il rattache ce scrupule le fait que le japonais est rempli d expressions euph miques Typique est le suffixe formant un adjectif HJ teki quivalent peu pr s d ordre dans le langage plus courant il y a tant d autres mots ou expressions semblables destin s exprimer l approximatif ou viter une affirmation tranchante kusai 10 yu tei no ge s rashii y da y na mono da voire m me chikku suffixe emprunt l anglais roman tic Ensuite l clatement d une m me notion originaire par le jeu de la traduction ne cesse d tre incit par l autonomie et l isolement de chaque discipline sp cialis e Ainsi le mot article est traduit comme j ou j k en droit kanshi dans la grammaire fushi en botanique kansetsu en anatomie shinamono ou h
74. son sens li la tradition arbitraire go sme I KITAMURA Traduction juridique 775 C est ainsi que le mot a t tr s utilis comme devise dans le mouvement de revendications pour une constitution et des libert s publiques jiy minken und 1874 1883 env qui tait au fond pour une large part une manifestation du m contentement des anciens samoura s contre le nouveau gouvernement de Meiji Au nom de la libert selon eux on serait en droit de faire n importe quoi Et par un contre coup naturel cela a caus chez bon nombre de citoyens une r pugnance envers ces militants de la libert ou plut t envers la libert elle m me Il n est pas inconcevable aujourd hui encore qu on rencontre une querelle de m me genre dans une classe d coliers Il arrive galement que cette sorte de demi connaissance provoque un ph nom ne de d viance Ainsi apr s la II guerre mondiale on a beaucoup m me trop mis l accent sur la conception individualiste de la famille l occasion de la r forme du code civil faite sous l influence du droit am ricain Puisqu on est maintenant libre du joug familial raisonn rent certains les enfants n auraient plus d obligation alimentaire l gard de leurs vieux parents et cela encore qu il soit nettement pr vu le contraire dans les nouvelles dispositions du code civil Le mot de traduction dont la signification n est pas toujours vid
75. stes ils ne le sont pas toujours en mati re juridique tant donn la sp cificit technique des termes juridiques et leur non familiarit au Japon Il en est de m me des termes scientifiques ou m dicaux cf proc s des accidents pharmaceutiques thalidomide o un professeur allemand a t invit comme t moin en 1971 Pour r soudre le probl me du vocabulaire tant t le juge invite l interpr te tudier pr alablement un lexique employer tant t il tente de lui donner en pr sence de deux avocats les renseignements sur le fond de l affaire Mais l un probl me peut se poser sur la neutralit de l interpr te C est d ailleurs une des raisons pour laquelle les juges font venir les greffiers ou secr taires du 758 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 tribunal voire m me d autres fonctionnaires prendre la place d un interpr te ce qui arrive surtout dans les villes cosmopolites telles que Tokyo et Okinawa mais bien entendu dans la mesure du possible C est l anglais qui est employ dans la plupart des cas sans pourtant exclure pour une bonne part le chinois ou le cor en Les langues europ ennes se rencontrent en g n ral plus rarement sauf curieusement le portugais la traduction est souvent n cessaire pour les actes de proc dure r dig s en portugais vraisemblablement du fait de la relation avec le Br sil o sont install s de nombreux immigr s japonais Dans un cas exception
76. t et en plus notamment MM Takuji Kurata notaire et ancien magistrat K z Fujita vice pr sident du Tribunal de district de Tokyo Shinsuke Sugiyama et Masaru Kitamura directeurs adjoints des divisions des trait s et des conventions internationales au Minist re des affaires trang res Les Cahiers de Droit vol 28 n 4 d cembre 1987 p 747 792 1987 28 Les Cahiers de Droit 747 748 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 Introduction Comme si un petit bateau sans gouvernail prenait une mer oc ane commen a au Japon le 5 mars 1771 l histoire de la traduction des ouvrages scientifiques de langues europ ennes Ayant sous leurs yeux une table anatomique crite en hollandais qui avait t elle m me une traduction de l dition originale allemande trois m decins japonais commenc rent ainsi lutter contre ces hi roglyphes sans dictionnaire ni connaissances suffisantes de la langue pour finalement en publier la traduction japonaise au bout de trois ann es et demie pleines de difficult s mais laissant entrevoir un brillant avenir Au fond l tude des sciences europ ennes avait t amorc e au d but du XVII si cle l initiative des interpr tes l occasion de leurs contacts occasionnels avec les Hollandais qui taient seuls autoris s venir dans le port de Nagasaki en raison de la politique de fermeture du pays adopt e par le Shogunat de Tokugawa Il est vrai que seules les c
77. talement crite tant donn son d veloppement compliqu sous l influence chinoise L criture constitue un art m me comme en Chine Et on n a gu re besoin de s exprimer formellement dans l ambiance familiale des peuples homog nes encercl s dans les Archipels 18 En effet dans cette op ration de d chiffrage du cryptogramme on n a pas besoin de le prononcer correctement la limite on peut rester muet Alors pourquoi ne pas prononcer de n importe quelle mani re pourvu que les mots s identifient D o une plaisanterie tr s r pandue parmi les tudiants Goethe a dit Gjpete c est moi 764 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 une longue phrase pour ne pas parler d un passage de Kant on a souvent du mal traduire le texte de loi ou de trait un diplomate traducteur a invent une astuce qui consiste mettre la proposition subordonn e entre parenth ses Voir la version japonaise de la Convention de Vienne sur le droit des trait s passim D autre part si en principe la langue japonaise ne conna t pas les distinctions entre les noms masculin f minin singulier pluriel etc il suffit de les supprimer dans la traduction moins que cela ne modifie le sens de la phrase Il faut au contraire enrichir celle ci de mille nuances de termes honorifiques et avec la distinction des mots faits pour l homme pour la femme et pour l enfant ex le mot repas peut se modifier en mesh
78. tion se fait dans la majorit des cas sous forme d crit et non pas d oral D autre part sauf en cas de n gociations internationales diplomatiques ou commerciales la tra duction se fait pratiquement en sens unique c est dire des langues europ ennes en japonais et tr s rarement en sens inverse 1 1 2 La traduction juridique a posteriori Le d veloppement des changes internationaux commence susciter l int r t d tudier l hypoth se jusqu ici assez n glig e de la traduction faite l occasion d un proc s d une conclusion de contrats ou de trait s etc Tant dans la proc dure civile que p nale le juge peut avoir recours un interpr te quand une partie ou un t moin ne parle pas le japonais aussi bien que dans l hypoth se o l int ress est sourd ou muet pour la proc dure on se rapporte celle de l expertise art 134 code de proc civ art 175s code de proc p n Les sources de recrutement des interpr tes sont principalement de trois sortes d abord les interpr tes professionnels ou individuels et les entreprises sp cialis es ensuite les sp cialistes de la langue ou de la mati re pris assez au hasard tels que professeurs tudiants en doctorat trangers r sidents au Japon et enfin les secr taires du tribunal ou les fonctionnaires de la police de la douane etc Si les interpr tes professionnels sont souvent comp tents et efficaces en tant que g n rali
79. traduction juridique peut contribuer d une fa on positive au d veloppement du droit Autrement dit nous allons voir d abord qu au Japon le traduttore appara t avant tout comme un frapiantatore transplanteur des sciences et techniques avant d tre un traditore pour nous interroger enfin s il a une chance d tre un trovatore 1 Traduttore trapiantatore Li e troitement comme nous l avons vu l exp rience de la r ception totale du droit la traduction appara t au Japon moins comme un ph nom ne technique localis l int rieur de la pratique juridique ou judiciaire que comme celui relevant du syst me juridique tout entier Ce fait nous conduit commencer par les hypoth ses o l on a besoin de la traduction juridique au Japon d une part et d autre part de ses m thodes 1 1 Hypoth ses de traduction Qu elle soit judiciaire diplomatique ou de commerce international la traduction que l on fait normalement suffit le plus souvent permettre une assimilation imm diate une sorte de qualification extrins que destin e situer un l ment tranger par rapport au syst me juridique national Il suffit de trouver dans un but plus ou moins pratique ce que signifie un texte ou un discours exprim en une langue trang re La traduction ne touche ni n branle le syst me juridique national lui m me du moins principalement m me en cas de trait diplomatique elle est par excellen
80. tre un mot de passe destin la rigueur scientifique Qu on imagine combien plus grands sont les effets de fascination et de mystification Ajoutons un autre exemple du mot FA shih qui repr sente assez litt ralement le droit priv On ne doit pourtant pas oublier qu auparavant le shogunat interdisait les pratiques du shih qui voulait dire la r glementation arbitraire qu on prend clandestinement au sein d un groupe d termin Etun quart de si cle apr s la promulgation du Code civil japonais un minent journaliste a mal vu pourquoi on l appelait le droit priv alors que selon lui le droit serait enti rement impos par le pouvoir g n raliser quelque peu rien ne serait plus la Don Quichotte que les discussions par assimilation telles que le Japon est un pays de d mocratie et de lib ralisme oui mais ou le droit japonais peut tre consid r comme appartenant la famille romano germanique plut t non On voit l un danger si fatal quelquefois de la traduction libre culturelle ou scientifique 2 1 3 Effet de d coupage et de confusion Le dernier effet des mots de traduction est celui de d coupage et de confusion de leur champ notionnel La notion de droit constitue un des meilleurs ou pires exemples du d coupage on traduit diff remment le droit objectif h et le droit subjectif F henri Comme nous l avons vu en passant quand les Japonais p
81. ts qui sont traduits diff remment selon les articles une phrase conditionnelle pr c d e d un toutefois ne trouve pas son principe dans le passage ant rieur 34 uvre de traduction un texte n est pas pour autant facile retraduire en langues europ ennes dans la mesure o les id es sont au contraire bien con ues en japonais Malgr ces d fauts de r daction et ces difficult s de compr hension il n est pourtant pas facile de les corriger car la proc dure est tr s lourde pour faire une loi ou pour la modifier Puisqu on n aime pas les lois au Japon comment peut on aimer les changer Le probl me de la traduction interne ne se pose gu re dans ces conditions 2 2 2 Au niveau de la jurisprudence La lecture des jugements n est pas moins difficile On se plaint souvent de ce que chaque phrase est anormalement longue surtout dans la partie de l indication des faits des pr tentions des parties et des preuves dont elles font tat Imaginez toute une s rie d attendus qui ressemblent un peu la r daction du jugement fran ais mais qui s encha nent sans attendu que ni point virgule et dans lesquels les juges relatent les faits d une fa on tellement d taill e qu on risque de perdre de vue le contexte d ensemble Nous supposons sans encore arriver le v rifier que l on pourrait trouver l les traces de l influence fran aise comme c est le cas parfois des pratiques judiciaires
82. u tellement vite aucune comparaison avec le caract re presque constant des phrases fran aises mais aussi parce qu il y a l pas mal d expressions qu on ne trouve plus que dans les tr s vieux classiques chinois De plus il y a toujours les jargons ou expressions propres la famille juridique et judiciaire o il arrive galement que l on fasse lire ou crire les m mes mots autrement que dans l usage courant parex ishi au lieu de volont igon QE au lieu de puigon testament Les textes plus r cents ne sont pas moins embarrassants lorsqu il s agit des lois labor es sous l influence du droit am ricain apr s la II guerre mondiale Celles ci sont les uvres plus ou moins directes de la traduction ex la Constitution actuelle de 1946 le Code de proc dure p nale de 1948 la loi sur les syndicats ouvriers de 1949 Cette derni re a t pr par e dit on au temps o le Grand quartier g n ral des arm es d occupation a impos son 782 Les Cahiers de Droit 1987 28 C de D 747 texte au gouvernement japonais en lui disant Traduisez le pourenfaire un projet de loi Et surtout ne le modifiez jamais m me d un mot Le texte en vigueur pr sente en effet des caract res authentiques du style de traduction avec ses erreurs r sultant de l examen h tif les phrases sont parfois trop longues ou trop compliqu es pour tre intelligibles lors d une premi re lecture il y a des mo
83. u Anglais peuvent toujours obtenir le texte officiel con u en leur propre langue mais les Japonais ne le font qu en cas de trait s binationaux Les multinationaux au contraire n cessitent toujours un texte japonais de traduction Et m me pour les binationaux la n gociation est suivie normalement en anglais et la proc dure l gislative interne en japonais Ce qui fait que les trait s apparaissent aux Japonais beaucoup plus qu aux nations de langue usuelle double fond double entente la traduction comprenant in vitablement une interpr tation Une belle illustration en a t donn e en 1969 par un premier ministre alors en fonction qui devait obtenir plus tard le prix Nobel de la Paix Il s est attir des reproches pour avoir fait une traduction trompeuse envers la nation propos d un trait nippo am ricain de s curit de 1960 Dans l interpr tation officielle de celui ci constat e entre les deux pays le Japon pouvait se r server un veto l gard des tats Unis en soumettant une conf rence pr alable une grande modification de la situation des arm es am ricaines post es dans le territoire japonais ainsi que leur op ration de combat effectu e partir de l Or en visitant les tats Unis le premier ministre a convenu avec le dirigeant de la Maison Blanche qu l occasion d une telle conf rence n cessit e par l ventualit d une attaque contre la Cor e du Sud par un autre pays
84. ue chinoise Celle l sans conna tre ses propres lettres a emprunt celle ci les lettres chinoises kanji De prime abord on les a utilis es du II au X si cles environ directement en tant qu id ogrammes pour les mots substantiels et verbaux d une part et d autre part indirectement en tant que signes phon tiques pour les mots auxiliaires indiquant les cas par exemple De ce dernier mode d emploi des kanji on a ensuite labor en les simplifiant deux s ries de syst mes alphab tiques katakana et hiragana D sormais le japonais s crit avec un m lange de kanji et de katakana ou hiragana Dans l emploi direct des kanji que l on a syst matiquement emprunt s en les japonisant on lit chaque lettre en principe d une double mani re d une part en imitant le son originaire on yomi lecture phonique et d autre part en y appliquant le son du mot japonais de m me sens kun yomi lecture explicative 5 Ainsi on a fait d apr s un philosophe Tetsur Watsuji 1889 1960 des mots chinois les organes de la pens e des Japonais 6 au pr judice toutefois h las de la capacit de pens e abstraite de la langue japonaise elle m me dont l apanage ne subsiste plus que dans la vie quotidienne ou dans les romans Cet emploi purement litt ral des caract res chinois a permis une pratique curieuse de la lecture la japonaise du texte chinois de s instaurer D apr s cette pr
85. ui Surtout en mati re juridique tout un syst me moderne a t labor en gros partir de la traduction et est depuis lors mis au point et jour l aide d une grande quantit d tudes trang res ou comparatives En effet la plupart des termes et des notions techniques souvent l mentaires viennent des l gislations m res ce sont des mots traduits int gr s dans le japonais juridique Il ne serait pas exag r de dire que le droit positif lui m me constitue un monde tout traduit ou du moins une cit pav e d une mosa que plurilingue souterraine Ainsi de m me que la r ception des codes a besoin d tre suivie de celle des doctrines de m me la traduction d une s rie de termes juridiques exige un contr le continu avec leur original soit pour interpr ter un texte soit pour r examiner la pertinence de leur traduction Cela caract rise fonci rement la science juridique japonaise Et pourtant extr mement rares sont les recherches qui ont pour objet l tude et l analyse scientifiques des jeux intellectuels de la traduction et cela non seulement en mati re juridique mais m me litt raire philosophique ou linguistique Mises part de rares exceptions 8 m me les plus exigeants en 6 Les livres traduits occupent aujourd hui une place consid rable plus de 10 de tous les livres parus chaque ann e au Japon et le pourcentage tend augmenter en mati re de philosophie de sciences socia
86. une fa on maximale Il n est sans doute pas tr s original que le traducteur surcharge des mots traditionnels avec un nouveau sens ou au contraire les emploient dans un sens tr s restreint Ainsi kenpo I a t choisi pour indiquer la Constitution alors que le mot avait signifi les actes l gislatifs ou r glementaires en g n ral C est le cas galement de Mitsukuri quand il a pris les mots kenri et gimu droits et obligations d un trait am ricain de droit international public traduit en chinois Il y a bien des cas aussi o les traducteurs sont all s chercher leur terme dans un passage oubli de la litt rature classique chinoise y compris les bibles bouddhistes Ils pouvaient consulter d ailleurs un certain nombre de diction naires japonais portugais anglais chinois japonais anglais dit s le plus souvent par les anciens missionnaires religieux Mais ce qui est vraiment original c est le pur n ologisme cr par le moyen des kanji Car celui ci est un id ogramme Il repr sente une chose ou une notion partir de laquelle on peut en combiner librement deux trois ou m me plus pour cr er un nouveau mot quelque peu l allemande Verfassungs recht Bundes gerichtshof In der Welt Sein amp E tetsu fer j d chemin I tersud6 chemin de fer 4 ya B den lectricit wa parler A denwa t l phone FE min peuple h droit By
87. uri a accompli sa mission en cinq ans traduisant les cinq codes ainsi que les lois constitutionnelles Dans un v ritable brouillard selon lui du fran ais juridique tr s peu connu l poque il a d cr er t tons bien des termes juridiques tels que d san meuble et fud san immeuble soit en consultant les savants de litt rature japonaise et chinoise soit en empruntant la traduction chinoise d un trait am ricain de droit international public On y trouve d ailleurs beaucoup de traductions explicatives dont Mitsukuri s est content au d but sans trouver de mot ad quat on lit la d finition m me du terme au rubrique de la prise partie du Code de proc dure civile il en est plus ou moins de m me pour les mots cr ancier d biteur usufruit prescription autorit de la chose jug e etc Sur la base de cette traduction Et a m me tent de faire un code civil d s 1870 On peut voir aujourd hui le texte fragmentaire qu il a laiss et qui correspond aux deux premiers titres du Code Napol on art 7 101 D apr s le t moignage de Mitsukuri on discutait au bureau des institutions du Cabinet d s que j avais fait deux ou trois pages de traduction Mais l inefficacit de ces travaux pr matur s a conduit inviter les sp cialistes trangers dont Georges Bousquet et Gustave Boissonade de Fontarabie Les travaux de codification n taient du moins au premier stade de l labor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi - Alter Bati Comtois  Lifescan Pro Series User's Manual  DOWNLOAD MANUAL  Philips SWV2026 Quick F Plug adapter    MiniOX 1A Oxygen Analyzer Manual Read More    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file