OM, McCulloch, 653 SK Mulch, 653 SP, GCV160, 95387825800
Contents
1. 4 w f gt N ES y A D TU 7 O Ci2. 4 Electrolux Libretto d istruzione e vso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instruc oes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Haszn lati utas t s N vod k pou v n Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Eyxetoi Lo odnylav yoong Rasaerba con motore a scoppio Lama 53 cm Tondeuse avec moteur explosion Lame 53 cm Lawn mower with petrol engine 53 cm blade Rasenmaher mit Explosionsmotor Messer 53 cm Cortadora de hierba con motor de explosion Cuchilla 53 cm Grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 53 cm Cortagrama com motor a explosao Lamina 53 cm Kosiarka do trawy z silnikiem gazowym Noz 53 cm Robbano motor hajtasu f nyir Kes 53 cm Seka ka na tr vu se spalovac m motorem Zac n z 53 cm Pl neklipper med benzinmotor 53 cm klinge Grasklippare med bensinmotor Kniv 53 cm Gressklipper med bensinmotor 53 cm kniv Polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri Tera 53 cm Motorna kosilnica rezilo 53 cm XAOOXOTTLXT UNXOVM LE XLVYTHOG EGWTEQLANG KADONG Mayatgt 53 cm Rasaerba semovente Onjaro f ny r Tondeuse automotrice Sekacka na travu s pojezdem Self propelled lawn mower Selvkerende pl neklipper Selbstfahrender Rasenm her Sj lvg ende gr sklippare Cortadora
3. Vetava ruohonleikkuri Model na elektrieni pogon Ex oy ue NA EXTOLA exxivnon Versione lusso Version de luxe Luxury version Version Luxusausf hrung Version lujo Luxe grasmaaimachine Cortagrama luxo Kosiarka do trawy luksusowa Luxus f ny r SekaCka na travu Luxusni verze Luksus pleeneklipper Grasklippare lyxversion Luksus gressklipper Laadukas ruohonleikkuri Luksuzni model Ex6oy rolvreleiac Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guard lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a term k szerv
4. Wie SSS Ze GENEE WEN MANARE ANTA ES Se Se OC 2906058 9 X NISI RR IRIS RR GE SE EE EE SE GE SE INVE ET il i7 7 7 7 7 7 3 a MASS Koob Zeie SE SEH be S EH KE EE S EH SE GE ON POS EE ZE GE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE E GC E EE VEER PORRA EEN EE RR RR O ER EE e EE E EE EE EE EE EE EE EE TT DR RRR RK KAREN REZZA RR RR EE E E EE o RON EE EE EEN EE EE EE EE EE EE EE EE Re IRAN ANT PORRO DO eco RS EE LR GE LR EE KY PRO RRR RAT su RS KK BRR ON e SE EE Ee Oe EH RS EA RA D Ban RS E EE E Se Se e E Sen SE EE SE EEN GE EE EH SE GE EE E E EE NEE EEN sec x Kee NEEN Geen e We NNN GE DR DR IR OR ECS XENON AQ XO 9 RAR NEEN ENEE NNN GE EEN NNN E OR LORI EE EE SEENEN SNE ST SIR een P RS x SEN Ro SNE ee EE POSO RR EE AMARAS E ARRA AI O ZE GE RA Ge Ng RILEVARE ORO OO TES 630080000 RR SR RR RR RI LS LR ENEE NEE tako SR RR SR EE E GEN NEE NNN OSI DS DOS d NN Ge Ge LN nes ARMAR ANE IIO XA OE OR US RR NNN RR x See N 2 ter Rega RR MORRA RR RR AAA OOOO PRO Se NNN de WE E
5. ee Kee Ee Ed RN PO LR DA CIN ta PRL PO EE KN e Se Ge dee Se E Ee E E dE een ee GE NAA SS S D SIN ARR VE ENN VE NEE Ve Na RN In RE ss ARRAS e Ke ee KEEN NH RR SE EE EE ROKR RIRS ANR 0 0909000 SE Ge AAA 000 LR ANNIS 0009000 EA e RRR LR RR I NNN ENEE NEE NNN NEE e LS ARA IAS BARRERA RSS ee e ENNEN CN d RR REI aaa a RR RR LORY NNN ERA RS RR OOOO RR LKR RRR RS ARRIVARE RS LAS ARA 54 Nag x KAIN ROK Me te AAA dee NAANTALA XA en NEE ee GE OO OOO GEN ROO RRR ee cacao ru LR NAO Et RRRKXKK ROT RARER RN LR II ae NANA RR RI pe AA RR 2000 RARA RARA RT ANAN NEEN ee NNN NNN dee RI SE GE IRA CRL RR III IS E EE GE NEEN SS NNN 55 lt y AAS 3 uc ea EE s A A A A A A 333333 12333 TA Wy Wy pn NS Wy Wy Var My Yy Wy Wy Wy Vy a dr 0 V Se IN A E A MHL DE 56
6. abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenc o Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik zdja przew d ze wiecy Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyertyat minden karbantartasi muvelet elott Vystraha Pred zah jen m jak koli drZby stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac svicky Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet taendror Varning Stang av motorn och lossa t ndstiftet innan n got som helst ingrepp for underh ll utf rs Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen for det utfores vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sve ke pred kakrsnemkoli vzdrzevalnem delu Ilgocoxn XP vete tov xLVNTNOO xat ATOOUV ETE TO UTOV TQOTO xdvete OTOLA NTOTE et uBaon GUVINONONG Tenere il cavo di alimentazione lontano dall utensi le tagliente Ecarter le cable d alimentation de l outil tranchant Keep the power supply cable well away from the cutting tool Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen Mantener el cable de alim
7. batterie sous charge pendant 2 3 heures En cas de d faillance de la batterie lors du d marrage la charger pendant 24 heures Lors de chaque tentative de d marrage ne pas insister au del de 5 secondes MAINTENANCE DE LA BATTERIE ATTENTION Pour un bon entretien de la batterie 34 surtout en cas de longues p riodes d arr t et pour la recharger il n est pas n cessaire que vous la sortiez de sa protection mais vous devez toutefois suivre les r gles suivantes Coupez le contact 35 Placez la batterie dans un endroit prot g l abri de l humidit et de la chaleur Rechargez la batterie avant de l utiliser temp rature ambiante pendant 24 36 heures R tablissez le contact 35 avant la mise en service rc o 4 2 3 4 ELIMINATION DE LA BATTERIE Les batteries portant le symbole conteneur poubelle effac et l indication du symbole chimique Pb batterie au plomb ne doivent absolument pas tre jet es dans les poubelles domestiques Pb En conformit de la loi l utilisateur doit obligatoirement transporter les batteries us es dans des centres sp ciaux de retraitement des d chets ou bien les remettre aux revendeurs qui se chargeront de son vacuation Pb RE ED RN ee dch Ne R BORG Wea SE EE EE EE ORR et RR RTL E NAR Ra E SE EE SE EE EE EE Ng X RRR RRR RRR Rs RRR DR RRR RE RN ee PA Wen
8. en fonction tirer la manette 14 vers la poign e et la tenir press e pour enclencher la lame pousser en avant le levier d engagement de la lame 19 maintenant la lame commence tourner ATTENTION Lorsqu on laisse la manette 14 la lame s arr te tandis que le moteur continue marcher Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice d entretien du moteur Avec moteur en fonction tirer la manette 14 vers la poign e et la tenir press e pour enclencher la lame pousser en avant le levier d engagement de la lame 19 maintenant la lame commence tourner ATTENTION Lorsqu on laisse la manette 14 la lame s arr te tandis que le moteur continue marcher TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique AIA VA d but en page 57 Pendant le fonctionnement maintenir appuy e la poign e 14 Des qu on la rel che le 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s FRANCE Changer de vitesse avec l embrayage rel ch Trois vitesses sont disponibles Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique rel cher la poign e d embrayage d but en page 57 TONTE automatique la maintenir appuy e Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclen
9. r ducteur 3 Vis ecrou de serrage manche sup rieur 9 Bougie 16 Plaquette du guidon 4 Sac 10 Bouchon du r servoir d essence 17 Cl de contact 9 Bouchon de remplissage d huile 11 Lanceur 18 Manette d embrayage 6 Bouchon de vidange d huile 12 D flecteur arr re 19 Levier d engagement de la lame 13 Manette des gaz 20 Manette de la vitesse MONTAGE DU SAC debut en page 51 Tondeuse automotrice d marrage lectrique MONTAGE d but en page 52 Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches MONTAGE d but en page 55 Tondeuse automotrice 3 vitesses d marrage lectrique Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches MONTAGE d but en page 54 Tondeuse automotrice avec frein lame Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches Tondeuse automotrice 3 vitesses avec frein lame MONTAGE d but en page 55 Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches REGLAGE DE COUPE d but en page 56 PRE EQUPEMENT PROTECTIONS d but en page 56 e Effectuer toujours la tonte avec bac herbe ou d flecteur install O Arr ter le moteur avant de retirer le bac ou r gler la hauteur de coupe e Lorsque le mot
10. achine l arr t et teinte des dangers mayeurs D connecter le raccord 25 sur la coque au robinet alimentation eau Ouvrir le robinet eNettoyez toujours la tondeuse afin d viter que le gazon ne s attache au dessous du Mettre en marche le moteur lame en rotation en le laissant fonctionner quelques chassis minutes eLubrifiez p riodiquement les axes des roues Lorsque le nettoyage est termin teindre le moteur fermer le robinet d tacher la eContr ler fr quemment la lame afin de v rifier d ventuelles d t riorations came du raccord coque LAME d but en page 57 Pour demonter la lame 26 devisser le boulon 27 Controler le support porte lame 28 la rondelle friction 29 la clavette 30 et les rondelles 31 si elles sont us es ou endommag es P A doiven tre remplac mp gt Pendant le montage s assurer que le clavette 30 est bien a sa place sur l arbre moteur et que le c te tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur La vis de lame 27 doit tre bloqu e avec une couple de serrage de 5 34 Kgm 52 4 Nm e Pour retirer la lame 32 desserrer les deux vis 33 e V rifier l tat de la lame et remplacer toute partie endommag e remonter en utilisant les deux vis 33 qui devront tre serr es 5 34 kgm 52 4 Nm KIT DEMARRAGE ELECTRIQUE d but en page 57 e Avant de proc der au premier d marrage il y a lieu de garder la
11. aisser la machine sans surveillance Apr s avoir coup le moteur la lame continue tourner pendant quelques secondes d Attention Le carburant est hautement inflammable e Conserver le carburant dans des bidons sp cialement pr vus cet effet Proceder au remplissage du reservoir de carburant en plein air Ne pas fumer pendant cette op ration Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir ni faire l appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu il est encore chaud eEn cas de fuites de carburant ne jamais essayer de d marrer le moteur D placer la machine loin de la zone concern e par la fuite et viter toute source inflammable tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Serrer nouveau le bouchon du r servoir e Ne jamais utiliser des machines quip es de moteurs explosion dans les lieux clos au risque d intoxication f Lors de la tonte du gazon ne jamais courir mais toujours marcher g Pr tez un maximum d attention lorsque vous faites demi tour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous m mes h En cas d op rations de fauchage sur des pentes il faut prendre des pr cautions particuli res porter des chaussures antid rapantes pr ter un maximum d attention son propre chemin se d placer transversalement par rapport la pente jamais en remontant ni en descendent epr ter un maximum d attention lorsqu on fa
12. ans et les personnes qui n ont pas lu le mode d emploi ne doivent pas utiliser la machine b L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche c Cette machine ne peut tre utilis e que pour tondre du gazon naturel Il est d fendu de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour aplanir le terrain en cas de pr sence de terriers de taupes ou de fourmili res d Travailler uniquement dans des conditions ad quates de visibilit e Avant de proc der la tonte du gazon liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant la tonte veiller liminer d ventuels corps trangers r siduels Pr paration Fonctionnement a Pendant le fauchage porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der au fauchage veiller ce que les lames et les couteaux tranchants soient fix s correctement En cas d aiguisage des lames tranchantes traiter de mani re uniforme les deux c t s pour viter tout d s quilibre En cas de d t rioration importante d une lame il y a lieu de la remplacer c Couper le moteur enlever le cache de la bougie et attendre l arr t complet de la lame avant de O enlever les dispositifs de protection O transporter soulever ou d placer la machine O effectuer des op rations d entretien de nettoyage ou intervenir de toute mani re sur la lame regler la hauteur de coupe et l
13. c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og pr stationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih pr
14. cher l avancement Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique rel cher la poign e d embrayage d but en page 57 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Changer de vitesse avec l embrayage rel ch Trois vitesses sont disponibles Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique rel cher la poign e d embrayage Avant de proc der l ntroduction de l avancement automatique s lectionner la vitesse d avancement avec le levier de changement de vitesse 20 d but en page 57 GROUPE D AVANCEMENT AUTOMATIQUE d but en page 57 Avertissement si tout en appuyant sur la poign e d embrayage l avancement ne s enclenche pas il faut r gler le c ble d embrayage en introduisant le ressort P dans un des orifices de la plaque R ou dans l orifice S parfaitement nettoyes NORMES DE SECURITE Pour ce faire il faut enlever la roue 23 en desserrant la vis 24 Contr ler p riodiquement le groupe d avancement automatique et veiller son nettoyage Plus particuli rement veiller ce que le pignon 21 et l engrenage 22 soient Consignes g n rales a Les moins de 16
15. de hierba propulsada Gressklipper med drift Zelfrijdende grasmaaimachine Vetava ruohonleikkuri Cortagrama semovente Kosilnica na avtomatski pogon 8 AUTOX VNTN XAOOKXOTTLAN Kosiarka do trawy samobiezna y unyavi Rasaerba semovente 3 velocita Tondeuse automotrice a 3 vitesses 3 speed self propelled lawn mower Selbstfahrender 3 Gang Rasenmaher Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden Cortagrama semovente tre velocidades Kosiarka do trawy samobiezna o 3 predkosciach Onj r f ny r 3 sebessegfokozattal Sekacka na tr vu s 3 rychlostmi pojezdu Selvkerende plaeneklipper med 3 hastigheder Sj lvg ende gr sklippare med 3 hastigheter Gressklipper med drift 3 hastigheter Itseliikkuva 3 nopeuksinen ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon3 hitrosti AUTOX VNTN XAOOXOTTLA ungavi LE 3 TAX TNTEC Rasaerba semovente con freno lama Tondeuse automotrice avec frein lame Self propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender Rasenm her mit Messerbremse Cortadora de hierba propulsada con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine met mesrem Cortagrama semovente com freio lamina Kosiarka do trawy samobiezna z hamulcem ostrza Onjaro f nyir k sf kkel Sekacka na travu s brzdou Zaciho noze Selvkorende pl neklipper med klingebremse Sj lvg ende gr sklippare med broms f r kniven Gressklipper med dritt og knivclutch Vetava ruohonleikkuri
16. en en voeten Aten o perigo machucamento m os e p s Uwaga wirujacy n z niebezpieczenstwo zranienia rak i nog Figyelem veszely kezek es labak megsebzese Pozor nebezpe i poraneni rukou a nohou Forsigtig Fare for tilfojelse af sar p heender og fodder Varning risk f r skada p h nder och f tter Advarsel Fare for a skade hendene og fottene Huomio k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost poSkodb rok in nog TIQ000x1 Kivdvvoc TOQUUOTIGUO YEQLOV xat TOOLOV Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizza re lapparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspirac o de g s tossicos N o utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o slabym przewietrzeniu M rgezo g zak bel gz se vesz ly Ne
17. entaci n lejos de la herramienta de corte De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przew d zasilajacy nie moze znajdowac sie w zasiegu pracy noza A veszlyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Z kaz zdrziavania sa cudz ch os b v nebezpecnej oblasti Stromtilforselskablet m ikke v re i n rheden af skaereredskabet H ll matningskabeln p s kert avst nd fr n klippningsverktyget Hold stromkabel i god avstand fra kniven Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Keatdte TO TOOPOSOTIA KAAWOLO UAXQL oro TO XOPTEQO EQYAAEIO Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidit Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Caution Shelter from rain and humidity Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Atenc o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Figyelem vni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chra te p ed de t m a vlhkem BEM RK Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning Skyddas fr n regn och fukt Pas p Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo Mpoooyxn Ipoortarteuere arro rrjv Bpoxn kai rrjv uypacia Prima di q
18. enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pourillustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lawn mowers We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher daB Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in Ubereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit
19. es r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt Tato u vatelsk pr ru ka je neopomenutelnou sou ast v robku Uschovejte ji pro dal pou it H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To nag v EVYELQ LO anotedei eva OAOXANEMTILXO LEQOG TOL TOOL VTOC Xo MAGAXAAOUME va TO PUAGEETE LE TQ000y1 yia xdde regort Vw YONON 0000000000000000060 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avra modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente que sto manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformita ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez
20. eur tourne ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d jection d but en page 56 Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon les ventuels corps trangers Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse toutfois si necessaire il peut seulement l incliner de sorte que la lame se trouve du cot oppos a l utilisateur d but en page 56 Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d ejection FONCTIONNEMENT debut en page 56 MISE AU POINT DU MOTEUR Pour cel il est necessaire de consulter le livret d instruction de la maison constructrice du moteur ATTENTION Avant l utilisation ajouter de l huile au moteur 0 6 d but en page 56 D MARRAGE DU MOTEUR Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re suivante a Moteurs avec syst me choke en cas de moteur froid positionner le levier d acc l rateur 13 sur START b Agir sur la poign e de frein 14 pour permettre le d marrage du moteur tenir le levier serr contre la poign e en phase de d marrage et lors de l utilisation de la machine actionne le frein moteur c Moteurs avec syst me primer appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement 36 situ e sur le carburateur positionner le levier d acc l rateur 13 s
21. haszn lni a gepet zart vagy kevesbe szelloztetett helysegekben Nebezpeci vdechovani toxickych plyn Vyrobek nesm byt pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte apparaten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara l k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpu nih plinov Nik li ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Kiv vvoc ELOTVONG TOSLXOV aegiav Mn XQNOWYLOTOLE TE TNV cUOXEU j OE xAELOTOUG Aiyo AEQLCOMEVOU YWOOUG Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di car burante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carburant moteur en marche Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosi n No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explos o N o juntar o carburante com o motor em func o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac pal
22. it demi tour One pas parcourir des pentes excessivement raides i Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de s curit par exemple les d viateurs ou le bac herbe ne sont pas correctement install s j Un emploi abusif du bac herbe entraine des risques li s la pr sence d une lame en rotation et la possibilit de projection de d bris k Pour des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaquette I D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions D s que le moteur est en marche il faut absolument emp cher qui que ce soit de s approcher avec les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l orifice d chappement m Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais 7 soulever la tondeuse au besoin l incliner l g rement de mani re ce que la lame soit orient e vers le c t oppos par rapport l op rateur n Si la lame heurte contre un obstacle couper le moteur et enlever le cache de la bougie s adresser un expert pour effectuer un contr le Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais laisser la machine dans des lieux o les vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou de
23. iwa przy zapalonym silniku Robbanasveszely Ne hajtani v gre az uzemanyag tolt st amikor a motor mukod sben van Nebezpe v buchu Pohonn hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof p med motoren t ndt Risk f r explosion Utf r inte p fyllning av br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang Rajahdyksen vaara Ala suorita polttoaineent ydennyst moottorin kaydessa Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje K v vvoc xon nc Mn Diere ta xavowua ue TOV xLVNT OO VTO xLVNON Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist heiB Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Atenc o Supercifie quente Uwaga Powierzchnia goraca Figyelem Meleg felulet Vystraha Horky povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate Huomio Kuuma pinta Pozor Vroca povrsina IQ000yx Emip veio Vegun N Os Attenzione Spegnere il motore e staccare la can dela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor
24. lipparen Advarsel Les bruksveiledningen for bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete Z uporabo kosilnice IIQ0007x1 Atapdote TQOTEXTI xd TO EYYELQIOLO o nyidv ngiv aro THV yoon Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrangere de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasi gu pracy urz dzenia A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen Al anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice ATOUAXQ VETE TO doyeta TO COTO OTTO TOV x 00 XLV VOUL Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverleizung Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan hand
25. oizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pri nete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priro niku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Zac EUJAQLOTO NE ya Tv TOOT LNON mov LOG deigate ayogdCovtag TNV gAooxontuxij Lo ungavi E uaore B Boror ott XQNOLLOTOL VTOS Tv va urog oete va EXTIU OETE LE evyapiornon TNV moL TITO TOU nooi vroc La Zac TAQAxAAO LE va dlaBdoete RQOOEXTUX TO eyzergidio QUTO TOV ovvtayOnxe en TN ES yia va Zas TANOOPOQE xo OWOT TO TO 000V apogd TNV OWOTH XO ON TNG unyavng oOuqova LE rovc BO0LAO C xav ve aopadelac Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Aten o Ler o manual de instru es antes do uso Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott Upozorn n Nez za nete sekacku pouZivat pozorn si prostudujte n vod k pouZivani Forsigtig Lees vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sk
26. s scintilles c Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint d Pour r duire les risques d incendie liminer toute trace d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r servoir de carburant e Contr ler souvent le bac herbe pour v rifier l absence de tout signe d usure ou de d t rioration f Pour des raisons de s curit remplacer sans attendre les composants us s ou endommag s g En cas de vidange du r servoir avant l hiver effectuer cette op ration en plein air h Monter les lames en suivant les instructions n utiliser que des lames portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur i Pour prot ger les mains lors des op rations de d pose repose des lames porter des gants sp cialement pr vus cet effet FRANCE MAINTENANCE debut en page 57 E Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque operation lt gt d entretien que ce soit Pour les moteurs 4 temps v rifiez r guli rement le niveau d huile rajoutez de l huile Faites controler votre tondeuse par une station service specialis e ou remplacez la si necessaire Lisez attentivement la notice d entretien du moteur eNeitoyage Mcd e GE eContr lez souvent les ecrous les boulons et les vis L usure de la visserie pr sente Avec la m
27. ter jarrulla Kosilnica na avtomatski pogon z rezilom na zavoro AUTOX VNTN YAOOXONTLAN UNYAVI ue PO VO LAYALOLOLV Rasaerba semovente 3 velocita con freno lama Tondeuse automotrice 3 vitesses avec frein lame 3 speed self propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender 3 Gang Rasenm her und Messerbremse Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden met mesrem Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin Kosiarka do trawy samobiezna o 3 predkosciach z hamulcem ostrza Onjaro f ny r 3 sebessegfokozattal kesfekkel Sekacka na tr vu s 3 rychlostmi pojezdu a brzdou Zac ho noze Selvkorende pl neklipper med 3 hastigheder og klingebremse Sj lvg ende gr sklippare med 3 hastigheter och broms f r kniven Gressklipper med drift 3 hastigheter og knivclutch Vetava nopeuksinen MEN Kosilnica na avtomatski pogon s 3 hitrosti in rezilom na zavoro Avtoxivntn AO0OXOTTTIAN unyav LLE 3 TO TNTEC x01 PO VO HO OAOLO Versione avviamento elettrico Tondeuse d marrage lectrique Electric starter lawn mower Rasenmaher elektrischem Anlasser Cortadora arranque electrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento eletrico Kosiarka do trawy zapton elektryczny Villamos inditasu f ny r Sekacka na tr vu s elektrickym startem Pl neklipper med elektrisk start Gr sklippare med elektrisk start Gressklipper med drift og elektrisk start
28. ualsiasi intevento sull utensile tagliente togliere la spina di alimentazione D connecter la fiche avant d intervenir sur l outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentac o da parte de corte Przew d zasilajacy nie powiniwn znajdowac sie w zasiegu pracy noza Elektromos k belt a peng tol t voltartani Elektrick sn ra mus byt d aleko od rezacieho n stroja Tag stikket ud af stikkontakten inden der rares ved kniven Innan n got som helst ingrepp p klippnings verktyget sker tag ut kontakten f r elektrisk matning Ta av tilforingstopselen for alle inngrepene p verketoyet Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n leikkaavaan ter n teht v n toimenpiteen suorittamista 3 Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakrsnemkoli vzdreevalnem delu Hgoto xdvete OMOLASHTMOTE ereupaon OTO XOPTEQO amp pyaAsto By lete TO pig rooqo oo ag FRANCE NOMENCLATURE d but en page 51 1 Guidon sup rieur 7 Ch ssis 14 Dispositif de securit 2 Guidon inf rieur 8 Leviers de r glage de hauteur de coupe 15 Groupe
29. ur MAX Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice d entretien du moteur d but en page 56 d Mettre en marche le moteur D MARRAGE MANUEL En tenant le levier d arr t du moteur 14 esaisir la poign e de d marrage 11 ettirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entrain e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup Sec d but en page 56 D MARRAGE LECTRIQUE En tenant le levier d arr t du moteur 14 Infoncer la fiche G dans la prise H sur le moteur Tourner la cl de contact 17 ATTENTION La lame est entra n e en rotation d s le d marrage du moteur KA 4 d but en page 57 Pendant le fonctionnement maintenir appuy e la poign e 14 D s qu on la rel che le Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et moteur s arr te la maintenir appuy e TONTE ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement Exclusion avancement automatique rel cher la poign e d embrayage automatique 6 moteur s arr te TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique Avant de proc der l ntroduction de l avancement automatique s lectionner la vitesse d avancement avec le levier de changement de vitesse 20 Avec moteur
30. van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da m quina e das normas de seguran a fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie catej instrukcji obslugi i szczeg lowe zapoznanie sig ze wskazaniami dotyczacymi bezp eczenstwa uzytkowania urzadzenia K sz nj k F nyir g p megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utasit st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za VaSi d v ru kterou jste projevili n kupem nas sekacky na tr vu Jsme p esv d eni Ze vysok kvalita na ich v robk spln Vase o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj
Download Pdf Manuals
Related Search