Mode d`emploi - Imtmedical Downloads
Contents
1. Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 ire vo DA Use the following IP address v 2 Link Layer Topology Discovery Responder IP address 192 168 1 2 Subnet mask 25 25 2335 0 Default gateway Transmission Control Protocol Intemet Protocol The Obtain DNS server address automatically wide area network protocol that provides co z across diverse interconnected networks Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server F validate settings upon exit Configured recommand en cas de connexion r seau sans serveur DHCP Pour pouvoir attribuer une adresse IP d finie au CITREX il faut auparavant tablir une connexion Default ou Client DHCP Vous pouvez ensuite attribuer une P Address et un Subnet Mask d finis par l utilisateur sous Configuration interface Le CITREX peut ensuite tre connect avec votre r seau DHCP Client recommand en cas de connexion r seau avec un serveur DHCP Raccorder le CITREX avec un c ble Ethernet du commerce un r seau Apr s quelques secondes le r seau attribue au CITREX une P Address et un Subnet Mask correspondant 46 67 2 V rifier que les fichiers suivants sont enregistr s sur la carte micro SD Dossier ClientBin avec ConfigurationWeb xap File clientaccesspolicy xml File index html File En cas de perte de la carte micro SD ou d effacement des donn2. Pin 4 u resistance terminale commutable Pin5 Pin 6 GND Pin1 Pin1 Pin1 24 67 6 Fonctionnement 6 1 Mise sous et hors tension de l appareil Q Utiliser la touche Power pour allumer ou teindre l appareil 6 2 L cran d accueil L cran d accueil s affiche apr s l allumage du CITREX Apr s env 3 secondes les valeurs de mesure num riques sont affi ch es 6 3 l ments de commande CITREX 2 T 6 1 Affiche les courbes de mesure change les courbes de mesure 2 Affiche les valeurs de mesure num riques change les valeurs de mesure num riques 3 Change les param tres enregistre les donn es 4 Affiche le menu change le menu talonnage initial NO CI 10 Marche arr t Batterie en cours de recharge La DEL indique la direction du d bit DEL t moin d erreur cran Bluetooth marche arr t blocage des touches marche arr t appuyer pen dant 2 secondes 25 67 6 4 Parametres Effleurer le symbole X pour afficher l cran Info Les donn es de l appareil sont affich es Effleurer de nouveau X pour afficher diff rentes options de menu dans lesquelles vous pouvez proc der des param trages Effleurer le symbole O pour modifier les param tres respectifs cran Info Owner Company Next Calib Software Hardware Affichage d tat de l accu cran Ethernet IP 192 168 1 1 Subnet 255 255 255 0 Reglage du Trigger 6
3. 58 67 Volume inspiratoire Vti Volume expiratoire Vte Si la courbe de ventilation montre un plateau ou une pause il est cependant possible de mesurer un debit minime pendant cette periode De nombreux ventilateurs medi caux ne tiennent pas compte de ce d bit minime pour calculer Vti Les param tres de d clenchement suivants permettent aussi d viter ceci avec le CITREX Breath Cycle gt lt Inspiration Expiration Start and End Trigger Vo Dans ce graphe S correspond au trigger initial et E au trigger final Le graphe ci dessous montre le r glage correspondant pour Vte Breath Cycle gt Inspiration ig Expiration gt Start Trigger 3 End Trigger Dans ce cas galement il convient de r gler le trigger initial sur S et le trigger final sur E 59 67 12 Maintenance et entretien Directives pour la maintenance et l entretien Une maintenance minutieuse et conforme est essentielle pour assurer la s curit et l efficacit de fonctionnement du CITREX Exclusivement utiliser les composants recommand s par le fabricant Instructions pour le remplace ment de composants T ches pr ventives de nettoyage et de maintenance Afin d assurer la pr cision et la fiabilit long terme de votre appareil il est indispensable d effectuer r guli rement les t ches de maintenance suivantes Pendant le fonctionnement Utiliser le filtre fourni Toutes
4. ME Computer amp System C ca Data F CITREX H4 G ClientBin d DATA Formatter di logs d USB Treiber gt 10 items DATA Ce r pertoire contient les valeurs de mesure enregistr es LOGS Le CITREX enregistre en permanence les informations gr ce ses fonctions et les m morise en tant que fichier journal Log Files Ces donn es servent exclu sivement rem dier des d faillances et probl mes CFG SCR TRG Les fichiers CFG SCR et TRG Files sont n cessaires au CITREX pour activer Formatter SetupReportFormatter bat Formatter AboutReportFormatter txt Formatter ReportFormatter xisb ClientBin ConfigurationWeb xap Clientaccesspolicy xml index html USB Driver usb_cdc_ser inf des processus internes Ces fichiers batch sont requis pour formater les donn es enregistr es dans un fichier Excel Ce fichier txt d crit le processus de formatage des donn es enregistr es dans un fichier Excel Mod le Excel proprement dit dans lequel les donn es enregistr es sont forma t es Ce r pertoire est requis pour l outil de configuration Ce fichier est requis pour l outil de configuration Ce fichier est requis pour l outil de configuration Pilote pour la d tection d appareil USB 42 67 Creation d un fichier Excel avec les valeurs enregistrees 1 Ouvrir le fichier SetupReportFormatter bat par un double clic Ce fichier cr un macro pour l importation des donn es sur l ordinateur 2 Les fichier
5. la lecture des signaux analogiques la connexion d un trigger externe au fonctionnement avec l alimentation lectrique secteur ainsi qu la recharge de l accu de l appareil L interface RS232 sert d interface de donn es L appareil est quip d une interface CAN mais celle ci n est actuellement pas prise en charge par le micrologiciel L interface CAN sert faire fonctionner l appareil sur l alimentation lectrique secteur et recharger l accu int gr L interface Ethernet sert la configuration de l appareil et est utilis e en tant qu inter face de donn es La carde micro SD est utilis e pour les mises jour du micrologiciel et sauvegarder les configurations sp cifiques du client Elle sert aussi sauvegarder les rapports de mesure Veuillez trouver plus d informations au chapitre 8 0 Lecture des donn es de mesure L appareil est quip d une interface Bluetooth mais celle ci n est actuellement pas prise en charge par le micrologiciel 23 67 Definition des interfaces 3 Analog OUT 4 RS232 5 CAN mm 120 ohms Pin 1 Analog OUT 1 0 5 VDC 1 8 charge 2 5 kohms Pin 2 Analog OUT 2 0 5 VDC 1 8 charge 2 5 kohms Pin 3 Trigger Input gt 5 lt 24 VDC Pin 4 VIN 12 VDC 20 24 VDC 20 Pin 5 GND Pin 1 NC Pin 2 RxD Input Pin 3 TxD Output Pin 4 GND Pin 1 VIN 12 VDC 20 24 VDC 20 Pin 2 CANH C Pin 3 CANL
6. tre conforme aux directives de mise au rebut nationales et r glement es par les lois et ordonnances respectives Ces r gles de comportement peuvent tre obtenues aupr s des autorit s comp tentes Il est ainsi requis de recycler ou d liminer les d chets e sans menacer la sant humaine e sans utiliser des proc d s ou m thodes susceptibles de polluer l environnement en particulier l eau l air le sol la faune et la flore e sans provoquer de nuisances sonores ou odorantes 61 67 15 Annexe A abreviations et glossaire A A AC AT B bar Baseflow D bit de base C C Cstat dBA DIN DAC EMC F F FCC RJ 10 G GND Amp re Alternating Current Courant alternatif Amp re retard 1 bar 14 50 psi Le d bit de base d signe un d bit constant qui ne doit pas tre compris dans le calcul de volume Degr Celsius Conversion de Celsius C a Fahrenheit F F 9 C 5 32 Compliance statistique D cibels mesur s avec le filtre A Direct Current Courant continu Norme industrielle allemande Direct Access Control Touche d acc s direct Electro magnetic compliance Compatibilit lectromagn tique Degr Fahrenheit Conversion de Fahrenheit F Celsius C C F 32 5 9 Connecteur pour trigger externe fiche t l phonique conforme FCC U S Fe deral Communications Commission RJ Registered Jack Ground Mise la terre Hertz 1Hz 1s 1 Heure Ha
7. 15 subpart C Digial Devices emission Class B General requirements L gende La dur e de service n est pas atteinte en mode de fonctionnement sur secteur aucune interface utilis e 14 67 4 6 Symboles et pictogrammes sur l appareil Les pictogrammes et symboles suivants figurent sur le CITREX ou les accessoires RS232 Interface RS232 USB Interface USB SN BBXXXX No de s rie pH Lire le mode d emploi Ne pas jeter l appareil dans les ordures m nag res M m Cet appareil est homologu CE Attention respecter les consignes de s curit du mode d emploi Emballage r utilisable Sp cifications du fabricant et date de fabrication Date de fabrication Risque de pollution Composants sans plomb HD EE SE N oO un amp Plage de temp rature pour le stockage et le transport Monogramme CSA avec indice C US O D s Produit non dangereux 15767 4 7 Configuration minimale requise pour PC Microsoft Silverlight 5 ou plus recent Windows x86 ou x64 64 bit mode support for IE only 1 6 GHz ou sup rieur avec RAM 512 MO Macintosh Intel based Intel Core Duo 1 83 GHz ou sup rieur avec RAM 512 MO Microsoft Windows 8 Windows Server 2012 7 7 SP1 Windows Server 2008 SP2 Windows Server 2008 R2 SP1 Vista Windows Server 2003 XP SP2 et SP3 Macintosh OS 10 5 7 Intel based Connexion au r seau Ethernet R solution cran 1024 x 768 recommand 1280 x 1024 16
8. Unit s Pression ambiante P amb Haute pression P Haute mbar bar inH 0 cmH 0 psi Haute pression dans le canal P HF Torr inHg mmHg hPa kPa de debit Pression differentielle P Diff Valeurs de mesure de debit Unite de mesure l ment Unit s D bit D bit l min ml min cfm l s ml s Valeurs de mesure m t orolo Unit de mesure l ment Unit s giques Temp rature Temp C K F Taux d oxyg ne O2 Volume Vol HF ml cf Concentrations de gaz Unite de mesure l ment Unit s Concentration de gaz Pression partielle 64 67 Concentration de gaz Pression partielle mbar bar inH20 cmH O psi Torr inHg mmHg hPa kPa Valeurs de ventilation Unite de mesure l ment Unit s Pression positive la fin de PEEP expiration mbar bar inH20 cmH0 psi Pression moyenne Pmoy Torr inHg mmHg hPa kPa Pression maximale Ppointe Pression de plateau Pplateau Volumes minute de l expiration Ve Volumes minute de l inspira Vi tion D bit de pointe de l inspiration PF Insp D bit de pointe de l expiration PF Exp NN i Volumes expiratoires Vte ml cf Volumes inspiratoires Vti ml cf Fr quence de ventilation Fr q resp min Rapport de dur e respiratoire l E Temps expiratoire Te S Temps inspiratoire Ti S Compliance Cstat ml mbar mbar ml cmH 0 ml cmH 0O 65 67 Facteurs de conversion 1 mbar correspond 1 bar correspond 0 001 100 4 0 1 0 5006 0 5006 0 029
9. anmoins elle inclut express ment aussi les utilisatrices 4 67 2 Utilisation conforme Ce produit est destin des fins de test et de contr le d quipements m dicaux ou de syst mes g n rant des flux gazeux ou des pressions gazeuses Ces quipements comprennent entre autres des ventilateurs ainsi que des appareils d anesth sie L usage de ce produit est r serv aux techniciens m dicaux charg s des t ches de r paration et de maintenance sur des qui pements m dicaux Ce produit est exclusivement destin une utilisation en laboratoire en dehors de la zone de soins Il n est pas con u pour tre utilis directement sur des patients ou des quipements reli s un patient Il est destin tre en vente libre Le CITREX est un appareil de mesure compact mobile et facile d emploi Il permet de mesurer les param tres suivants D bit Volume Pression diff rentielle Haute pression Pression ambiante Oxyg ne Temp rature En outre il est galement possible de mesurer ou de calculer diff rents param tres de ventilation e Fr quence de ventilation Temps Rapport Ti T Volumes respiratoires Volumes minute D bit de pointe Pression Compliance Trigger 5 67 3 Consignes de securite 3 1 Pictogrammes des Dangers Attention et Remarques Ce mode d emploi utilise le pictogramme repr sent ci dessous pour attirer l attention de mani re cibl e sur les risques r si duels m
10. c 7 O c p 0 n viscosit dynamique du gaz Pa s p densite du gaz kg m3 ci c2 constantes sp cifiques de l appareil g om trie du canal Viscosit dynamique e La viscosit d un medium se d finit comme sa r sistance au coulage ou glisse ment e La viscosit d pend principalement de la temp rature du medium e Elle d pend d une moindre mani re de l humidit et de la pression interne au m dium Densit e La densit est la mesure de la masse mesur e par unit de volume e La densit d pend principalement de la temp rature et la pression du milieu La d pendance aux conditions ambiantes explique pourquoi les mesures de d bit sont rapport es aux conditions standards Param tres de l envi Temp rature ronnement Humidit Pression ambiante Conditions de stockage et de transport 15 40 C 59 104 F 10 90 d humidit relative 500 1150 mbars 10 60 C 14 140 F pour une hu midite relative de 5 95 11 67 4 2 Conditions standardisees pour la mesure de debit et de volume Norme de gaz Mesure de volume Le CITREX convertit les valeurs de d bit et de volume mesur es dans l appa reil conform ment aux conditions de la norme s lectionn e Le CITREX prend en charge les normes de gaz suivantes Norme de gaz Temp rature Pression Humidit relativ Ambient Temperature ATP Temp rature Pression ambiante actuelle Humidit actuelle
11. du gaz and Pressure actuelle du gaz Ambient Temperature ATPD Temp rature Pression ambiante actuelle 0 and Pressure Dry actuelle du gaz 100 Ambient temperature ATPS Temp rature Pression ambiante actuelle and Pressure Saturated actuelle du gaz Ambient Pressure at 21 C AP21 21 0 C 70 F Pression ambiante actuelle Humidit actuelle du gaz Standard Conditions USA STP 21 1 C 70 F 1013 25 mbars 760 mmHg 0 Standard Conditions USA STPH 21 1 C 70 F 1013 25 mbars 760 mmHg Humidite actuelle du gaz Humid Body Temperature BTPS 37 C 99 F Pression ambiante actuelle 100 and Pressure Saturated pression du canal Body Temperature BTPD 37 C 99 F Pression ambiante actuelle 0 and Pressure Dry pression du canal Condition normalis e 0 1013 0 C 32 F 1013 25 mbars 760 mmHg 0 selon DIN 1343 Condition normalis e selon 20 981 20 C 68 F 981 mbars 736 mmHg 0 ISO 1 1975 DIN 102 API Standard Conditions 15 1013 15 C 60 F 1013 25 mbars 14 7 psia 0 Cummings Standard 25 991 25 C 77 F 991 mbars 500 ft haut 0 20 C 1013 mbars 20 1013 20 C 68 F 1013 25 mbars 760 mmHg 0 12 67 Type de gaz Selon le type de gaz mesur il convient de param trer le CITREX Les types de gaz suivants peuvent tre choisis Air 100 Air O2 Man M lange d air et d oxyg ne selon l entr e manuelle La sp cification par d faut est 100 O2 Air O2 Auto M lange d air et d oxyg ne selon la mesure du capteu
12. m errereen E i 0 00 0 50 1 00 1 50 2 00 Time s Cet exemple montre une courbe de d bit apr s le connecteur Y Les triggers standard gt 3 l min lt 3 l min peuvent ici tre utilis s sans probl me Courbe de d bit apr s le con necteur en Y Cette courbe montre le d bit dans le canal d inspiration avant le connecteur en Y Les deux premiers cercles marquent le trigger devant tre utilis dans ce cas L image plus haute montre qu ce point de mesure apr s l inspiration un petit signal d erreur entra nant la commutation des valves est visible Ceci est l origine d un d clenchement par erreur 57 67 Courbe de pression avant le connecteur en Y 2 00 2 50 3 00 Time s Il est ici possible d utiliser de nouveau les triggers standard pour la courbe de pression gt 1 mbar lt 1 mbar Cas sp ciaux Normalement la technique de mesure permet toujours de d vier de la variante standard afin d obtenir des r sultats plus pr cis Il faut cependant tenir compte que les r glages pr c demment pr sent s permettent d obtenir des r sultats tr s pr cis qui d passent la pr cision de tous les ventilateurs m dicaux Des erreurs de mesures inh rentes au syst me peuvent se produire aussi bien au ni veau du ventilateur m dical qu au niveau du CITREX HA Les valeurs affich es peuvent varier car ventuellement la mesure et la comparaison ne portent pas sur des valeurs identiques
13. msec Le filtre utilise par defaut est le filtre Fort Le filtre peut tre modifi dans l outil de configuration Veuillez trouver plus d informations au chapitre 9 0 Outil de configuration 6 8 Enregistrement des donn es Effleurer le symbole O pendant env 5 secondes pour crire les donn es de mesure actuelles sur la carte micro SD Lorsque l enregistrement est en cours l cran affiche le message Data saved to DATAxx CSV Veuillez trouver plus d informations au chapitre 8 0 Lecture des donn es de mesure Data saved to DATAxx CSV 31 67 6 9 Etalonnage initial Effleurer le symbole X pendant env 5 secondes pour effectuer l talonnage initial des capteurs de pression Pendant l talonnage l cran affiche le message Zero Calibration Running Zero Calibration Running 6 10 Temps de chauffe Le temps de chauffe des capteurs CITREX est d environ 10 minutes 32 67 6 11 Activer desactiver le blocage des touches Enfoncer la touche Bluetooth pendant 2 secondes pour activer d sactiver le blocage des touches Touch locked 2s to unlock Touch unlocked Lorsque le blocage des touches est activ et qu un symbole est effleur l cran affiche le message suivant Touch locked 2s to unlock Pour d sactiver le blocage des touches enfoncer un symbole quelconque ou la touche Bluetooth pendant 2 secondes pour d sactiver le blocage des touches 33 67 6 12 Assombrir l cr
14. pas interrompre le flux gazeux pendant le calibrage 6 A la fin du calibrage un message affiche pour confirmer la r ussite du calibrage Le calibrage peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le symbole X Apply 25 l min 0 25 l min 21 Time rem 114s 25 l min 21 Time rem 114s Apply 25 l min 0 5 Le calibrage d oxyg ne avec O2 et air augmente la pr cision de la mesure d O2 29 67 6 5 Valeurs de mesure numeriques Effleurer le symbole o pour afficher diff rents crans avec des valeurs de mesure num riques Il est possible de changer entre une deux quatre ou six valeurs de mesure par cran Sp cification de l affichage num rique 1 Standardisation Les valeurs de mesure affich es sont converties selon la norme affich e Il est possible de choisir parmi plusieurs normes de gaz courantes 2 Signal trigger Ce symbole indique qu un v nement de trigger se produit pendant la ventilation actuellement mesu r e Cela signifie que le moment d apparition de l affichage est d tect comme d but de l inspiration Le t moin reste affich pendant 1 2 seconde Si ce signal n appara t pas lors d une ventilation il convient d adapter les triggers du type de ventilation actuel 3 Type de gaz actuellement s lectionn Le type de gaz mesur doit tre r gl sur l appareil Param tre mesur Affiche la valeur de mesure actuelle dans l unit s lectionn e 5 Unit s de mesur
15. 0ms gt 3 0 l min 60ms gt 3 0 l min Ecran Info L cran Info affiche les donn es de l appareil Affichage d tat de l accu Affiche l tat actuel de l accu Configuration de l interface Ethernet L interface Ethernet peut tre configur e comme suit Default Configured DHCP Client Par d faut l interface Ethernet est configur e d usine avec le param trage De fault Veuillez trouver plus d informations au chapitre 9 0 Configuration R glage du trigger Le d marrage et l arr t du calcul de volume ainsi que la d finition des param tres de ventilation sont command s par des v nements de trigger Les r glages d usine comprennent des pr r glages de trigger pour les modes Adulte P diatrique et Haute fr quence Les param trages des triggers peuvent tre adapt s selon les sp cifications du client Veuillez trouver plus d informations au chapitre 9 0 Configuration Veuillez trouver plus d informations au chapitre 11 0 Mesure de valeurs de ventila tion R initialiser les triggers aux r glages d usine Pour r initialiser les seuils de trigger aux r glages d usine enfoncer la touche O pendant quelques secondes l cran affiche la question Set to default Pour r initialiser les param tres valider avec la touche O 26 67 Reglage de la norme de gaz Amb Temperature Pressure Reglage du type de gaz R glage de l humidit du gaz R glage de l axe X D fini
16. 53 1 01974 0 40147 0 01450 1000 0 1 1000 100 750 06 bars Pa hPa kPa torr 760 torr 1 atm mmHg 0 C inHg a0 C cmH20 4 C iInH20 a4 psi psia mbars Pa hPa kPa torr 760 torr 1 atm mmHg 0 C inHg a0 C cmH20 4 C iInH20 a4 psi psia 66 67 Imimedical Imtmedical ag Gewerbestrasse 8 9470 Buchs Switzerland T 41 81 750 66 99 www imtmedical com 67 67
17. 67 5 Mise en service 5 1 Livraison CITREX H4 C ble USB Bloc d alimentation Carte micro SD Filtre poussi res Tuyau d entr e 17 67 5 2 Alimentation electrique Le CITREX peut fonctionner sur le secteur ou sur la batterie int gr e Le port USB l interface analogique ou l interface CAN sur la face sup rieure du CITREX peuvent servir de connecteur d alimen tation lectrique Utilisez le c ble USB avec l adaptateur secteur universel fourni ou directement brancher le c ble USB le c ble analogique ou le c ble CAN sur l ordinateur portable PC Le symbole de batterie s affiche sur la face avant jusqu ce que l accu soit enti rement charg Port USB Interface analogique Interface CAN Tension d alimentation La tension secteur du bloc d alimentation livr est de 100 240 Vac pour 50 60 Hz 18 67 5 3 Connexions m caniques Canal de d bit Le canal de d bit peut tre utilis dans les deux sens pour les mesures suivantes Canal de d bit Canal de d bit D bit air chelle 300 300 sl min Pr cision 1 9 d v m ou 0 1 sl min Volumes chelle 0 10sl Pr cision 2 d v m ou 0 02 sl Temp rature chelle 0 50 C Pr cision 1 75 d v m ou 0 5 C Oxygene Echelle 0 100 Pr cision 1 O2 Pression dans le canal chelle 50 150 mbars Pr cision 0 75 d v m o 0 1 mbars 19 67 Press
18. CITREX Mode d emploi imtmedical 2 67 Table des matieres CO SE I DE 11 12 13 14 15 16 AVa nt DroDOS tee 4 Utilisation conforme n noannnaannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrennnrennni 5 Consignes de s curit 6 Donn es techniques 8 Mise en SETVIC ee 17 FONCIIONNeMENT sen arc enne ln dci hietese 25 Raccordement de l appareil 35 Lecture des donn es de mesure uuneesssnnesssnnnennnnnnennen 40 Outil de configuration 44 Capeu O2 SSSR M de 54 Mesure de donn es de ventilation 55 Maintenance et entretien 60 Accessoires et pi ces de rechange ssnsnnnnesenrerenenni 61 Elimination ne en 61 Annexe A abr viations et glossaire 62 Annexe B valeurs de mesure et unit s n unnneennennnnno 64 3 67 1 Avant propos Validite La pr sente documentation est valable pour le produit portant la d signation suivante CITREX Vous trouverez l indication CITREX sur la face arri re de votre appareil Version de logiciel et du micrologiciel Cette documentation est valable partir les versions suivantes e Logiciel CITREX 3 6 0 e Mat riel informatique CITREX 3 De petites variations par rapport a ce mode d emploi peuvent se pr senter lors de versions plus anciennes ou plus r centes Remarque l attention des utilisatrices Seule la forme masculine est utilis e dans ce mode d emploi afin d am liorer la lisibilit N
19. Direction de d bit n gative Direction de d bit n gative 37167 Structure de mesure pour des gaz poussiereux ou contamines Si les gaz mesur s sont poussi reux ou contamin s il est recommand d utiliser le filtre RT19 directement avant le trajet d entr e Structure de mesure Direction du d bit 38 67 Structure de mesure pour les gaz sous pression lev e CITREX compense la pression existante dans le canal de d bit lors de la mesure de d bit Les pressions jusqu 150 mbars dans le canal de d bit sont compens es Pour compenser des pressions sup rieures il est possible d utiliser le capteur haute pression Il convient pour cela de raccorder la sortie de l appareil avec le capteur haute pression Direction du d bit gt Direction du d bit e 39 67 8 Lecture des donnees de mesure Enregistrement des donn es de mesure sur la carte micro SD Effleurer le symbole O pendant env 5 secondes pour crire les donn es de mesure actuelles sur la carte micro SD Lorsque l enregistrement est en cours l cran affiche le message Data saved to DATAxx csv Un fichier portant le nom DataXX csv est cr sur la carte micro SD 40 67 Connecter a l ordinateur L acc s aux donn es de la carte micro SD peut s effectuer de deux mani res 1 Connecter le CITREX un ordinateur avec le c ble USB Lors de la premi re connexion du CITREX avec un ordina teur il est
20. Il est toujours possible de restaurer les param tres de trigger pr configur s en appuyant sur le bouton Reset to defaults gt Veuillez trouver de plus amples informations au chapitre 11 Mesure de param tres de ventilation CITREX configuration configure triggers Reset to defaults 9 Configuration des interfaces Configuration interface Vous pouvez ici configurer aussi bien l interface Ethernet que l interface analogique Modifier les param tres avec les me nus d roulants CITREX imtmedical configuration INTERFACE Configure interfaces Ethernet IP configuration 50 67 10 Configuration des param tres de mesure Configuration misc Cette page permet de modifier diff rents param tres de mesures sp cifiques La aussi les param tres peuvent tre modi fi s avec les menus d roulants CITREX imtmedical m configuration VALUES Gas type Gas humidity Standardization ATP Volume and Flow at actual ambient Air v 0 00 Oxygen concentration Pressure compensation Pressure High Baseflow enabled Baseflow value Screen rotation locked Graphical screen x axis resolution Numeric screen update rate filter 51 67 10 2 Option de surveillance L option de surveillance est optionnelle et n est pas inclue dans la livraison Si vous d sirez d bloquer cette option veuillez con tacter votre distributeur ou le S A V imtmedical 11 Valeurs de mesure num riques Monitoring nume
21. algr une utilisation et une mise en service conformes aux dispositions et souligner d importantes n cessit s techniques 3 2 Personnel 6 67 3 3 Responsabilit et garantie Le fabricant n assumera aucune responsabilit n accordera aucune garantie et d clinera toutes demandes de dommages et int r ts si l exploitant ou des tierces personnes e nutilisent pas l appareil conform ment aux dispositions ne tiennent pas compte des donn es techniques proc dent des interventions de toutes sortes sur l appareil transformations constructives modifications etc font fonctionner l appareil avec des accessoires qui ne sont pas mentionn s dans les documentations des produits respectives 3 4 Dur e de vie La dur e de vie maximale de l appareil est d finie sur 10 dix ans si le produit est utilis correctement conform ment aux ins tructions de ce mode d emploi 7167 4 Donnees techniques 4 1 Valeurs mesurees Mesure de debit et de pression Echelle Precision Air et N2 Mesure de debit Compensation de temperature Compensation de pression ambiante Compensation de pression de canal M langes O air Mesure de d bit Compensation de temp rature Compensation de pression ambiante Compensation de pression de canal CO Mesure de debit Compensation de temperature Compensation de pression ambiante Compensation de pression de canal Heliox 21 O2 79 He Mesure de
22. an Par d faut la luminosit de l cran est r duite au bout d une minute sans activit de l utilisateur afin de minimiser la combustion de l cran et d optimiser la dur e de service de la batterie L conomiseur d cran peut tre modifi dans l outil de configuration Veuillez trouver plus d informations au chapitre 9 0 Outil de configuration 34 67 7 Raccordement de l appareil Structure de mesure g n rale La structure de mesure peut influencer la pr cision de la mesure viter les courbes serr es les pliures et les creux dans le tuyau de mesure Direction du d bit Structure de mesure g n rale correcte s Structure incorrecte pliure pi ce en T coude etc l entr e de l appareil 35 67 Structure de mesure pour le contr le de ventilateurs medicaux Il est recommand d utiliser le tube d entr e dans la structure suivante pour effectuer le contr le et le calibrage de ventilateurs medicaux Systeme de tuyaux Tube d entr e CITREX Poumon d essai Direction de d bit positive 36 67 Structure de mesure pour une mesure de d bit pr cise G n ralement une mesure de d bit pr cise s effectue sans filtre et avec le tube d entr e Cependant en cas de flux tr s turbu lent il est recommand d utiliser le filtre RT19 fourni la livraison entre le trajet d entr e et le CITREX Direction de d bit positive Direction de d bit positive
23. brage 4 A la fin du calibrage un message affiche pour confirmer la r ussite du calibrage Le calibrage peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le symbole X Apply 25 l min 0 Flow 25 l min 02 21 Time rem 114s Le calibrage d oxyg ne uniquement avec de l air est plus rapide et plus simple Cependant la pr cision de mesure est inf rieure celle du calibrage avec O2 et air 28 67 Calibrage avec O2 etair Calibrage O2 avec oxyg ne et air Si l option O2 de l appareil est d bloqu e ce menu permet de calibrer la cellule O2 L appareil vous guide automatiquement travers les crans affich s ci dessous 1 Pour effectuer un calibrage d oxyg ne avec de l oxyg ne et de l air ap puyer sur le symbole X jusqu ce que le premier cran s affiche Appuyer ensuite sur le symbole O 2 Le syst me demande de laisser s couler 25 l min d oxyg ne pur 100 travers l appareil Le d bit actuel est indiqu entre les parenth ses Ap puyer de nouveau sur le symbole O 3 Le calibrage d oxyg ne 100 est alors lanc et dure environ 114 se condes Il est essentiel de ne pas interrompre le flux gazeux pendant le calibrage 4 Le syst me demande de laisser s couler 25 l min d air travers l appa reil Le d bit actuel est indiqu entre les parenth ses Appuyer de nou veau sur le symbole O 5 Le calibrage de l air est alors lanc et dure environ 114 secondes Il est essentiel de ne
24. c votre ordinateur vous avez besoin d un navigateur avec MS Silverlight 5 install tel que Internet Explorer 7 Safari 4 Chrome 12 Firefox 3 6 1 Connecter le CITREX avec un r seau ou directement avec un ordinateur en utilisant l interface Ethernet Il existe trois diff rentes possibilit s pour configurer l interface Ethernet Appuyer sur le symbole X jusqu ce que l cran Ethernet s affiche S lectionner ensuite Default Configured ou Client DHCP avec le symbole O 44 67 Default recommande pour une connexion directe a un ordinateur Raccorder le CITREX avec un c ble Ethernet du commerce la carte r seau de l ordinateur Dans ce cas l adresse IP dans le CITREX est pr configur e comme suit IP Address 192 168 1 1 Subnet Mask 255 255 255 0 Configurer les param tres r seau de l ordinateur comme suit IP Address 192 168 1 2 ou n importe quelle adresse IP entre 192 168 1 2 et 192 168 1 255 Subnet Mask 255 255 255 0 Pour effectuer cette configuration ouvrir les param tres r seau de l ordinateur Panneau de configuration gt R seau et Internet gt Modifier les param tres de l adaptateur gt F 2 0 X O gt Control Panel Search Con P Adjust your computer s settings View by Category v System and Security User Accounts M Review your computer s status i W Change account type N Back up your computer o 9 YP Find and f
25. debit Compensation de temperature Compensation de pression ambiante Compensation de pression de canal M langes N20 02 Mesure de d bit Compensation de temp rature Compensation de pression ambiante Compensation de pression de canal Pression 300 sl min oui oui OUI 300 sl min oui oui OUI 140 sl min oui oui OUI 300 sl min oui oui oui 80s sl min oui oui OUI 8 67 1 9 ou 0 1 sl min 50 600 mbars 1 9 ou 0 1 sl min 50 600 mbars 3 ou 0 1 sl min 25 C 30 C 50 600 mbars 4 ou 0 3 sl min 25 C 30 C 50 600 mbars 4 ou 0 3 sl min 25 C 30 C 50 600 mbars Haute 0 10 bars 1 ou 10 mbars Diff rence 200 mbars 0 75 ou 0 1 mbars dans le canal de d bit 50 150 mbars 0 75 ou 0 1 mbars Barom tre 500 1150 mbars 1 ou 5 mbars Unit s de mesure D bit l min l s cfm ml min ml s Pression bar mbar cmH20 inH20 Torr inHg hPa kPa mmHg PSI Valeurs de mesure suppl mentaires chelle Pr cision Concentration en oxyg ne compensation de pression lt 150 mbars 0 100 1 O2 Temp rature du gaz 0 50 C 1 75 ou 0 5 C Type de gaz Air Air O2 N20 O gt Heliox 21 O2 N2 CO2 Norme de gaz ATP ATPD ATPS AP21 STP STPH BTPS BTPD 0 1013 20 981 15 1013 25 991 20 1013 L gendes La pl
26. e Affiche l unit de mesure actuellement s lectionn e Les unit s de mesure peuvent tre modifi es dans la configuration 6 Unit Affiche l unit actuellement s lectionn e Les unit s peuvent tre modifi es dans la configuration Les valeurs et unit s respectives peuvent tre configur es dans l outil de configuration gt voir chapitre 9 0 Outil de configura tion 1 2 3 6 6 6 Valeurs de mesure graphiques Effleurer le symbole A pour afficher diff rents crans avec des courbes de mesure Il est possible de changer entre une ou deux courbes de mesure par cran Les valeurs et unit s respectives peuvent tre configur es dans l outil de configuration gt voir chapitre 9 0 Outil de configura tion 30 67 6 7 Filtre Le rafraichissement de l cran du CITREX s effectue chaque 500 ms donc toutes les demi secondes La saisie des valeurs de mesure est r alis e toutes les 5 8 msec Sans le filtre chaque rafra chissement de l cran affiche la valeur de mesure ac tuelle tant donn qu une mesure implique toujours un certain bruit il est utile de calculer la moyenne des valeurs de mesure saisies tr s rapidement sur une p riode d finie Ceci peut tre r alis avec la fonction de filtre Les filtres suivants peuvent tre s lectionn s Sans affichage de la derni re valeur mesur e sans seuil Faible moyenne sur 240 msec Moyen moyenne sur 480 msec Fort moyenne sur 960
27. es veuillez contacter votre distributeur ou le S A V imtmedical Pour pouvoir effectuer les configurations une carte micro SD doit tre ins r e dans le CITREX autrement les param trages ne seront pas enregistr s 3 Pour une premi re connexion s lectionner Default ou DHCP Client et ouvrir un navigateur Internet Pour lancer l outil de configuration entrer directement l adresse IP indiqu e dans la fen tre du navigateur L outil de configuration du CITREX est alors charg sur votre ordinateur ATTENTION la limite est d une connexion par appareil Cela signifie que tant que l outil de configuration est ouvert le CITREX ne peut pas tre configur partir d un autre ordinateur S EDIT E ECC tes v qT Fluke FDP Server E Home Einheitenkonverter Einh W rterbuch Dictionary E Google W Wikipedia Die freie Enzy 2 Web Slice 47 67 4 Apr s quelques secondes le CITREX est connect avec votre ordinateur La page d accueil suivante s affiche CITRE imtmediical m device Hans Muster choose things to configure Chick above to see the configuration possibilities for your connected device Version Citrex H Serial number 88100201 Owner Hans Muster Company imt AG Next calibration date Dezember 2013 Firmware version 3 1 110 WebConfig version 0 9 8 10 Hardware version Options Oxygen Monitoring 5 Vue d ensemble des appareils Device summery Vous pouvez personna
28. in 300 sl min 0 150 mbars 0 1000 ml mbars D bit et volumes partir du pr r glage et des niveaux r glables 1 resp ou 2 5 0 02 s 2 5 5 76 2 ou 0 20 ml gt 6 sl min 2 5 1 9 ou 0 1 sl min 0 75 ou 0 1 mbars 3 ou 1 ml mbar Ecran Courbes en temps r el Interfaces Entr e AC Mode batterie Dimensions x p x h Poids Intervalle de calibrage Carte m moire Homologations L gendes 26 x 33 mm D bit pression volumes temp rature oxyg ne param tres de ventilation RS 232 USB Ethernet CAN Analog Out TTL 100 240 Vca 50 60 Hz 4 heures 11 4 x 6x7 cm 0 4 kg annuel oui CE CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 UL Std No 61010 1 3rd Edition EN 61326 1 2006 IEC 61326 2 2005 EMC ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 FCC part 15 subpart C Digial Devices emission Class B General require ments La plus grande tol rance est valable Tol rance par rapport la valeur de mesure Tol rance absolue Dans ce mode d emploi l unit sl min se base sur des conditions ambiantes de 0 C et 1013 mbars DIN 1343 10 67 Principe de fonctionnement du debitmetre La mesure de d bit est quantifi e a partir d un diff rentiel de pression lequel est cr par une restriction en forme de grille Pressure Difference Ap l ment de d bit lin aire f _ gt GasFlowQ Ap
29. ion differentielle Les connecteurs de pression diff rentielle peuvent tre utilis s pour mesurer les diff rences de pression Pression diff rentielle chelle 200 200 mbars Pr cision 0 75 d v m ou 0 1 mbars 20 67 Haute pression Le connecteur haute pression peut tre utilis pour mesurer des pressions sup rieures 200 mbars gt A l N Haute pression Echelle 0 10 bars Pr cision 1 d v m ou 10 mbars 21 67 Cellule de mesure O2 en option Le CITREX dispose d une interface pour une cellule de mesure d O2 Veuillez trouver plus d informations au chapitre 10 0 Capteur d O2 Cellule de mesure O2 chelle 0 100 Pr cision 1 O2 22 67 5 4 Interfaces electriques Connexions aux circuits elec triques externes 1 Interface O2 2 USB 3 Analog OUT 4 RS232 5 CAN 6 Ethernet 7 Fente pour carte micro SD 8 Bluetooth Uniquement raccorder des quipements homologu s IEC XXXXX par ex IEC EN 60950 1 ou IEC EN 61010 1 La connexion des r seaux Telecom est interdite L interface O2 sert connecter le capteur d O2 au CITREX Le port USB sert faire fonctionner l appareil sur l alimentation lectrique secteur recharger l accu et peut aussi tre utilis e en tant qu interface de donn es Veuillez trouver plus d informations au chapitre 8 0 Lecture des donn es de mesure Le connecteur Analog Out sert
30. ix problems Appearance and Personalization Change the theme Network and Internet 2 View network status and tasl X Choose homegroup and sha 9 gt Control Panel Network and Internet v Search Con A Hardware and Sound View devices and printers Control Panel HO Add a device Eh Network and Sharing Center System and Security aa View network status andtasks Connect to a network mna Programs View network computers and devices Add a wireless device to the network p Ni Uninstall a program e Network and Internet Get programs SES ag HomeGroup Choose homegroup and sharing options Programs Ne ra Internet Options Change your homepage Manage browser add ons Appearance and Delete browsing history and cookies Personalization Clock Language and Region Bosi oiz 09 5 gt Control Panel Network and Internet Network and Sharing Center v Search Con 2 a A Control Panel Home View your basic network information and set up connections Change adapter settings M E E Be oo S Q See full map Ma prane me WS 00911 intranet imt ch Internet settings x This computer View your active networks Connect or disconnect ie intranet imt ch Access type Internet Domain network Connections Local Area Connection Change your networking settings T Set up a new connection or network Set up a wireless broadband dial up ad hoc or VPN connection or
31. les quatre semaines Contr le de l encrassement du filtre Utiliser pour cela deux connecteurs en T pour raccorder l entr e et la sortie du filtre avec le connecteur de pression diff rentielle Il est ainsi possible de mesurer la perte de pression provoqu e par le filtre Avec un d bit de 60 l min la perte de pression ne doit pas tre sup rieure 2 mbar Autre ment il convient de remplacer le filtre Tous les 12 mois Calibrage l usine afin d assurer la pr cision des mesures 60 67 13 Accessoires et pieces de rechange Adresse de commande imtmedical ag Gewerbestrasse 8 CH 9470 Buchs Switzerland T l 41 0 81 750 66 99 Fax 41 0 81 750 66 95 Courriel sales imtmedical com Options Article N de commande Option oxyg ne 301 863 000 Option de surveillance 302 239 000 SmartLung Adult 300 162 000 SmartLung Infant 300 400 004 EasyLung 300 756 000 Visiter notre site www imtmedical com pour voir les autres accessoires et pi ces de re change 14 limination e L limination de l appareil est la charge de l exploitant L appareil peut tre livr franco domicile et dedouane au fabri cant pour son limination e peut tre remis une entreprise de collecte des d chets agr e priv e ou publique e peut tre d mont dans les r gles de l art par l exploitant afin d assurer un recyclage ou une mise au rebut conforme de ses composants L limination par l exploitant doit
32. liser votre CITREX en remplissant les champs Owner Name et Company Name CITRE imtmedica E device Hans Muster choose things to configure Click above to see the configuration possibilities for your connected device Version Citrex H4 Serial number 88100201 Owner Hans Muster Company imt AG Next calibration date Dezember 2013 Firmware version 3 1 110 WebConfig version 0 9 8 10 Hardware version Options Oxygen Monitoring 48 67 6 Configurer les valeurs de mesure num riques Configuration values Vous pouvez configurer les crans avec les valeurs de mesure num riques comme bon vous semble Les valeurs de me sure affich es telles que les unit s peuvent tre ais ment modifi es avec le menu d roulant CITREX imtmedi configure values Screen 1 7 Configurer les valeurs de mesure graphiques Configuration curves Vous pouvez configurer les crans avec les courbes de mesure comme bon vous semble Les valeurs de mesure affich es telles que les unit s peuvent tre ais ment modifi es avec le menu d roulant CITREX configure curves Screen 1 49 67 8 Configuration Trigger Configuration trigger Vous pouvez activer l un des trois triggers pr configur s en appuyant sur le bouton Active Le trigger actif est mis en couleur pour le distinguer de ceux inactifs Les param tres de trigger pr configur s peuvent tre modifi s avec les menus d roulants
33. n cessaire d installer un pilote Veuillez contacter votre administrateur de syst me pour l installation du pi lote Le fichier du pilote usb cdc ser inf est enregistr sur la carte micro SD Utilisation du CITREX en tant que m moire de masse USB Lors de la connexion du CITREX avec l ordinateur vous pouvez choisir si l appareil doit tre d tect en tant que m moire de masse L cran suivant s affiche Si la s lection n est pas effectu e dans les 5 secondes l appareil ne sera pas d tect en tant que m moire de masse 2 Appuyer une fois sur la carte micro SD pour l extraire du CITREX 41 67 Lecture des donn es sur l ordinateur La carte contient les fichiers suivants oo BG x I Is Computer CITREX H4 G p Organize v Share with Burn New folder 1 dos gt Name Date modified Type Size BE Desktop d ClientBin 13 12 2012 08 31 File folder Downloads d DATA 01 01 1980 12 00 File folder Recent Places d Formatter 13 12 2012 09 28 File folder J logs 01 01 1980 12 00 File folder 3 Libraries d USB Treiber 13 12 2012 09 28 File folder Documents 3 clientaccesspolicy xml 12 11 2012 16 19 XML Document 1KB d Music E Default CFG 01 01 1980 12 00 CFG File 1 KE Pictures Default SCR 01 01 1980 12 00 Screen saver 2 KB E Videos Default TRG 01 011980 12 00 TRG File 1 KB index html 12 11 2012 16 19 HTML Document 3 KB
34. nees de ventilation Generalites Pour mesurer des donn es de ventilation il est indispensable que le CITREX puisse lire un cycle de ventilation partir des courbes de pression et ou de d bit Ceci est com mand par les triggers Start Trigger 6snsnssuhmnccsasnsnerlionscnihosrsensiaitsienssnrsnssssriemcsrsisensssnnnsssodhins cos Vo End Trigger PPT RER NE DOVE SE EN PORN SR RTE CREME SRE TER ES ER PRES STE R niet PEDE EPIN VA PE EA SEREDE AA ti AO EE t Il est donc essentiel de d finir correctement les triggers initiaux et finaux car ils influencent consid rablement les r sultats de mesure Le d clenchement des cycles de ventilation s effectue l aide des triggers r gl s Il est indispensable de d finir exactement les triggers avant de lancer la mesure des don n es de ventilation 55 67 Raccordement au ventilateur medical Valeurs de d clenchement standard D bit de base D terminer les valeurs de d clenchement ad quates Par principe il existe trois diff rentes possibilit s de raccorder le CITREX un ventilateur m dical A apr s le connecteur en Y N CITREX Ventilateur SE Poumon d essai m dical B dans le canal d inspiration avant le connecteur en Y CITREX Ventilateur Poumon d essai m dical C dans le canal d expiration avant le connecteur en Y CITREX gt L D Ventilateur Poumon d essai m dical tant donn que le CITREX est en mesure de mesu
35. r de la cellule d oxyg ne interne N20 O gt 2 Man M lange de protoxyde d azote hilarant et d oxyg ne selon l entr e manuelle La sp cification par d faut est 100 O2 H liox 21 O2 e N2 100 e CO 100 Les conditions normalis es d crivent des conditions d finies pour la pression la temp rature et ventuellement l humidit de l air lesquelles servent convertir le d bit r el mesur Il est donc indispensable de v rifier exactement les conditions normali s es auxquelles la valeur affich e se r f re La norme actuellement r gl e est affich e sur l cran num rique 13 67 4 3 Alimentation electrique Tension d entr e du bloc d alimentation 100 240 Vca 50 60 Hz Tension d alimentation 5 Vcc Puissance consomm e 25 6W 4 4 Mode batterie Dur e de service en mode batterie 4 heures Recharge de l accu La recharge compl te dure entre 5 et 8 heures en fonction du connecteur de charge utilis La dur e de vie de la batterie sera prolong e si celle ci est utilis e jusqu l indi cation de d charge avant d tre recharg e La batterie du CITREX est contr l e lors de chaque recalibrage dans notre soci t et remplac e si sa capacit est inf rieure 70 4 5 Directives et homologations e CE e CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 e UL Std No 61010 1 3rd Edition e EN 61326 1 2006 IEC 61326 2 2005 EMC e ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 e FCC part
36. rer les d bits dans les deux direc tions il est judicieux de privil gier le type de raccordement A Dans cette structure de me sure le d bit est normalement choisi en tant que valeur de d clenchement Pour cette raison les triggers de d bit sont enregistr s dans l appareil en tant que valeurs standard et peuvent tre restaur s tout moment Les valeurs de d clenchement standard du trig ger de d bit pour la ventilation d adulte peuvent tre par ex comme suit Trigger initial D bit gt 3 l min Trigger final D bit lt 3 l min Dans les types de raccordement B et C le signal trigger choisi est g n ralement la pres sion Les valeurs standard sont alors les suivantes Trigger initial Pression gt 1 mbar Trigger final Pression lt 1 mbar Le d bit de base d signe un d bit constant qui ne doit pas tre compris dans le calcul de volume Si le syst me comporte par ex une fuite par laquelle 3 l min d air s chappe constam ment ces 3 l min ne sont pas pris en compte dans le volume d inspiration La saisie de d bit de base entrant 3 l min permet ainsi dans notre exemple de rectifier le calcul de volume Lorsqu un trigger est d finit pour la premi re fois il est d cisif de conna tre le trac de la courbe du signal utilis pour le trigger d bit ou pression Vous trouverez plus bas quelques exemples qui illustrent d ventuels probl mes 56 67 Courbe de debit apres le con necteur en Y
37. rics Permet de suivre les donn es de mesure en temps r el directement sur l cran de l ordinateur Aussi bien la valeur de me sure actuelle que les valeurs minimale maximale et moyenne peuvent tre calcul es pour chaque valeur de mesure Ap puyer sur le bouton Reset statistics pour relancer l analyse statistique Il est galement possible d exporter les valeurs de mesure actuellement affich es Pour cela appuyer sur le bouton Export et ouvrir une fen tre de l Explorateur Win dows dans laquelle vous pouvez s lectionner l emplacement et le format d enregistrement Vous pouvez choisir parmi les formats suivants fichier Excel XML xml et fichier CSV csv CITREX imtmedical a monitoring monitor numerics Average Parameter Unit Ppeak mbar Pmeon mbar PEEP Pplateau 52 67 12 Valeurs de mesure graphiques Monitoring panels Permet de suivre les courbes en temps r el directement sur l cran de l ordinateur S lectionner la valeur de mesure d si r e avec le menu d roulant Appuyer sur le bouton Run pour enregistrer les valeurs de mesure pendant 300 secondes Appuyer sur le bouton Freeze pour arr ter l enregistrement Apr s l enregistrement d une mesure vous pouvez d pla cer les curseurs dans une zone de temps quelconque pour analyser cette p riode L enregistrement ne m morise pas que les courbes de mesure repr sent es mais aussi toutes les valeurs de mesure pouvant tre s lectionn e
38. s Il est galement possible d exporter les courbes de mesure actuellement affich es Pour cela appuyer sur le bouton Export et ouvrir une fen tre de l Explorateur Windows dans laquelle vous pouvez s lectionner l emplacement de l enregistrement Le format d enregistrement est Png png CITREX monitor drive 30 605 60 4 sure in Flow eu Pres monit Time s Tim oring e s 10 120 130 140 150 a Scale down Scale up Run Freeze 120 150s 150 1805 180 2105 210 2405 120 130 140 150 240 i 0 0 i value Pressure 160 170 180 190 200 M pe Ea 270s 270 300s imtmediical Reset En En ax BE 53 67 10 Capteur O2 Autorisation Le CITREX dispose d une interface pour un capteur d oxyg ne Si l appareil n a pas t configur l usine pour l option oxyg ne vous devez activer ult rieurement cette option en entrant un code d autorisation Veuillez contacter votre vendeur CITREX pour obtenir l option oxyg ne et le code d autorisation Installation Avec l option oxyg ne vous recevez un kit compos d un capteur d oxyg ne et d un c ble de raccordement 1 Enlever le capuchon protecteur obturateur en caoutchouc de l orifice du capteur 2 Ins rer le capteur d O2 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et raccorder le capteur et l appareil avec le c ble du capteur 54 67 11 Mesure de don
39. s CSV peuvent pr sent tre ouverts par un double clic dans le dossier DATA Un mod le Excel s ouvre et le message suivant est affich 3 Confirmer le formatage avec YES Un rapport de test Citrex est cr Home met Pagel yout Pomuim Osta R mew View 20 2 wor z 4 Be Je Fami n ec caiba HU ar Swa Geneni EN Good RE m ps A Pate gromaruner EU Erima EMI Busca 9 4 12423 Senatenm romot MEAN Caon EME vec Dune rom gt Sana man Csbosrd gt fort A Aignmerr 5 hunde d syin Cor eag A B D rien NOEL RCE E u ET BT E CE SEL SCOR IPN EN y E La Citrex Testreport 2 Oby imtmedical Switzerland 46 Mar oaao 03 ps Omm m O Q 4 Vous pouvez pr sent utiliser le fichier Excel selon vos besoins 43 67 9 Outil de configuration 10 1 Configuration de l appareil L interface Ethernet permet de configurer ais ment votre CITREX Les donn es de mesure en temps r el ainsi que les courbes en temps r el peuvent tre suivies directement sur l cran de l ordinateur et m me tre analys es La communication entre le CITREX et l ordinateur est bidirectionnelle Le r glage des param trages peut tre effectu aussi bien directement sur le CITREX que dans l outil de configuration Quel que soit l endroit o la modification est effectu e elle est appliqu e dans l en semble du syst me Afin d assurer le fonctionnement optimal de l outil de configuration ave
40. set up a router or access point g Connect to a network Connect or reconnect to a wireless wired dial up or VPN network connection Choose homegroup and sharing options See also Access files and printers located on other network computers or change sharing HomeGroup a Internet Options Troubleshoot problems Windows Firewall Diagnose and repair network problems or get troubleshooting information 45 67 Selectionner la carte reseau respective connectee avec le CITREX et ouvrir ses proprietes Ouvrir ensuite les propri t s du protocole Internet version 4 TCP IPx4 Vous pouvez ici modifier l adresse IP Enregistrer les r glages et fermer la fen tre 0O Network and Internet Network Connections gt v Search Net p Organize v Disable this network device Diagnose this connection gt sr ii CI EL Local Area Connection mu intranet imt ch GT Intel R 82567LM 3 Gigabit Netwo fl Local Area Connection Properties Networking Connect using EW Intel R 82567LM 3 Gigabit Network Connection General This connection uses the following items V rt You can get IP settings assigned automatically if your network supports a Client lement this capability Otherwise you need to ask your network administrator MI 43005 Packet Scheduler nn er ua M JM File and Printer Sharing for Microsoft Networks v
41. tion de la norme de gaz Le CITREX convertit les valeurs de d bit et de volume mesur es dans l appareil conform ment aux conditions de la norme s lectionn e Lire aussi le chapitre 4 2 Norme de gaz R glage du type de gaz Selon le type de gaz mesur il convient de param trer le CITREX Veuillez trouver plus d informations au chapitre 4 2 Type de gaz Humidit du gaz Afin d obtenir une pr cision de mesure optimale il est possible de d finir l humidit actuelle du gaz par tape de 10 avec la touche O S lectionner le pourcentage se rapprochant le plus du taux d humidit du gaz de vant tre mesur R glage de l axe X Permet de modifier la fen tre de temps de l axe X dans la repr sentation de courbe 27 67 Calibrage O2 avec air Calibrage O2 avec air uniquement Si l option O2 de l appareil est d bloqu e ce menu permet de calibrer la cellule O2 L appareil vous guide automatiquement travers les crans affich s ci dessous 1 Pour effectuer un calibrage d oxyg ne avec de l air appuyer sur le sym bole X jusqu ce que le premier cran s affiche Appuyer ensuite sur le symbole O 2 Le syst me demande de laisser s couler 25 l min d air travers l appa reil Le d bit actuel est indiqu entre les parenth ses Appuyer de nou veau sur le symbole O 3 Le calibrage de l air est alors lanc et dure environ 114 secondes Il est essentiel de ne pas interrompre le flux gazeux pendant le cali
42. us grande tol rance est valable Tol rance par rapport la valeur de mesure Tol rance absolue Dans ce mode d emploi l unit sl min se base sur des conditions ambiantes de 0 C et 1013 mbars DIN 1343 Le CITREX mesure la temp rature du gaz l int rieur du canal de mesure Lorsque le CITREX s chauffe la temp rature du canal de mesure se r chauffe en m me temps augmentant ainsi la temp rature du gaz l int rieur du canal de mesure Le volume du canal de mesure est relativement faible aussi pour des d bits de volume relativement lev s ex PIF 60L min Si l on compare la temp rature du gaz son entr e dans le CITREX celle dans le canal de mesure il est vident que la temp rature est sup rieure dans le canal de mesure Pour cette raison il ne faut pas s attendre ce que la temp rature du gaz son entr e dans le canal de mesure du CITREX soit identique celle affich e sur l cran car la temp rature affich e est celle mesur e l int rieur du canal de mesure du CITREX 9 67 Parametre de ventilation Echelle Precision Frequence Temps Rapport Volumes respiratoires Volumes minute Debit de pointe Pression Compliance Trigger Informations generales resp min Ti Te l E Ti T Vti Vte Vi Ve Insp Exp Ppointe Pmoy PEEP Pplateau Cstat Adulte P diatrique HFO 1 1000 resp min 0 05 60 s 1 300 300 1 0 100 10sl 0 300 sl m
43. ute fr quence Classe de protection conforme la norme Rapport de dur e entre l inspiration et l expiration Litre Livre Diode lectroluminescente Litre par seconde 62 67 M Max max mbar Min Min min min mm ml l nl min P ppm prox psi Ppointe Pmoy PEEP PF Insp PF Exp Pplateau R r F RS 232 RJ 10 FCC T Cycle Ti T V V VA Vca Vcc v M um Maximal Millibar 1 mbar 10 bar Minute Minimal Au moins Millim tre 1 mm 10 m Millilitre 1 ml 10 Litre norm par minute convertit aux conditions ambiantes de 0 C et 1013 mbars Unit s par million 1 10 8 Proximal Pression par pouce carr 1 bar 14 50 psi Pression de pointe Pression moyenne Pression positive de fin d expiration D bit maximal pendant l inspiration D bit maximal pendant l expiration Pression du plateau la fin de l inspiration Humidit relative Interface s rie Connecteur pour trigger externe fiche t l phonique conforme FCC U S Fe deral Communications Commission RJ Registered Jack Rapport du temps d inspiration temps d un cycle respiratoire Volt Puissance apparente consomm e de l appareil Tension alternative Volt Alternating Current Tension continue Volt Direct Current de la valeur de mesure Microm tre 1 um 10 m 63 67 16 Annexe B valeurs de mesure et unites Valeurs de mesure de pression Unite de mesure l ment
Download Pdf Manuals
Related Search