XY-Recorder `
Contents
1. 15 5 2 Arri re de l appareil description br ve voir chap 5 2 S19AU05 ap sagen zz 1u uus ssru Ae p SUB IS iz anbnajeub is anbejd oz SI3AIg Sajod g e psepuers asiud sed aunsauy 3p aanus uondo z9 31191 apos 19 94nsau ap sasiug 09 A 19 X S9 0A ns ap nu3 Ob IL Zb Tb OS TS Cu Y el ET TENNYHO X EC P a en ONINHYAN ANGNIIOWINOD BNNYHO X Po AT O EA was wa seu a E g l ALE E XVI 18181 a qersnfe snawonusog NIN Siejas qe1sn e q uuonu lod TL83ANI 38VIW 10nO XVIW NIW sajod g e piepueis sud uuo puo Nnu uwz dwo gt uondo LYV1S L3S3Y 07OH N3d Sdwa ap seq e ap u3 1x pueuuuuo2 ej inod s od g e piepuejs asid es zs ts os au 3 x2 pueujtuo gt ES Ce TS S ZS 29 04 09 T9 aa 00 e Xew uw xew uiw 1104 3NNVHO A 4n 15 s uosu 1 IP Jn 15 s uonelu uu p uopiop lqisnj 1uod zt ts op 4n9D3S JUSUIIPIO LY zg 15 8 4 KZ gw 15 5 3 Modules de mesure 1 et 5 base de temps etbloc d alimentation description br ve voir chap 5 S ZE m VAR CAL OD 10 jaor 1 TN 30 31 mV cm V cm aos me VAR ICAL 01 E Ee Lo 30 31 32 Modules de mesure 1 et 5 Dol R gulateur de sensibilit VAR 31 S lecteur variable calibr 32 S lecteur de plage de mesure 33 R gulateur de sensibilit2. Les valeurs seuil pour les tensions de perturbation ne devant pas tre d pass es sont indiqu es dans les caract ristiques techniques Lorsque pour les raisons cit es plus haut le p le positif de la tension de mesure est appliqu pr s du p le n gatif de l entr e lequel est plus proche de la terre le z ro de l enregistreur doit tre plac sur 100 du format du papier ajust au pr alable La valeur finale de la plage de mesure correspond alors 0 au d but de l chelle gradu e Toutefois si l option 02 compl ment multifonctionnel est incorpor e il est alors possible de changer les p les de la tension de mesure l aide de l entr e de commande INVERT Voir chap 9 2 Compl ment multifonctionnel Les tensions perturbatrices peuvent galement parvenir dans l entr e du fait d une mise la terre imparfaite du circuit de mesure Les entr es de l enregistreur sont certes flottantes mais la borne n gative est cependant plus proche de la terre puisqu elle est reli e au blindage int rieur Ce blindage s pare les courants de fuite parasites et les tensions alternatives perturbatrices de l lectronique La borne n gativ de l entr e rendue de ce fait plus proche de la terre devrait pour cette raison tre reli e au p le de la tension de mesure plus proche de la terre et si possible mise la terre directement ou par l interm diaire d un condensateur En ce qui concerne la distance de tension pertu
3. OFF lectrostatique ARRET CHART lectrostatique EN MARCHE PEN mise en place de la plume lectrostatique reste EN MARCHE Commutateur en position REP balayage p riodique avec repositionnement automatique lorsque la plume est relev e 1X position de d part pour balayage unique START d marrage de balayage unique avec repositionnement automatique lorsque la piume est relev e Syst me d enregistrement voir chapitre 6 10 Y 11 12 13 4 x Chariot Y Support de plume Plume d enregistrement Plaque lectrostatique maintien lectrique du papier Axe X ou axe de temps t mode Yt Modules de mesure 1 et 5 voir chapitre 8 30 3 VAR CAL 32 lt 0 gt 33 lt 0 gt R gulateur de sensibilit VAR Ajustement de plages interm diaires la sensibilit peut tre augment e progressivement pour le module de mesure 1 jusqqu 10 fois et pour le module de mesure 5 jusqu 2 5 fois de la plage de mesure calibr e S lecteur de plage de mesure calibr e et variable S lecteur de plage de mesure 5 plages de mesure calibr es sont ajustables au module de mesure 1 1 10 mV cm et 0 1 1 10 v cm Dans cette position l entr e de la mesure interne est mise la masse Le signal mesur est s par de fa on monophas e Le z ro ajust au pr alable est affich 18 plages de mesure calibr es sont ajustables au module de mesure 5 9 dans la plage de 0 1 mV cm 50 mV cm et
4. Yt RESET Un balayage d j entam du chariot de tra age Y est stopp la plume est alors relev e et le chariot revient dans sa position initiale Yt START D marrage du chariot pour un balayage unique Si le commutateur 3 est positionn sur PEN la plume sera relev e automatiquement du papier tandis que le chariot revient dans sa position initiale XY Yt PEN La plume est abaiss e sur le papier d enregistrement Cette fonction peut avoir lieu en mode XY et en mode XY Yt L INPUT X Les entr es de commande proviennent de ce potentiel en cas de d clenchement par un signal TTL open collector et d un signal C MOS 15 V ou d un interrupteur court circuit Le point de r f rence est reli galvaniquement l entr e de la voie X 51 Option 02 VOIE X VOIE Y MIN MAX OUT MARK INVERT 52 MIN 53 MAX 60 IMPORTANT 61 62 IMPORTANT Compl ment multifonctionnel voir chapitre 9 2 L option ne peut tre incorpor e dans la voie X que dans ie mod le xY c d sans base de temps L option peut tre incorpor e dans la voie Y dans les deux mod les XY et XY Yt Les fonctions suivantes sont accessibles la prise standard 8 p les DIN 45 326 Contact minimum maximum Si l affichage de l enregistreur atteint une des valeurs seuil ajust es au pr alable le relais correspondant se d clenchera charge de contact 42 V 0 2 A Sortie moniteur OUT L Le sig
5. avant de commencer enregistrer une s rie de mesures dans une plage interm diaire la valeur r elle de chaque point mesur peut alors tre tablie par la lecture en pourcentage de la valeur finale de la plage de mesure fixe multipli e par R Exemple Prenons la voie Y avec le module de mesure 1 Un capteur de valeur mesur e fournit une tension de sortie de 0 9 mV pour 0 100 de la grandeur mesur e L enregistreur doit maintenant tre ajust au capteur de fa on que 0 100 de la grandeur mesur e correspondent galement 0 100 de l enregistrement Tout d abord le z ro est positionn sur 0 0 cm Ensuite on ajuste la plage de mesure de 1 mV cm avec le s lecteur de plages de mesure 32 Lorsque le commutateur 31 est en position CAL pour 100 de la grandeur mesur e connect e 9 mv 50 9 cm seront affich s Le commutateur VAR CAL est ensuite positionn sur VAR et ajust sur la valeur finale de l chelle gradu e 100 18 cm l aide du r gulateur de sensibilit VAR 30 Interpr tation du point mesur La valeur lue en position VAR est p ex 75 al correspondant une tension de capteur de 6 75 mV La valeur lue en position CAL est pour le m me signal d entr e 37 5 a2 pour une valeur finale de plage de mesure de 18 mV Le coefficient de r duction R se calcule alors comme suit az 37 5 R s A 0 5 aj 75 La valeur absolue de chaque point
6. glage une maintenance ou une r paration de l appareil ouvert sous tension est in vitable seul un sp cialiste ayant connaissance des dangers qui y sont li s est en droit de le faire S assurer que seuls des fusibles du type et de l intensit de courant nominal indiqu s sont employ s en remplacement Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s ou de court circuiter le porte fusible Dans le cas o une mise en service sans danger ne serait plus possible mettre hors de service l appareil et l assurer contre une mise en service par inadvertance Ceci peut tre le cas lorsque l appareil pr sente des dommages visibles Apr s une r paration une remise en tat et apr s avoir referm l appareil un contr le de la haute tension avec les valeurs indiqu es dans les Caract ristiques Techniques chapitre 12 1 1 G n ralit s ainsi qu un contr le de terre doivent tre effectu s Le signal d avertissement se trouvant certains endroits de l appareil signifie OBSERVER LE MODE D EMPLOI 2 1 R sum des avertissements Tous les avertissements se trouvant dans ce mode d emploi sur l appareil et sur les options sont r sum s ci dessous Al arri re del appareil ENTREE DE COMMANDE DE LA VOIE X AVERTISSEMENT La prise est connect e avec l entr e de mesure de la voie X Si la tension de mesure la terre d passe 42 V la protection contre la tension de contact n est plus assur e N STEUEREINGANG X KAN
7. sl kend DE CHAPITRE12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 12 1 Caract ristiques lectriques 12 1 1 G n ralit s Conditions d environnement Cat gorie climatique Consignes de s curit Protection contre les parasites Compatibilit EMV Mode de protection Tension d essai Alimentation secteur Puissance absorb e Fusible Dimensions Poids Plage de temp rature de r f rence 20 C 25 C Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Plage de temp rature de transport et de stockage 40 C 70 C B2 conform ment IEC 654 1 construit selon VE VDE 0411 UL 1244 1EC 348 cat gorie B VDE 0871 6 78 conform ment IEC 801 parties 2 et 3 cat gorie de protection avec conducteur de protection 1 5 kV entre bloc d alimentation ou module de mesure contre bo tier conducteur de protection 2 kV entre les modules de mesure X et Y 2 kV entre module de mesure et bloc d alimentation 110 V 220 V 240 V 10 commutable avec s lecteur de tension secteur 50 60 Hz raccordement secteur l appareil reli directement avec le cordon d alimentation cordon d alimentation avec fiche secteur selon le pays de destination 20 VA coupe circuit fusible action retard e DIN 41662 5 x 20 mm ou UL 198 G 6 3 x 32 mm 220 240 V DIN T125 UL 0 125 AT 110V DIN T250 UL 0 250 AT 404 x 133 x 366 mm Largeur x hauteur x profondeur environ 6 5 kg 12 4 12 1 2
8. 15 2 A u se wama LC ess mg es Temps de r ponse Tension secteur Page 10 3 15 4 3 3 15 2 Abbr viations d signations et termes utilis s Si dans ce mode d emploi certains termes vous taient inconnus ce chapitre vous aidera mieux les comprendre Les termes sont pourvus d explications br ves et sont class s par ordre alphab tique Longueur de balayage C est la longueur que peut parcourir le chariot Y sur l axe X En mode Yt l axe X est identique l axe de temps t Att nuation oscillation La plus grande d viation entre la valeur affich e ou enregistr e et la valeur l tat transitoire lorsque la grandeur de mesure est soudainement modifi e dans des conditions d j fix es d une valeur fixe une autre voir illustration 10 4 2a comportement de r ponse Comportement dynamique Ce sont toutes les valeurs caract risant le comportement de r ponse d un appareil de mesure lorsque la grandeur de mesure change voir chapitre 11 2 comportement dynamique Temps de r ponse C est le temps requis par le dispositif d enregistrement pour passer d un point d alignement l autre lorsque la grandeur de mesure passe soudainement d une valeur constante une valeur fix e exactement voir illustration 10 4 2a comportement de r ponse Plaque lectrostatique ll s agit d une plaque en aluminium recouverte d une feuille en mati re plastique qui est charg e statiquement l aide
9. Si l entr e est appliqu e sur LOW la plume est plac e sur le papier dans la mesure o le commutateur 3 est en position PEN Apr s une courte pause le chariot commence une op ration de balayage la vitesse r gl e au pr alable Une fois le bord droit atteint la plume est alors relev e du papier et le chariot revient dans sa position initiale position de d part Conditi n pr alable pas de HOLD externe ou RESET actif R alisabie en mode Yt CHAPITRE 8 COMMANDE DES MODULES DE MESURE 1 ET 5 Elements de commande voir chap 15 5 3 appendice et l ments de raccordement voir chap 15 5 2 apoenaice 8 1 Mesure de tensions Donn es lectriques voir chap 12 1 8 1 1 Raccordement de grandeur mesur e identique pour voie X et Y La tension enregistrer ou le courant par l interm diaire de shunts est connect e aux prises de mesure de securit 60 l arri re de l appareil Les prises de raccordement garantissent une rigidit di lectrique de max 250 V par rapport la terre La tension enregistrer peut galement tre connect e par l interm diaire d une prise standard 8 p les 62 qu il est possible d obtenir en option Voir dans le chap 9 1 Entr e de mesure par prise standard 8 p les L entr e de la mesure est flottante et asym trique La prise d entr e 61 est reli au bo tier et au conducteur de protection et assure une bonne conductibilit Elle sert de conn
10. VAR 34 Potentiom tre de position du z ro 35 D calage calibr du z ro 1 g 4 l oji E 20 V s SEH s cm Se de START POWER z 62 x z H OFF CHART PEN I POWER Base de temps bloc d alimentation 1 Commutateur principal DI S lecteur de la vitesse de balayage DI Commutateur OFF CHART PEN a S lecteur de mode base de temps REPEAT 1x START
11. de la source de tension faisant que l on obtiendra de nouveau une d viation totale de 100 Si l on place le d calage du z ro sur 2 200 la d viation doit de nouveau revenir 0 Si l enregistreur se trouve dans une plage de mesure variable commutateur 31 en position VAR 100 de la plage de mesure ajust e au pr alable sera alors galement d cal e commutateur de plage de mesure 32 34 10 5 10 5 Maintenance Afin de garantir un fonctionnement parfait de l enregistreur il est n cessaire de proc der a une maintenance intervalles r guliers Ceci englobe le contr le vue ainsi qu en cas de besoin le nettoyage e le graissage des l ments m caniques Un environnement exempt de poussi re permet des interventions moins fr quentes Important Durant tous les travaux d entretien le cordon d alimentation doit tre d connect 10 5 1 Nettoyage en g n ral L enregistreur est nettoyer p riodiquement en rapport avec les conditions d environnement Les moutons de poussi re et les salet s se trouvant sur l appareil doivent tre enlev s l aide d un chiffon doux non fibreux et de l eau savonneuse l exception de la plaque lectrostatique Important Laisser s cher l appareil apr s le nettoyage 10 5 2 Nettoyage de la plaque lectrostatique Chaque salet ou impuret se trouvant sur la plaque r duit la force de maintien Avant de poser le papier d enregistrement
12. mesur e se calcule en appliquant la formule suivante affichage affichage valeur absolue xR x valeur fin plage mesure 100 100 75 x0 5x 18mV 6 75 mV 100 A dama E O wmmem mmm genee mee w nd u u gg um mg 8 1 5 D calage du z ro calibr sur module de mesure 5 S ll est possible de d caler le z ro en deux tages de chac 100 de la valeur de l chelle gradu e avec le commutateur 36 x 100 On peut ainsi repr senter des variations relativement petites d un signal ayant I un niveau de base important en les agrandissant jusqu 3 x max L ill 8 1 5 ci dessous montre l effet d un d calage de z ro calibr 100 108 ny 0 72 0 la plage de mesure calibr e 2nV cm suppression 200 90nY 100 72 au 36 nv la plage de mesure calibr e la plage de mesure calibr e 2nV cm D mV cn suppression 100 100 36 nv d i He 0 nt la plage de mesure calibr e 2mV cm suppression 0 IL 8 1 5 D calage du z ro calibr f ee Sec CHAPITRE 9 DISPOSITIFS COMPLEMENTAIRES OPTIONS Les options mentionn es peuvent tre mont es ult rieurement soit l usine soit par notre service apr s vente 9 1 Entr e de mesure par prise standard 8 p les no abr g 06 La prise standard 62 DIN 45 326 se trouve l arri re de l enregistreur en liaison avec
13. s entra nent la perte du droit garantie R glage change de pi ces maintenance et remise en tat L ouverture de couvercles ou le fait d enlever des l ments peuvent moins qu ils ne puissent se faire manuellement lib rer des l ments sous tension Des branchements peuvent galement tre sous tension Avant tout r glage maintenance remise en tat ou change de pi ces l appareil doit tre s par de toute source de tension d s lors qu il est n cessaire d ouvrir l appareil Si un r glage une maintenance ou une r paration de l appareil ouvert sous tension est in vitable seul un sp cialiste ayant connaissance des dangers qui y sont li s est en droit de le faire M me lorsque l appareil a t s par de toute source de tension les condensateurs se trouvant dans l appareil peuvent encore tre sous tension S assurer que seuls des fusibles du type et de l intensit de courant normal indiqu s sont employ s en remplacement Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s ou de court circuiter le porte fusible 14 1 E es em wem u Se 15 CHAPITRE 15 ANNEXE 15 1 Index Page Accessoires a 13 2 Accessoires d enregistrement 13 2 Adaptateur Rotring 6 2 13 2 Ajustage du z ro 8 1 10 2 Alimentation lectrique ses 3 2 ART NUATION TYT s 10 3 15 4 Avertissements 2 1 2 3 15 5 Base de temps EE EE 5 1 10 1 Base de temps commande 7
14. 1 15 5 2 15 5 3 Exemple de plaque signal tique Raccordement secteur Synoptique modulaire Prise standard 8 p les raccordement commande de base de temps Possibilit s de commande D calage calibr du z ro Prise standard 8 p les raccordement entr e de mesure Prise standard 8 p les raccordement compl ment multifonction Zone morte voies X et Y Comportement de r ponse voies X et Y Source de tension r glable Sch ma des dimensions de l appareil mod le de table Sch ma des dimensions de l appareil mod le enrackable 19 Appendice appareil vue de dessus Appendice appareil vue arri re Appendice modules de mesure 1 et 5 base de temps et bioc d alimentation Page 3 1 3 3 10 3 10 3 10 4 12 6 12 7 15 7 15 8 15 9 1 ouznpaique afeiezeg sz lt 0 gt UD A UD AU Jn 1ae nuutuoS r Q sdwa p xe no x xy pi oj z np uonisod ap n uronu od gg UDaded np 150 319 uanurew enbnesones anbejg L LUVIS X1 1V3434 Sdwa ap seq pow apunamajas el elnsaw op abejd ap inapajas zE aunid Zi N3d 1YVHI 3440 Imagine 21q189 9 qeuen napajas LE sund ap uoddns LL abe ejeg ap assarn apinavajas z yva aujqisuas ap unajejnbay 0 101ey 01 edouudinaemumwos 1 S 19 L 21nS3W ap SIMPON yu uu nsi5 iu p awais s sdui ap seg 15 5 1 Appareil vue de dessus description br ve voir chap 5 1 15 5 Appendices 15 7
15. 1 7 2 Base de temps commande externe 5 2 7 2 7 3 Bloc d alimentation 410 1 Bref descriptif de l arri re de l appareil 4 15 8 Bref descriptif de l avant de l appareil 5 1 5 2 15 7 Caract ristiques lectriques rennes 12 1 12 5 Caract ristiques m caniques so 12 6 12 7 Caract ristiques techniques Appareil 12 2 Base de temps 12 3 G n ralit s WEN Module de mesure 1 12 4 Module de mesure 5 Certificat de contr le d antiparasitage Certificat du fabricant Chariot d enregistrement Commande externe base de temps Compl ment multifonctionnel Comportement dynamique Commutateur OFF CHART PEN Commutateur principal Commutateur REP 1x START Contact minimum maximum MIN MAX Contr le de fonctionnement Cordon d alimentation D ballage D calage du z ro calibr Description de fonctionnement D viation pour tension de mesure appliqu e Entr e de mesure par prise standard 8 p les 5 3 9 1 Equipements suppl mentaires options 9 1 9 3 13 1 Exactitude pr cision 10 4 Fonctions de base coccion Fourniture de recharge d encre Fournitures 15 1 Page ndications la commande et exemple de commande 13 1 13 3 NS A akaun A a ames t saya artnet eer 13 2 Accessoires d enregistrement 13 2 Appareil 13 1 Dispositifs suppl mentaires 13 1 Etendue des fournitures recFarge d enc
16. 9 dans la plage de 0 1 V cm a 50 V cm R gulateur de position z ro Le z ro est ajustable de 5 105 de toute la largeur d enregistrement identique pour les deux modules de mesure 1 et 5 34 mV Vim lt 0 gt S lecteur de sensibilit de plages de mesure mV cm ou V cm en position lt 0 gt l entr e de la mesure interne est mise la masse Le signal mesur est s par de facon monophas e Le z ro ajust au pr alable est affich 35 0 1 2 D calage du z ro calibr x 100 Ce commutateur coulisse permet le d calage du z ro en 2 tages de 100 chacun de la valeur finale de la plage de mesure calibr e Ceci permet d augmenter jusqu 3 fois des modifications relativement petites d un signal avec un niveau de base important 5 2 Arri re de l appareil voir chapitre 15 5 2 Appendice Raccordement secteur voir chapitre 3 3 40 La fiche du cordon d alimentation est adapt e chaque pays de destination 41 Le s lecteur de tension secteur est r gl suivant la tension du pays de destination 42 Porte fusible capuchon de fermeture DIN ou UL suivant le pays de destination Commande externe voir chapitre 7 2 50 Prise standard 8 p les DIN 45 326 pour commander les fonctions suivantes Les fonctions HOLD RESET et START ne sont incorpor es que dans le mod le XY Ytet sont command es dans le mode Yt Yt HOLD La chariot Y est stopp sans influence sur la plume d enregistrement
17. AL WARNUNG Die Buchse ist mit dem MeBeingang des X Kanals elektrisch Verbunden Der Schutz gegen Ber hrungsspannung ist nicht gegeben wenn die Me spannung gegen ber Erde 42V bersteigt FUSIBLE 0 25 A 250 V action retard e DIN 41662 TO 25 pour 110 V 0 125 A 250 V action retard e DIN 41662 TO 25 pour 220 240 V SICHERUNG Sicherungswerte f r 110V 0 254 250V tr ge DIN 41662 T0 25 f r 220 240V 0 125A 250V tr ge DIN 41662 T0 125 Socle de l appareil HEH ck max 250V entr e de la mesure par prise standard diff rence du potentiel entre entr e E etterre max 250 V tim L max 42V entr e de la mesure par prise standard 8 p les diff rence du potentiel gt entre entr e et terre max 42 V dee DUT CHAPITRE 3 PREPARATION DE LA MISE EN SERVICE 3 1 D ballage pu Veiller lors du d ballage aux ventuels dommages survenus durant le transport En cas de dommage conserver le mat riel d emballage jusqu au r glement d une r clamation ventuelle I 3 2 Contr le de la livraison Contr ler aussit t apr s le d ballage de l appareil et de ses accessoires s ils ont subi des dommages m caniques Informer l entreprise charg e de la livraison des dommages dus au transport ou de pi ces manquantes en vous r f rant au tableau figurant ci dessous au chapitre 3 2 2 Accessoires livr s 3 2 1 Appareil Le num ro abr g indiqu sur la plaque signal tique sert iden
18. Appareil Forme Position d utilisation Surface d enregistrement Support d enregistrement Echelle gradu e Zone morte Temps de r ponse Vitesse d enregistrement Fr quence seuil Att nuation Maintien du papier Rel vement de plume Plumes de table plat horizontale jusqu une inclinaison de max 85 degr s montage enrackabie 280 mm X x 180 mm Y papier diagramme feuille par feuille DIN A4 297 x 210 mm lin aire 0 28 X et 0 18 Y 0 3 de MBE environ 0 6 s X et 0 4s Y environ 0 6 m s X et 0 8 m s Y environ 1 Hz DIN 43782 conform ment DIN 43 782 Suroscillation courbe 1 de la largeur d enregistrement lectrostatique lectromagn tique galement par commande externe en s rie par signal TTL open collector Signal C MOS ou commutateur low activ Plumes feutre jeter longueur d enregistrement environ 1000 m Plumes encre rechargeables volont avec pointe capillaire ou fibre interchangeable longueur d enregistrement par recharge environ 1500 m Adaptateur Rotring pour plume Rotring w email e e Y 1 l 12 1 3 Base de temps Base de temps Influence de la temp Vitesses de balayage Pr cision de balayage Z ro ajustement Longueur de balayage Commande par commutateur Fonctions suppl m pour enregistreur XY Yt command e par quartz balayage unique ou r p t commutable sur axe de coordo
19. D a lt by amp Bac a o SE e Edition 8 88 ENS PE 92 1 Po 3 FLO ly Mode d emploi P40 5 XY Recorder SE 790 Code de command 330 0018 04 Zeg Ge Lx _ N w a x n a si so bei Index Description Remarques et avertissements 2 1 R sum des avertissements Pr paration de la mise en service 3 1 D ballage 3 2 Contr le de la livraison 3 2 1 Appareil 322 Accessoires fournis 3 3 Alimentation lectrique 3 3 1 Choix de la tension secteur 3 3 2 Cordon d alimentation Description g n rale du fonctionnement 4 1 Description du synoptique modulaire Description br ve des l ments de commande et de raccordement 5 1 Avant de l appareil 5 2 Arri re de l appareil Mise en service de l enregistreur 6 1 Syst me d enregistrement g n ralit s 6 2 Mise en place du papier d enregistrement 6 2 1 Papier d enregistrement 6 2 2 Mise en place du papier d enregistrement 6 3 Mise en place de la plume d enregistrement dans le support 6 3 1 Plumes d enregistrement Commande de la base de temps gere DEEN 7 1 Commande 1 7 1 1 Choix du mode de service XY ou Yt et de la vitesse de balayage 7 1 2 Commutateur OFF CHART PEN 7 1 3 Commutateur REP 1X START 7 2 Commande externe de la base de temps Commande des modules de mesure 1 et5 8 1 Mesure de tensions 8 1 1 Branchement de la grandeur de la mesure 8 1 2 R glage de la plage de mesure cali
20. W 2016 GE 4218 GE 4219 T0 125 0 125 AT T0 250 0 250 AT Zb 622 Zb 536 74 zb 602 Zb 707 Num ro de commande 467 0136 99 999 2015 00 999 2016 00 834 2180 00 834 2190 00 689 7300 00 682 6800 00 689 7600 00 682 6900 00 301 2467 74 301 2467 75 Num ro de commande 195 6220 00 195 5360 74 195 6020 00 195 7070 00 H Se Kan w Etendue des fournitures pour recharge d encre rouge Recharge d encre rouge rot Boite quantit 1 Plume encre sans pointe 3 Jeu de pointes capillaires 6 pointes 3 par cartouche Jeu de pointes fibre 6 pointes par 3 cartouche Encre rouge 10 ccm s chage 2 rapide Seringue de remplissage et de nettoyage Jeu d aiguilles de nettoyage 5 aiguilles dans un flacon 13 3 Exemple de commande SE790 5501 06 X 06 Y 02 Y Appareil avec 2 x module de mesure 5 Base de temps Entr e de mesure par dispositif enfichable Compl ment multifonctionnel Voir galement les indications du chap 9 2 Compl ment multifonctionnel eg SE Se k kon w w CHAPITRE 14 SERVICE APRES VENTE Si le fonctionnement de l appareil semble tre perturb proc der de la fa on suivante Mettre l appareil hors circuit Retirer la prise secteur e S parer tous les raccordements aux ensembles de mesure ou aux ordinateurs Controler la position du s lect
21. appliqu e OPTION 881290200 max 42V L INPUT lll 9 2 Prise standard 8 p les raccordement du compl ment multifonctionnel Raccordement L ll est reli galvaniquement avec l entr e de mesure de la voie respective N a aucune liaison galvanique avec le conducteur de protection et le bo tier Tous les signaux de commande sont capt s sur ce potentiel Raccordement Min Max Deux contacts de valeur seuil dont les seuils de r ponse peuvent tre ajust s pour chacun d eux par un potentiom tre ind pendant l un de l autre sont disposition Si l affichage atteint un certain point de l chelle gradu e dont la valeur peut tre ajust e avec un potentiom tre MIN 52 MAX 53 un contact relais sera actionn Le seuil de r ponse est ajustable entre 0 et 100 de la largeur d enregistrement Le contact se ferme lorsque l affichage d passe chaque valeur seuil ajust e au pr alable et il est isol par le potentiel du module de mesure La capacit de charge du contact relais est de 42 V 0 2 la reproductibilit de 0 25 l hyst r se de 0 5 Raccordement Markt L low activ Une impulsion en pointe n gative de 200 ms de long et d une amplitude d environ 3 mm sera interf r e la valeur mesur e elle sera d clench e par un signal externe TTL open collector ou un signal C MOS 15 V o par un interrupteur court circuit Voir ill 7 2b possibilit s de commande 9 2
22. arbitrairement dans les voies X et Y Si l enregistreur est en mode Yt le chariot doit se placer en position z ro et le support de plume voie Y dans la position z ro ajust e arbitrairement 10 2 Base de temps Contr le de la vitesse de balayage un chronom tre ou une montre avec aiguille des secondes est n cessaire pour ce contr le La plage 10 s cm est ajust e avec le commutateur de plage de temps 2 et l op ration de balayage est d marr e avec le s lecteur de mode 4 La section mesurer doit tre aussi longue que possible afin d obtenir une grande exactitude de mesure Si l on suppose que la section mesurer sera de 28 cm l erreur de la base de temps se calcule comme suit 280 s temps mesur erreur 6 n T 1100 280 10 3 Maintien lectrostatique du papier La plaque lectrostatique est recouverte d une feuille en mati re plastique La force de maintien minimum de la plaque est de 7 Newton force d adh sion Cette valeur est valable pour un climat ambiant normal et lorsque l lectrostatique est branch e le papier est maintenu horizontalement Lorsque la force de maintien n est pas assez forte ceci est d g n ralement au fait que la surface de la plaque lectrostatique est encrass e Pour le nettoyage voir chap 10 5 2 Nettoyage de la plaque lectrostatique iu 1 10 4 Modules de mesure 1 et5 El ments de commande voir chap 15 5 3 appendice 10 4 1 Contr le de f
23. ativement petits avec un niveau de bruit de fond important en les agrandissant trois fois plus Gr ce la possibilit de commuter du mode XY au mode Yt avec une commande externe de base de temps telle que Start Hold Reset et Pen down on dispose d un large spectre d applications Plusieurs dispositifs compl mentaires tels que entr e de mesure par enfichage ainsi que contacts de valeur seuil marquage d v nements sortie moniteur et inversion d entr e permettent une adaptation optimale de l appareil aux diff rentes t ches de mesure Lors de la conception du design de l enregistreur une grande attention a t accord e la qualit la simplification de ta commande l entretien sans probl mes ainsi qu l esth tisme L appareil comprend des servosyst mes courant continu potentiom tres blind s et utilise essentiellement des circuits int gr s Une d connexion lectronique de fin de course prot ge l appareil contre les surcharges L enregistrement trac peut se faire avec des plumes feutre jeter ainsi qu avec des plumes encre r servoir avec pointes capillaires ou feutre interchangeables et plumes Rotring hama dt gh w w em it wm wm _ s ut CHAPITRE 2 REMARQUESET AVERTISSEMENTS i s Cet appareil est constrbit et contr l conform ment aux consignes de s curit de OEVE VDE 0411 et IEC 348 pour les appareils lectroniques de mesure L appareil r pond en outre aux p
24. br e 8 1 3 R glage du z ro i 8 1 4 R glage de plages interm diaires plage de mesure a vitiable 8 1 5 D calage calibr du z ro Dispositifs compl mentaires options 9 1 Entr e de la mesure par prise standard 8 p les no abr g 06 9 2 Dispositif compl mentaire multifonctionnel no abr g 02 i i w CHAPITRE 1 DESCRIPTION L enregistreur est url enregistreur portable potentiom tres en format DIN A4 il enregistre en axes de coordonn es la d pendanc de fonctions de deux grandeurs en courant continu Y f x ou bien l aide de l unit d avance de temps une grandeur en courant continu en d pendance de temps Y f t Il est possible de l utiliser de la m me fa on pour la repr sentation d amplitudes lectriques physiques chimiques biologiques etc dans le cas o celles ci peuvent tre transformees l aide de capteurs appropri s en tensions continues et en courants continus L enregistreur est un appareil compact fonctionnant en tension secteur de 110 V et 220 240 V Deux modules de mesure 1 et 5 disposant de plages de mesure calibr es chelonn es de fa on d cimale et de plages interm diaires r glables en continu permettent l enregistrement respectivement pour chaque module de mesure de ImV cm 10 mV cm et de 0 1 mV cm 50 V cm Le module de mesure 5 est en plus quip d un d calage calibr du z ro de 2 x 100 Ceci permet de repr senter des signaux rel
25. d une haute tension et qui permet de maintenir Je papier d enregistrement de fagon lectrostatique Compatibilit EMV Compatibilit lectromotrice correspond IEC 801 parties 2 et 3 Zone morte La plage dans laquelle la grandeur de mesure peut tre chang e sans avoir pour effet un mouvement du dispositif d enregistrement voir illustration 10 4 1 zone morte l 15 3 Index des remarques et avertissements Chap 2 Chap 2 Chap 2 1 Chap 3 Chap 3 3 Chap 6 Chap 6 2 2 Chap 6 3 Chap 7 Chap 7 1 1 Chap 7 1 2 Chap 8 Chap 8 1 1 Chap 9 Chap 9 2 Chap 10 Chap 10 5 Chap 10 5 1 Chap 14 Chap 14 Remarques et avertissements R sum des avertissements Alimentation lectrique Mise en place du papier d enregistrement Mise en place de la plume dans le support de plume S lection du mode XY Branchement de CHART sans papier d enregistrement Tension d entr e maximale admise Montage de l option 02 compl ment multifonctionnel Travaux de maintenance Nettoyage g n ralit s Perte du droit garantie Page 2 1 2 2 10 6 10 6 15 4 Index des illustrations Chap 3 IH HI Chap 4 ll Chap 7 Ill lH Chap 8 Il Chap 9 Il III Chap 10 IH III Chap 12 I Ili Chap 15 IH 1il II 3 2 1 3 3 1 4 1 7 2a 7 2b 8 1 5 9 1 9 2 10 4 1 10 4 2a 10 4 2b 12 2 1 12 2 2 15 5
26. dB 0 02 C ou 1 5 nV C la valeur sup rieure s applique 0 2 pour 0 5 mT et fr quence secteur 50 60 Hz end o ma mi Gmm wami e S Y N 12 1 5 Module de mesure 5 pour axes de coordonn es X et Y Plages de mesure Pr cision Lin arit Plages interm diaires Z ro Entr e Surcharge maximale Imp dance d entr e Courant d entr e Imp dance de source R jection de tension Influence de la temp Influence champs parasites 0 1 0 2 0 5 1 2 5 20 50 mV cm calibr es 0 1 0 2 0 5 1 2 5 20 50 V cm 0 5 de MBE ou 20 pV 0 25 de MBE augmentation de la sensibilit jusqu facteur x 2 5 constant r glage progressif de 5 105 Contr le possible m me avec grandeur mesur e appliqu e D calage du z ro calibr manuel dans les tages 0 100 et 100 pr cision 0 2 de la valeur nominale flottante asym trique raccordement par prises de s curit 0 4 mm diff rence de potentiel par rapport la terre max 250 V 0 1 mV cm 0 2 mV cm 50 V 0 5 V cm 50 V cm 250 V 0 1 V cm 50 V cm 1 MQ 0 1 mV cm 50 mV cm lt 10nA valeur nominale 100 Q max admissible 1 Q CA mode s rie gt 40 dB CA mode commun gt 80 dB CC mode commun gt 90 dB 0 02 C ou 1 5 pV C ta valeur sup rieure s applique 0 5 pour 0 5 mT et fr quence secteur 50 60 Hz 12 2 Caract ristiques m caniques 12 2 1 Sch
27. de Num ro abr g SE 790 1100 SE 790 5500 Enregistreur XY 1 mV cm 10 V cm module de mesure 1 0 1 mV cm 50 V cm module de mesure 5 887 9011 00 887 9055 00 Enregistreur XY Yt t MV cm 10 V cm module de mesure 1 base de SE 790 1101 temps 887 901101 0 1 mV cm 50 V cm module de mesure 5 base de temps SE 790 5501 887 905501 Equipements suppl mentaires Num ro abr g Num ro de commande Entr e de mesure par dispositif enfichable indiquer part le montage pour chaque 887 9906 00 coordonn e Compl ment multifonctionnel contacts de valeurs 881 2902 00 seuil Marquage d v nements inversion d entr e sortie moniteur pour axe de coordonn es Y Compl ment multifonctionnel pour axe de coordonn es X pour mod le XY possible Jeu d querres pour montage en racks 887 9900 00 Accessoires Prise standard 8 p les droite Shunts 1 10 A 100 mV max 1 5 In 10 20 mA 100 mV max 1 5 In 1 10 100 pA 1 mV max 100 mA 1 10 100 mA 1 mV max 5 A Fusible paquet de 10 fusibles 220 240 V DIN 41662 UL 198 G 110V DIN 41662 UL 198 G Capuchon de protection fusible pour fusible DIN Capuchon de protection fusible pour fusible UL Accessoires d enregistrement Papier d enregistrement 50 feuilles Bloc DIN A4 Plumes feutre jeter par paquet de 6 Adaptateur Rotring Recharge d encre rouge Num ro abr g P0136 NW 2015 N
28. e latine 301 6083 00 BS 1363 A Grande Bretagne 301 6084 00 Commonwealth sauf Canada Australie et Nouvelle Z lande SEV 1011 301 6085 00 301 6086 00 Suisse ASC112 Australie Nouvelle Z lande i i OR em em cmt emm um um wc CHAPITRE A DESCRIPTION GENERALE DU FONCTIONNEMENT La mesure se fait d apr s le proc d de compensation Un moteur courant continu r gle le curseur d un servopotentiom tre jusqu ce que la tension de compensation soit gale la tension d entr e augment e ou affaiblie selon la plage de mesure respective Le curseur du servopotentiom tre est connect la plume d enregistrement La tension de r f rence de haute pr cision et de haute stabilit est indiqu e sur le servopotentiom tre La tension de compensation est branch e au curseur du servopotentiom tre La tension de compensation est compar e la tension d entr e dans un amplificateur diff rentiel Le signal de diff rence est augment et met le servomoteur en mouvement Le mouvement ne s arr te que lorsque l alignement est termin Afin d obtenir le comportement souhait de l enregistreur la tension de compensation passe par un amplificateur diff rentiel Cette tension diff renci e qui est proportionnelle la vitesse du support de plume est utilis e pour att nuer le circuit de r glage L amplificateur terminal est quip d une mise hors circuit
29. en particulier apr s un arr t prolong de l appareil la surface de la plaque lectrostatique doit tre nettoy e Le nettoyage se fait avec un chiffon doux Des produits de nettoyage base d alcool peuvent tre utilis s lors de forts encrassements Les produits de nettoyage base de savon ne sont pas appropri s Si par inadvertance on utilise de la lessive de savon la plaque lectrostatique doit tre alors bien rinc e l eau claire dans la mesure o les restes de savon qui pourraient demeurer diminueraient la force de maintien pour le papier d enregistrement Apr s un nettoyage avec un liquide de nettoyage la plaque doit tre essuy e avec un chiffon doux II faut laisser s cher la plaque environ 4 heures dans un climat ambiant normal pour pouvoir obtenir nouveau la charge lectrostatique optimale Si l on veut r duire le temps de s chage on peut utiliser un s che cheveux Proc der avec pr caution Se A A sasam sqa _ a oss e i Ze r Li i mi E dr e eem A Weg Ll CHAPITRE 11 INFORMATIONS SUR LA TECHNIQUE DE MESURE 11 1 Mise la terre et tension perturbatrice Si des tensions perturbatrices apparaissent dans le circuit de mesure des affichages erron s peuvent alors se produire Souvent ceux ci ne sont pas identifiables imm diatement mais lors de perturbations de grandes amplitudes une baisse rapide du moment de r ponse ou un affichage troubl peut tre constat
30. espond dans la direction X une tension de 28 mV et en direction Y une tension de 18 mv Plages interm diaires module de mesure 1 Positionner le s lecteur de plages de mesure 32 sur 10 mv Tous les autres ajustements comme d crit auparavant La d viation sera ainsi r duite 10 de la largeur de trac Si maintenant on place le commutateur VARICAL 31 en position VAR la d viation totale est alors de nouveau ajustable l aide du potentiom tre de sensibilit 30 Ceci correspond une augmentation de la sensibilit d un coefficient 10 au module de mesure 1 Au module de mesure 5 la sensibilit peut tre augmente d un coefficient 2 5 autrement dit une d viation de 40 peut tre tendue 100 a ETES MUA amana D calage du z ro calibr module de mesure 5 Placer le commutateur VAR CAL 3 sur CAL D calage du z ro 35 en position 0 e Placerle commutateur MVN 34 sur lt 0 gt Ajuster le z ro sur 0 l aide du potentiom tre de position du z ro 33 Placer le comm tateur de plages de mesure 32 34 sur 1 mV cm Gr ce au potentiom tre de la source de tension la tension de mesure sera ajust e de fa on obtenir la d viation totale 100 18 mV Si l on place maintenant le commutateur de d calage du z ro 35 sur 1 100 la d viation doit alors revenir deinouveau 0 Ensuite la e de mesure sera encore une fois augment e l aide du potentiom tre
31. est ainsi possible de contr ler tout moment le z ro ajust lors d une grandeur mesur e connect e 8 1 4 Ajustement de plages interm diaires plage de mesure variable L ajustement de plages interm diaires n est possible que lorsque la tension mesur e est appliqu e Gr ce au r gulateur de sensibilit VAR 30 il est possible lorsque le commutateur VAR CAL 31 est en position VAR d augmenter jusqu 10 fois et jusqu 2 5 fois de la valeur finale de l chelle gradu e continuellement la sensibilit respectivement pour le module de mesure 1 et pour le module de mesure 5 Ceci permet d obtenir une d viation totale avec chaque valeur interm diaire de 10 100 pour le module de mesure 1 et de 40 100 pour le module de mesure 5 de la plage de mesure s lectionn e respectivement En ce qui concerne les plages interm diaires plus la sensibilit sera augment e plus les limites d erreurs admissibles exprim es en pourcentage de l chelle gradu e seront importantes La pr cision absolue en pourcentage des cat gories de chaque valeur finale de plage de mesure calibr e ajust e au pr alable demeure cependant conserv e La valeur r elle d une valeur mesur e enregistr e en position VAR peut tre tablie tout moment en positionnant temporairement le commutateur VAR CAL sur CAL Lorsque l on a tabli une fois le coefficient de r duction R c d la valeur r ciproque de l augmentation de sensibilit
32. eur VAR CAL 6 L amplificateur 8 additionne la tension d entr e amplifi e et la tension branch e au potentiom tre z ro et si besoin est galement l impulsion de marquage d v nements C est galement cet emplacement que se fait la limitation de la valeur finale 9 L amplificateur terminal 10 additionne la tension venant de l entr e et la tension de compensation en provenance de l amplificateur diff rentiel 12 Ces deux tensions ont une polarit inverse En modifiant la constante de temps du circuit diff rentiateur dans l amplificateur 12 le facteur d att nuation du circuit de r glage peut tre influenc L amplificateur terminal 10 excite le servomoteur 13 lequel est coupl m caniquement avec le servopotentiometre 11 Le g n rateur cristal 14 d livre une fr quence de 32 768 Hz Gr ce au diviseur de fr quence 15 la fr quence de cristal sera divis e 1424 7 Hz Cette fr quence correspond au balayage du chariot de 0 1 s cm Pour toutes les autres plages la division de fr quence se fait avec le diviseur 16 suivant la plage de temps ajust e au pr alable La fr quence des impulsions est transform e en un signal analogique tension de rampe lequel est ensuite aliment dans l tage final X avec le compteur 17 et le convertisseur CUCA 18 19 Le balayage sera command suivant la position du commutateur REP ou 1x START l aide de la Control logic 26 et du End Comp 25 Par ail
33. eur de secteur Contr ler le fusible S assurer que la tension d alimentation est dans la plage sp cifique Si ces conditions sont remplies raccorder l appareil au secteur et brancher le commutateur principal Les raccordements s par s auparavant des prises d entr e et de sortie restent tout d abord isol s Tester les fonctions de base de l appareil Si le test des fonctions de base est positif contr ler l aide du mode d emploi les fonctions de l appareil que l on sait perturb es D Sila perturbation de la fonction n est pas reproductible r tablir la configuration de mesure d origine lignes de liaison Si sous ces conditions la perturbation se reproduit ceci peut avoir pour cause une influence de la configuration de mesure Si cependant cette proc dure confirme la pr sence d une perturbation dans les fonctions nous vous prions de remplir d ment le rapport d erreurs par les clients ci joint et de le faire parvenir avec l appareil au point de service apr s vente le plus proche Une description exacte des erreurs vous vitera de perdre votre temps Les points de service apr s vente sont num r s dans l annexe ce chapitre S il n existe dans votre pays aucun point de service apr s vente veuillez envoyer l appareil GOERZ ELECTRO GES M B H Sonnleithnergasse 5 A 1100 Vienne Remarque Les r parations effectu es sur cet appareil par tout autre qu un des points de service apr s vente num r
34. exion pour le blindage ou de point de r f rence pour le circuit de mesure IMPORTANT Afin d viter une d t rioration du module de mesure il faut absolument veiller ce que la tension appliqu e ne d passe la tension d entr e max admissible Module de mesure 1 une tension d entr e de max 250 V est admissible pour toutes les plages de mesure Module de mesure 5 de 0 1 mV cm 0 2 mV cm une tension d entr e de max 50 V est admissible de 0 5 V cm 50 V cm une tension d entr e de max 250 V est admissible 8 1 2 Ajustement de la plage de mesure calibr e Si le commutateur VAR CAL 31 est positionn sur CAL chaque plage de mesure ajust e par le commutateur coulisse 34 mV cm ou V cm pour unit de mesure 5 et par le s lecteur de plage de mesure 32 est calibr e Autrement dit la valeur de la plage de mesure ajust e est calibr e 1 cm 8 1 3 Ajustement du z ro Le z ro peut tre ajust l aide du potentiom tre de position z ro 31 entre 5 105 de la largeur totale d enregistrement Si on d sire ajuster le z ro sans influencer le signal mesur le s lecteur de plage de mesure 32 pour le module de mesure 1 ou le commutateur de plage de mesure 34 pour ie module de mesure 5 doit tre plac sur lt 0 gt Dans cette position l entr e de mesure interne sera mise la masse et le signal mesur s par de fa on monophas e Le z ro une fois ajust sera affich Il
35. f weg Raccordement OUT 1 Signal de sortie de 0 10 V pour 0 100 de d viation La sortie est reli e avec le circuit de mesure par potentiel Exactitude 0 5 lin arit 0 25 imp dance terminale gt 10 kOhm Raccordement INVERT L low activ La tension d entr e est invers e apr s l amplificateur d entr e Ceci permet de pouvoir appliquer le p le le plus proche de la terre la borne n gative et le cas ch ant de le mettre la terre Voir ill 7 2b possibilit s de commande Remarque La rigidit di lectrique de la prise standard 8 p les est de max 42 V par rapport la terre La tension entre le contact relais MIN MAN par rapport la masse L ne doit pas tre sup rieure 42 V max w ww see w s u ss CHAPITRE 10 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE Les contr les de fonctionnement indiqu s ci dessous peuvent tre ex cut s par l utilisateur de l appareil Les consignes de maintenance doivent tre observ es afin d assurer une longue dur e de vie de l appareil 10 1 Bloc d alimentation Le s lecteur de tension secteur doit tre positionn sur la bonne tension Le fusible secteur est remplacer si necessaire voir chap 33 2 3 Travaux de pr paration Raccorder et brancher au secteur l enregistreur l aide du cordon d alimentation Dans le cas o l enregistreur est en mode XY il doit se positionner sur le z ro ajust
36. hapitre 9 1 Peut tre incorpor e dans les voies X et Y L entr e de mesure la prise standard 8 p les est parall le la prise de mesure de s curit 60 de la voie respective L entr e est ainsi galement flottante et asym trique Veiller aux tensions d entr e max admissibles des l ments de mesure Voir chapitre 12 1 Donn es lectriques Divers 170 m A 72 VE Plaque signal tique stipulant les donn es de construction et la date de fabrication voir ill 3 2 1 Veiller aux indications et instructions concernant ce point dans le mode d emploi voir chapitre 2 1 r sum des avertissements Label de contr le Union autrichienne de l lectronique r w ss wi x ww CHAPITRE 6 MISE EN SERVICE DEL ENREGISTREUR 6 1 Syst me d enregistrement Le syst me d enregistrement comprend le chariot Y qui se d place le long de l axe X Le support de plume est fix au chariot Le support de plume se d place le long de l axe Y En mode XY il est possible de tracer sur une surface de 280 mm axe X et 180 mm axe Y En mode Yt la longueur de balayage est de 280 mm sur l axe de temps axe X Interruption lectronique de la valeur finale L interruption lectronique de la valeur finale prot ge le syst me d enregistrement de dommages m caniques en cas de d passement de la largeur d enregistrement maximale dans les directions X et Y une but e m canique du chariot et de la
37. ise de terre L effet protecteur ne doit pas tre suspendu par une rallonge sans effet protecteur Toute interruption de la terre l int rieur ou l ext rieur de l appareil peut tre dangereuse Une interruption d lib r e de la terre n est pas autoris e Lem EA mnt PS ne 3 3 1 Choix de la tension secteur Dans le cas o une modification serait n cessaire proc der comme suit j e Retirer le cordon d alimentation R gler le s lecteur de tension secteur situ l arri re de l appareil sur la tension requise au moyen d un tournevis i e Placer le fusible conform ment la tension secteur r gl e au pr alable et la norme DIN UL voir tableau ci dessous Choisir le capuchon de fusible selon les fusibles DIN ou UL e Raccorder le cordon d alimentation l appareil Tension secteur Fusible 110V 0 250 A action retard e 220V 0 125 A action retard e 240V 0 125 A action retard e FUSE AATINOS A OY 50 60 Hz Illustration 3 3 1 branchement secteur 3 3 2 Cordon d alimentation La fiche secteur du cordon d alimentation est adapt e chaque pays de destination d apr s le tableau suivant Fiche c t Type Pays No de commande Pi Europe et tous les autres pays s il CEE 7 VII n est sp cifi explicitement sauf Suisse et R U 301 6082 00 NEMA 5 15 P Etats Unis Canada Japon Mexique Taiwan Am riqu
38. les voies X et Y OPTe87990600 INPUT AN max 42V MI 9 1 Prise standard 8 p les raccordement l entr e de mesure Raccordement A L entr e de mesure est parall le la prise de mesure de s curit de la voie correspondante L entr e est ainsi flottante et asym trique Veiller la tension d entr e max admissible des modules de mesure 1 et 5 Voir chap 12 1 Donn es lectriques Remarque La rigidit di lectrique de la prise standard 8 p les est de max 42 V par rapport la terre 9 2 Compl ment multifonctionnel no abr g 02 Ceci implique le montage d une PCB plaque de circuit imprim pour les voies X et Y avec une prise standard 8 p les 51 DIN 45 326 REMARQUE Le compl ment multifonctionnel pour la voie X sera mont sous l inscription pos 1 l arri re de l appareil Cette option ne peut tre mont e que dans le mod le XY c d sans base de temps Le compl ment multifonctionnel pour la voie Y sera mont sous l inscription pos 2 Cette option peut tre mont e dans les mod les XY et Yt Le compl ment mutifonctionnel offre les possibilit s suivantes MIN MAX contact minimum maximum charge de contact 42 V 0 2 A MARK marquage d v nements impulsion de marquage interf rant la valeur mesur e OUT sortie moniteur 10 V pour d viation de 100 imp dance terminale gt 10 kOhm INVERT inversion d entr e inversion de la tension de mesure
39. leurs la plume sera soulev e lors de son retour De plus des lignes de commande externes HOLD RESET et START dans la Control logic 26 permettent la commande de la base de temps La tension secteur parvient par l interm diaire du fusible secteur 20 de l interrupteur secteur 21 et du s lecteur de tension 22 au transformateur secteur 23 Ce dernier alimente ie redresseur 24 des l ments de circuit correspondants RETRANSAEETENS GUEPET 5 METANO JAERI Kai A IR 81 CON a AE EN gt LE Ee E s 4 ESYERTER Du CONRO y DO I DI ga l l bitzt ITU C D pd i BIO m Q E 4 pe Lamm D N N RS P PORCENTRON e 0 BER mes cone t Peer dE D tosic 25 e pei 26 USE dj aro te ll sum I D ee LI H MI 1 Hol 2 t o 20 tre 215 x 20 y aeret DCK t zm PAPLRNOLO L lilustration 4 1 Synoptique modulaire C a CHAPITRE 5 BREVE DESERETAR DES ELEMENTS DE COMMANDE ET DE RACCORDEMENT 5 1 Avant de l appareil voir chapitre 15 5 1 Appendices Base de temps voir chapitre 7 1 VO 2 sicm 3 OFF CHART PEN 4 REP 1X START Commutateur principal Power S lecteur pour choisir la vitesse de balayage et la commutation du mode Yt au mode XY 8 vitesses au choix 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 s cm et mode XY Commutateur en position
40. m facteur balistique coordonn e Y 1 8 mm 10 3 Ill 10 4 2 b Source de tension r glable Exactitude Dans la mesure o l on dispose d une source de tension r glable et d un dispositif de mesure Correspondant l exactitude d un enregistreur peut tre contr l e pour chaque valeur finale d une plage de mesure ainsi que pour chaque valeur interm diaire dans les axes de coordonn es X et Y Fonctions de base Si l on d sire contr ler les fonctions essentielles de l appareil d une mani re simplifi e on peut proc der de la fa on d crite ci dessous 60 Entr e de la mesure 100kQ A l aide d une source de tension d environ 15 V et d un potentiom tre ayant une r sistance additionnelle on peut produire une tension de mesure r glable de 0 env 90 mV L exactitude des l ments employ s n a aucune importance dans la mesure o ils restent du moins constants durant un temps bref Le raccordement de la tension de mesure se fait l entr e de mesure X ou Y Le commutateur VAR CAL 31 est positionn sur CAL et le commutateur de d calage du z ro 35 en position 0 La plume est positionn e quant elle l aide du potentiom tre de position de plume 33 sur le point d origine des axes de coordonn es D viation Placer le commutateur de plages de mesure 32 34 sur 1 mV cm A l aide du potentiom tre 1 kOhm la plume est ajust e sur la d viation totale 100 de la largeur de trac Ceci corr
41. ma des dimensions de l appareil mod le de table plat JUIWIJANOIIL sues se eua3e sarzued sues RE 42409 3noy tm ts j ued prs 2n0u3tn Bunyoapqy uuo attaiuantae suyo 12 12 2 2 Sch ma des dimensions de l appareil mod le enrackable 19 z 9 z8n x 91 F 1 599 uu Zo 242387 nesuued 31 suep 39u3d autbrso p oubuoq nou VIO uw Ze 431M ybnouyg parttup gn prs eur rao 0 2104 puttg TT a Av 92g0q35q2 anp puenu yt s Jap ut ydo ydeg s q5r 6unJdsJjn 5 0 B EZE 6 8 I YSY 767 15 NIO 2 66 36 12 7 t i d i re e Y x H l CHAPITRE 13 INDICATIONS ALA COMMANDE ET EXEMPLE DE COMMANDE 13 1 Vue d ensemble d signation de commandes La commande peut se faire avec des num ros abr g s d finissant clairement l enregistreur avec le module de mesure L indication du num ro de commande en plus du num ro abr g est utile lors de la commande d accessoires ainsi que de la commande ult rieure de modules de mesure L appareil est r gl l usine sur la tension secteur sp cifique au pays de destination avec une fr quence secteur de 50 60 Hz Au cas o lors de la commande aucune tension d alimentation ou aucun pays de destination n a t indiqu l appareil est r gl sur une tension secteur de 220 V 50 60 Hz 13 2 Indications la commande Appareil Num ro de comman
42. nal de sortie est 10 V pour 100 de d viation Le signal de sortie est proportionnel cette d viation Le signal de sortie est reli avec le circuit de mesure par potentiel Marquage d v nements MARK 1 Une impulsion en pointe n gative d environ 3 mm d amplitude interf re l enregistrement de la valeur mesur e en direction n gative Inversion de la tension d entr e INVERT 1 La tension de mesure peut tre appliqu e la borne n gative au p le le plus proche de la terre Les entr es de commande MARK et INVERT se situent sur ce potentiel en cas de d clenchement par un signal TTL open collector et d un signal C MOS 15 V ou d un interrupteur court circuit Potentiom tre ajustable pour valeur seuil inf rieur relais MIN Potentiom tre ajustable pour valeur seuil sup rieur relais MAX Entr e de la mesure voie X et Y voir chapitre 8 1 1 Entr e de la mesure prises de mesure de s curit pour le raccordement des grandeurs mesur es aux voies X et Y L entr e est flottante et asym trique Veiller aux tensions d entr e max admissibles des l ments de mesure Voir chapitre 12 1 Donn es lectriques Terre de mesure la liaison entre la prise de raccordement et le bo tier conducteur de protection assure une bonne conductibilit et sert de connexion pour le blindage ou comme point de r f rence pour le circuit de mesure Option 06 Entr e de mesure par prise standard 8 p les voir c
43. nn es X 0 1 10 C 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 s cm 0 5 fixe l chelle 0 280 mm sur tableau de commande balayage p riodique unique ou r p t avec retour automatique lorsque la plume est relev e par signal TTL open collector signal C MOS 15 V ou commutateur point de r f rence l entr e de mesure X Start pose de la plume et d but du balayage unique Hold arr t d un balayage unique ou r p t et rel vement de la plume Reset retour avec plume relev e lors d un balayage unique o r p t Pen down pose de la plume en mode XY 12 1 4 Module de mesure 1 pour axes de coordonn es X et Y Plages de mesure calibr es Pr cision Lin arit Plages interm diaires Z ro Entr e Surcharge maximale Imp dance d entr e Courant d entr e Imp dance de source R jection de tension Influence de la temp Influence champs parasites 1 10 mV cm 0 1 1 10 V cm 0 5 de MBE 0 25 de MBE augmentation de la sensibilit jusqu facteur x 10 constant r glage progressif de 5 105 Contr le possible m me avec grandeur mesur e appliqu e flottante asym trique raccordement par prises de s curit 0 4 mm diff rence de potentiel par rapport la terre max 250 V 250 V 1 V cm 10 V cm 1MQ 1 mV cm 0 1 V cm 1GQ lt 10nA valeur nominale 1 kO max admissible 10kQ CA mode s rie gt 40 dB CA mode commun gt 80 dB CC mode commun gt 90
44. nt avec l entr e de mesure de la voie X Aucune liaison galvanique avec le conducteur de protection et le bo tier Les signaux de commande se trouvent sur ce potentiel Possibilit s de commande signal TTL open collector signal C MOS 15 V commutateur court circuit Schalter Switch Connutateur Su SE s an a ER 1 Te 14 m1 a OG lt m rS su 111 7 2 b Possibilit s de commande Raccordement PEN L LOW activ Si l entr e de commande est appliqu e sur LOW la plume sera plac e sur le papier Condition pr alable commutateur 3 en position CHART R alisable en mode XY et Yt Raccordement HOLD L LOW activ Si l entr e est appliqu e sur LOW le chariot s arr te sans incidence pour la plume La chariot doit alors se trouver en balayage unique ou r p t Si l entr e est appliqu e sur HIGH le chariot continue balayer Condition pr alable commutateur 4 en position REP ou d clenchement de START R alisable en mode Yt Raccordement RESET L LOW activ Si l entr e est appliqu e sur LOW un balayage du chariot en cours unique ou r p t e sera interrompu la plume relev e et le chariot revient dans sa position initiale Si le commutateur 4 est plac sur REP le chariot red marre automatiquement Condition pr alable commutateur 4 en position REP ou d clenchement de START R alisable en mode Yt Raccordement START L LOW activ
45. onctionnement sans tension de mesure pour voies X et Y Ajustement du z ro Entr e de mesure 60 court circuiter aux voies X et Y ou Module de mesure 1 placer le s lecteur de plages de mesure 32 en position lt 0 gt Module de mesure 5 placer le commutateur MVN 34 en position lt 0 gt VAR CAL commutateur 31 en position quelconque Module de mesure 5 placer ie d calage du z ro 35 sur lt 0 gt A l aide du potentiom tre de position z ro 35 la position de la plume doit tre continuellement ajustable sur toute la surface d enregistrement de 5 105 D calage du z ro calibr module de mesure 5 Placer le commutateur MVN 34 en position lt 0 gt Position du commutateur VAR CAL sans importance Placer le d calage du z ro 335 en position lt 0 gt Mettre la plume sur la valeur finale de l chelle gradu e 100 avec le potentiotiom tre du z ro 35 Placer le d calage du z ro 35 en position 1 100 de cette fa on la plume doit revenir sur la valeur 0 de l chelle gradu e En s lectionnant le prochain tage de d calage 2 200 le z ro lectrique est plac en dehors de la plage d enregistrement le d placement de la plume sera limit Par une mise hors circuit lectronique de fin de course La plume Zone morte Mettre le commutateur de plages de mesure 32 en position lt 0 gt Mettre le commutateur VAR CAL 31 sur CAL Mettre le d calage du z ro 35 sur 0 Met
46. plume sera vit e sur les c t s La limitation lectronique devient effective l int rieur des limites m caniques 6 2 Mise en place du papier d enregistrement 6 2 1 Papier d enregistrement Le papier diagramme fourni avec l appareil a un format DIN A4 et est propos par bloc de 50 feuilles Le papier diagramme est pourvu d une grille mm qui s tend sur une surface de 280 x 180 mm La grille est annot e tous les 5 cm 6 2 2 Mise en place du papier d enregistrement Avant la mise en place du papier le maintien lectronique du papier et le syst me de rel vement de plume doivent tre d connect s commutateur 3 sur OFF Le papier diagramme doit tre plac sur la plaque lectrostatique au niveau de l angle inf rieur gauche Rebrancher ensuite l lectrostatique commutateur 3 sur CHART Enlever les bulles d air en passant l g rement la main sur le papier afin d viter que la plume ne saute par inadvertance IMPORTANT Toute impuret poussi re salet se trouvant sur la plaque lectrostatique entrave l adh sion du papier sur celle ci Avant de placer le papier d enregistrement en particulier apr s un arr t prolong de l appareil il est n cessaire de nettoyer la surface de la plaque Nettoyage de la plaque lectrostatique voir chapitre 10 5 2 Contr le du fonctionnement du maintien lectrostatique du papier voir chapitre 10 5 2 6 3 Mise en place de la plume d enregist
47. rbatrice A dB la formule A 20 lg est valable tension perturbatrice Vssl tension correspondant la double exactitude V La tension perturbatrice maximale admissible peut tre calcul e partir de cette formule EXEMPLE Quelle tension perturbatrice maximale entre les bornes d entr e est elle admise dans la plage 10 mV exactitude 0 5 par une Series mode rejection SMR A 40dB en direction Y 18 mV Tension perturbatrice Vs 40 dB 201g 0 18x 10 3 Tension perturbatrice Vss 0 18 x 10 3x 10 40 20 18mV 11 2 Comportement dynamique Lors de l enregistrement d op rations se modifiant relativement vite il faut ventuellement compter sur des erreurs de mesure dynamiques L importance d une telle erreur d pend de la fr quence de la forme de la courbe et de l amplitude du signal de mesure ainsi que de l imp dance de sortie du circuit de mesure imp dance de source Comme point de r f rence on consid re la fr quence limite de 1 Hz dans les Caract ristiques techniques Comme l enregistreur poss de une vitesse de r ponse pratiquement constante du servosyst me les erreurs dynamiques deviennent de plus en plus r duites dans la mesure o l amplitude du signal de mesure se r duit Dans certains cas un enregistrement plus pr cis de l allure de la courbe du signal de mesure peut donc tre obtenu par commutation sur une plage de mesure moins sensible 11 1 u 4 Br TE kend ed
48. re 13 3 Exemple de commande 13 3 Informations sur la technique de mesure 11 1 inversion d entr e INVERT 5 3 9 2 9 3 15 4 Maintenance US 10 6 Maintien lectrostatique du papier 5 1 10 1 15 4 Marquage d v nements MARK 5 3 9 2 Mesure de tensions 8 1 Mise la terre et tension perturbatrice 11 1 MEE 6 1 6 2 Mise hors circuit lectronique de la valeur finale 6 1 Mode XY 7 1 7 1 5 1 5 2 5 1 5 3 15 9 E 5 1 5 2 5 1 5 3 15 9 Module de mesure 1 commande Module de mesure 5 commande Nettoyage de la plaque lectrostatique Nettoyage g n ralit s Papier d enregistrement Plage de mesure calibr e Plage de mesure variable Plaque signal tique Plume encre Plume d enregistrement Plume feutre jeter Points de vente Porte fusible Possibilit s de commande Potentiom tre de position z ro Prise de mesure et Prise de terre liseren Raccordement de la grandeur de mesure La Rapport d erreurs par les clients Rapport de r paration A NN S lecteur de tension secteur Service apr s vente Indications du service apr s vente Points de vente et de service apr s vente Rapport d erreurs par les clients 14 4 14 7 14 3 14 2 Sortie moniteur OUT 5 3 9 3 Support de plume e 5 1 6 2 Synopuque modulaire description pate 4 1 4 2 A E E E 5 1
49. rement dans le support de plume La plume d enregistrement est enfil e dans le support de plume i faut cependant veiller ce que la plume soit enfil e jusqu la but e i IMPORTANT L ajustement manuel de la plume n est possible que lorsque l appareil est hors circuit 6 3 1 Plumes d enregistrement Deux types de plumes d enregistrement sont disponibles les plumes feutre jeter les plumes encre rechargeables et les adaptateurs Rotring Les plumes feutre jeter Comme les plumes sont d j remplies elles sont faciles manipuler et offrent encore l avantage d liminer la possibilit d un engorgement m me dans le cas d enregistrements complexes Elles ont particuli rement fait leurs preuves dans le cas d enregistrement de valeurs de mesure extr mement variables avec une large voie d enregistrement On peut compter dans le cas d une impression continue sur une longueur d enregistrement d environ 1000 m La dur e de vie d une plume d enregistrement d pend de l humidit atmosph rique et de la dur e d enregistrement ll est recommand en cas d arr ts prolong s d obturer les plumes avec un capuchon de protection afin d viter qu elles ne s chent trop rapidement Plume encre rechargeable La plume encre peut tre recharg e volont et poss de une pointe capillaire ou fibre Longueur d enregistrement suivant le remplissage env 1500 m Diff rences dans l utilisation des pointe
50. rescriptions des Etats Unis UL 1244 ainsi qu aux de canadiennes CSA C 22 2 No O M 1982 151 M 1986 L enregistreur a quitt notre usine en parfait tat de marche Afin de maintenir cet tat et d assurer un fonctionnement sans danger l utilisateur doit respecter les conseils et observations contenus dans ce mode d emploi Avant la mise en service s assurer que la tension d enregistrement r gl e au pr alable sur l appareil ainsi que la tension secteur concordent La prise secteur ne peut tre enfich e que dans une prise de courant avec contact de mise la terre L effet protecteur ne doit pas tre suspendu par une rallonge sans effet protecteur Avant la mise en service et le branchement des circuits de mesure et de commande le branchement de terre doit tre reli la terre et la prise secteur doit tre branch e Toute interruption de la terre l int rieur ou l ext rieur de l appareil ou encore un desserrage du branchement de terre peut rendre l appareil dangereux Une interruption d lib r e n est pas autoris e L ouverture de couvercles ou l enl vement de parties peuvent moins qu elles puissent se faire manuellement lib rer des l ments sous tension Des branchements peuvent galement tre sous tension Avant tout r glage maintenance remise en tat ou change de pi ces l appareil doit tre s par de toute source de tension d s lors qu il est n cessaire d ouvrir l appareil Si par la suite un r
51. s e la pointe capillaire la pointe capillaire produit une largeur de trac r guli re et son usure est minime e la pointe fibre poss de les m mes propri t s que la plume feutre jeter Siles plumes encre sont utilis es pour l enregistrement un ou plusieurs jeux d encre sont n cessaires Pour des indications concernant les jeux d encre voir le chapitre 12 2 indications de commande jeu d encre Adaptateur Rotring L adaptateur Rotring est enfil de la m me fa on que la plume d enregistrement dans le support de plume Une plume Rotring standard en vente dans le commerce peut tre viss e dans cet adaptateur PS A waj sj wJ kim vu Se CHAPITRE 7 COMMANDE DE LA BASE DE TEMPS El ments de commande voir chapitre 15 5 3 appendice L enregistreur n est quip d une base de temps que dans le mod le XY Yt 7 1 Commande 7 1 1 Choix du mode XY ou Yt et vitesse de balayage Le mode et la vitesse de balayage s ajustent l aide du commutateur 2 S lection du mode Mode XY Positionner le commutateur sur X Mode Yt Lorsque le commutateur 2 est d plac de la position X l enregistreur est alors en mode Yt Ceci fait que sila plume est appliqu e elle sera relev e automatiquement n l enregistreur revient en position de d part 0 cm 8 vitesses de balayage peuvent tre choisies 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 s cm Dur e maximale d enregistrement sur
52. st s de fa on fixe et ne peuvent tre influenc s par l utilisateur Le balayage de l enregistreur ne peut tre arr t apr s avoir s lectionn START que par la commande externe de la base de temps par STOP o RESET voir chap 7 2 Commande externe de la base de temps ou bien revenir dans sa position initiale par rel vement de la plume REPEAT balayage p riodique du chariot avec retour automatique en position initiale lorsque la plume est relev e La plume sera plac e sur le papier si le commutateur 3 est plac en position PEN L op ration se d roule comme pour le balayage unique la diff rence tant qu une fois revenu dans sa position intiale le chariot red marre apr s une courte pause Lorsque l enregistreur est s lectionn sur ce mode seule la commande externe de la base de temps peut interrompre le balayage en actionnant STOP ou RESET voir chap 7 2 Commande externe de la base de temps ou lorsque la plume est relev e 7 2 Commande externe de la base de temps IH 7 2 a X CHANNEL CONTROL INPUT WARNING socxer ELECTACALLY COMMECTED TO X CHAMNEL MEASURSNG TERMANALS TO AYOO BLECTAC SHOCK SOCKET MUST NOT B USED F MEASURED VOLTAGE EXCEEOS 42 v AGAINST EARTH Prise standard 8 p les DIN 45 326 sch ma de raccordement de la commande de la base de temps jawaqa wm emm weem m w s men Zeen ane t Sn Raccordement 1 reli galvaniqueme
53. terminale qui emp che une surcharge de l tage de sortie et du servomoteur sans pour cela influencer la dynamique du servosyst me Le papier diagramme est maintenu de fa on lectrostatique En mode Yt le balayage de la plume est command par un g n rateur quartz 4 1 Description du synoptique modulaire mod le E790 1101 02 Y La tension d entr e est appliqu e au potentiom tre d entr e 1 La tension d entr e sera divis e par 10 dans les plages 10 V cm et 1 V cm Dans toutes les autres plages la tension d entr e parvient directement l amplificateur d entr e 3 en passant par un filtre actif 2 L amplificateur d entr e augmente la tension d entr e 10 V laquelle correspond la valeur finale de la plage de mesure L tage suivant 4 peut inverser le signal Si l entr e de commande INVERT qui conduit par l interm diaire du compl ment multifonctionnel 5 de l option 02 au dispositif d enfichage 8 p les est mise la masse l amplificateur 4 inverse alors la tension d entr e amplifi e Gr ce cet inverseur il est possible d appliquer le p le le plus pr s de la terre la borne n gative et ventuellement de le mettre la terre En outre deux contacts de valeur seuil une sortie moniteur et un marquage d v nements interf r sont incorpor s avec le compl ment multifonctionnel Dans l tage suivant 7 l amplitication peut tre augment e jusqu un facteur 10 l aide du commutat
54. tifier l appareil et ses dispositifs compl mentaires Le num ro abr g sert de base pour constater si le bon appareil a t livr La plaque signal tique se trouve au dos de l appareil Num ro de s rie Type de prise secteur SER 7032404 12 Pi 906 902 MADE IN AUSTRIA Pays producteur Ex cution XY Yt 1 Ex cution XY 0 Module de mesure 1 dans la voie X et Y 1 Module de mesure 5 dans la voie X et Y 5 Options ventuelles Sch ma 3 2 1 Exemple de plaque signal tique 3 2 2 Accessoires fournis Le SE 790 est livr en s rie avec les accessoires suivants Plume feutre rouge jeter 1 Papier d enregistrement bloc A4 50 feuilles Rx Fusible de remplacement suivant le pays de destination Mode d emploi allemand anglais fran ais 3 3 Alimentation secteur Avant de mettre l appareil en marche contr ler la tension d alimentation de l appareil Au cas o lors de la commande aucune tension d alimentation ou pays de destination n est indiqu l appareil est r gl sur une tension secteur de 220 V 50 60 Hz IMPORTANT Pour la s curit de l utilisateur et pour viter des dommages l appareil contr ler avant la mise en circuit la tension secteur r gl e au pr alable ainsi que le fusible secteur int gr L utilisation de fusibles bricol s ou le court circuitage du porte fusible est interdit Ne raccorder l appareil qu des prises de courant munies d une pr
55. toute la longueur d enregistrement 560 0 secondes Dur e minimale d enregistrement sur toute la longueur d enregistrement 2 8 secondes 7 1 2 Commutateur OFF CHART PEN Position du commutateur OFF L lectrostatique est hors circuit et la plume est relev e CHART L lectrostatique est branch e le papier est alors maintenu de fa on lectrostatique la plume est relev e IMPORTANT Le fait de brancher CHART sans qu il y ait de papier d enregistrement provoque la suite du chargement lectrostatique un encrassement rapide de la surface ce qui entrave le maintien electrostatique du papier PEN La plume est plac e sur le papier L lectrostatique demeure branch e 7 1 3 Commutateur REP 1x START Ce commutateur permet de s lectionner un balayage unique ou r p t Position du commutateur 1x START REP Position de d part pour balayage unique START d marrage possible par commande externe de la base de temps Si le commutateur est plac de la position de d part 1x en position START la plume sera pos e sur le papier dans la mesure o le commutateur 3 se trouve en position PEN Apr s une courte pause le chariot commencera alors l op ration de balayage la vitesse ajust e au pr alable Une fois le bord droit atteint la plume est relev e du papier et le chariot retourne dans sa position initiale position de d part Le z ro et la valeur finale de l axe de temps axe X sont aju
56. tre la plume l aide du Potentiom tre de position du z ro 33 sur n importe quel point de la surface de trac zone morte au module de mesure X max 0 3 de toute la surface de trac 0 8 mm zone morte au module de mesure Y max 0 3 de toute la surface de trac 0 5 mm Voir ill 10 4 1 Zone morte voies X et Y A GES care Leet ess ws Kanal X Channel X Canal X Kanal Y Channel X Canal X 0 8 nn 0 5 mn Ill 10 4 1 Zone neutre voies X et Y 10 4 2 Contr le de fonctionnement avec la tension de mesure pour voies X et Y Temps de r ponse Pour le contr le du temps de r ponse on applique une fonction chelon tension rectangulaire correspondant environ 90 de la largeur d enregistrement respectivement entr e de mesure X ou Y A l appui de la courbe enregistr e et de la d viation horaire base de temps le temps de r ponse peut tre calcul Pour la mesure du temps de r ponse dans la voie X l axe Y doit tre balay avec une tension en rampe S il n y a pas de base de temps l axe X doit tre balay avec une tension de rampe galement lors d une mesure du temps de r ponse dans la voie Y L illustration suivante montre l interpr tation de la tension de rampe y 2 8 nn Ill 10 4 2 a Comportement de r ponse Temps de r ponse voie X environ0 6s voie Y environ 0 4 Att nuation coordonn e X 2 8 m
Download Pdf Manuals
Related Search