Hama GmbH 5 Co KG D-86652 Monheim www.hama.com
Contents
1. afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et de remarque Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Enceinte pour smartphone Cable USB Cable audio jack 3 5mm Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs N utilisez pas le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sources de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils lectroniques est interdite La batterie est install e de fa on permanente et ne peut pas tre retir e recyclez le produit en bloc conform ment aux directives en vigueur Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Montrez vous respectueux des personnes dans votre environnement Un volume excessif est susceptible de d ranger les personnes de vo2. calor o bajo la radiaci n directa del sol No utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos La pila recargable est montada de forma fija y no se puede retirar deseche el producto como una unidad y en conformidad con los reglamentos locales No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes so 00124517man_de_en_es_fr_nl indd 10 11 11 26 03 14 15 37 No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Tenga consideraci n con los dem s Los vol menes altos pueden molestar o afectar a su entorno Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os 4 Funcionamiento 4 1 Reproducci n de audio mediante el cable de audio adjunto conector de 3 5 mm Aseg rese de que el altavoz est apagado Conecte su terminal m vil reproductor MP3 tel fono inteligente etc y la entrada de audio 2 del altavoz mediante el cable de audio de 3 5 mm adjunto Baje el volumen de su terminal Pulse el interruptor On Off 1 para encender el altavoz El interruptor On Off 1 se encuentra en la posici n ON El indicador LED azul 4 luce Inicie la reproducci n de audio en el terminal conectado c
3. of veiligheidsinstructies 7 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 8 Technische specificaties Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz Vermogen 3W Impedantie 4Q 9 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 00124517man de en es fr_nl indd 16 17 26 03 14 15 37
4. 00 124517 THE SMART SOLUTION Smartphone Speaker Smartphone Lautsprecher Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com Operating Instructions Ke Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing L 00124517man_de_en es fr_nlindd 1 3 26 03 14 15 37 CE All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00124517 03 14 e Operating instruction Controls and Displays Power Audio input socket USB socket LED indicator Volume up volume down e Ei Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Smartphone speaker USB cable 3 5 mm audio cable These operating instructions 3 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry room
5. B socket 3 Connect the unused plug on the USB cable to an available USB port on your computer or another suitable USB device The LED indicator 4 will light up in red during active charging If the battery is fully charged the red LED indicator 4 will go out Please charge the speaker for at least 4 hours before using it for the first time 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 26 03 14 15 37 o GDB Bedienungsanleitung 7 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 8 Service and Support 9 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies EN Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their se
6. ch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Frequency range 20 Hz 20 kHz Output 3W Impedance 40 4 00124517man_de_en_es_fr_nl indd 4 5 26 03 14 15 37 Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gema den gesetzlichen Bestimmungen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Nehmen Sie R cksicht Hohe Lautst rken k nnen ihre Umgebung st ren oder beeintr chtigen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh ndel 4 Betrieb 4 1 Audio Wiedergabe ber das beiliegende Audiokabel 3 5mm Klinke Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist Verbinden Sie Ihr mobiles Endger t MP3 Player Smartphone etc und den Audioeingang 2 des Lautsprechers mittel
7. d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 00124517man_de_en_es_fr_nl indd 8 9 26 03 14 15 37 GEB Instrucciones de uso 6 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 7 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service apr s vente d Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 8 Caract ristiques techniques Bande passante 20 Hz 20 kHz Puissance 3W Imp dance 40 9 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en EN mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit r
8. duktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 8 Technische Daten Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz Leistung 3W Impedanz 40 9 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende Ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 00124517man_de_en_es_fr_nl indd 6 7 26 03 14 15 37 GB Mode d emploi Elements de commande et d affichage Interrupteur de mise sous hors tension Entr e audio Connexion USB Voyant LED Volume Volume a zak an i Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main
9. etourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Elementos de manejo e indicadores 1 Interruptor On Off 2 Entrada de audio 3 Puerto USB 4 Indicador LED 5 volumen volumen Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales y 3 Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes Contenido del paquete Altavoz para tel fono inteligente Cable USB Cable de audio de 3 5 mm Estas instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad roducto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y utilicelo s lo en recintos secos No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de
10. f om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking Smartphone luidspreker USB kabel 3 5mm audiokabel deze bedieningsinstructies 3 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd voer het product derhalve als n geheel af overeenkomstig de wettelijke voorschriften Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Houd rekening met anderen Grote geluidsvolumen kunnen uw omgeving storen of benadelen Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden 4 Gebruik 4 1 Audio weergave via de meegeleverde audiokabel stereostekker 3 5 mm Controleer of de l
11. istema legislativo nacional se aplicara lo ME siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 00124517man_de_en_es fr_nl indd 12 13 26 03 14 15 37 Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 1 _ Schakelaar In Uit 2 Audio ingang 3 USB aansluiting 4 LED indicatie 5 Volume Volume Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor velligheidsinstructies o
12. omo corresponda 4 2 Funci n de carga de pilas recargables Conecte el cable de carga USB suministrado al puerto USB 3 del altavoz Conecte ahora la clavija libre del cable USB a Un puerto USB libre de su ordenador o de otro terminal USB compatible El indicador LED 9 luce rojo mientras dure el proceso de carga activo Una vez se haya cargado completamente la pila recargable el indicador LED rojo 1 se apagar Cargue el altavoz durante 4 horas como m nimo antes de proceder a usarlo por primera vez 5 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 6 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 7 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 8 Datos t cnicos Rango de frecuencia 20 Hz 20 kHz Potencia 3W Impedancia 40 9 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el s
13. rvice lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Bedienungselemente und Anzeigen Ein Ausschalter Audio Eingang USB Anschluss LED Anzeige Lautst rke Lautst rke pi e pea Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunachst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt Smartphone Lautsprecher USB Kabel 3 5mm Audiokabel diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen S
14. s des beiliegenden 3 5mm Audiokabels Stellen Sie die Lautst rke Ihres Endger tes auf ein niedriges Niveau ein Bet tigen Sie den Ein Ausschalter 1 um den Lautsprecher einzuschalten Der Ein Ausschalter 1 ist auf der Position ON Die blaue LED Anzeige 4 leuchtet Starten Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem angeschlossenen Endgerat 4 2 Akkulade Funktion Schlie en Sie das mitgelieferte USB Ladekabel am USB Anschluss 3 des Lautsprechers an Schlie en Sie den freien Stecker des USB Kabels an einer freien USB Buchse Ihres Computers oder einem anderen geeigneten USB Endgerat an Die LED Anzeige 9 leuchtet bei einem aktiven Ladevorgang rot Ist der Akku vollst ndig geladen erlischt die rote LED Anzeige 9 Bitte laden Sie den Lautsprecher vor dem ersten Gebrauch mindestens 4 Stunden auf 5 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 6 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 7 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Pro
15. s only Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Since the battery is integrated and cannot be removed you will need to dispose of the product as a whole Do this in compliance with the legal reguirements Do not drop the product and do not expose it to any major shocks 00124517man_de_en_es_fr_nl indd 4 3 Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Be considerate Loud volumes can have a detrimental effect on your surroundings Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Keep this product as all electrical products out of the reach of children 4 Operation 4 1 Audio playback via the included audio cable 3 5 mm jack Ensure that the speaker is switched off Connect your mobile terminal device MP3 player smartphone etc and the audio input 2 of the speaker using the included 3 5 mm audio cable Set the volume on your terminal device to a low level Use Power 1 to switch on the speaker Power 1 is in the ON position The blue LED display 4 lights up Start audio playback on the connected terminal device accordingly 4 2 Battery charging function Connect the included USB charging cable to the speaker s US
16. tre environnement ou de leur porter atteinte Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants 4 Fonctionnement 4 1 Lecture audio via le c ble audio fourni jack 3 5 mm Assurez vous que l enceinte est hors tension Connectez votre appareil portable lecteur MP3 smartphone etc l entr e audio 2 de l enceinte l aide du cable audio 3 5 mm fourni R glez le volume de votre appareil un niveau faible Appuyez sur l interrupteur de mise sous hors tension 1 afin de mettre l enceinte sous tension L interrupteur de mise sous hors tension 1 est en position ON Le voyant LED bleu 4 s allume Lancez la lecture audio sur l appareil raccord 4 2 Charge de la batterie Raccordez le cable de recharge USB fourni a la connexion USB 3 de l enceinte Ins rez le connecteur du cable USB dans un port USB libre de votre ordinateur ou d un autre appareil USB appropri Le voyant LED 9 s allume en rouge pendant la charge Le voyant LED rouge 9 s teint une fois que la batterie est enti rement charg e Veuillez charger l enceinte pendant au moins 4 heures avant la premiere utilisation 5 Soins et entretien Nettoyez l enceinte uniquement a l aide
17. uidspreker is uitgeschakeld Sluit uw mobiele toestel MP3 speler smartphone enz aan op de audio ingang 2 van de luidspreker met behulp van de meegeleverde audiokabel 3 5 mm Stel het volume van uw toestel op een laag niveau in Druk op de schakelaar ON OFF 1 om de luidspreker in te schakelen De schakelaar ON OFF 1 staat in de stand ON De blauwe LED indicatie 4 brandt Start de audioweergave op het desbetreffende aangesloten toestel 4 2 Accu oplaadfunctie Sluit de meegeleverde USB laadkabel op de USB aansluiting 3 van de luidspreker aan Sluit de vrije stekker van de USB kabel op een vrije USB poort van uw computer of een ander geschikt USB toestel aan De LED indicatie 9 brandt tijdens het actief opladen rood Zodra de accu volledig is opgeladen gaat de rode LED indicatie 9 uit Voor het eerste gebruik de luidspreker minimaal 4 uur opladen 5 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 00124517man_de en es fr_nlindd 14 15 15 26 03 14 15 37 6 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en
Download Pdf Manuals
Related Search