AWARNiNG - Miller Manufacturing
Contents
1. 3 heures Ne pas toucher au r glage de temp rature pendant ce temps Ne pas ouvrir la couveuse pendant le premier jour suivant le lancement du processus de couvaison tape 7 tourner les ufs Si un appareil retourner les ufs automatique 6300 est utilis Lorsqu il ne reste que 3 jours avant l closion arr ter de tourner les ufs D brancher l appareil retourner les ufs automatique et l enlever de la couveuse D poser doucement les ufs sur l cran de plastique Si AUCUN appareil retourner les ufs automatique 6300 n est utilis Tourner les ufs de 2 3 fois par jour la m me heure chaque jour viter de cogner ou de secouer les ufs Pour retourner les ufs il suffit d en enlever quelques uns au centre et de faire rouler les autres vers le centre Utiliser la paume de la main pour tourner d licatement les ufs en les roulant Arr ter de tourner les ufs 3 jours avant la date pr vue d closion tape 8 test de fertilit des ufs Le test de fertilit sert v rifier que les embryons se d veloppent correctement et que les conditions d humidit sont acceptable Un test de fertilit devrait tre effectu deux reprises TEST DE FERTILIT ufs coquille blanche claire ufs coquille fonc e Phase1 3e ou 4e jour d incubation 7e ou 8e jour d incubation Phase2 14e jour d incubation 14e jour d incubation La v rification se fait en observant les ufs dans la c2. ant eggs or 40 turkey eggs i FE i t 2 or EE How an Incubator Works incubator warms the air around the eggs being hatched to a desired temperature If the temperature in the area around the incubator is constant and free of drafts an incubator will need very few adjustments once set Do Not use an incubator in a drafty environment Humidity levels will vary depending on the season and the region where the incubator is being used An incubator should be monitored regularly while in use Refer to your local library consult a local college or university agriculture department or the internet for hatching guidelines specific to the type of eggs you plan to incubate Troubleshooting Tips for Incubator Use Possible Cause Recommended Solution The unit may not be plugged in or there may not be power to the outlet in which it is plugged Check to be sure that both ends of the power cord are plugged in Erratic power source or loose wire Check to be sure that both ends of the power cord are plugged in The room may be too cold or drafty Be sure the room in which the incubator is used has a consistent ambient temperate between 65 72 F and the incubator is not located near any drafts ator does not heat to setting The temperature sensor is not plugged into the temperature controller The room may be excessively dry Add water to the water channels Add a damp sponge if necessary to increase moisture Replace any previously rem
3. The Automatic Egg Turner base and trays can be washed in a dishwasher after it has been properly disassembled see Washing the Automatic Egg Turner on page 1 of these instructions Lire soigneusement les directives avant d utiliser Lire soigneusement les directives avant d utiliser MODE D EMPLOI DE LA COUVEUSE ET DE SES ACCESSOIRES Les couveuses et accessoires Little Giant sont con us pour les leveurs de volailles amateurs PAS pour une utilisation professionnelle ou commerciale ni pour incubation d ufs d oiseaux exotiques ou de reptiles A AVERTISSEMENT e Pri re d utiliser ce produit avec une prise prot g e avec un disjoncteur de fuite de terre GFCI e NE PAS utiliser de rallonge avec le produit e NE PAS exposer les pi ces lectriques du produit l eau e Garder les mains l cart de l ensemble de chauffage pendant que le produit est en fonction Les couveuses air stagnant 9300 et a r es 10300 sont con ues pour les leveurs de volailles amateurs pas pour une utilisation professionnelle ou commerciale ni pour l incubation d ufs d oiseaux exotiques ou de reptiles GARANTIE Les produits de Miller Manufacturing sont garantis exempts de tout d faut de mat riel ou de main d uvre sous des conditions de service et d usure normales l acheteur original Pour que cette garantie demeure valide n utiliser que les accessoires et les pi ces de rechange Little Giant L obligation de Miller en vertu d
4. La incubadora se sec La habitaci n puede estar excesivamente seca Agregue agua a los canales de agua Si es necesario agregue una esponja h meda para aumentar la humedad C mo usar su incubadora y accesorios Little Giant Debido a los diferentes requisitos de incubaci n se recomienda incubar una especie de huevo por vez Por ejemplo no se recomienda que intente incubar huevos de gallina y de codorniz al mismo tiempo en la misma incubadora Dirijase a su biblioteca local consulte en una universidad o en el departamento de agricultura de una universidad o en Internet para obtener informaci n adicional sobre incubaci n A Paso 4 Control de humedad y ventilaci n La incubadora est equipada con un sensor de humedad relativa para brindar al usuario una lectura de la humedad esta lectura es m s precisa con humedades entre 60 y 80 y no es precisa cuando se deja que la incubadora se seque S Paso 1 Elecci n del lugar adecuado para su incubadora Instale su incubadora en una habitaci n que tenga una temperatura estable Evite instalar su incubadora en reas con corrientes de aire como cerca de una ventana en un garaje o en un porche Evite la luz solar directa La temperatura ideal de la habitaci n es 21 1 C La incubadora de aire quieto Little Giant 9300 puede funcionar en una temperatura ambiente entre 18 3 C 22 22 C La incubadora de aire en circulaci n Little Giant 10300 o la incubadora de aire quieto 9300 equi
5. de connexion devrait s aligner avec l emplacement du moteur supports ufs se glissent en place dans l encoche correspondante de la baguette de connexion Faire pivoter doucement les six supports ufs tout en tenant les bras d cal s dans les encoches de la base et de la baguette de connexion ce jusqu ce que tous les bras d cal s soient la verticale et que les supports ufs soient niveau Mettre un objet plat un livre ou un magazine sur les supports ufs pour les maintenir plat pendant que le moteur est mis en place Faire glisser le levier de plastique blanc l oppos du cordon d alimentation du moteur sur le support enT se trouvant l extr mit de la baguette de connexion Une fois en place les deux trous de la projection de plastique dans la base Ins rer deux vis dans le cadre et les resserrer dans les trous des brides du moteur pour le fixer Aligner le cordon d alimentation qui sort du moteur avec le c t de la base dot d une encoche Trouver la rainure la plus grosse du cordon d alimenta tion et la glisser dans l encoche de la base 167888_8 14 Ne y Pour r gler la temp rature appuyer sur le bouton SET pendant trois secondes le r glage de temp rature se mettra a clignoter Rel cher le bouton SET et utiliser les boutons UP et DOWN haut et bas pour r gler la temp rature a la valeur d sir e Appuyer sur le bouton SET pendant trois secondes pour confirmer le r glage i
6. des poign es Ecran du compartiment sup rieur avec les marques correspondantes du compartiment inf rieur pour que le tout soit bien ajust Ceci fait en sorte que le cordon sort correctement de l appareil si un appareil a retourner les ceufs automatique 6300 est utilis Fente de sortie du cordon Installer la trousse d l ment chauffant avec ventilateur d a ration 7300 si elle a t achet e s par ment Les directives d assemblage sont incluses avec la trousse La trousse d l ment chauffant avec ventilateur d a ration permet de convertir la couveuse a air stagnant 9300 en couveuse a r e La trousse favorise l uniformit de la temp rature dans la couveuse Le ventilateur ne fait que circuler l air il ne permet pas de r guler la temp rature L appareil retourner les ufs automatique 6300 est vendu s par ment Des supports pour six gros ufs sont inclus avec l appareil IMPORTANT NE PAS D PLACER LES SUPPORTS D OEUFS LA MAIN Les supports de l appareil retourner les ufs se d placent tr s lentement Il faut 4 heures pour compl ter un cycle aller retour de 30 Ce cycle ne sera peut tre pas visible l il nu Si vous comptez utiliser un appareil retourner les ufs automatique 6300 le sortir de sa bo te Tout en tenant l appareil retourner les ufs au dessus de la couveuse aligner le cordon d alimentation qui sort du moteur avec le c t rainur de la base de la couveuse Met
7. enfermo Los huevos deben mantenerse en un lugar fresco entre 10 C 12 7 C hasta que est listo para incubarlos No los refrigere Si esta usando la volteadora de huevos autom tica 6300 s quela de la caja Sosteniendo la volteadora de huevos sobre la incubadora alinee el cable de alimentaci n que sale del motor con el lateral de la base de la incubadora que tiene una muesca Coloque la volteadora de huevos en la incubadora de modo que quede horizontal en las cuatro esquinas sobre la base de la rejilla de pl stico Enchufe el los cable s de alimentaci n en un tomacorriente protegi do con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI instalado correctamente NO use cables prolongadores S Paso 3 Temperatura de la incubadora S Paso 6 Marque y coloque los huevos videos instructivos sobre estos productos La temperatura y la humedad son demasiado bajas durante la incubaci n Vuelva a colocar los tapones de ventilaci n que haya sacado anteriormente consulte C mo usar su incubadora y accesorios Little Giant pasos 4 y 9 Limpieza de la volteadora de huevos autom tica PRECAUCI N No coloque el motor en el lavaplatos Desensamblaje Coloque toda la volteadora de huevos autom tica se vende por separado en una superficie plana Deslice el cable de alimentaci n horizontalmente para quitarlo de la muesca de la base Afloje los dos tornillos que conectan el motor a la base y qu telos Deslice el mo
8. est usando la incubadora Una incubado ra se debe controlar con regularidad mientras se encuentra en uso Dirijase a su biblioteca local consulte en una universidad o en el departamento de agricultura de una universidad o en Internet para obtener pautas sobre incubaci n espec ficas para el tipo de huevos que planea incubar Consejos de resoluci n de problemas para el uso de la incubadora Posible causa Soluci n recomendada La pantalla del controlador de Es posible que la unidad no est enchufada o que no haya corriente en el tomacorriente en el que est temperatura est en blanco enchufada Verifique para comprobar que ambos extremos del cable de alimentaci n est n enchufados 7 Falta de alimentaci n Fuente de alimentaci n con funcionamiento err tico o cable suelto Verifique para comprobar que ambos extremos del cable de alimentaci n est n enchufados La incubadora no se calienta hasta la La habitaci n puede estar demasiado fr a o con mucha corriente de aire Aseg rese de que la habitaci n temperatura establecida en la que se usa la incubadora tenga una temperatura templada uniforme entre 18 3 C 22 2 C y que la incubadora no est ubicada cerca de ninguna corriente de aire El controlador de temperatura El sensor de temperatura no est conectado en el controlador de temperatura muestra 0 C El calentador se est sobrecalentando El sensor de temperatura no est conectado en el controlador de temperatura
9. palanca de pl stico blanca en el lado opuesto del cable de alimentaci n en el motor hacia el soporte con forma de T en el extremo de la varilla de conexi n Cuando se encuentre en su lugar los dos orificios en la base del motor deben alinearse directamente con los dos orificios en el pl stico saliente de la base Introduzca dos tornillos a trav s del marco y aj stelos en los orificios de la brida del motor para fijarla Alinee el cable de alimentaci n que sale del motor con el costado de la base que tiene una muesca en l Busque la ranura m s grande en el cable de alimentaci n y desl celo hacia dentro de la muesca en la base 167888_8 14 el ajuste de temperatura de la incubadora La incubadora viene preajustada a 37 5 C El controlador de temperatura debe encender se mostrar la humedad y la temperatura actual al enchufarlo Presione y suelte el bot n SET para mostrar la temperatura del ajuste Presione y suelte el bot n SET para E mostrar la temperatura actual o espere diez segundos y la temperatura actual se mostrar autom ticamente J Antes de comenzar una incubaci n verifique VO nmen 57 SET UP DOWN Z V J c lt y Para Modificar la temperatura del ajuste Mantenga presionado el bot n SET por tres segundos la temperatura del ajuste comenzar a parpadear Suelte el bot n SET y use los botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO para modif
10. 55336 DISCLAIMER Due to the numerous factors relating to the hatching of eggs Miller Manufacturing makes no warranty whatsoever in respect to the number of eggs that will hatch using the 9300 Still Air Incubator 10300 Circulated Air Incubator or 6300 Automatic Egg Turner pheas An THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE AND ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITES ON OUR PART WE NEITHER ASSUME NOR AUTHORIZE ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR US ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF MILLER PRODUCTS OR ANY PART THEREOF WHICH HAS BEEN SUBJECT TO ACCIDENT NEGLIGENCE ALTERATION ABUSE OR MISUSE WE MAKE NOT WARRNTY WHATSOEVER IN RESPECT TO ACCESSORIES OR PARTS NOT SUPPLIED BY US blank Incub Incub Visit www miller mfg com to view the instructional videos on these products 9300 Still Air Incubator Features two 4 x 8 viewing windows digital temperature controller heater and water channels built into the base Approximate capacity without 6300 Automatic Egg Turner is 46 chicken eggs 118 quail eggs 90 10300 Circulated Air Incubator Features two 4 x 8 viewing windows digital temperature controller heater with air circulating fan and water channels built into the base Approximate capacity without 6300 Automatic Egg Turner is 46 chicken eggs 118 quail eggs 90 Follow the same operating
11. Read Instructions Thoroughly Before Use Read Instructions Thoroughly Before Use INCUBATOR amp ACCESSORY INSTRUCTION MANUAL Little Giant Incubators and accessories are intended for general poultry hobbyists and are NOT recommended for professional or commercial use or for the incubation of exotic birds or reptiles ZN WARNING e This product must be used with a properly installed Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected outlet e DO NOT connect the product to an outlet with an extension cord e DO NOT expose the product s electrical parts to water e Keep hands clear of heater assembly during operation pheas The 9300 Still Air Incubator and 10300 Circulated Air Incubator are intended for general poultry hobbyists and are not recommended for professional or commercial use or for the incubation of exotic birds or reptiles WARRANTY Miller Manufacturing products are warranted to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under normal use and service To maintain warranty use only Little Giant accessories or replacement parts Miller s obligation under this warranty shall be limited to the repair or exchanges of any part or parts which may thus prove defective under normal use and service within one year of purchase Purchaser must provide proof of purchase and only if requested deliver any part or parts for examination to Miller Manufacturing 1450 West 13th Street Glencoe MN
12. ase1 3rd or 4th day of incubation 7th or 8th day of incubation Phase2 14th day of incubation 14th day of incubation Testing is done by candling all eggs in the incubator A candler can be made using a shoe box or can Make a hole with a diameter of about 25 the size of the egg about the size of a quarter in the top of the box or can Set the egg on this hole Now place a strong light source e g flashlight under the box or can Light will pass through the hole into the egg so that it is illuminated f you observe a cloudy spot or mass a live growing embryo is present e If the contents of the egg allow light to pass through it uniformly then it can be assumed the egg is not fertile Remove it from the incubator Some of the embryos that looked healthy during your first fertility test may have weakened and died by the second fertility test These eggs and any eggs that show signs of blood spots should be removed from the incubator a more rapid rate If so you may need to add water more frequently gz Step 9 Hatching Eggs S Step 5 Maintain Sanitary Conditions Embryos are extremely susceptible to disease from bacteria Hand perspiration or other foreign materials block the pores of the shells and can permeate the egg resulting in bacterial growth Always wash hands with soap before handling eggs Avoid excess handling of eggs Avoid breathing on eggs particularly if you have a cold or are ill Eggs should be held
13. ature controller Be sure to support the back of the foam top while pushing in the power cord Place the plastic screen in the bottom of the incubator Line Screen up the L and R imprints on the housing top handles to the corresponding L and R l 6300 imprints on the housing bottom for Automate proper fit This allows for proper cord exit when using the 6300 Automatic Egg Turner Egg Turner cord exit slot Install the 7300 Heater with Air Circulating Fan Kit if purchased separately Assembly instructions are included with the Kit The Heater with Air Circulating Fan Kit converts the 9300 Still Air Incubator to a Circulated Air Incubator The kit helps keep the temperature uniform throughout the incubator The fan circulates the air It does not regulate the temperature The 6300 Automatic Egg Turner is sold separately Six large egg rails are included with the Automatic Egg Turner IMPORTANT DO NOT MOVE THE EGG RAILS BY HAND The egg turner rails move very slowly It takes 4 hours to complete a 30 side to side cycle This movement may not be detected by the naked eye If you are using the 6300 automatic egg turner unpack it from the box Holding the Egg Turner over the Incubator line up the power cord exiting the motor with the side of the incubator bottom that has a notch molded in it Place the Egg Turner in the Incubator so it fits flat on all four corners over the plastic screen floor Plug the power cord s di
14. aturellement humides Les mod les 9300 et 10300 sont dot s de six canaux d eau dans la base Il suffit de les remplir au besoin en fonction de l esp ce en couvaison et votre environnement sp cifique Ces canaux d eau portent les num ros 1 6 d un c t C est de ce c t qu il est possible d ajouter de l eau facilement sans avoir enlever les ufs l cran ou l appareil retourner les ufs Utiliser une poire sauce pour ajouter de l eau Il suffit de soulever le couvercle et de glisser juste assez loin pour que la poire puisse s ins rer entre le couvercle et la e base Se servir des A 2 e num ros indiqu s sur le c t de la couveuse amp pour conna tre l emplacement de D N chacun des six canaux d eau h ON IMPORTANT se reporter a votre librairie gt locale consulter votre d partement coll gial ou universitaire local d agronomie ou naviguer sur Internet pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur l humidit pendant un cycle de couvaison V rifier quotidiennement les canaux d eau et y ajouter de l eau ti de au humide il ne sera probablement pas n cessaire d ajouter de l eau aussi souvent que si la pi ce est climatis e ou s che Une bonne a ration est essentielle au processus de couvaison L change d air est n cessaire pendant le d veloppement de l embryon Au d but du processus de couvaison le bouchon d a ration rouge pr s de l l ment chauffant doit tre e
15. bajo del controlador de temperatura para garantizar una lectura precisa de la temperatura Si NO est usando la volteadora de huevos autom tica 6300 Con un lapiz marque ligeramente una peque a X al costado de cada uno de los huevos y una O en el otro costado No use una lapicera o marcadores ya que pueden contaminar la c scara Esta marca le ayudar a identificar cuando los huevos se hayan dado vuelta Coloque los huevos en la incubadora de modo que queden de costado sobre la rejilla de pl stico No coloque demasiados huevos Coloque el sensor de temperatura con el soporte de pl stico acoplado permanentemente en forma horizontal sobre los huevos directamente debajo del controlador de temperatura para garanti zar una lectura precisa de la temperatura Deje que los huevos se calienten por 2 3 horas hasta alcanzar la temperatura de la incubadora No ajuste el controlador de tempera tura durante este per odo No abra la incubadora el primer d a despu s de colocar los huevos A Paso 7 Volteo de los huevos Si est usando la volteadora de huevos autom tica 6300 Cuando falten 3 d as para el nacimiento de los pollitos deje de voltear los huevos Desenchufe la volteadora de huevos autom tica y s quela de la incubadora Con cuidado coloque los huevos sobre la rejilla de pl stico Si NO est usando la volteadora de huevos autom tica 6300 Voltee los huevos al menos 2 3 veces por d a todos los d as a la mis
16. con to turn on and off during actual incubator use A Step 4 Humidity Control and Ventilation The incubator is equipped with a relative humidity sensor intended to provide the user with a humidity reading this reading is most accurate with 60 to 80 humidity and not accurate when the incubator is allowed to dry out Water will help keep eggs naturally moist The 9300 and 10300 models have six water channels in the base that you can fill as needed for the species your hatching and your specific environ ment These water channels are marked with numbers 1 through 6 on one side and it is that side where water can easily be added without having to remove eggs screen or turner Use a turkey baster to add water Lift the lid and slide it far enough to allow a baster to fit between the lid and base Use TS k numbers on side of incubator Da gt ES to identify each of the six Q water channel locations TAa IMPORTANT Please refer to your local 7 library consult a local college or university agriculture department or the internet for additional hatching information regarding humidity levels In addition to observing humidity percentage also be sure to look out for the formation of condensation within the housing If that occurs you may need to adjust humidity levels ko Check water channels daily adding lukewarm water as needed If the room where your incubator is placed has good natural moisture content you may add wate
17. constante ou fil l che V rifier que les deux extr mit s du cordon d alimentation sont branch es La pi ce peut tre trop froide Il peut aussi y avoir trop de courants d air V rifier que la temp rature de la pi ce utilis e pour la couveuse est constante entre 18 3 et 22 2 C et qu il n y a pas de courants d air pr s de la couveuse Le capteur de temp rature n est pas reli au dispositif de contr le de temp rature Le capteur de temp rature n est pas reli au dispositif de contr le de temp rature La pi ce peut tre trop s che Ajouter de l eau dans les canaux Ajouter une ponge humide si n cessaire pour augmenter l humidit es I os Remettre les bouchons d a ration qui ont t enlev s voir la section Comment utiliser votre couveuse Little Giant 8 vos Nettoyage de l appareil a retourner les ufs automatique M S EN GARDE ne pas mettre le moteur dans le lave vaisselle D montage Mettre l appareil a retourner les ceufs automatique vendu s par ment sur Montage S lectionner l un des six supports a ufs et fixer le couvercle de positionne Abaisser la baguette de connexion afin que chaque bras d cal des Comment utiliser votre couveuse Little Giant et vos accessoires tant donn les diff rentes exigences d closion nous recommandons d incuber une seule esp ce d oiseau par lot Ainsi nous ne recommandons pas d incuber des poulets et des cailles en m me temps dans la m
18. e cette garantie se limite la r paration ou l change de toute pi ce pouvant tre d fectueuse sous des conditions de service ou d usure normales pendant une ann e suivant l achat L acheteur doit fournir une preuve d achat et si demand livrer toute pi ce pour fins de v rification Miller Manufacturing 1450 West 13th Street Glencoe MN 55336 EXON RATION tant donn tous les facteurs pouvant influencer l closion d ufs Miller Manufacturing n assume aucune responsabilit d aucune sorte quant au nombre d ufs pouvant clore l aide de la couveuse air stagnant 9300 ou a r e 10300 ou l aide de l appareil retourner les ufs automatique 6300 CETTE GARANTIE AGIT EXPLICITEMENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITE DE NOTRE PART NOUS N ASSUMERONS NI N AUTORISERONS QUICONQUE A ASSUMER POUR NOUS AUCUNE AUTRE QUELCONQUE RESPONSABILITE QUANT LA VENTE DE PRODUITS MILLER OU AUTRES PARTIES DE CES PRODUITS AYANT ETE SOUMIS UN INCIDENT DE LA NEGLIGENCE UNE ALTERATION OU UNE UTILISATION INAPPROPRIEE OU ABUSIVE NOUS NE FAISONS AUCUNE GARANTIE QUANT AUX ACCESSOIRES OU PIECES QUI N ONT PAS ETE FOURNIS PAR NOS SOINS Visitez le www miller mfg com pour voir des videos de directives sur ces produits Couveuse a air stagnant 9300 Dot de deux
19. e la couveuse La couveuse r chauffe l air autour des ufs clore la temp rature d sir e Si la temp rature de l environnement de la couveuse est constante et qu il n y a pas de courants d air il faudra faire tr s peu d ajustements sur la couveuse une fois mise en place Ne pas utiliser une couveuse dans un endroit venteux L humidit peut varier selon la saison et l endroit o la couveuse est utilis e Il est pr f rable de surveiller la couveuse sur une base r guli re pendant qu elle est utilis e Se reporter votre librairie locale ou consulter le d partement coll gial ou universitaire d agronomie local ou encore Internet pour obtenir des directives d closion sp cifiques pour le type d ufs incuber Astuces de d pannage pour Probl me L affichage du dispositif de contr le de la temp rature est vide Perte d alimentation La couveuse ne chauffe pas la temp rature r gl e Le dispositif de contr le de la temp ra ture affiche 0 C L l ment chauffant surchauffe La couveuse s est dess ch e La temp rature et l humidit sont trop basses pendant une closion accessoires tapes 4 et 9 l utilisation de la couveuse Cause possible Solution recommand e Il se peut que l unit ne soit pas branch e ou qu il n y ait pas d alimentation dans la prise utilis e pour le branchement V rifier que les deux extr mit s du cordon d alimentation sont branch es Source de puissance non
20. es en su totalidad antes de usar MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA INCUBADORA Y ACCESORIOS Las incubadoras y accesorios Little Giant est n hechos para los aficionados a las aves de corral en general y NO se recomiendan para un uso profesional o comercial ni para la incubaci n de aves o reptiles ex ticos ADVERTENCIA e Este producto debe usarse con un tomacorriente protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI instalado correctamente e NO conecte el producto a un tomacorriente con un cable prolongador e NO exponga al agua las piezas el ctricas del producto e Mantenga las manos alejadas del conjunto del calentador durante el funcionamiento La incubadora de aire quieto 9300 y la incubadora de aire en circulaci n 10300 est n hechas para los aficionados a las aves de corral en general y no se recomiendan para uso profesional o comercial ni para la incubaci n de aves o reptiles ex ticos GARANT A Los productos de Miller Manufacturing se garantizan al comprador original que estar n libres de defectos en materiales y mano de obra con un uso y mantenimiento normales Para conservar la garant a use solamente los accesorios o piezas de repuesto Little Giant La obligaci n de Miller de acuerdo con esta garant a se limitar a la reparaci n o recambio de cualquier pieza o piezas que puedan presentar defectos con un uso y mantenimiento normales dentro de un per odo de un a o a partir de la fecha de com
21. fen tres d observation de 10 2 x 20 3 cm d un dispositif de contr le de la temp rature num rique d un l ment chauffant et de canaux d eaux int gr s dans la base La capacit approximative sans appareil a retourner les ceufs automa tique 6300 est de 46 ceufs de poulet 118 ceufs de caille 90 ceufs de faisan ou 40 ceufs de dinde a Couveuse a r e 10300 Dot de deux fen tres d observation de 10 2 x 20 3 cm d un dispositif de contr le de la temp rature num rique d un l ment chauffant avec ventilateur d a ration et de canaux d eaux int gr s dans la base La capacit approximative sans appareil retourner les ufs automatique 6300 est de 46 ufs de poulet 118 ufs de caille 90 ufs de faisan ou 40 ufs de dinde La m me proc dure de fonctionnement que pour la couveuse air stagnant 9300 s applique sauf si autrement not Couveuse air stagnant 9300 Pour les ufs de poulet de caille de faisan ou de dinde Couveuse a r e 10300 Pour les ufs de poulet de caille de faisan ou de dinde Trousse d l ment chauffant avec Pour les ufs de poulet de caille de faisan ou de dinde ventilateur d a ration 7300 Appareil retourner les ufs automatique 6300 Pour les ufs de poulet de caille ou de faisan Supports pour ufs de caille 6302 Pour les ufs de caille et autres petits ufs 3 f a 6 6 T T e Fonctionnement aj Trousse d l ment chauffant avec ventila
22. icar la temperatura del ajuste seg n se necesite Mantenga presionado el bot n SET por tres segundos para captar la temperatura del ajuste y regresar a la temperatura actual Si no se realiza una modificaci n en diez segundos la temperatura actual se mostrar autom ticamente Haga funcionar la incubadora por al menos 8 horas Y El cono de ENCENDIDO del calentador se encender coy y apagar durante este per odo Cuando aparezca el cono Temp OK estar listo para incubar Para obtener los mejores resultados verifique la temperatura de la incubadora con un term metro preciso Es normal que la temperatura que se muestra suba y baje unos grados y que el cono de Temp OK se encienda y apague durante el uso de la incubadora Si est usando la volteadora de huevos autom tica 6300 Coloque los huevos en la volteadora con el extremo peque o del huevo hacia abajo No coloque huevos de pavo u otros huevos grandes en la volteadora Los huevos de pavo y otros huevos grandes son demasiado grandes para la volteadora de huevos y pueden caerse de los recipientes de la volteadora No coloque un huevo en el orificio m s cercano al motor No sobrecargue la volteadora de huevos Observar que con la volteadora de huevos autom tica los huevos quedan m s arriba y m s cerca del calentador Coloque el cable del sensor de temperatura con el soporte de pl stico acoplado permanentemente en forma horizontal sobre los huevos directamente de
23. iendo e Si el contenido del huevo permite que la luz pase a trav s de l uniformemente se puede dar por hecho que el huevo no es f rtil S quelo de la incubadora Algunos de los embriones que parec an sanos durante la primera prueba de fertilidad se pueden haber debilitado y muerto para cuando se realiza la segunda prueba de fertilidad Estos huevos y cualquier huevo que muestre indicios de manchas de sangre se deben sacar de la incubadora Ey Paso 9 Nacimiento de los pollitos Cuando falten 3 d as para el nacimiento de los polluelos quite el segundo tap n rojo de ventilaci n de la parte superior de la incubadora para aumentar la ventilaci n Aumente el nivel de humedad consulte el Paso 4 Esto permite que los polluelos giren libremente mientras rompen el cascar n al nacer No abra la incubadora salvo para extraer a los pollitos Los pollitos se pueden sacar de la incubadora cuando est n completamente secos Algunos pollitos pueden tardar en nacer de modo que contin e el funcionamiento de la incubadora por unos d as adicionales m s all del per odo de incubaci n normal D as estimados Temperatura C para el nacimiento de incubacion pollas Codorniz japonesa 17 18 Para obtener m s informaci n sobre incubaci n dir jase a su biblioteca local consulte en una universidad o en el departamento de agricultura de una universidad local o en Internet Paso 10 Despu s del nacimiento Cuando los pollit
24. in a cool location between 50 F 55 F until you are ready to incubate Do not refrigerate S Step 6 Mark and Set the Eggs If using the 6300 Automatic Egg Turner Set eggs in the turner with the small end of the egg facing down Do not put turkey or other large eggs in the turner Turkey and other large eggs are too large for the egg turner and may fall out of the egg turner cups Do not place an egg in the hole closest to the motor Do not overload the egg turner Overloading the egg turner may cause damage to the motor which will void the warran ty You will note that with the Automatic Egg Turner the eggs sit up higher and are closer to the heating element Place the temperature sensor wire with the permanently attached plastic holder flat on top of the eggs directly under the temperature controller to assure an accurate temperate reading Ifyou are NOT using the 6300 Automatic Egg Turner Using a lead pencil lightly place a small X on one side of each egg and an O on the other side Do not use pen or markers as they may contaminate the eggshell This mark will help you identify when eggs have been turned Place the eggs in the incubator so they lay sideways on the plastic screen Do not overcrowd eggs Place the temperature sensor with the permanently attached plastic holder flat on top of the eggs directly under the temperature controller to assure an accurate temperate reading Allow at least 2 3 hours for the egg
25. incubaci n sin el tap n de ventilaci n rojo que se encuentra cerca del calentador Se debe aumentar la circulaci n de aire quitando el segundo tap n de ventilaci n de pl stico rojo que se encuentra cerca del controlador justo antes de que los polluelos comiencen a salir del huevo Ambos tapones de ventilaci n de pl stico rojo se encuentran en la tapa de la incubadora La volteadora de huevos autom tica 6300 se vende por separado Se incluyen seis rieles para huevos de gran tama o con la volteadora de huevos autom tica IMPORTANTE NO MUEVA LOS RIELES CON LA MANO Los rieles de la volteadora de huevos se mueven muy lentamente Demoran 4 horas Si su incubadora tiene un ventilador de circulaci n de aire la evaporaci n puede ocurrir a una velocidad m s alta En ese caso a Ne en completar un ciclo de 30 de un lado al otro Este movimiento es posible que deba agregar agua con mas frecuencia puede no ser detectado a simple vista A Paso 5 Mantenga condiciones higi nicas Los embriones son extremadamente susceptibles a enfermedades producidas por bacterias La transpiraci n de las manos y otros materiales extra os tapan los poros de las c scaras y pueden traspasar hacia el huevo lo que tiene como resultado el desarrollo de bacterias L vese las manos siempre con agua y jab n antes de manipular los huevos Evite manipular excesivamente los huevos Evite respirar sobre los huevos especialmente si est resfriado o
26. instruc tions as the Model 9300 Still Air Incubator except where noted EEE REA Problem Temperature controller display is Loss of power temperature Temperature Controller shows 32F The temperature sensor is not plugged into the temperature controller Heater is overheating Temperature and humidity are too low during hatch 7300 Heater with Air Circulating Fan Kit Converts the 9300 Still Air Incubator into a Circulated Air Incubator Helps improve hatch conditions by circulating a constant flow of warm air SOLD SEPARATELY IMPORTANT The 7300 heater and fan kit is 12 volts and only compatible with the new series of 9300 and 10300 ant eggs or 40 turkey eggs digital incubators The 7300 CANNOT be used with the 9200 or 10200 incubator 6300 Automatic Egg Turner Features motorized egg turner with six large egg rails holding up to seven eggs each Safely turns eggs to prevent the yoke from settling to one side and to exercise the embryo This eliminates turning the eggs by hand which is the most demand ing and time consuming part of egg incubation The Automatic Egg Tuner fits both the 9300 and 10300 incubators Turkey eggs will not fit in the Automatic Egg Turner SOLD SEPARATELY 6302 Quail Rails a ie TA TH LS Replaces standard large egg rails 4 included with the 6300 Automatic Egg Turner These rails are specifically designed for quail and other small eggs 120 egg capacity SOLD SEPARATELY
27. ltear los huevos con la mano que es la parte m s demandante y que lleva m s tiempo al realizar la incubaci n de huevos La volteadora de huevos autom tica cabe en las incubadoras 9300 y 10300 Los huevos de pavo no entrar n en la volteadora de huevos autom tica SEVENDE POR SEPARADO Rieles para Codorniz 6302 Reemplaza los rieles est ndares para Incubadora de allt que a Para huevos de eau de ES U O pavo GE a Da l huo grandes ace oecon ls voltesdara Incubadora de aire en circulaci n 10300 Para huevos de gallina codorniz fais n o pavo a EE En Er ca de huevos autom tica 6300 Estos rieles Calentador 7300 con conjunto de Para huevos de gallina codorniz fais n o pavo O a i Y est n espec ficamente dise ados para ventilador de circulaci n de aire AE tn a Da Ss ATA ARE Es huev rniz y otros huev Volteadora de huevos autom tica 6300 Para huevos de gallina codorniz y fais n gt ER E AS MEL uevos de codo Val mer oso pequenos Capacidad para 120 huevos SE VENDE POR SEPARADO Como funciona una incubadora Una incubadora calienta el aire alrededor de los huevos que se estan incubando hasta una temperatura deseada Si la temperatura en la zona que rodea la incubadora es constante y no hay corrientes de aire una incubadora requerir muy pocos ajustes una vez instalada NO use una incubadora en un entorno con corrientes de aire Los niveles de humedad variar n seg n la estaci n del a o y la regi n donde se
28. ma hora Evite sacudir o perturbar los huevos Los huevos pueden voltearse sacando algunos del centro de la incubadora y haciendo rodar el resto hacia el centro Usando la palma de la mano haga rodar los huevos hasta que se hayan volteado Deje de voltear los huevos 3 d as antes de la fecha en que deber an comenzar a nacer gz Paso 8 Compruebe la fertilidad de los huevos La prueba de fertilidad se lleva a cabo para asegurarse de que los embriones se desarrollen correctamente y para comprobar que las condiciones de humedad sean aceptables La prueba de fertilidad debe realizarse en dos momentos diferentes PRUEBA DE FERTILIDAD __ Huevos blancos de c scara clara Huevos de c scara oscura Etapal 3er o 4to dia de incubaci n 7mo u 8vo dia de incubaci n Etapa2 14to d a de incubaci n 14to d a de incubaci n La prueba se realiza examinando a trasluz todos los huevos en la incubadora Se puede fabricar un examinador de huevos con una caja de zapatos o una lata Marque un orificio de un di metro de aproximadamente 25 del tama o del huevo aproximadamente el tama o de una moneda estadounidense de 25 centavos en la parte superior de la caja o lata Coloque el huevo sobre este orificio Ahora coloque una fuente de luz potente por ejemplo una linterna debajo de la caja o lata La luz pasar a trav s del orificio hacia el huevo de modo que este se iluminar e Si ve una mancha o una masa turbia hay un embri n vivo crec
29. me couveuse Se reporter votre librairie locale ou consulter votre d partement local coll gial ou universitaire d agronomie ou Internet pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur lincubation et l closion AS tape 1 s lectionner le bon endroit pour placer votre couveuse Placer votre couveuse dans une pi ce dont la temp rature est stable viter les endroits o les courants d air sont fr quents comme les endroits proximit des fen tres dans un garage ou sur un patio viter la lumi re directe du soleil Id alement la pi ce doit avoir une temp rature de 21 1 oC La couveuse air stagnant Little Giant 9300 peut fonctionner dans une pi ce dont la temp rature varie de 18 3 22 2 C Les couveuses a r es Little Giant 10300 et les couveuses air stagnant 9300 dot es d une trousse d l ment chauffant avec ventilateur d a ration 7300 vendue s par ment peuvent de e dans une pi ce dont la temp rature varie de 15 5 a 26 6 C tape 2 installation et mise en place D baller votre couveuse La moiti sup rieure devrait tre d ja mont e avec les fen tres l l ment chauffant et le dispositif de contr le de SN temp rature Relier une extr mit du cordon a ah d alimentation au dispositif de contr le S assurer ix de soutenir l arri re du dessus de mousse en poussant sur le cordon Mettre l cran de plastique au bas de la couveuse Aligner les marques L et R gauche et droite
30. ndiqu puis retourner a la temp rature actuelle Si aucun r glage n est fait dans les dix secondes la temp rature actuelle sera automatiquement affich e Faire fonctionner la couveuse pendant au moins 8 heures L ic ne de l l ment chauffant MARCHE s allumera par intermittence pendant ce temps Lorsque l ic ne de temp rature OK s allume EH la couveuse est pr te tre utilis e Pour obtenir de meilleurs r sultats v rifier la temp rature de la couveuse l aide d un thermom tre pr cis Il est normal que l affichage de la temp rature varie de quelques degr s et que l ic ne de temp rature OK s allume et s teigne par intermittence pendant que la couveuse est en utilisation Si AUCUN appareil retourner les ufs automatique 6300 n est utilis l aide d un crayon de plomb faire un petit X d un c t de chaque uf et un petit O de l autre c t Ne pas utiliser de stylo ou de crayon marqueur cela pourrait entra ner la contamination de la coquille Cette marque vous aidera identifier les ufs ayant t retourn s Mettre les ufs sur le c t dans la couveuse Ne pas mettre trop d ufs Fixer le capteur de temp rature sur le dessus des ufs directement sous le dispositif de contr le de la temp rature l aide du support de plastique fixe afin d obtenir une lecture pr cise de la temp rature Laisser les ufs se r chauffer la temp rature de la couveuse pendant 2
31. ng rod Carefully rotate the six egg rails while holding the offset arms in the notches in the base and connecting rod until all offset arms are in a vertical position and the egg rails are level Place flat object book or magazine on the level egg rails to retain position for motor installation Attach egg rail with cover to the motor end of the base The motor location is recognizable by the two holes in the extended plastic end Holding the egg rail vertical with the offset arm in a horizontal position insert the round pin on the end of the rail into the corresponding hole in the base With the egg rail still vertical rotate the egg rail downwards so the offset arm end pivot slides into the corresponding notch in the base Repeat with remaining five rails until all six are aligned with the base Slide the white plastic lever on the side reverse of the power cord on the motor down into the T shaped bracket at the end of the connecting rod When in place the two holes at the base of the motor should align directly with the two holes in the projecting plastic of the base Insert two screws through the frame and tighten Once all egg rails are in the base keep all egg rails vertical and offset into holes in motor flange to secure arms in a horizontal position Bring the connecting rod into position by holding it parallel to the base and slightly above the offset arms The T shaped end of the connecting rod should alight with the motor locati
32. niendo el riel para huevos verticalmente con el brazo de compensaci n en una posici n horizontal introduzca el pasador redondeado del extremo del riel en el orificio correspondiente en la base Con el riel para huevos todav a en posici n vertical gire el riel para huevos hacia abajo de modo que el pivote del extremo del brazo de equilibrio se deslice hacia la muesca correspondiente en la base Repita con los cinco rieles restantes hasta que los seis est n alineados con la base Una vez que todos los rieles para huevos est n en la base manten ga verticales todos los rieles para huevos y los brazos de equilibrio en una posici n horizontal Ubique en posici n la varilla de conexi n sosteni ndola paralela a la base y ligeramente por encima de los brazos de equilibrio El extremo en forma de T de la varilla de conexi n debe descender con la ubicaci n del motor Baje la varilla de conexi n de modo que cada brazo de equilibrio del riel para huevos se deslice a su lugar hacia la muesca correspondiente en la varilla de conexi n Gire con cuidado los seis rieles para huevos mientras sostiene los brazos de equilibrio en las muescas de la base y la varilla de conexi n hasta que todos los brazos de equilibrio est n en una posici n vertical y los rieles para huevos est n nivelados Coloque un objeto plano un libro o revista sobre los rieles para huevos nivelados a fin de mantener la posici n para la instalaci n del motor Deslice la
33. nlev La circulation d air doit tre augment e avant l closion il faut donc enlever le deuxi me bouchon d a ration rouge se trouvant pr s du dispositif de contr le ce moment Les deux bouchons d a ration rouges se trouve sur le couvercle de la couveuse Si votre couveuse est dot e d un ventilateur d a ration l vaporation peut tre plus rapide Si c est le cas il sera peut tre n cessaire d ajouter de l eau plus souvent S tape 5 conserver des conditions sanitaires Les embryons sont extr mement sensibles et peuvent d velopper des maladies bact riennes La sueur des mains et autres produits trangers peuvent bloquer les pores de la coquille et p n trer dans l uf entra nant une croissance bact rienne Toujours se laver les mains avec du savon avant de manipuler les ufs viter toute manipulation excessive des ufs viter de souffler sur les ufs particuli rement en cas de grippe ou de maladie Les ufs devraient tre conserv s au frais temp rature de 10 a 12 7 C jusqu ce qu il soit temps de lancer l incubation Ne pas mettre au r frig rateur tape 6 marquer les ufs et les mettre en place Si un appareil retourner les ufs automatique 6300 est utilis Placer les ufs dans l appareil retourner l extr mit la plus troite orient e vers le bas Ne pas mettre d ufs de dinde ou tout autres ufs de grande taille dans l appareil Ces ufs sont trop gros et pourraient tombe
34. on Line up the power cord exiting the motor with the side of base that has a notch molded in it Find the larger groove in power cord and Slide into the notch in the base 167888_8 14 S Step 3 Incubator Temperature How To Use Your Little Giant Incubator amp Accessories Due to different hatching requirements it is recommended that you hatch only one species of egg per hatch For example it is not recommended that you attempt to hatch chicken and quail eggs at the same time in the same incubator Please refer to your local library consult a local college or university agriculture department or the internet for additional hatching information B step 1 Choosing the Proper Location for Your Incubator Install your incubator in a room that has a stable temperature Avoid setting your incubator in drafty areas like near a window in a garage or on a porch Avoid direct sunlight The ideal room temperature is 70 F The Little Giant 9300 Still Air Incubator can operate in a room temperature between 65 F 72 F The Little Giant 10300 Circulat ed Air Incubator or the 9300 Still Air Incubator outfitted with a 7300 Heater with Air Circulating Fan Kit sold separately can operate in room temperatures between 60 F 80 F B step 2 Installation and Set Up Unpack your incubator The top half should be complete with windows heater and temperature controller Connect one end of the power supply cord provided to the temper
35. orrespondientes en la parte inferior de la carcasa para un calce correcto Esto permite la salida adecuada del cable al usar la volteadora de huevos autom tica 6300 Utilice una perita de succi n de l quidos o Rejilla IMPORTANTE Dirijase a su biblioteca local consulte en una Ranura universidad o en el departamento de agricultura de una universi Le de salida dad local o en Internet para obtener informaci n adicional sobre los delcablede niveles de humedad durante la incubaci n la volteadora de huevos Compruebe los canales de agua a diario y agregue agua tibia seg n autom tica 6300 sea necesario Si la habitaci n donde se encuentra instalada su incubadora tiene una buena cantidad de humedad natural puede agregar agua con menos frecuencia que si las condiciones clim ti cas o de la habitaci n son secas Instale el Calentador 7300 con el Conjunto de ventilador de circula ci n de aire si lo adquiri por separado Las instrucciones de ensam blaje se incluyen con el conjunto El calentador con el Conjunto de ventilador de circulaci n de aire convierte la incubadora de aire quieto 9300 en una incubadora con aire en circulaci n El conjunto ayuda a mantener uniforme la temperatura por toda la incubadora El ventilador hace circular el aire No regula la temperatura Es importante una buena ventilaci n de aire en el proceso de incubaci n El intercambio de aire es necesario durante el desarrollo de los embriones Comience la
36. os se sacan de la incubadora deben tener un lugar c lido y seco Dir jase a su biblioteca local consulte en una universi dad o en el departamento de agricultura de una universidad local o en Internet para obtener informaci n sobre c mo criar alimentar y dar de beber a los polluelos Despu s de sacar a todos los pollitos de la incubadora quite la rejilla de pl stico y enjuague el fondo de la incubadora con jab n No friegue el fondo de la incubadora ya que esto puede da arla La rejilla de pl stico puede lavarse en un lavaplatos La base y las bandejas de la volteadora de huevos autom tica pueden lavarse en un lavaplatos despu s de desarmarlas correcta mente consulte Limpieza de la volteadora de huevos autom tica en la p gina 1 de estas instrucciones
37. ouveuse avec une chandelle Un v rificateur chandelle peut tre fabriqu avec une bo te chaussure ou une bo te de conserve Faire un trou dont le diam tre quivaut environ 25 de la taille des ufs la taille approximative d une pi ce de 25 sous dans le haut de la bo te ou de la bo te de conserve Mettre l uf sur ce trou Faire ensuite passer une forte source lumineuse p ex une lampe de poche sous la bo te ou la bo te de conserve La lumi re passera travers le trou puis dans l uf qui sera illumin e Si vous voyez une t che ou une masse n buleuse c est qu un embryon en croissance est pr sent e Si le contenu de l uf laisse passer la lumi re uniform ment il est correct d assumer que l uf n est pas fertile Le retirer de la couveuse Certains des embryons qui semblaient sains lors du premier test peuvent s tre affaiblis puis tre morts avant le second test Les ufs qui semblent morts et ceux qui montrent des signes de taches de sang devraient tre retir s de la couveuse S tape 9 closion des ufs Lorsqu il ne reste que 3 jours avant la date pr vue de l closion retirer le second bouchon d a ration rouge de la partie sup rieure de la couveuse afin d augmenter l a ration Augmenter le niveau d humidit voir l tape 4 Laisser les poussins bouger librement pendant qu ils s activent casser leur coquille Ne pas ouvrir la couveuse sauf pour sortir les poussins Les pous
38. oved vent plugs see How To Use Your Little Giant Incubator amp Accessories steps 4 and 9 ator dried out Washing the Automatic Egg Turner CAUTION Do Not place motor in dishwasher Disassembly Place complete Automatic Egg Turner sold separately on a flat surface Slide power cord horizontally to remove from notch in base Loosen two screws connecting the motor to base and remove Slide motor upward releasing the white plastic lever from T bracket of connecting rod Turn connecting rod so offset arms rest in a horizontal position and egg rails are vertical Lift offset arm to release connecting rod from notches Lift individual egg rails by offset arms while still in a horizontal position from offset arm notch in base and pull slightly to release the pin from the corresponding hole in the base Repeat with all six trays until you are left with an empty base Wash the egg rails and base by hand or in a dishwasher Wipe the motor clean Do not submerge the motor or place in dishwasher Wash with soap Use regular wash and dry cycle Assembly Select one of the six egg rails and attach the position cover to the egg rail location nearest the offset arm end by inserting the circular pins on the position cover into the aligning holes on the egg rail large egg rails only Once in place press cover firmly into holes Lower the connecting rod so each egg rail offset arm slips into place into the corresponding notch in the connecti
39. pada con un calentador 7300 con un equipo de ventilador de circulaci n de aire se vende por separado pueden funcionar en temperaturas ambientes de entre 15 5 C 26 6 C El agua ayudar a mantener los huevos naturalmente h medos Los modelos 9300 y 10300 tienen seis canales de agua en la base que usted puede llenar seg n sea necesario para las especies que est incubando y seg n su ambiente en particular Estos canales de agua est n marcados con los n meros 1 a 6 en uno de los lados y por ese lado se puede a adir el agua con facilidad sin tener que quitar los huevos la rejilla o la volteadora amp v gt jeringa para agregar A SS gt agua Levante la tapa O S Tnq y deslicela lo suficien yo h te para permitir que la perita SA quepa entre la tapa y la base Use los n meros en el costado de la incubadora para identificar la ubicaci n de cada uno de los seis canales de agua paso 2 Instalacion y configuracion Desempaque su incubadora La mitad superior debe incluir las ventanas el calentador y el controlador de temperatura Conecte un extremo del cable de alimentaci n provisto al controlador de temperatura Asegurese de sostener la parte posterior de la cubierta de espuma mientras empuja hacia adentro el cable de alimentaci n Coloque la rejilla de pl stico en la parte inferior de la incubadora Alinee las marcas L y Rimpresas en las manijas superiores de la carcasa con las marcas L y R c
40. pra El comprador debe presentar el comprobante de compra y solo si se le solicita enviar la pieza o piezas para su inspecci n a Miller Manufacturing 1450 West 13th Street Glencoe MN 55336 EXENCI N DE RESPONSABILIDAD Debido a los numerosos factores relacionados con la incubaci n de huevos Miller Manufacturing no brinda garant a alguna en absoluto respecto de la cantidad de huevos que se incubar n con xito usando la incubadora de aire quieto 9300 la incubadora de aire en circulaci n 10300 o la volteadora de huevos autom tica 6300 ESTA GARANT A SE BRINDA EXPRESAMENTE EN LUGAR DETODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CI TAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA USO Y TODAS LAS DEM S OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES LEGALES POR PARTE NUESTRA NO ASUMIMOS NI AUTORIZAMOS A PERSONA ALGUNA A ASUMIR POR NOSOTROS NINGUNA OTRA RESPONSABILI DAD LEGAL RESPECTO DE LA VENTA DE PRODUCTOS DE MILLER O DE NINGUNA PIEZA DE ESTOS QUE HAYA ESTADO SUJETA A ACCIDENTE NEGLIGENCIA ALTERA CI N ABUSO O USO INDEBIDO NO BRINDAMOS EN ABSOLUTO GARANT A ALGUNA RESPECTO DE LOS ACCESORIOS O LAS PIEZAS QUE NO SEAN SUMINISTRA DOS POR NOSOTROS Visite www miller mfg com para ver Calentador 7300 con conjunto de ventilador de circulaci n de aire Convierte la incubadora de aire quieto 9300 en una incubadora con aire P en circulaci n Ayuda a mejorar las condiciones de incubaci n brindando una circulaci n de aire
41. r des coupelles de l appareil retourner les ufs Ne pas mettre d uf dans le trou le plus pr s du moteur Ne pas surcharger l appareil Prendre en note qu en utilisant l appareil retourner les ufs les ufs se trouvent plus pr s de l l ment chauffant Fixer le fil du capteur de temp rature sur le dessus des ufs directement sous le dispositif de contr le de la temp rature l aide du support de plastique fixe afin d obtenir une lecture pr cise de la temp rature une surface place Faire glisser le cordon d alimentation l horizontale pour l enlever de l encoche Desserrer les deux vis reliant le moteur la base et le retirer Faire glisser le moteur vers le haut en relachant le levier de plastique blanc du support en T de la baguette de connexion Faire tourner la baguette de connexion afin que le bras d cal se retrouve en position horizontale alors que les supports sont la verticale Soulever le bras d cal pour lib rer la baguette de connexion des encoches Soulever les supports d ufs individuels par les bras d cal s qui sont toujours en position horizontale de l encoche du bras d cal et tirer l g rement pour lib rer la goupille du trou correspondant dans la base R p ter pour les six supports jusqu ce que la base soit vide Nettoyer les supports d ufs de m me que la base la main ou au lave vaisselle Essuyer le moteur pour le nettoyer Ne pas submerger le moteur dans l eau ni le met
42. r less frequently than if your climate or room conditions are dry Good air ventilation is important in the hatching process Air exchange is needed during embryo development Start the hatch with the red vent plug near the heater removed Air circulation should be increased by removing the second red plastic vent plug near the controller just before chicks start to hatch Both red plastic vent plugs are located on the incubator lid If your incubator has an air circulating fan evaporation may occur at B step 7 Turning the Eggs If using the 6300 Automatic Egg Turner When you have 3 days remaining until hatch stop turning the eggs Unplug the Automatic Egg Turner and remove it from the incubator Carefully place eggs on the plastic screen If you are NOT using the 6300 Automatic Egg Turner Turn the eggs at least 2 3 times per day every day at the same time Avoid shocking and jarring the eggs Eggs can be rotated by removing a few from the center of the incubator and rolling the rest toward the center Using the palm of your hand gently roll the eggs until they have been turned Stop turning the eggs 3 days before they should start to hatch step 8 Test Egg Fertility Fertility testing is done to make sure the embryos are developing properly and to test that humidity conditions are acceptable Fertility testing should be conducted at two different times FERTILITY TESTING __ White clear shelledeggs Dark shelledeggs Ph
43. rectly into a properly installed Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected outlet DO NOT use extension cords Before beginning a hatch check the incubator temperature setting The incubator is pre set Fons 99 5 F to 99 5 F The temperature controller should come on display humidity and current temperature as soon as it is plugged in Press and release the SET button to display the setting temperature Press and release the SET button to display the current temperature or wait ten seconds and the current temperature will display automatically J SET UP DOWN Z N J c J c 1 To Adjust the Setting Temperature Press and hold the SET button for three seconds the setting temperature will begin to flash on and off Release the SET button and use the UP or DOWN buttons to adjust the setting temperture as needed Press and hold the SET button for three seconds to capture the setting temperature and return to the current temperature If no adjustment is made in ten seconds the current temperature will display automatically Run the incubator for at least 8 hours The Heater ON icon 111 will go on and off during this time When the Temp OK icon appears you are ready to incubate For best results oh verify incubator temperature with an accurate thermometer It is normal for the display temperature to go up and down a few degrees and for the Temp OK i
44. s to warm up to the temperature of incubator Do not adjust the temperature controller during this time Do not open the incubator the first day after the eggs are set When you have 3 days remaining until hatch remove the second red vent plug from the top of the incubator to increase ventilation Increase the humidity level see Step 4 This allows the chick to rotate freely while breaking the shell during hatching Do not open incubator except to remove chicks Chicks can be removed from the incubator when they are completely dry Some chicks may hatch late so continue to run the incubator for a few extra days beyond the normal hatch period Bird Estimated Days for Hatching Hatching Temperature F 993 coruna 1718 m9 Tukey s For more information on incubating refer to your local library consult a local college or university agriculture department or the internet 21 Bobwhite Quail 23 B step 10 Post Hatch When chicks are removed from the incubator they must have a place that is warm and dry Contact your local library consult a local college or university agriculture department or the internet for information on brooding feeding and watering After all chicks have been removed from the incubator remove the plastic screen and rinse the bottom of the incubator with soap Do not scrub the bottom of the incubator as this can damage the incubator The plastic screen can be washed in a dishwasher
45. sins peuvent tre extraits de la couveuse une fois qu ils sont compl tement secs Il se peut que certains poussins closent plus tard il faut donc laisser la couveuse fonctionner pendant encore quelques jours apr s la p riode d closion normale Jours estim s closion avant l closion Temp rature C Oiseau Pour obtenir plus de renseignements sur l incubation se reporter votre librairie locale demander conseil votre d partement coll gial ou universitaire d agronomie local ou consulter Internet B tape 10 apr s l closion Une fois les poussins extraits de la couveuse il faut les placer dans un endroit chaud et sec Se reporter a votre librairie locale demander conseil a votre d partement coll gial ou universitaire d agronomie local ou consulter Internet pour obtenir des renseignements sur la couvaison l alimentation et l abreuvement Lorsque tous les poussins ont t extraits de la couveuse retirer l cran de plastique et rincer la base de la couveuse avec de l eau savonneuse Ne pas frotter cela pourrait endommager la couveuse L cran de plastique peut tre mis au lave vaisselle La base et les supports de l appareil a retourner les ufs automatique peuvent tre mis au lave vaisselle apr s avoir t d mont s voir la section sur l appareil retourner les ufs automatique la page 1 de ce mode d emploi Lea las instrucciones en su totalidad antes de usar Lea las instruccion
46. teur d a ration 7300 Permet de convertir la couveuse air stagnant 9300 en couveuse a r e Favorise de meilleurs conditions d closion en faisant circuler un d bit constant d air ti de VENDU S PAR MENT IMPORTANT le dispositif de chauffage 7300 et le kit de entilateur fonctionne sur une tension de 12 volts et Compatible uniquement avec les nouvelles s ries d incubateurs num riques 9300 et 10300 II NE faut PAS utiliser le 7300 avec un incubateur 9200 ou 10200 Appareil a retourner les ceufs automatique 6300 Dot d un appareil a retourner les ceufs motoris comportant six supports pour ceufs de grande taille pouvant contenir jusqu a sept ufs chacun Tourner les ufs en toute s curit pour emp cher le jaune de se coller d un c t ou pour faire bouger l embryon Cet appareil permet d viter de retourner les ufs la main la pratique la plus exigeante et longue du processus d incubation d ufs L appareil retourner les ufs automatique convient aux couveuses 9300 et 10300 L appareil ne peut tre utilis avec des ufs de dinde VENDU S PAR MENT Supports pour ufs de caille 6302 ey a ae m7 Pour remplacer les supports normaux pour ufs de grande taille inclus avec y a l appareil retourner les ufs automa 4 L tique 6300 Ces supports ont t gt L L sp cifiquement con us pour les ufs de caille et autres petits ufs Capacit de 120 ufs VENDUS S PAR MENT d
47. tibio en forma constante SE VENDE POR SEPARADO IMPORTANTE El kit 7300 de calentador y ventilador es de 12 voltios y Compatible nicamente con la nueva serie de incubadores digitales 9300 y 10300 El kit 7300 NO puede utilizarse con el incubador 9200 o 10200 Incubadora de aire quieto 9300 Posee dos ventanas de visualizaci n de 10 2 cm x 20 3 cm controlador digital de temperatura calentador y canales de agua incorporados en la base La capacidad aproximada sin la volteadora de huevos autom tica 6300 es de 46 huevos de gallina 118 huevos de codorniz 90 huevos de fais n o 40 huevos de pavo Incubadora de aire en circulaci n 10300 Posee dos ventanas de visualizaci n de 10 2 cm x 20 3 cm controlador digital de temperatura calentador con ventilador de circulaci n de aire y canales de agua incorporados en la base La capacidad aproximada sin la volteadora de huevos autom tica 6300 es de 46 huevos de gallina 118 huevos de codorniz 90 huevos de fais n o 40 huevos de pavo Siga las mismas instrucciones de uso que las de la incubadora de aire quieto modelo 9300 excepto donde se indique Volteadora de huevos autom tica 6300 Volteadora de huevos motorizada con seis rieles para huevos de gran tama o con capacidad para un m ximo de siete huevos cada uno Voltea los huevos de manera segura para evitar que la yema del huevo se asiente en uno de los lados y para ejercitar al embri n Esto elimina la necesidad de vo
48. tor hacia arriba soltando la palanca de pl stico blanca del soporte en T de la varilla de conexi n Gire la varilla de conexi n de modo que los brazos de equilibrio queden en una posici n horizontal y los rieles de los huevos queden verticales Levante el brazo de equilibrio para soltar la varilla de conexi n de las muescas Levante los rieles de los huevos individuales mediante los brazos de equilibrio mientras todav a se encuentran en posici n horizontal desde la muesca del brazo de equilibrio en la base y tire ligeramen te para soltar el pasador del orificio correspondiente en la base Repita esto con las seis bandejas hasta que s lo quede la base vac a Lave los rieles de los huevos y la base a mano o en un lavaplatos Limpie el motor con un pa o h medo No sumerja el motor en agua ni lo coloque en el lavaplatos Lavar los rieles y la base con jab n usando un ciclo normal de lavado y secado Ensamblaje Seleccione uno de los seis rieles para huevos y acople la tapa de posici n al riel para huevos m s cercano al brazo de equilibrio insertan do los pasadores circulares de la tapa de posici n en los orificios de alineaci n del riel para huevos s lo con rieles para huevos grandes Una vez en su lugar presione la tapa en los orificios con firmeza Acople el riel para huevos con la tapa al extremo del motor de la base La ubicaci n del motor es reconocible mediante los dos orificios en el extremo extendido de pl stico Soste
49. tre dans le lave vaisselle Laver avec du savon Utiliser le cycle de nettoyage et de s chage r gulier ment l emplacement du support ufs le plus proche de l extr mit du bras d cal Pour ce faire ins rer les goupilles circulaires dans le couvercle de positionnement dans les trous d alignement sur les supports ufs supports ufs de grande taille seulement Une fois en place enclencher le couvercle dans les trous en appuyant fermement dessus Fixer le support ufs avec couvercle sur l extr mit du moteur de la base L emplacement du moteur se reconna t par les deux trous se trouvant dans l extr mit tendue de plastique En tenant le support ufs la verticale alors que le bras d cal est l horizontale ins rer la goupille ronde dans l extr mit du support dans le trou correspondant de la base Alors que le support ufs est toujours vertical le faire tourner vers le bas pour que le pivot l extr mit du bras d cal se glisse dans l encoche correspondante la base R p ter le m me processus pour les cinq autres supports jusqu ce qu ils soient tous les six align s sur la base Une fois tous les supports ufs dans la base garder tous les supports uf la verticale tandis que les bras d cal s demeurent l horizontale Mettre la baguette de connexion en place en la tenant parall le la base l g rement au dessus des bras d cal s L extr mit en T de la baguette
50. tre l appareil retourner les ufs plat dans la couveuse pour qu il repose sur les quatre coins de plastique de l cran de plastique Brancher le ou les cordon s d alimentation directement dans une prise prot g e avec un disjoncteur de fuite de terre GFCI NE PAS utiliser de rallonge S tape 3 temp rature de la couveuse Avant de commencer une couvaison v rifier que la temp rature de la couveuse est r gl e correcte ae JSF ment La temp rature par d faut est de 37 5 C Le dispositif de contr le de la temp rature devrait se mettre en marche et afficher l humidit et la temp rature actuelles d s qu il est branch Appuyer sur le bouton SET puis le rel cher pour afficher le r glage de temp rature Appuyer sur le bouton SET et le rel cher pour afficher la temp ra ture actuelle elle sera tout de m me affich e automatiquement apr s dix secondes SET UP DOWN Z N J i pog d alimentation de l appareil retourner les eS ufs automatique 6300 besoin Si la pi ce dans laquelle se trouve la couveuse est naturellement S tape 4 Contr le de l humidit et a ration La couveuse est dot e d un capteur d humidit relative visant donner l utilisateur une lecture d humidit cette lecture est plus pr cise si l humidit varie de 60 80 elle perd de sa pr cision si la couveuse s ass che L eau gardera les ufs n
Download Pdf Manuals
Related Search