Art. ZSEM
Contents
1. ezeqeo eoJen JoseJeg a ue oJojeulas odiano epeduejeuod uoioeli oquis3 o qeo esuaJg uoioduoseg sod NENN 7 CON 7 ON ON st 10 CO Ouuejse2 uo uJeA epieAJoje1eury ep1eA o ieury un19 q e9 uJeA eune u8949 M0 9A 9pJ9A 0 E19 XION SIA Inajeledas joseJed ap 54105 sepug 9 qeo jnejoeuuo2 sedue uondioseg v7 CN CON 7 ev SO jdoy ueaBbnoasysas Japnuuabao JojeJedos Jexoepzinuosueuuos 9SUI Jep Jebeaueuuqunio 9499 euutqunio 7 ANA 7 7 ON ON CN CO sf 10 CO 00 Bunqieugyoseg eb sod UNBIG UOJIP UMOJG SUOJIPIA Inzy neja neja onja nia Inzy neja noja onja nia 0j8Jd 0JBaN zieMu2S IION X2e g 0JoN pU INN smaJos peau julod 9 Jojeledes qinq 14617 JOSIA Sue ay jo pog uoddns qinq 1467 J9A09 jexoeJq Burxiy J0joeuuoo e qeo dois 1467 uonduoseg c c tr 10 E Q e OL OQ Toc ON CO sf 10 00 0 ojeuoDese ejs9 SA aJojeledas 9jue1 oJojeuas ep2. oigoJedo5 oibBessy Ip eyes OAEOESSOJd 212590 PO v7 7 SO c c sr 10 UNID Z 868 28e OQuUe se2 uo4e N uneJg uo4Je A uMOJg 9UuOJE A U39319 ewanbsy uejdyjeyos Jequunu 0102 uv 2 nzy neg najg 2nig nig 040jeuias 2194 0jeJq 0169N 71 05 1 Jopesn xoe g oJ9N nos e pesind 9 e 9152 010 Jeyeuosjessniuos Jiossnog y S 919 e 1nejoejles uogng usng JOjosjos ajuesing e aJopejas Inzy ne g nejg enig nig Lvdz uv ofoy 303 eiJojeg euejeg OSSOY susgeg suspgeg leneg eusneg g 5 JnejeulJoJSuei Y 2867 CON SEMAFOROART ZSEM E REL ART 2010 ZBR2 Scop Byoly EXEMPLO DE
3. AUTOMAZIONI Semaforo a due luci e due lenti rosso verde Traffic light with two lights and two lenses red green Feux deux lumi res et deux lentilles rouge verte Ampel mit zwei Lichten und 2 Linsen rote gr ne Sem foro con dos luces y dos lentes rojo verde Sem foro a duas luzes e duas lentilhas vermelha verde MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALES INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES Art ZSEM CD Il prodotto conforme alle direttive europee 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 98 37 CE R amp TTE 99 05 CE 89 106 CE ed alla norma CEI EN 60529 e Le produit est conforme la norme europ enne 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 98 37 CE R amp TTE 99 05 CE 89 106 CE EN 60335 1 94 EN 60335 2 97 00 et la Norme CEI EN 60529 El producto es conforme a las normas europeas 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 98 37 CE R amp TTE 99 05 CE 89 106 CE EN 60335 1 94 EN 60335 2 97 00 y a la Norma CEI EN 60529 The product is conform to the european directives 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 98 37 CE R amp TTE 99 05 CE 89 106 CE EN 60335 1 94 EN 60335 2 97 00 and to the Norm CEI EN 60529 Der Product ist konform zu den europ ischen Richtlinien 89 336 92 31 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 98 37 CE R amp TTE 99 05 CE 89 106 CE EN 60335 1 94 EN 60335 2 97 00 u
4. las transmitir a eventuais futuros utentes da instala o Uma instala o err nea o uma utiliza o impr pria do produto pode ser fonte de grave perigo ELVOX declara que este equipamento est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE IMPORTANTE INFORMA ES DE SEGURAN A A instala o deve ser efetuada por pessoal profissionalmente compe tente e conforme as normas nacionais e europeias em vigor Ap s abrir a embalagem verificar a integridade do aparelho no caso de d vida consultar um instalador ou pessoal especializado Os elementos da embalagem cart es sacos de pl stico agrafos de fixa o polistireno etc devem ser colocados nos contentores do lixo e n o devem ficar dispersos no ambiente e sobretudo n o devem ficar ao alcance de crian as A instala o as liga es e as regula es devem ser efetuadas corre tamente os dados do cart o devem ser conformes a aqueles da rede el ctrica e a sec o dos cabos de liga o deve ser id nea s cargas aplicadas em caso de d vida contactar pessoal qualificado N o instalar o produto em ambientes com perigo de explos o ou estor vados por campos electromagn ticos A pres ncia de gases o fumos inflam veis constitui um grave perigo para a seguran a Assegurar se que seja presente e o prever a montante do aparelho um dispositivo de secionamento com uma dist ncia de abertura entre os contatos de ao menos 3mm Indicar claram
5. pericolosa Prima d effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manuten zione disinserire l apparecchio dalla rete staccando la spina o speg nendo l interruttore dell impianto Per la riparazione o sostituzione delle parti danneggiate dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamen to alla manutenzione e dell utilizzo delle singole parti componenti e del sistema nella sua globalit e Les suivants renseignements concernant la s curit sont partie int grantes et essentielles du produit et doivent tre r mis l usager Les lire attentivement il fournissent importantes indications concernant l in stallation Il est necessaire de conserver le pr sent manuel et de le trans mettre aux autres possibles futurs usagers L installation erron e ou l em ploi impropre du produit peut tre source de grave danger Par la pr sente ELVOX d clare que l appareil est conforme aux exigen ces essentielles et aux autres disposition pertinentes de la directive 1999 5 EF IMPORTANT RENSEIGNEMENTS POUR LA S CURIT L installation doit tre effectu e par personnel professionnelement com p tent et conforme la legislation nationale et europ enne en vigueur Apr s avoir enl v l emballage s assurer de l integrit de l appareil en cas de doute s adresser personnel qualifi Les l ments de l emballage boites sachets d
6. LIGAC O PARA BARREIRA ART ZBR1 ZBR2 ZBR7 COM SEM FORO ART ZSEM E ART ZC10 N eua TID 1 S033 uv apodos uoo JeyeH 94 J poddns b Hoddns olbBodde uoo pr FEl 9901 ejyu yuuejul osouiun Zijeuis uoo enupo 100 K eusjue uoo ispeante ejay sngy 9 pw sjenuoz el pun guuajuy jr opus ineydebgu suupyue jun o1u0129 3 pue ese 4 ns uoo Rete Mains R seau Netz Red Rede 230V ESEMPIO DI COLLEGAMENTO SBARRA ART ZBR1 EXEMPLE DE RACCORDEMENT POUR BARRI RE ART ZBR1 ZBR2 ZBR7 AVEC FEU ART ZSEM ET RELAIS ART ZC10 BEISPIEL VON ANSCHLUSS EINER SCHRANKE ART ZBR1 ZBR2 ZBR7 MIT VERKERSLAMPEL ART ZSEM UND RELAIS ART ZC10 EJEMPLO DE CONEXIONADO DE UNA BARR
7. adas tendr n que utilizarse exclusivamente repuestos originales El instalador debe proveer todas las informaciones relativas al funcio namiento a la manutenci n y al uso de las partes individuales y del sistema en su totalidad Tor T r Rolladen oder der Schranke ein Schield erhatlen das ber eine Fernsteuerung benachrichtigt ELVOX S p A kann nicht haftbar gemacht werden f r eventuelle Sch den verursachten von der Installierung von ungeiigneten Vorrichtungen und oder Komponenten die k nnen die Integrit t Sicherheit und Betrieb des Produkts besch digen Das Ger t ist nur f r seinen geplanten Gebrauch bestimmt jede ande re Anwendung ist als ungeeignet und daher gef hrlich zu betrachten Ausf hrung s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten abschalten Sie das Ger t vom Spannungsnetz durch Ausschalten den Stecker oder den Schalter der Installation F r die Reparatur oder Ersetzung von besch digten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Der Installateur muf alle Informationen in Bezug auf den Betrieb die Wartung und den Gebrauch von den einzelnen Komponenten und dem System in seine Totalit t austatten CR As seguintes informa es s o partes integrantes e esenci is do produto e devem ser entregadas ao utente L las atentamente porque d o impor tantes indica es concernentes a instala o o uso e a manuten o necess rio conservar as presentes informa es para pod
8. caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato materiali d imballaggio cartone sacchetti di plastica graffe polistiro lo ecc devono essere smaltiti negli appositi contenitori e non devono essere dispersi nell ambiente soprattutto non devono essere lasciati alla portata dei bambini La posa in opera i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati a Regola d arte assicurarsi che i dati di targa siano rispon denti a quelli della rete elettrica e accertare che la sezione dei cavi di collegamento sia idonea ai carichi applicati in caso di dubbio rivolger si a personale qualificato Non installare il prodotto in ambienti a pericolo di esplosione o distur bati da campi elettromagnetici La presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Assicurarsi che sia presente e o prevedere a monte dell apparecchio un dispositivo di sezionamento con una distanza di apertura tra i con tatti di almeno 3mm Indicare chiaramente sul cancello porta serranda o barriera che sono comandati a distanza mediante apposito cartello La ELVOX s p a non pu essere considerata responsabile per even tuali danni causati qualora vengano installati dei dispositivi e o compo nenti incompatibili ai fini dell integrit del prodotto della sicurezza e del funzionamento L apparecchio dovr essere destinato al solo uso per il quale stato concepito ogni altra applicazione da considerarsi impropria e quindi
9. relevant provisions of directive 1999 5 CE IMPORTANT SECURITY INFORMATION The installation must be carried out by professional technicians and according to the national and european safety regulations in force After removing the packing check the integrity of the appliance If in doubt contact qualified personnel The packaging carton plastic bags clips polystirene etc must be dis posed of properly in the appropriate containers It must not be left within the reach of children The installation the electrical connections and the adjustments must be carried out perfectly check that the data on the specification plate cor respond to those of the mains supply and that the connection cable cross section is suitable for the applied loads in case of doubt contact qualified personnel Do not install the appliance in premises with danger of explosion or dis turbed by magnetic fields The presence of gasses or inflammable fumes is a great danger for the safety Ensure that there is and or to forseen upstream of the set a section device with a 3mm opening distance between the terminals The gate door rolling shutter or barrier should bear a plate indicating that they are remotly controlled ELVOX S p A will not accept liability for any damage caused by the incorrect installation of devices and or components not suitable for the integrity the safety and the operation of the unit The product must only be used for the purposes for which it w
10. ERA ART ZBR1 ZBR2 ZBR7 COM SEM FORO ART ZSEM ART REL ART ZC10 o v o N gt 3 x Q z o N gt E I 9 Q Lu 5 E I E s x m N Q x tn N y 4 N E c c B c c a O Lu z o E o 2 2 O LL O o 5 ugyi CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA DELLE AZIENDE UNI EN ISO 9001 Cod 56 25 Riproduzione vietata anche parziale La societ ELVOX s p a tutela i diritti sui propri elaborati a termine di Legge Reproduction forbidden even partial ELVOX S P A guards its own rights according to the law R production d fendu m me partiale La Soci t ELVOX S P A defende ses droits selon la loi Nachdruck auch partial verboten Alle Rechte an der techni schen Dokumentation bei der ELVOX AG Reproducci n prohibida tambi n parcial ELVOX s p a defiende sus derechos seg n la ley Reprodu o proibida mesmo parcial A sociedade ELVOX S p a tem os seus direitos registados e protegidos nos ter mos da Lei Ed 02 TIF e Ge o y mil Net z o 4 try 49 9 2005
11. Grado di protezione IP65 DESCRIPTION OF THE PRODUCT Traffic lights Art ZSEM with two lights and two lenses are com monly employed to manage priorities in residencial hotels blocks of flats car parks car wash and aquatic park facilities etc They are delivered with a 70W long duration light bulb and can also be oriented with an angle of about 200 and clicks of 3 TECHNICAL FEATURES Supply voltage 230V Consumption per hour for each light bulb 70W Average life of a light bulb 10 000 hours Weight 2 7Kg Colour red green Dimensions 180 x 90 x 410 mm Lens diameter 124 mm Protection range IP65 DESCRIPTION DU PRODUIT Le feu Art ZSEM avec deux lumi res et deux lentilles est utilis surtout pour g rer les mouvements de priorit dans des immeubles les r sidences les parkings les lavagas rapides etc Ce feu est fourni avec deux lampes de 70W et peut tre orient avec un angle de 200 environ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230V Consommation par heure 70 Watt Dur e moyenne de chaque lampe 10 000 heures Poids 2 7Kg Couleur rouge vert Encombrement 180 x 90 x 410 mm Diam tre lentilles 124 mm Degr de protection IP65 PRODUKTBESCHREIBUNG Die von Art ZSEM entwickelten Ampeln mit zwei Lichten finden Einsatz in Wohnanlagen Mehrfamilienh usern Parkpl tzen Autowasch und Wasserparkanlagen u s w Die Standard Ampelausf hrung ist mit zwei 70W langlebigen Gl birnen und mit ein
12. as desi gned Any other use is incorrect and hence dangerous Before carrying out any cleaning or maintenance work disconnect the unit from the mains supply either by unplugging the power cord or by switching off the mains supply Any repair work or replacement of damaged parts must be carried out by qualified personnel using original parts and components The installer must supply all the information concerning the operation the maintenance and the use of the single components and the whole System CD Die folgenden Informationen sind wesentliche Teile des Produkts und dem Benutzer bergeben werden Bitte lesen Sie sie aufmerksam weil Sie wichtige Informationen in Bezug auf die Installation die Anwendung und die Wartung ausr sten Es ist notwendig diese Unterlage bewahren und zu anderen eventuellen Benutzern der Installation zu ber mitteln Eine falsche Installation und eine ungeeignete Anwendung kann gef hrlich sein Hiermit erkl rt ELVOX dass sich dieser Ger tetyp in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EF befindet WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Die Intallation von Fachpersonnel und nach den g ltigen nationa len und europ ischen Richtilinien durchgef hrt werden Nach Entfernung der Verpackung versichern Sie sich ber die Unversehrtheit des Aparats Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonal Die Verpackungsteile P
13. e plastique agrafes polistir ne etc doivent tre recycl s ou limin s en utilisant les pou belles pr vues cet effet pour ramassage diff renci surtout ils ne doi vent pas tre laiss s la port e des enfants La mise en ouvre les raccordements lectriques et les r glages doivent tres effectu s parfectement les donn es de la plaque doivent tre conformes celles du r seau lectrique et s assurer que la section des c bles de raccordement soit adapt e aux charges appliqu s en cas de doute s adresser personnel qualifi Ne pas installer le produit dans des environnements avec danger d ex plosion ou d rang s par des champs lectromagnetiques La pr sen ce de gas ou fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit S assurer qu en amont de l appareil soit pr sent et ou pr voir un dis positif de sectionnement avec une distance d ouverture entre les con tacts d au moins 3 mm The following security information is integrant and essential part of the pro duct and must be given to the user Read it carefully as it gives important suggestions concerning the installation the use and the maintenance Keep the present manual in order to be able to transmit it to possible futu re users of the installation The erroneous installation or an improper use of the product may cause great danger Hereby ELVOX declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other
14. ectuar as liga es el c tricas com a alimenta o como referido na p gina preceden te Aconselha se utilizar cabos de 1 5 mm de sec o con uma longura m xima de 20 m 4 Voltar fechar o sem foro com as referidas lentilhas e p ra sol ATEN O Ter em aten o que os parafusos de bloqueio do p ra sol sejan bem fixados para assegurar um perfeito isola mento das guarni es A continua o podem ver o esquema el ctrico e a vista pormeno rizada das pe as referidas ao sem foro a duas luzes e a duas len tilhas ep sejeo as anb znJo e ezeqeo sosnyeJed wos ep oe5exi4 paed ap soe ua as anb 2 e ezaqeo uoo soj IUJO uoo 5 uoroeft4 e s p suep S9SSIA JUOS inb X1019 e 919 DIAL SI ales JQNPYISIDA YINJSZJESU usqneJyos Jaja sma19s Buidde em 1119558 UI IS 949 99019 2159 uoo ni uoo e oibbessig ezeqeo Jopesedas OS B J8 ey nue 0J0JeuJes oe3exi ep 4 oe3uosoeg Q c lt DL
15. em orientierbaren Winkel von 200 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Speisung 230V Energieverbrauch pro Gl hbirne und pro Stunde 70 Watt Mitteldauer pro Gl birne 10 000 Stunden Gewicht 2 7Kg Farbe Rot Gr n Masse 180 x 90 x 410 mm Linsendurchmesser 124 mm Schutzgrad IP65 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El sem foro con dos luces y con dos lentes Art ZSEM se utiliza para gestionar los desplazamientos de prioridad en comunidades de propietarios residencias aparcamientos autolavados etc es suministrado con dos bombillas de 70W de larga duraci n y est dotado de una orientabilidad de aproximadamente 200 CARACTERIST CAS T CNICAS Alimentaci n 230V Consumo por bombilla horario 70 Watt Duraci n media por bombilla 10 000 horas Peso 2 7Kg Colores rojo verde Dimensiones 180 x 90 x 410 mm Di metro lentes 124 mm Grado de protecci n IP65 DESCRIC O DO PRODUCTO O sem foro Art ZSEM a duas luzes e a duas lentilhas utilizado para gerir os movimentos de prioridade en comdominios habita c es estacionamentos de veh culos lavagens de veh culos etc e fornecido com duas l mpadas de 70W de longa dura o Tem a possibilidade de ser horientado de cerca 200 CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o 230V Consumo horario por l mapda 70 Watt Dura o media por l mpada 10 000 horas Peso 2 7 Kg Cores vermelho verde Dimens es 180 x 90 x 410 mm Di metro lentilhas 124 mm G
16. en ser dejados al alcance de los ni os La puesta en obra el conexionado el ctrico y las regulaciones deben ser hechas correctamente controlando que los datos de la placa sean conformes a los de la red el ctrica y verificar que la secci n de los cables del conexionado sea adecuada a las cargas aplicadas en caso de duda contactar personal calificado No instalar el producto en ambientes con peligro de explosi n o estor bados por campos electromagn ticos La presencia de gases o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Asegurarse que est presente y o prever aguas arriba del aparato un dispositivo de seccionamiento con una distancia de apertura entre los contactos de almenos 3mm Indicar claramente con una tarjeta colocada en la reja puerta cierre enrollable o barrera que la automatizaci n es mandada a distancia ELVOX S p A declina toda responsabilidad por eventuales da os cau sados por la instalaci n err nea de dispositivos y o componentes y que no son conformes a los fines de la integridad seguridad y funcio namiento del producto El aparato debe ser destinado solamente para el uso por el cual fue concebido toda otra applicaci n debe ser considerada impropia y por tanto peligrosa Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red sacando el enchufe o apagando el interruptor de la instalaci n Para la reparaci n o sustituci n de las par tes da
17. ente por meio dum cart o apropriado no portao porta cortina ou barreira que s o comandados a dist ncia A ELVOX S p A n o pode ser considerada respons vel por eventuais danos causados por a instala o incorreta dos dispositivos e ou por componentes incompat veis aos fins da integritade do produto da seguran a e do funcionamento O aparelho destina se s ao uso para o qual foi concevido pelo que qualquer outra aplica o de considerar impr pria e portanto perigo sa Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede desligando a ficha ou apagando o inter ruptor da instala o Para a repara o ou substitu o das partes danificadas dever m ser utilizados exclusivamente pe as de cambio originais O instalador deve fornecer todas a informa es referidas ao funciona mento manuten o e utiliza o das partes componentes simples e do sistema na sua totalidade DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il semaforo Art ZSEM a due luci e due lenti viene utilizzato per gestire le movimentazioni di priorit in condomini residenze parcheggi lavaggi rapidi ecc viene fornito con due lampadine da 70W a lunga durata ed dotato di una orientabilita di circa 200 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 230V Consumo orario per lampada 70 Watt Durata media per lampada 10 000 ore Peso 2 7Kg Colori rosso verde Ingombro 180 x 90 x 410 mm Diametro lenti 124 mm
18. ht has got two brackets to fix the traffic light to the wall and can also be oriented with a angle of about 200 and clicks of 3 The installation envisages the following steps Bore the lower cover to insert the stop cable connector Fix the traffic light with the brackets screws and tapping Screws supplied Take the visors and the lenses off screw in the light bulbs on the lamp support and connect the cables with the power supply as shown on the following page It is advised to use cables with a 1 5mm section and a max lenght of 20 m 4 Close the traffic light by fixing the lenses and the visors ATTENTION make sure that the screws of the visor are well screwed in to guarantee the perfect isolation of the gaskets The wiring diagram and the components related to the 2 light and 2 lens traffic light are shown underneath CD INSTALLATION Die von Art ZSEM hergestellten Ampeln mit zwei Lichten bestehen aus einem eloxierten und heifi lackierten Aluminiumk rper Im Aluminiumk rper befinden sich zwei Gl hbirnentr ger getrennt durch ein Abstandsst ck deren Anschlusskabel durch eine Kabelklemme an die Speisung verbunden werden Die Ampel kann mit zwei B geln an die Mauer befestigen werden und ist mit einem 200 Winkel je 3 orientierbar Zur Installation der Ampel folgen Sie die folgende Prozedur 1 Bohren Sie den unteren Deckel durch und setzen Sie die Kabelverschaubung ein 2 Befestigen Sie die Ampel an der Ma
19. lastickbeutel Karton Klammern Polystyrol usw sind in den dazu bestimmten Beh ltern zu entsorgen und d rfen nicht die Umwelt verschmutzen und nicht in der Reichweite von Kindern gelassen werden Das Installieren die elektrischen Anschl Re und die Einstellungen d r fen volkommen durchgef hrt werden versichern Sie sich dass die Daten entsprechen den des elektrischen Netzes und kontrollieren Sie dass der Querschnitt der Anschlufkabel den gegebenen Ladungen geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonnel Einbauen Sie nicht das Erzeugnis in Umst nde mit Gefahr von Explosion oder gest rt mit elektromagnetiscen Feldern Die Anwensenheit von entz ndbaren Gazen oder Rauchen sind eine Gefahr f r die Sicherheit Versichern Sie sich bergseitig des Ger ts eine Trennvorrichtung gibt und oder sie vorsehen mit einer 3mm Abstand zwischen den Kontakten Indiquer clairement sur la grille porte rideau roulant et barri re au moyen d une plaque appropri e qu ils sont g r s distance ELVOX S p A d cline toute responsabilit pour des dommages ven tuels cause d une installation des dispositifs et ou composants incom patibles aux buts de l int grit du produit de la s curit et du fonctionnement L appareil devra tre destin qu l usage pour lequel il a t concu toute autre application doit tre consid r e comme impropre et donc dangereuse Avant d effectuer une op ration de net
20. nd der Richtlinie CEl EN 60529 O produto est em conformidade com a directiva europeia 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 98 37 CE R amp TTE 99 05 CE 89 106 CE EN 60335 1 94 EN 60335 2 97 00 e a la Norma CEI EN 60529 ELVOX Via Pontarola 14 A 35011 Campodarsego PD ITALY Tel 049 9202511 r a Fax 049 9202603 Phone international 39 49 9202511 Telefax Export Dept 39 49 9202601 E mail info gelvoxonline it http www elvox com E mail Export Dept elvoxexp gelvoxonline it UNIONE COSTRUTTORI CHIUSURE TECNICHE AUTOMAZIONI ES Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti integranti ed essenziali del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle atten tamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti l instal lazione l uso e la manutenzione E necessario conservare il presente modulo e trasmetterlo ad eventuali subentranti nell uso dell impianto L errata installazione o l utilizzo improprio del prodotto pu essere fonte di grave pericolo Con la presente ELVOX dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite della diretti va 1999 5 CE IMPORTANTE INFORMAZIONI DI SICUREZZA L installazione deve essere eseguita da personale professionalmente competente e in osservanza della legislazione nazionale ed europea vigente Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit dell apparecchio in
21. r medio de una caja de bornes de cer mica ir n a conectarse a la alimentaci n el dispositivo prev adem s dos estribos que dan la posibilidad de fijar el sem foro y de girarlo de aproximadamente 200 a saltos de 3 La instalaci n Se basa en los pasos siguientes Efectuar la perforaci n de la tapa inferior del sem foro para introducir el prensa cable Fijar el sem foro en una posici n adecuada utilizando para el bloqueo los estribos los tonillos y los tacos de expansi n suministrados en el embalaje Quitar el parasol y las lentes del sem foro atornillar las bom billas suministradas en el embalaje sobre el portal mparas y efectuar las conexiones el ctricas con la alimentaci n c mo est descrito en la p gina siguiente Se racomienda utilizar cables de secci n 1 5 mm y de longitud m xima igual a 20m Cerrar el sem foro con las respectivas lentes y parasol ATENCI N asegurarse de que los tornillos de bloqueo del parasol est n bien atornillados para tener una buena estanqueidad de la juntas A contuaci n aparece el esquema el ctrico y la vista detallada de las piezas relativas al sem foro a dos luces y a dos lentes INSTALLATION Traffic light with two lights are made up of a central body in extrud ed and hot painted black aluminium Inside there are two light bulb supports divided by a separator with the connecting caables that are linked to the feeding through a terminal board in ceramics The traffic lig
22. rau de prote o IP65 INSTALLAZIONE Il semaforo a due luci e due lenti formato da un corpo in allu minio nero al cui interno si trovano due portalampada divisi da un separatore da cui partono i cavi che tramite una morsettiera ceramica andranno collegati all alimentazione il dispositivo prevede inoltre due staffe che danno la possibilit di fissare il semaforo e di ruotarlo di circa 200 a scatti di 3 L installazione basata sui seguenti passi 1 Effettuare la foratura del coperchio inferiore del semaforo per l inserimento del pressacavo Fissare il semaforo in una posizione opportuna utilizzando per il bloccaggio le staffe le viti e i tasselli fischer forniti nella confezione Togliere i parasole e le lenti del semaforo avvitare le lampa dine fornite nella confezione sui portalampada ed effettuare i collegamenti elettrici con l alimentazione come descritto nella pagina seguente Si consiglia di utilizzare cavi di sezione 1 5 mm e di lunghezza massima pari a 20 m Richiudere il semaforo con le rispettive lenti e parasole ATTENZIONE assicurarsi che le viti di bloccaggio dei para sole siano ben avvitate per avere una buona tenuta delle guarnizioni Di seguito mostrato lo schema elettrico e l esploso relativo al semaforo a due luci e due lenti CF INSTALLATION Le kit du feu Art ZSEM deux lumi res et deux lentilles com prend les lampes les brides de fixation et un corps en aluminium noir l in
23. t rieur duquel il y a deux douilles en st atite desquelles partent les c bles qui gr ce un porte taux en c ramique sont branch s l alimentation Le dispositif pr voit en outre deux tri ers qui donne la possibilit de fixer le feu et de le tourner d envi ron 200 par saccades de 3 Installer l appareil en suivant les points suivants 1 Effectuer le trous sur le couvercle inf rieur du feu pour l inser tion du presse c ble 2 Fixer le feu dans une position appropri e en utilisant pour le blocage des triers les vis etles goujons fischer fournis avec l emballage 3 Enlever le parasol et les lentilles du feu visser les lampes fournies avec l emballage sur les porte lampes et effectuer les raccordements lectriques avec l alimentation comme d crit dans la page suivante On conseille d utiliser c ble avec une section de 1 5 mm et une longueur maximale de 20 m 3 Fermer nouveau le feu avec les lentilles et parasol relatifs ATTENTION s assurer que les vis de blocages du parasol soient bien visser afin d obtenir une bonne tenue des garnitures continuaison Vous pouvez trouver le sch ma lectrique et le parties composantes du feu deux lumi res et deux lentilles CE INSTALACI N El sem foro con dos luces y con dos lentes Art ZSEM est for mado por un cuerpo de aluminio negro en cuyo interior se encuentran dos portal mparas divididos por un separador del qual parten los cables que po
24. toyage ou d entretien quelcon que d brancher l appareil en enlevant la fiche ou en d clenchent l in terrupteur de l installation Pour la r paration ou remplacement des parties endommag es il faut utiliser seulement pi ces d tach es et composants d origine L installateur doit fournir tous les renseignements relatifs au fonction nement l entretien et l emploi des composants individuels et du syst me dans sa globalit CE Las informaciones siguientes de seguridad son partes integrantes y esen ciales del producto y deben ser consignadas al utilizador leerlas atenta mente pues dan importantes indicaciones concernientes la instalaci n el uso y la manutenci n La instalaci n err nea o el uso improprio del pro ducto puede ser fuente de grave peligro Por medio de la presente ELVOX declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualsquiera otras disposiciones aplicables o exi gibles de la Directiva 1999 5 CE IMPORTANTE INFORMACIONES CONCERNIENTES LA SEGURIDAD La instalaci n debe ser efectuada por personal profesionalmente com petente y conforme a la legislaci n nacional y europea en vigor Despu s de quitar el embalaje asegurarse de la integridad del apara to en caso de duda contactar personal calificado Los elementos del embalaje cart n bolsos en pl stico grapas polie stirol etc deben ser reciclados en contenedores apropiados no deben ser dejados en el ambiente y sobre todo no deb
25. uer mit den mitgelieferten B geln Schrauben und Einsatzst cken 3 Bauen Sie die Sonnenschutzdeckel aus schrauben Sie die Gl hbirnen ein und verbinden Sie die Anschlusskabel mit Speisung wie es auf der folgender Seite bescreibt wird Es wird empfohlen ein Kabel mit Durchmesser 1 5 mm und max L nge 20m zu verwenden 4 Bauen Sie die Ampel mit der Linse Sonnenschutzdeckel wieder zusammen auf und dem ACHTUNG Bitte pr fen Sie dass die Schrauben zur Befestigung der Sonnenschutzdeckel gut angeschraubt sind um eine perfek te Dichtung der Dichtungsringe zu gewehrleisten Siehe unten den elektrischen Schaltplan und die Bestandteile der 2 Licht und 2 Linse Verkehersampel INSTALAC O O sem foro a duas luzes e duas lentilhas constru do por un corpo em aluminio preto no interior do cual ficam duas l mpadas divididas por um separador das quais partem os cabos que por meio duma r gua de liga o em cer mica ser o ligadas ali menta o o dispositivo prev al m disso dois suportes que pos sibiltam a fixa o do sem foro e de o girar de cerca 200 com saltos de 3 1 Efectuar os orif cios da tampa inferior do sem foro para a inser o do fixa cabo 2 Fixar o sem foro numa posi o oportuna utilizando para o blo queio os suportes os parafusos e as calhas fischer forneci dos 3 Retirar o p ra sol e as lentilhas do sem foro fixar as l mpa das fornecidas nos porta l mpadas e ef
Download Pdf Manuals
Related Search