L`art de l`instabilité: réécritures programmées dans l`œuvre
Contents
1. C est sous le signe de l incommensurabilit et non pas celui de l absence que s entretient le dialogue entre le visuel et le sonore Voil que l image sonore cadre une masse ou une continuit d o va s extraire l acte de parole pur c est dire un acte de mythe ou de fabulation qui cr e l v nement qui fait monter l v nement dans l air et qui monte lui m me dans une ascension spirituelle Et l image visuelle de son c t cadre un espace quelconque espace vide ou d connect qui prend une nouvelle valeur parce qu il va enfouir l v nement sous des couches stratigraphiques et le faire descendre comme un feu souterrain toujours recouvert L image temps permet impose en quelque sorte car c est une de ses caract ristiques intrins ques un au del de l image que l on doit d chiffrer et regarder l op ration du regard est subordonn e celle du d chiffrement Deleuze 1985 64 Le r sultat produit forme un objet po tique pluriel autonome et nouveau qui n a que peu voir avec son texte de d part suppos Si l on y retrouve les m mes mat riaux ceux ci sont d localis s r investis recombin s et reconfigur s L histoire qu ils racontent m me si elle pr sente des ressemblances avec celle du livre ou de la repr sentation th trale en est d j une autre Elle rev t une autre signification qui s paissit et se complexifie chaque reprise Dans India Song les transformations2. 2 2 India Song Cette sorte de d attraction r pulsion pour la traduction r appara t dans India Song class comme un texte th tre film crit pour le th tre en 1972 publi en 1973 et sorti au cin ma en 1975 puis traduit au Portugal en 1989 Une rapide comparaison du texte et du film met imm diatement en vidence le fait que le film n est pas exactement une traduction inters miotique du texte m me si tous les dialogues du film existent dans le livre Il s agirait davantage d une variation qui aurait pris le texte initial comme mati re premi re l aurait d coup en morceaux et aurait racont presque la m me histoire mais d une mani re radicalement diff rente Le montage du film fait en effet appara tre trois langages autonomes ou m me quatre qui se combinent dialoguent et se d veloppent selon une logique propre des images muettes de la musique des voix off des silences utilis s comme des 152 Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 3 instruments de musique tous jouant de concert Citons un exemple au tout d but du film La projection commence par un chant indien tandis que d filent sur l cran les cr dits initiaux sur une image de soleil couchant C est ce chant initial qui d clenche en quelque sorte l action suscitant la premi re s quence verbale du film un dialogue en voix off sur la mendiante de Savanakhett chantant sur les bords du Gange Il s
3. l uvre finissent par produire une sorte de composition musicale qui aurait pour ambition de communiquer tout en d passant le langage ou la repr sentation Marguerite Duras affirmait ce propos dans un entretien en 1993 Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 154 P cris des livres dans une place difficile c est dire entre la musique et le silence Je crois que c est quelque chose comme a 12 Dans ces textes mouvants qui par d finition changent chaque reprise l criture est en fin de compte une pseudo traduction comme l affirme Alice Delmot Halter dans un article sur la traduction chez Marguerite Duras le rapport entre l original et son d riv n est plus d quivalence ni de naturalit Au contraire la mise en mots si elle masque le bloc originaire le barre en interdit l acc s permet et produit la suppl mentarit d un sens qui n existait pas ant rieurement Reste l crivain chiffrer autrement pour les autres toujours cette lecture ant rieure lecture par pro jection de l inconscient du texte r v Delmot Halter 2010 R f rences bibliografiques Beaulieu Julie 2002 De l image temps chez Duras Resnais et Robbe Grillet http www Cadrage net janvier f vrier 2002 Brook Peter 1960 Moderato Cantabile I na production amp document film film Delmotte Halter Alice 2010 LireTraduire crire Duras en langues
4. agit d un fragment de dialogue qui n appara t dans le livre qu un moment post rieur et qui semble servir ici offrir au film une contextualisation g ographique que l image appelle d embl e Tout au long du film les dialogues se d veloppent par s quences autonomes dans un ordre radicalement autre que celui du livre tour tour suscit es par une image par la musique ou par une phrase ou un mot A plusieurs reprises l int rieur d une m me s quence l ordre des phrases prononc es dans le film est renvers par rapport une s quence identique du livre mettant en vidence l arbitraire de la communication et de la parole la rendant abstraite au m me titre que les personnages presque immobiles et muets qui accompagnent les dialogues en off En voici un exemple Ordre des dialogues dans le texte pp 1216 1218 Ordre des dialogues dans le Film min 6 05 8 55 1 1 Voix 1 angoisse tr s bas 4 2 Voix 1 Cette lumi re Anne Marie Stretter Voix 2 La mousson 1 2 Voix 2 bas Comme vous tes p le 4 4 Voix 1 Cette poussi re de quoi avez vous peur Voix 2 Calcutta central 4 5 Voix 1 Il y a comme une odeur de fleur 2 1 Voix 2 Apr s sa mort il est parti des Indes Voix 2 Sa tombe est au cimeti re anglais 3 1 Voix 1 L ambassade de France aux Indes 2 2 Voix 1 morte l bas 4 1 Voix 1 Cette rumeur le Gange
5. dans la mesure o elles font partie d un ph nom ne plus large celui de la r ception de l uvre de Marguerite Duras au Portugal Si l on observe le catalogue de la Biblioth que nationale portugaise on constate que la r ception de l uvre de l auteure au Portugal travers sa traduction s est faite par vagues qui correspondent ce que nous d finirons comme trois p riodes fondamentales La premi re pr c de la r volution des illets le 25 avril 1974 la seconde concerne les ann es Goncourt c est dire les ann es 1980 durant lesquelles le Prix Goncourt t attribu l auteure la derni re la p riode de L Amant se situe dans les ann es 1990 Cette temporalit correspond en termes de traductions portugaises trois titres peine publi s entre 1963 et 1973 suivis d une absence de traductions jusqu aux ann es 1980 d cennie durant laquelle ont paru quinze titres dont quatre r ditions Cette p riode prolixe s est prolong e dans les ann es 1990 Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 148 avec la publication d onze traductions avant de s interrompre dans les ann es 2000 qui ont surtout connu des r ditions de traduction pr c dentes La premi re traduction de Marguerite Duras au Portugal a paru en 1963 Il s agissait de Hiroshima mon amour 1960 traduit par Maria Jos Palla et Manuel Villaverde Cabral sous le titre Hiroxima meu amor et publi dans
6. Hiroshima les films India Song et Moderato Cantabile ne sont notre connaissance jamais sortis dans les circuits commerciaux bien qu ils soient r guli rement pr sents dans les cin clubs et festivals de cin ma 6 Voir par exemple Miguet Ollagnier 1999 7 M me si g n ralement la connaissance de l auteure se limita it L Amant 8 Voir bibliographie en annexe Venuti 1995 The Translator s invisibility a history of translation London Routledge 10 Compos par L amour La femme du Gange India Song Son nom de Venise dans Calcuta d sert 11 Le terme adaptation dont l emploi reste constant malgr l instabilit de la d finition d signe normalement un processus et un produit se rapportant au passage d un m dium vers un autre les adaptations de la litt rature au cin ma tant sans doute les plus connues 12 Entretiens avec Michel Field Le Cercle de Minuit mission r alis e par Gilles Daude diffus e le 14 octobre 1993 F 157 Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8
7. de traduction au sens strict du terme notamment sur le plan interm dial Bon nombre d entre eux ont t port s l cran Tout d abord les adaptations que Jakobson 1959 d signait inters miotiques comme c est le cas de Moderato Cantabile de Peter Brook o le r alisateur traducteur fait intervenir les instruments du cin ma pour obtenir un quivalent au livre On se souvient que Marguerite Duras n aimait pas ce film aversion qui serait l origine de sa d cision de devenir elle m me cin aste Mais elle crit galement des textes pour le cin ma comme Hiroshima mon amour ou des textes au statut hybride on pense au texte th tre film India Song Pour ces textes la traduction est une notion probl matique et conflictuelle qui se confond avec celle d criture 2 1 Hiroshima mon amour Le livre Hiroshima mon amour publi en 1960 et sous titr sc nario et dialogue a un statut curieux puisqu il a t achev apr s le film de Alain Resnais datant de 1959 En r alit la mention sc nario et dialogue para t renvoyer un texte partir duquel le metteur en sc ne aurait fait son film c est dire un texte de d part qui fonctionnerait comme une sorte de mode d emploi Or d apr s les mots de Marguerite 151 Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 Duras elle m me il s agit plut t d un compte rendu C est ce qu elle explique d
8. portugais qui pose des questions 2 Une uvre instable L uvre de Duras est loin d tre comme on le sait une uvre facile Dans Les Parleuses l auteure dira Je tente de traduire l illisible en passant par le v hicule d un 150 Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 langage indiff renci galitaire Duras Gautier 1974 50 C est bien la notion de traduire qui est probl matique L uvre de Duras est syst matiquement parcourue par la r p tition par la variation partir de motifs de personnages de lieux de sons d images Ceux ci sont repris d un livre l autre et forment une criture en mouvement toujours inachev e Si l on regarde par exemple l ensemble de textes composant ledit cycle indien on voit merger un ensemble de textes en r seau qui r investissent d veloppent et compl tent des histoires des protagonistes des espaces et des motifs dans diff rents contextes selon des perspectives elles aussi diverses tout en gardant une logique propre une autonomie L ensemble de ces textes compose une sorte de partition musicale Ce qui signifie que chaque reprise est d j une variation un autre texte Car on n crit pas deux fois le m me texte ce qui implique en quelque sorte la n gation de toute traduction dont l utopie est par ailleurs de re produire le m me travers des moyens diff rents Les textes de Duras supposent cependant des formes
9. seconde reconna t la place centrale qu occupent dans cette uvre les proc d s de r criture de r p tition de reprise d ordre intertextuel et inters miotique proc d s proches de l id e de traduction Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 147 L objectif de cet article est d observer la fa on dont sont pos es les questions ressortant la traduction de Duras au Portugal autant dans les traductions proprement dites que dans leur texte de d part Pour ce faire nous avons choisi trois textes de Duras les films dont ils ont fait l objet ainsi que leur traduction vers le portugais 1 Moderato Cantabile roman de Marguerite Duras paru en 1958 film de Peter Brooks de 1960 premi re et seconde traductions portugaises par Alfredo Amorim en 1973 et par Flora Larsson et Ana Paula Laborinho en 1986 celle ci a connu sa quatri me dition en 2002 2 Hiroshima mon amour publi par l auteure en 1960 film par Alain Resnais en 1959 traduit par Maria Jos Palla et Manuel Villaverde Cabral en 1963 la cinqui me dition de cette traduction date de 2002 3 India Song roman th tre film de Marguerite Duras datant de 1973 pour le livre et la repr sentation th trale et de 1975 pour le film traduit en 1989 par la maison d dition Quetzal sans la mention du nom du traducteur deuxi me dition en 2003 1 Marguerite Duras au Portugal Nous commen ons par contextualiser bri vement ces traductions
10. une collection grand public appel e Europa Am rica Le film d Alain Resnais 1959 restait quant lui interdit par la censure salazariste et ne sortirait dans les salles que dans les jours qui suivront la r volution le 27 avril 1974 Il remportera un succ s imm diat et deviendra une sorte de symbole de la fin de la censure et de la libert r cemment conquise Entre 1963 et 1973 quatre livres de Duras ont t traduits et apparemment non censur s 2 Apr s Hiroxima meu amor sortait en 1964 Uma barragem contra o Pac fico Un barrage contre le Pacifique aux ditions Editorial Minerva et sans mention du traducteur puis en 1972 O Amor L amour traduit par Armando Silva Carvalho chez Editorial Presen a et enfin en 1973 Moderato Cantabile traduit par Alfredo Amorim et publi en livre de poche aux ditions Portug lia Tous ces livres seront par la suite objets de plusieurs r ditions ou de nouvelles traductions C est le cas de Moderato Cantabile retraduit en 1986 4 Les ann es 1980 repr sentent la cons cration de Marguerite Duras au Portugal donnant lieu une vraie fi vre durassienne quinze nouveaux titres verront le jour entre 1983 et 1989 sans compter de nombreuses r ditions de titres plus anciens C est la fin de cette p riode que para t la traduction de India Song en 1989 alors que inversement ce qui s tait pass avec Hiroshima le film passait d j r guli rement dans les cin clubs et les f
11. Libretos L art de l instabilit r critures programm es dans l uvre mouvante de Marguerite Duras Marie Manuelle da Silva Maria Eduarda Keating Universidade do Minho R sum La r flexion ici propos e a pour objectif l analyse de questions ressortant la traduction de Marguerite Duras au Portugal autant dans les traductions elles m mes que dans les textes qui en font l objet Notre corpus d observation sera constitu de trois textes de films et de traductions en langue portugaise qui y sont associ s Moderato Cantabile Hiroshima mon amour et India Song Mots cl s traduction r criture intertextualit criture mouvante Resumo A reflex o que aqui se apresenta tem por objetivo analisar quest es relativas s tradu es de Marguerite Duras em Portugal tanto nas tradu es propriamente ditas como nos seus textos de partida O nosso corpus de observa o constitu do por tr s textos assim como pelos filmes e tradu es portuguesas a eles associados Moderato Cantabile Hiroshima mon amour e India Song Palavras chave tradu o reescrita intertextualidade mobilidade da escrita La r flexion propos e part de deux constatations d ordre g n ral La premi re concerne la fortune de la r ception de l uvre de Marguerite Duras au Portugal dans la deuxi me moiti du XX me si cle visible par le nombre important de traductions dont elle a fait l objet partir des ann es 1960 La
12. Voix 2 Aux les Trouv e morte Une nuit Voix 2 Oui 3 1 Voix 1 L ambassade de France aux Indes 2 1 Voix 2 Apr s sa mort il est parti des Voix 2 Oui Indes 5 2 Voix 2 Le soir ils dansaient 5 1 Voix 2 Ils dansent 4 1 Voix 1 Cette rumeur le Gange Voix 2 Oui 4 2 Voix 1 Cette lumi re 1 2 Voix 2 bas Comme vous tes p le Voix 2 La mousson de quoi avez vous peur 4 3 Voix l aucun vent angoisse tr s bas Voix 2 elle va crever vers le Bengale Anne Marie Stretter 4 4 Voix 1 Cette poussi re Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 158 Voix 2 Calcutta central 4 5 Voix 1 Il y a comme une odeur de fleur Voix 2 LA L PRE 5 1 Voix 2 Ils dansent 5 2 Voix 2 Le soir ils dansaient Le film India Song semble choisir la d synchronisation comme programme esth tique La dissociation de tous les langages qui composent le film images voix musique silences ainsi que leur mise en pr sence serait ainsi une mani re de raconter des histoires sans interruption construisant l image temps deleuzienne ici analys e par Julie Beaulieu 2002 propos de India Song Le sonore devient image et l image visuelle se prolonge bien au del de son propre cadre pour entrer dans ce rapport particulier qui l unit son homologue l image sonore elle aussi cadr e
13. ans l Avant propos J ai essay de rendre compte le plus fid lement qu il a t possible du travail que j ai fait pour A Resnais dans Hiroshima mon amour Mon r le se borne rendre compte des l ments partir desquels Resnais a fait son film Duras 1960 545 Ce n est donc pas le livre qui est le texte de d part M me si Resnais a travaill partir d un sc nario initial crit par Duras autrement dit partir du vrai texte de d part celui ci a t modifi et transform pendant la r alisation du film L auteure parle de ses conversations presque quotidiennes avec Alain Resnais et G rard Jarlot je n ai jamais abord un pisode de mon travail sans leur soumettre celui qui pr c dait couter leurs critiques la fois exigeantes lucides et f condes ibid Il s agirait plut t d un texte en seconde main la r criture de ce sc nario initial inaccessible corrig e en quelque sorte par le film puisque y sont inclues les changements et omissions effectu es par le r alisateur Il s agirait en somme du compte rendu d une exp rience artistique quatre mains o la question de la traduction tout du moins telle qu elle se pose de fa on traditionnelle ne semble pas du tout pertinente ni op rationnelle puisqu elle se fait dans tous les sens La d finition de traduction appara trait en derni re instance comme une question de perspective
14. diff rant La Revue Des Revues mai 2010 Disponible en ligne http www larevuedesressources org liretraduireecrire duras en langues differant 1644 htmlhttp www larevuedesressources org liretraduireecrire duras en langues differant 1644 html consult le 13 03 2015 Duras Marguerite 1958 Moderato Cantabile Paris Editions de Minuit 1960 Hiroshima mon amour in Duras 1997 Romans cin ma th tre un parcours 1943 1993 Paris Gallimard 533 643 1973 India Song in Duras 1997 in Duras 1997 Romans cin ma th tre un parcours 1943 1993 Paris Gallimard 1203 1332 Gauthier Xavi re 1974 Les Parleuses Paris Editions de Minuit Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 155 1975 India Song films Armorial film 1997 Romans cin ma th tre un parcours 1943 1993 Paris Gallimard Jakobson Roman 1959 Aspects linguistiques de la traduction in Essais de linguistique g n rale 1963 trad Nicolas Ruwet Paris Editions de Minuit 71 86 Miguet Ollagnier Marie 1999 L Amant de la Chine du Nord de Marguerite Duras Contre L Amant de Jean Jacques Annaud in Jean Bernard Vray Litt rature et cin ma crire l image Presses de l Universit de Saint Etienne 19 24 Resnais Alain 1959 Hiroshima mon amour Argos Films film Venuti Lawrence 1995 The Translator s invisibility a history of translation London Routledge Mar
15. estivals de cin ma dans la seconde moiti des ann es 1970 5 apr s la R volution Un premier regard port sur cet ensemble de traductions semble montrer que la r ception des livres de Marguerite Duras au Portugal ait t intimement li e au cin ma m me si sa filmographie reste l affaire d un cercle relativement restreint de cin philes et d universitaires Le livre de Duras le plus vendu au Portugal est n anmoins O Amante L amant publi en 1986 et plusieurs fois r dit la suite du film de Jean Jacques Annaud de 1992 dix huit r ditions Quoi que l on puisse penser du livre et du film et malgr les diff rends entre Duras avec Annaud son propos le fait est que le ph nom ne de 149 Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 L Amant a entra n la publication de dix nouveaux livres de Duras en portugais au long de la d cennie de 1990 L crivaine est ainsi devenue une des r f rences majeures de la litt rature fran aise pour le public portugais un moment o la culture fran aise et en langue fran aise avait perdu au Portugal le prestige qu elle avait eu jusqu aux ann es 1980 8 Si l on examine le corpus les trois traductions qui datent comme on s en souvient des ann es 1960 pour Hiroshima mon amour d sormais HMA et des ann es 1970 et 1980 pour Moderato Cantabile d sormais MC et India Song d sormais IS on peut ais ment observer que et ce malgr la distance tempo
16. ia Eduarda Keating et Marie Manuelle da Silva sont enseignantes et chercheuses l Universit du Minho et membres du CEHUM Centre de Recherche en Sciences Humaines Leur activit d enseignement et de recherche situ e dans le cadre du D partement d Etudes Romanes concerne principalement les domaines de la langue culture et litt rature fran aises et francophones ainsi que les tudes comparatistes et les tudes de traduction F 156 Libretos 04 2015 147 157 ISBN 978 989 20 5542 8 NOTES La sortie d une version censur e du film pr vue justement pour le 25 avril avait t annul e cause de la r volution 2 A la diff rence des journaux qui ne pouvaient tre publi s qu apr s examen et autorisation de la commission de censure les livres taient publi s et par la suite appr hend s si les censeurs les consid raient comme dangereux ou immoraux Nous n avons pas trouv le nom de Marguerite Duras dans les catalogues disponibles de livres appr hend s par la police fasciste avant 1974 Cependant ces catalogues disponibles au public sont encore tr s incomplets et les recherches sur les livres censur s ne sont notre connaissance pas encore termin es 3 Hiroshima 5 me dition en 2002 L amour 4 e dition en 1999 Un barrage contre le Pacifique 4 me dition en 2002 4 La traduction de Moderato Cantabile parue en 1986 en tait sa 4 me dition en 2002 5 Contrairement
17. relle qui s pare la traduction de HMA et celles de MC et IS toutes semblent suivre des crit res relativement similaires Les traductions ont transpos le plus fid lement possible la neutralit parfois m me la simplicit du langage de Duras selon une d marche que le th oricien Lawrence Venuti d signe comme traduction source oriented privil giant la litt ralit du texte de d part au d triment de l adaptation aux normes esth tiques ou aux habitudes prosodiques de la langue et culture d arriv e Il s agit donc de traduire le plus litt ralement possible m me dans des cas o le rythme et la musicalit du texte ou la fluence de la phrase en portugais en souffre On le constate particuli rement dans certains dialogues de HMA et d I des textes en principe destin s tre dits L option de litt ralit semble pr dominer galement dans MC o le format roman se pr terait plus ais ment aux adaptations et la recherche de fluidit dans la langue d arriv e surtout dans les dialogues L effet produit la lecture de ces textes est celui d un langage l g rement d cal par rapport ce que serait la naturalit du discours sans souci esth tique particulier La traduction des textes de Duras tout du moins dans ces trois situations ne semble donc pas poser de probl me particulier la traduction C est plut t la lecture des textes proprement dits que ce soit en fran ais ou dans leur traduction en
Download Pdf Manuals
Related Search