Home

Guide de l`Utilisateur

1. 20 Ajout de modules accessoires un SunTech 247 existant 20 Mise SOUS TENSIONS esse ressort n een enner eme sE ESEESE EEKE keh 21 MESURE DE LA PRESSION ART RIELLE AVEC LE SUNTECH 247 rrrrerssrse 22 Pr paration du patient sesnnesssneeesnesesnnesssnesesnesene 22 S lection du brassard appropri sise 23 Prise d une MESURES esoo es euE nErenn ea ni nn ei Eoo i esse sans 24 Prise d une mesure automatis e 24 Prise d unemesuremanuelle 11 SES E a Sana Aa a EARE a ENa ADA ANENA EES 25 Les bruits de Korotkoff informations l mentaires 26 MESURE DE LA TEMP RATURE AVEC LE SUNTECH 247 suussssssrrrrerreemennnnnnuee 27 Unit s de mesure de la temp rature 44444 iii sesssssessseeeeensns 27 Modes de mesure de temp rature 444 is issssseeneeeeenssenns 27 Utilisation de la sonde de temp rature et des couvre sondes 28 Prise orale de la temp rature rennes sssssrnccsessnecsesseneesone 28 Prise axillaire de la temp rature rennes 29 Prise rectale de la temp rature 29 MESURE DE LA SATURATION EN OXYG NE AVEC LE SUNTECH 247 a00000 31 Pr parer le patient imminent UE Ain oe ee lao iei 31 S lection du bon Capteur ssscseeunscendeneennebenndes pese neeacedree ete ren ten ene ne
2. IC NE AFFICHAGE INDIQUE La PA systolique en mmHg s affiche juste en dessous de cette ic ne 10 IC NE AFFICHAGE INDIQUE DIN La PA diastolique en mmHg s affiche juste en dessous de cette ic ne Le rythme cardiaque en battements par Y I min minute s affiche juste en dessous de cette ic ne Si cette ic ne s allume lors de la mise sous tension le mode PAM est activ Apr s une prise de mesure cette ic ne est allum e lorsque la PAM est affich e dans l espace en dessous Ces lettres sont affich es dans la zone rythme cardiaque de l cran lorsque vous v rifiez l talonnage de l appareil Indique un probl me associ au brassard sa position ou sa connexion V rifier le brassard et le tuyau et essayer de nouveau En outre se reporter la page 40 pour des d tails sur le d pannage Avertissement L appareil ne parvient pas faire une lecture valide Voir page 40 pour des d tails sur le d pannage Une prise de mesure est en cours Si la colonne monte le brassard se gonfle si la colonne baisse le brassard se d gonfle Chaque segment allum est quivalent environ 10 mmHg Signaux visuels Module de temp rature IC NE AFFICHAGE INDIQUE La temp rature affich e est en degr s Fahrenheit 11 IC NE AFFICHAGE INDIQUE La temp rature affich e est en degr s Celsius Ci tiret mobile dans l cran temp rature La valeur de la
3. e Mettre les couvre sondes au rebut conform ment aux pratiques m dicales ou r glementations locales en vigueur relatives l limination des d chets m dicaux et biologiques infectieux Prise orale de la temp rature 1 Retirer la sonde bleue de son support et y attacher un couvre sonde jetable Le processus de pr chauffage de la sonde commence par l affichage d un d compte de cinq secondes Un bip court indique la fin du d compte OL sera affich pendant 2 secondes 2 La m thode pr dictive est s lectionn e par d faut Elle sera indiqu e par un tiret mobile Pour s lectionner la mesure directe maintenir le bouton de s lection du mode temp rature sur le c t gauche du module de temp rature enfonc pendant trois secondes ou jusqu ce que deux bips courts et rapides retentissent Lorsque les mesures directes sont utilis es la valeur de temp rature clignotera lentement l cran Poches de chaleur 3 Placer la sonde avec soin sous la langue du patient tel qu indiqu par les poches thermiques illustr es sur la droite La poche sublinguale interne post rieure est pr f r e pour obtenir un r sultat plus pr cis Tenir la sonde en place de fa on ce que l embout soit toujours en contact avec le tissu Fermer la bouche du patient Le cycle de la mesure de temp rature commence Dans la m thode directe la valeur de la temp rature sera mise jour chaque seconde 4 Un bip long signal
4. ce que le brassard soit gonfl un niveau au moins 30 mmHg plus lev que la pression systolique du patient 3 Lorsque le brassard a t gonfl au niveau souhait rel cher le bouton manuel Le brassard commence se d gonfler rythme de 3 mmHg sec et l appareil affiche la pression du brassard 4 En coutant le st thoscope noter les pressions systolique et diastolique correspondant aux premier et dernier bruits de Korotkoff bruits K entendus Appuyer sur le bouton automatique si tout lair du brassard doit tre rel ch rapidement Circulation AHA Scientific Statement Recommendations for Blood Pressure Measurement in Humans and Experimental Animals Part 1 Blood Pressure Measurement in Humans A Statement for Professionals From the Subcommittee of Professional and Public Education of the American Heart Associations Council on High Blood Pressure Research Thomas G Pickering MD DPhil John E Hall PhD Lawrence J Appel MD Bonita E Falkner MD John Graves MD Martha N Hill RN PhD Daniel W Jones MD Theodore Kurtz MD Sheldon G Sheps MD Edward J Roccella PhD MPH 2005 111 697 716 25 Les bruits de Korotkoff informations l mentaires Les bruits de Korotkoff souvent appel s bruits K sont des sons d tect s via le st thoscope lors de l valuation de la pression art rielle l aide d un sphygmomanom tre ou d un appareil an ro de Ces bruits qui portent le nom du m decin r
5. 44 1865 884 235 50 Crit res de s curit Precision de mesure de la PA de qualite clinique definie en satifaisant toutes exigences de e AAMI SP10 2002 e EN 1060 4 D claration CEM Cet quipement a t test et sa conformit la norme IEC60601 1 2 2001 pour les plafonds respecter par les appareils m dicaux a t prouv e Ces seuils de s curit sont con us pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans un environnement m dical type Cet quipement g n re utilise et met une nergie de fr quence radio et s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions du fabricant il est susceptible de provoquer des interf rences nocives avec d autres appareils situ s proximit Cet quipement ne doit pas tre utilis proximit d autres quipements ou pos s sur ceux ci Au besoin l quipement doit tre surveill afin de v rifier qu il fonctionne normalement dans la configuration pour laquelle il sera utilis Cependant m me dans le cadre d une utilisation correcte il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produisent pas dans une installation donn e Si cet quipement entra ne effectivement des interf rences ind sirables sur d autres appareils ce qui peut se v rifier en teignant l appareil pour le remettre en marche imm diatement il est conseill l utilisateur d essayer de corriger ces interf rences en faisant
6. adresse www SunTechMed com En outre l utilisateur de l appareil sera seul responsable de tout dysfonctionnement r sultant d une utilisation inad quate d un entretien d fectueux d une r paration incorrecte ou de tout dommage ou alt ration r sultant de l intervention d un personnel autre que Sun Tech Medical ou d un technicien agr Avertissements et contre indications Lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre Sun Tech 247 Seuls les cliniciens form s pour la mesure l enregistrement et l interpr tation des param tres physiologiques fondamentaux doivent utiliser cet appareil Ne pas utiliser cet appareil sur des patients p diatriques de moins de 3 ans des nourrissons ou des nouveau n s vi Afin d obtenir des mesures de pression art rielle pr cises s assurer que la circonf rence du bras se trouve entre les rep res sur le brassard Le SunTech 247 wa pas t con u pour une surveillance continue Alors que le brassard et le c ble de l appareil de mesure de la pression art rielle sont prot g s contre le d fibrillateur la sonde de temp rature et le capteur SpO2 ne le sont pas Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant la prise de mesures sur un patient Utiliser uniquement les accessoires recommand s pour cet appareil Une liste des accessoires recommand s se trouve la page 58 Ne pas utiliser le Sun Tech 247 proximit d anesth siq
7. 19 0013 00 Alimentation lectrique externe pour la version avec batterie rechargeable par Globtek mod le GTM21089 1509 T3 Sun Tech num ro de r f rence 19 0014 00 49 talonnage v rifier une fois par an Syst mes de s curit circuit de surpression de mat riel ind pendant et algorithme logiciel de surpression redondant pour limiter la pression du brassard moins de 330 mmHg Un circuit de synchronisation du mat riel ind pendant et un algorithme de synchronisation du logiciel redondant sont pr vus pour limiter la dur e du cycle de pression art rielle moins de 180 secondes Dimensions Longueur 5 5 pouces Hauteur 11 5 pouces Largeur 3 8 pouces Longueur 14 0 cm Hauteur 29 2 cm Largeur 9 7 cm Normes UL60601 1 CAN CSA C22 2 601 1 CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 CEM CEI 60601 1 4 ISO 9919 AAMI SP10 2002 ASTM E 1112 EN 12470 3 Conforme aux normes EN 1060 1 EN 1060 3 relatives aux Sphygmomanom tres non invasifs sp cifications g n rales et suppl mentaires pour les syst mes de mesures de PA lectrom caniques Classification protection contre les chocs lectriques Classe I version sans batterie Mat riel alimentation interne pour la version batterie pi ces appliqu es Type BF Mode d action continu Conformit CE 0413 SunTech Medical Ltd Oakfield Industrial Estate Eynsham Oxfordshire OX29 4TS Royaume Uni T l 44 1865 884 234 T l copie
8. aide de la sonde bleue re Re 1 LI gt Po e Axillaire indiqu e par lt sur l cran et l aide de la sonde bleue r md i E BF d pi 3 i e Rectale indiqu e par amp E sur l cran et l aide de la sonde rouge Les trois m thodes peuvent tre utilis es pour les mesures pr dictives et directes En mode de pr vision par d faut votre Sun Tech 247 pr dit la temp rature en 10 secondes avec une pr cision 0 2 F C En cas de fi vre la mesure peut prendre plus longtemps En mode direct l affichage se met jour en continu jusqu l obtention d un relev stable Ce mode est utilis dans certaines situations difficiles lorsqu un relev pr dictif n est pas souhait ou n est pas possible J Les modes axillaire et rectal sont pr f r s pour les enfants et les patients compromis 27 Utilisation de la sonde de temp rature et des couvre sondes En plus des instructions de s curit pour votre SunTech 247 voici quelques conseils suppl mentaires sur l emploi de la sonde et des couvre sondes pour le module de temp rature e Utiliser cet appareil uniquement des couvre sondes Filac FasTemp e L appareil et les couvre sondes sont non st riles Ne pas utiliser sur un tissu scarifi e Pour limiter toute contamination crois e utiliser les sondes bleues uniquement pour prendre les temp ratures orales et axillaires Utiliser les sondes rouges pour les temp ratures rectales uniquement
9. article Description de l article 99 0061 00 Syst me SunTech 247 mobile Appareil de param tres batterie PA Temp rature et physiologiques fondamentaux SpO2 avec PA SpO temp batterie rechargeable et support et panier mobiles 99 0062 00 Syst me SunTech 247 mobile Appareil de mesure de PA batterie PA batterie rechargeable et support et panier mobiles 99 0063 00 Syst me SunTech 247 mobile Appareil de param tres batterie PA et temp rature physiologiques fondamentaux avec PA SpO temp batterie rechargeable et support et panier mobiles 99 0064 00 Syst me SunTech 247 mobile Appareil de param tres batterie PA SpOz physiologiques fondamentaux avec PA SpOn batterie rechargeable et support et panier mobiles 99 0065 00 Syst me SunTech 247 mural Appareil de param tres PA Temp rature et SpO2 physiologiques fondamentaux avec PA SpOn temp kit de montage mural et panier 99 0066 00 Syst me SunTech 247 mural PA Appareil PA et kit de montage 58 mural et panier 99 0067 00 Syst me SunTech 247 mural PA Appareil de param tres et temp rature physiologiques fondamentaux avec PA temp kit de montage mural et panier 99 0068 00 Syst me SunTech 247 mural PA Appareil de param tres et SpO2 physiologiques fondamentaux avec PA SpO kit de montage mural et panier 99 0069 00 Syst me SunTech 247 batterie Appareil de param tres pour dessus de table PA physiologiques fondament
10. blage de mani re ne poser aucun danger pour votre patient vos coll gues ou vous m me Protection personnelle e Retirer le couvercle ou la face arri re de l appareil peut provoquer des chocs lectriques Ne pas essayer d effectuer l entretien de votre SunTech 247 moins d en tre autoris Protection du SunTech 247 e Ne pas utiliser votre Sun Tech 247 proximit de substances inflammables e Utiliser uniquement des accessoires agr s par SunTech pour faire alimenter votre SunTech 247 Une liste de ces accessoires se trouve dans l annexe la page 58 e Utiliser uniquement les batteries fournies par SunTech ou un concessionnaire autoris e Le SunTech 247 doit tre plac sur une surface stable antid rapante S il doit tre mont sur un mur un poteau ou une table utiliser uniquement les articles de quincaillerie recommand s 16 e Le contenu du panier de rangement ne pourra jamais d passer un poids de 5 livres e Ne pas plonger l appareil dans l eau ni essayer de le st riliser ou l autoclaver au gaz e La fiabilit de votre SunTech 247 d pend du respect des instructions d op ration et d entretien telles qu elles sont d crites dans ce manuel Montage de votre appareil Pour des raisons de commodit votre unit peut tre mont e sur un mur ou attach e sur un pied mobile ou un dessus de table Un panier de rangement est compris et celui ci peut tre utilis pour ranger les bra
11. effilochage ou d autres dommages m caniques Remplacer selon le besoin V rifier l talonnage de votre SunTech 247 au moins une fois par an viii Si des raccords Luer Lock sont utilis s pour la r alisation de syst mes de tuyaux il existe un risque qu ils soient connect s par inadvertance aux circuits de liquides intravasculaires permettant ainsi l air d tre pomp dans un vaisseau sanguin ix TABLE DES MATI RES Modifications et r ditions 44 is is se ssssssnssenseeneeeenneennene iii Donn es relatives aux droits d auteur ss iii SYMBOLES ET ACRONYMES inner nennennnnnnnnnnnensnnsmesmenmenmenmennnnene V ACrONyY MES nesso TE C a E a aeeoa auars ve taS de di dd ace Prec reaa naa dre v Symboles utilis s dans le document v Mode d emplois scada aaae aaa a nd een a a aae aaa a nine dieu aa vi Responsabilit de PUtiNiSAteUr 2 nesnersnsrnscnnsmnmensnamaneeensstaeebnnesnenmennennmenanenet nee vi Avertissements et contre indications sesseserrrrrerersrrrrrrrrnrrrnrnrnrrrrnrnrnrnrnrsrrnrnrnrnrnrnennnne vi TABLE DES MATI RES 15e ste tsnniiinantet dites aiaiga X CONNAITRE LE SUNTECH 247 sasasssnnsansunnsnnsunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnn 1 Contenu dela Dotes isss nn nn an nn nn Ra Eine 1 LeKit SunT ch247 5s 5s2ssarasssaremespenrasnroneerenensetenteereeaspat
12. mise sous tout en s lectionnant tension le bouton de mise sous tension Manuel Hors tension Tenir le bouton L appareil active d sactive le mode bouton de manuel enfonc tout MAP mise sous en s lectionnant le tension bouton de mise sous tension Affichage de PA sys Pression sT a e Colonne de la L L systolique pression TE mmg DIA Pression 11 be art rielle LIL diastolique mme MAP Vmin Ic nes de wE Z yi pe Ic ne de fr quence du pression Ts LIL pouls art rielle M J Wan Fr quence du SunTech pouls Pression a art rielle moyenne Ic ne Ic ne d erreur de Indicateur du d avertissement brassard tuyau niveau du courant Information sur l affichage du module PA e Pression art rielle systolique la fin d une prise de mesure ou lorsque la derni re mesure est rappel e la PA systolique du patient sera affich e Pendant une prise de mesure la pression du brassard est affich e e Pression art rielle diastolique la fin d une prise de mesure ou lorsque la derni re mesure est rappel e la PA diastolique du patient sera affich e e Fr quence du pouls Pression art rielle moyenne PAM la fin d une prise de mesure ou lorsque la derni re mesure est rappel e la fr quence du pouls du patient sera affich e Lorsque la fonction PAM est activ e la PAM et la fr quence du pouls sont affich
13. 52 0004 01 Sonde rouge rectale 98 0147 00 Puits rouge rectal 98 0131 01 Couvre sonde jetables 25 bo tes 20 couvre sonde bo te 61 52 0004 02 Accessoires divers Num ro d article 98 0154 00 98 0149 00 98 0150 00 19 0013 00 19 0014 00 91 0003 05 91 0003 06 91 0003 00 98 0030 02 91 0097 00 17 0014 00 80 0041 00 Pi ce N 80 0040 01 R v C Fiche d talonnage Nom de l article Kit pour support mobile Kit de support de dessus de table Panier Alimentation lectrique pour le SunTech 247 Alimentation lectrique pour la batterie du SunTech 247 Cordon d alimentation UE Cordon d alimentation RU Cordon d alimentation U Kit de calibrage Tuyau pneumatique pour PA Batterie rechargeable CD du manuel de l utilisateur 62 Kendall num ro de pi ce 202099 Description de l article Comprend une base une tige un panier de rangement et une poign e Comprend un panier mural Peut tre mont au mur Oo lt O lt Tube T 6V au plomb tanche
14. appel aux mesures suivantes R orienter et repositionner l appareil r cepteur Augmenter la distance entre les l ments de l installation Brancher l quipement sur une prise reli e un circuit autre que celui sur lequel le ou les autres appareils sont raccord s Consulter le fabricant ou un technicien qualifi pour obtenir de l aide Utiliser exclusivement des c bles et accessoires agr s Sun Tech avec cet appareil Toute utilisation de c bles et accessoires non agr s peut entra ner une augmentation des missions ou une immunit plus faible Un quipement de communication RF portatif et mobile peut avoir un effet sur l quipement m dical lectrique 51 Directives et d claration du fabricant en mati re d missions lectromagn tiques Le SunTech 247 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Il incombe au client ou l utilisateur du SunTech 247 de s assurer qu il est bien utilis dans un environnement conforme ces sp cifications Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique directives missions de Groupe 1 Le SunTech 247 utilise une nergie RF pour sa fr quences radio fonction interne uniquement En cons quence ses lectrique missions de RF sont extr mement faibles et peu CISPR 11 susceptibles d entra ner une interf rence avec des quipements lectroniques situ s proximit missions de C
15. cision de la pression art rielle les mesures de la tension art rielle telles que d termin es par cet appareil sont quivalentes celles obtenues par un observateur form qui utilise la m thode d auscultation par l interm diaire d un brassard st thoscope dans les limites prescrites par l American National Standard portant sur les sphygmomanom tres automatis s ou lectroniques Temps d valuation de la pression art rielle 35 40 secondes pour un brassard adulte typique Fourchette des battements du c ur 30 200 bpm 2 ou 3 bpm selon lequel est le plus grand Fourchette de temp rature 86 F 30 0 C 109 4 F 43 0 C Pr cision de la temp rature 0 2 F 0 1 C Fourchette de la saturation art rielle en oxyg ne 40 100 Pr cision de la saturation art rielle en oxyg ne 70 100 2 chiffres remarque tant donn que les mesures provenant du mat riel d oxym trie de pouls sont distribu es statistiquement il faut s attendre ce que seuls deux tiers des mesures provenant du mat riel d oxym trie de pouls soient 2 chiffres de la valeur mesur e par un oxym tre CO Conditions de service 10 C 50 F 40 C 104 F HR inf rieure 90 Conditions de stockage 20 C 4 F 55 C 131 F HR inf rieure 90 Courant alimentation en courant externe pour la version sans batterie mod le Globtek GTM21089 1506 T3 SunTech num ro de pi ce
16. du signal aide le clinicien confirmer la pr cision de la mesure A Le SunTech 247 est un appareil de v rification intervalles r guliers et n est S pas utilis pour le monitoring des patients Il n y a donc pas d alarmes SpOz tapes pour mesurer la saturation art rielle fonctionnelle en oxyg ne e Pr parer le patient et attacher le capteur e Prendre un relev Pr parer le patient S lection du bon capteur Plusieurs facteurs influenceront le choix du capteur y compris e Le poids du patient e L activit du patient e Des probl mes de contr le d une infection Pour la plupart des patients de plus de 30 kg utiliser un capteur pour adultes pour les patients dont le poids est compris entre 10 et 50 kg un capteur p diatrique conviendra mieux Les capteurs jetables peuvent fournir une connexion plus s re au patient Protection des capteurs d oxym trie de pouls Outre les instructions de s curit pour votre SunTech 247 voici quelques conseils suppl mentaires pour l entretien des capteurs du module d oxym trie de pouls en option e Afin de ne pas endommager le capteur ne pas l autoclaver ni le plonger dans un liquide 31 e Pour obtenir une performance maximale et des mesures pr cises ne pas exposer les capteurs une lumi re ambiante excessive des perturbations lectromagn tiques de l h moglobine dysfonctionnelle une faible perfusion des colorants intravasculaires
17. du vernis ongle et des faux ongles ou des ongles longs e Ne pas utiliser un capteur endommag sous peine de blesser le patient ou d ab mer le mat riel e L utilisation de ce capteur n est pas indiqu e pour les patients allergiques au ruban adh sif Directives d emploi e Lors de la s lection du site du capteur la priorit doit tre donn e un membre exempt de cath ter art riel de brassard de pression art rielle ou de ligne de perfusion intravasculaire e Nettoyer les capteurs r utilisables apr s l emploi e V rifier que les composants optiques du capteur sont LK bien attach s au patient et bien align s e Les faux ongles ou le vernis ongle de couleur fonc e pourraient r duire les transmissions de la lumi re et LE influencer la pr cision de l oxym trie de pouls Retirer s le vernis ongles ou ter les faux ongles avant C _ 7 d appliquer les capteurs e Bien attacher le c ble du capteur sans toutefois trop le serrer la base du doigt e Inspecter l environnement d application du capteur au moins une fois toutes les 6 8 heures afin de v rifier que l alignement du capteur est correct et que la peau n est pas ab m e La sensibilit du patient est susceptible de varier selon son tat g n ral et en fonction de l tat de sa peau Interrompre toute utilisation de ruban adh sif si le patient pr sente une r action allergique aux substances adh si
18. eee eRDr AR SASA SANAAA tes ages 1 Le kit de batterie SunTech 247 sussssssesserssrssrrnsrnsrnrrrrrnrnnnnnrrnnnnnnnnntnnnnnnunnrnnnnnnnnunnnnnnnnnnennnna 2 Modules accessoires ten nn ste de ae nan tease en en riie 2 Autres accessoires needed ends end ee li S ie en AEE EENEN NEN EDES dette 2 Vue d ns mhl st nn nd tr den ed niet Sessea 3 11 0275 11 ESC de PA hhaha aeaa EEE RS 3 Affichage de PA 2 snsceusns one dns ataakai ainei eiaa tentera tan tan ennn en esestene ne en stone 5 Modules de temp rature et d oxym trie de pouls en option 6 Affichages de temp rature et d oxym trie de pouls en option 8 SYMDOICS ELSIENAUX oes E aaa a aaa sana eee or aeneae ete ire corseces cel idee 9 SISNAUX SON T S 2 25 2222020 en Tam era dn es sen scan EE aa aa ae iapa aA Ee E AEA EEEO ETENEE EEES AEREE genes messes 9 Signaux visuels Ic ne de la batterie 10 Signaux visuels Module Pression art rielle 10 Signaux visuels Module de temp rature 4444u sise 11 Signaux visuels Module d oxym trie de pouls 13 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE usrrreeeeeeeennareeeaeeeceneeeennaneeeeeeeeeeeenennnnnuse 14 Prise de la mesure de la pression art rielle et d
19. est bien serr V rifier si le brassard appos est de la bonne taille V rifier si de lair ne s chappe pas du brassard V rifier si les connexions du tuyau ne sont ni endommag es ni desserr es OO ENONCE PE S Prendre un autre relev de la PA Codes d tat 800 900 910 970 980 ou 990 Probl me erreur de syst me Solutions 1 Prendre une nouvelle mesure 2 Si ceci ne marche pas mettre l appareil hors tension puis le remettre sous tension en utilisant le bouton de mise en marche sur le c t droit de l appareil Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 3 Si l erreur se reproduit couper l alimentation de l appareil d brancher toute alimentation lectrique et retirer la batterie le cas ch ant rebrancher ensuite le courant Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 4 Si l erreur se reproduit contacter SunTech Medical Inc ou un centre de service autoris D pannage Module de temp rature Code d tat 5 Probl me il n y a pas de sonde ou celle ci se trouve hors du puits Solution placer la sonde dans le puits L erreur ne devrait plus tre affich e Prendre une nouvelle mesure 41 Code d tat 10 Probl me sonde d fectueuse Solution remplacer la sonde D connecter et reconnecter le courant L erreur ne devrait plus tre affich e Prendre une nouvelle mesure Code d tat 15 Probl me bouto
20. est pas ad quat pour une mesure fiable Solution ajuster la position du capteur sur le patient en le pla ant sur l autre main l autre oreille ou un autre site Code d tat 05 Probl me le capteur s est d connect de l appareil Solution reconnecter le capteur Si vous le souhaitez le capteur peut rester d connect car ce code n est affich qu une seule fois au moment o le capteur est d connect Code d tat 10 Probl me capteur d fectueux Solution remplacer le capteur et prendre une nouvelle mesure Code d tat 20 Probl me erreur de mat riel Solutions 1 Prendre une nouvelle mesure 2 Siceci ne marche pas mettre l appareil hors tension puis le remettre sous tension en utilisant le bouton de mise en marche sur le c t droit de l appareil Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 3 Si l erreur se reproduit couper l alimentation de l appareil d brancher toute alimentation lectrique et retirer la batterie le cas ch ant rebrancher ensuite le courant Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 4 Si l erreur se reproduit contacter SunTech Medical Inc ou un centre d entretien autoris en m Probl me puissance de signal inad quate Solution s il n y a aucune mesure et si la qualit du signal est faible essayer un autre site ou un autre capteur Si la qualit du signal ne s am l
21. et confirmer un retour veineux normal Apr s 10 minutes de prise de mesure continue celle ci s arr te automatiquement et le code d tat 1 s affiche Pour visualiser la derni re mesure avant l arr t automatique s lectionner la caract ristique r afficher la page 35 34 GESTION DES RELEV S DES PARAM TRES PHYSIOLOGIQUES FONDAMENTAUX Rappel du dernier ensemble de relev s Pour afficher nouveau le dernier ensemble de relev s enfoncer le bouton automatique 8 le module principal pendant plus de deux secondes jusqu ce que le dernier relev s affiche Si votre Sun Tech 247 est pourvu des modules de temp rature et ou d oxym trie de pouls le dernier ensemble de relev s comprend les relev s de temp rature et ou de SpO2 affich s simultan ment Si le dernier relev tent s est sold par une erreur et ou un avertissement celui ci sera affich L appareil affichera des tirets si aucun relev n est m moris si un relev a t interrompu ou si la PA pr c dente tait une mesure manuelle Pour le module d oxym trie de pouls en cas d un d passement de mesure des 10 minutes le module arr tera la mesure et le code d tat 01 sera affich sur le module principal Le dernier relev valide enregistr la fin de la p riode de dix minutes sera le relev qui sera rappel Suppression du dernier ensemble de relev s Pour effacer les valeurs de la derni re mesure automatique
22. l appareil hors tension Tout en maintenant le bouton automatique sur le panneau avant du module de PA enfonc appuyer sur le bouton de mise en marche sur le c t droit du bo tier principal Le message CAL appara t dans la zone d affichage de la fr quence du pouls pour indiquer que le syst me est en mode talonnage Dans ce mode la pression du syst me appara t dans la zone d affichage de la PA systolique 2 l aide d un connecteur en T connecter une r f rence de pression calibr e et un contr le tel qu un manom tre et une poire de gonflement au connecteur du tuyau de pression du SunTech 247 Voir page 58 pour plus de d tails sur la commande du kit d talonnage qui comprend un connecteur en T 3 Comparer la r f rence de pression au SunTech 247 sur toute la plage de la pression soit 0 270 mmHg Si la diff rence entre la r f rence de pression et le SunTech 247 ne d passe pas 2 mmHg le Sun Tech 247 est talonn correctement et est pr t emploi Si le SunTech 247 doit tre talonn prendre contact avec un centre de service autoris la page 46 4 Quitter la v rification de l talonnage en appuyant nouveau sur Lorsque l cran affiche des tirets comme PA systolique vous tes pr t prendre une mesure 37 Remplacement de la batterie rechargeable Remplacer la batterie e Selon le calendrier d entretien de votre appareil e Lorsque la batterie ne se charge plu
23. la port e du capteur 4 Lorsque les modules en option et le module principal sont assembl s connecter l alimentation lectrique au module principal de PA Connecter ensuite l alimentation lectrique une source d alimentation secteur 19 SunTech 247 REFERENCE CARD Charge de la batterie Le SunTech 247 Battery est aliment par une batterie rechargeable 6 V au plomb acide ou bien au courant alternatif Pour la premi re mise en marche de l appareil reliez le au bloc d alimentation puis connectez le bloc d alimentation la source d alimentation c a Laissez le branch pendant une dur e de 8 12 heures pour recharger compl tement la batterie Pendant la proc dure de charge trois segments lumineux NB d filent dans le symbole de batterie Lorsque celle ci est pleinement charg e tous les segments sont allum s EE T Test alors garanti que l appareil peut effectuer 200 mesures pendant une p riode de 8 heures par charge S lection de l unit de mesure de la temp rature Avec l appareil sous tension s lectionner l unit de mesure de la temp rature en appuyant sur le bouton en retrait sur le c t du module de temp rature afin d alterner entre les symboles C et F Le symbole s lectionn sera allum l cran et devient la s lection par d faut Communication sans fil Bluetooth Si votre Sun Tech 247 dispose de l option de commun
24. ne brassard et ou avertissemen il faudra prendre une autre mesure Se reporter la rubrique D pannage la page 40 14 Mesure de la temp rature 1 Pour mesurer la temp rature oralement sortir la sonde de temp rature bleu de son support et faire glisser un couvre sonde propre usage unique sur la sonde Un d compte de cinq secondes sera lanc indiquant le processus de pr chauffage de la sonde la fin du d compte vous entendrez un bip court et L sera affich pendant 2 secondes 2 Placer la sonde sous la langue du patient La position id ale est dans la poche sublinguale interne post rieure La temp rature sera mesur e en utilisant la m thode pr dictive on Vous verrez un tiret mobile Au bout d environ 5 20 secondes vous entendrez un bip long et le relev de temp rature s affichera 3 Retirer la sonde de la bouche du patient jeter le couvre sonde en appuyant sur le bouton l extr mit de la poign e et reposer la sonde dans son support pr t pour le prochain usage Mesure de la saturation en oxyg ne 1 Pour le capteur de doigt r utilisable introduire le doigt du patient de pr f rence l index dans le capteur Vous verrez un tiret mobile jusqu ce qu un relev valide soit disponible en g n ral apr s 10 20 secondes Ce relev est affich avec la puissance du signal 2 D tacher le capteur avec soin et le reposer dans le pa
25. pendant la prise de la mesure e Ne croise pas les jambes pendant la prise de mesure Rester au courant des pratiques en vigueur recommand es par l American Heart Association la British Hypertension Society et les autres associations de pratiques m dicales Le stress li la situation clinique entra ne souvent un effet blouse blanche chez les patients ce qui donne des relev s plus lev s que la normale Aider le patient se d tendre pendant que vous vous pr parez prendre la mesure 22 S lection du brassard appropri Votre appareil est vendu avec des brassards tous usages APC r sistants compos s de deux parties de SunTech Medical Inc Une gamme de brassards de diff rentes tailles est disponible de Enfant Cuisse Votre Sun Tech 247fonctionne de mani re optimale avec les brassards APC l aide du tableau ci dessous s lectionner un brassard qui selon vous aura une circonf rence ad quate PS Enfant 12 19 cm Enfant long LE la cm Petit adult g cm aD e 17 26 cm Petit adulte long Adul 23 33 cm 1 23 33 cm PEF Adulte long 31 40 cm a Crand adulte 31 40 cm aD Grand adulte long 38 50 cm 1 Enrouler le brassard autour du bras du patient mi chemin entre le coude et paule 2 V rifier que la fl che ART RE se trouve au dessus de l art re hum rale entre les muscles du biceps et du triceps sur la face int rieure du bras 3 Utiliser l indicateur de plage Wa
26. rature s lectionn ic ne sur le bouton interrupteur momentan qui s lectionne les mesures orales ou axillaires pour la sonde orale de temp rature et s lectionne les m thodes de mesure pr dictives ou directes pour toutes les sondes e Connecteur de la sonde de temp rature situ sur le module de temp rature connecte la sonde de temp rature abrit e dans le puits de la sonde de temp rature Connecteurs sur le module de temp rature en option E ga Connecteur de la sonde de temp rature Boutons sur le module d oxym trie de pouls en option aucun Connecteurs sur le module d oxym trie de pouls en option e Connecteur de la sonde SpOz se connecte un c ble de rallonge ou un capteur SpOz Voir page 58 pour une liste des accessoires compatibles Affichages de temp rature et d oxym trie de pouls en option Symbole Celsius RE T Symbole Fahrenheit 7 mam l LI Temp rature Ic ne d avertissement ALLLLLL LL LL LL L STech Qualit du signal a a E SpO2 z Es Ic ne d avertissement Informations relatives l affichage du module de temp rature en option e Temp rature la fin de la prise de mesure la temp rature du patient est affich e Pendant une prise de mesure affiche le type de sonde et les informations
27. temp rature clignote vers le haut La valeur de la temp rature clignote vers le bas La valeur de la temp rature est affich e en continu ne clignote pas L unit est en train de prendre une mesure en mode de mesure pr dictive Avertissement Il y a une erreur dans la prise de mesure ou dans le module V rifier le code d tat dans la rubrique D pannage la page 41 pour plus de d tails et des solutions L appareil est r gl de mani re prendre une temp rature orale L appareil est r gl de mani re prendre une temp rature axillaire L appareil est r gl de mani re prendre une temp rature rectale L unit est en train de prendre une mesure en mode de mesure directe Le relev est sup rieur 109 4 F 43 0 C Le relev est inf rieur 86 F 30 0 C Il s agit de la derni re valeur de temp rature 12 Signaux visuels Module d oxym trie de pouls oran D L unit est en train de prendre une mesure P tiret mobile dans l affichage du SpO2 Avertissement Indique une erreur dans le module d oxym trie de pouls en option Se reporter la rubrique D pannage la page 42 capteur Indique la saturation fonctionnelle en oxyg ne Cette zone affiche galement le Valeur SpO2 sz A code d tat lorsque l ic ne d avertissement est allum e Indique la puissance et la qualit du signal du capteur de l oxym tre de pouls Sil n y a a
28. 247 prend des mesures automatis es de la PA en utilisant la m thode oscillom trique Il a en outre la capacit de prendre les mesures de la m me mani re que si vous utilisiez un sphygmomanom tre m canique 44 Puis je am liorer plus tard ma version actuelle du SunTech 247 Pour am liorer votre appareil Sun Tech 247 veuillez voir la liste des accessoires la page 58 ou sur notre site Internet Contacter votre distributeur local pour de plus amples informations Puis je utiliser le Sun Tech 247 pour mesurer la pression art rielle pendant une preuve Ad affnrt 7 Bien que votre SunTech 247soit un appareil robuste fabriqu avec une certaine tol rance au mouvement il n a pas t con u pour tre utilis lors d une preuve d effort Veuillez utiliser un autre appareil tel que Tango pour le test de marche sur tapis ou Cycle pour le test sur cyclo ergom tre tous deux des moniteurs de SunTech Medical Inc Dois je attendre entre les mesures de temp rature Oui Pour une mesure de temp rature pr cise la sonde doit tre temp rature ambiante normale Apr s avoir pris une mesure attendre que la sonde revienne la temp rature ambiante ou frotter la sonde avec une lingette l alcool avant de prendre une nouvelle mesure Dois je calibrer les modules de temp rature ou d oxym trie de pouls Pour tout calibrage ou entretien des modules temp rature et oxym trie de pouls du Sun Tech 247 contacter un c
29. Certaines circonstances uniques tel que l ge du patient ou la pr sence de troubles physiologiques exigent que vous fassiez tr s attention lorsque vous mesurez la pression art rielle ou les param tres physiologiques fondamentaux Les exemples plus courants de ces circonstances sont d crits ci apr s afin de vous aider mieux utiliser le Sun Tech 247 dans ces cas Vous trouverez des recommandations sur la fa on dont ces situations peuvent tre g r es dans la note scientifique de l American Heart Association sur les recommandations relatives la mesure de la pression art rielle ou les directives de la British Hypertension Society pour la prise en charge de l hypertension Mesure de la pression art rielle chez les enfants En r gle g n rale les enfants manifestent une plus grande variation de pression art rielle que les adultes Ils sont plus aptes pleurer manger ou tre agit s dans une situation clinique ce qui augmente le potentiel de variabilit Mesure de la pression art rielle chez les patients ob ses Il semble qu il y ait une corr lation positive entre l ob sit et l hypertension Vu la grande circonf rence du bras des patients ob ses l utilisation d un brassard standard pourrait donner lieu une pression art rielle faussement lev e une condition connue sous le nom de hypertension de brassard S lection du bon brassard pour les patients ob ses e Pour les bras plus gros que
30. HE 5 SunTech 247 Guide de l Utilisateur propos de ce manuel Ce manuel d crit les caract ristiques et usages du SunTech 2471 de SunTech Medical Inc un appareil automatis non invasif de qualit clinique utilis pour mesurer la tension art rielle le rythme cardiaque et la pression art rielle moyenne Des modules en option de mesure de la temp rature et de la saturation fonctionnelle en oxyg ne sont disponibles et leur usage est galement d crit dans ce manuel e Ce manuel est joint toutes les versions du SunTech 247 Versions du Sun Tech 247 SunTech 247 PA SunTech 247 PA et temp rature SunTech 247 PA et SpO2 SunTech 247 PA temp rature et SpO2 SunTech 247 PA avec batterie SunTech 247 batterie PA et Temp rature Nom de l article ii Description de l article Appareil de mesure de la pression art rielle Appareil de mesure des param tres physiologiques fondamentaux avec pression art rielle et temp rature Appareil de mesure des param tres physiologiques fondamentaux avec pression art rielle et SpO2 Appareil de mesure des param tres physiologiques fondamentaux avec pression art rielle SpOz et temp rature Appareil de mesure de la pression art rielle avec batterie rechargeable Appareil de mesure des param tres physiologiques fondamentaux avec pression art rielle temp rature et batterie rechargeable SunTech 247 ba
31. HR ou bien contactez votre administrateur informatique ou fournisseur EMR EHR 4 Il faut ventuellement rapprocher votre SunTech 247 du syst me sans fil La capacit du Bluetooth sur le SunTech 247 tant estim e pour une port e maximale de 100 m assurez vous qu il y ait le moins de murs structures et autres obstacles possibles susceptibles de g ner la connectivit sans fil D pannage Module de pression art rielle Probl me brassard de mauvaise taille brassard mal plac ou art re hum rale bloqu e Solutions 1 V rifier si le brassard est bien positionn 2 V rifier si le brassard est bien serr 3 V rifier s il n y a pas de trop de v tement entre le bras et le brassard 4 V rifier si le brassard appos est de la bonne taille 5 Ilest possible que le patient bouge trop 6 Prendre un autre relev de la PA a N Probl me le patient ou l environnement a trop boug ou les conditions ont caus des secousses Solutions 1 V rifier si le brassard est bien positionn 40 2 Ilest possible que le patient bouge trop 3 Prendre un autre relev de la PA Probl me fuite d air brassard desserr ou tuyau pinc ou bloqu Solutions V rifier si le tuyau n est pas pli ou pinc V rifier si le patient n est pas couch sur le brassard V rifier si le brassard est bien positionn V rifier si le tuyau est connect au syst me et au brassard V rifier si le brassard
32. Pour s lectionner la mesure directe tenir le bouton de s lection du mode de temp rature situ sur le c t gauche du module de temp rature enfonc pendant trois secondes Les valeurs de la temp rature clignoteront lentement l cran 7 S parer les fesses du patient et appliquer une fine couche d un lubrifiant base d eau pour faciliter lentr e de la sonde Introduire doucement la sonde 1 cm dans le sphincter Incliner la sonde pour la tenir en place et la tenir dans cette position pour assurer un contact avec le tissu 8 Vous entendrez un long bip la fin de la mesure Le r sultat sera affich pendant deux minutes ou jusqu ce qu une nouvelle mesure soit initi e 9 Retirer la sonde jeter le couvre sonde et reposer la sonde dans le support Prendre note du relev Si le relev de la temp rature est hors de la plage l appareil fera entendre un bip et clignotera la limite qui a t surpass e Ainsi si le relev est A sup rieur 109 4 F 43 0 C 109 4 ou 43 0 clignotera sur l cran E suivi d une s quence de DEL croissants Si le relev est inf rieur 86 0 F 30 0 C 86 0 ou 30 0 clignotera sur l cran suivi d une s quence de DEL d croissants 30 MESURE DE LA SATURATION EN OXYG NE AVEC LE SUNTECH 247 Le module d oxym trie de pouls en option du SunTech 247 mesure la saturation art rielle en oxyg ne entre 40 et 100 L affichage de la force
33. Rangem ot Ja ligne INDEX sur la face int rieure du brassard afin de v rifier que la circonf rence du bras tombe bien dans la plage sp cifi e pour le brassard Si le bras se trouve dans la plage la taille du brassard est adapt e au patient Si la mesure se trouve hors de l indicateur de PLAGE utiliser un brassard d une taille plus petite ou plus grande et v rifier de nouveau L utilisation d un brassard trop petit peut entra ner une surestimation de la PA du patient L utilisation d un brassard trop grand peut entra ner une sous estimation de la PA du patient Pour des r sultats aussi pr cis que possible prendre soin de s lectionner un brassard de taille appropri e pour votre patient 4 V rifier que le tuyau de la PA est connect au brassard Confirmer que le tuyau n est pas comprim ou pli Ne pas placer le brassard sur un bras sur lequel on effectue actuellement d autre proc dures telles que des perfusions intraveineuses ou des relev s oxym triques 23 Prise d une mesure Le SunTech 247 vous permet de prendre automatiquement des mesures de PA comme un moniteur ou manuellement comme un sphygmomanom tre En mode automatique le brassard se gonfle et se d gonfle automatiquement Le gonflage initial atteint une pression de brassard de 160 mmHg ensuite le brassard se regonfle selon le besoin afin d obtenir un relev Le d gonflage est optimis pour r duire le temps de mesure et obtenir un r sultat p
34. a EEEN 40 Foire a q stionS s sieni e e ne NT EREKE EEE EEE EEEE 44 Ress urces en ighe oaio nonanto asai Esere TIE UTETE ITA M ANR AA AR RAR A M 46 Centres d Service San ne M dt nn een 46 EA OT ER RE RAS AE RE AR RE E NA 46 l ext rieur des tats Unis 46 CAS SP CIAUX A ta ne te ie 47 Cas SP CIAUX RAR A en a Een 47 Mesure de la pression art rielle chez les enfants s sessssssrsrrernsrssrrrrrrrsrnnrrrrsrnnrnnrrnnenrnrenrenne 47 Mesure de la pression art rielle chez les patients ob ses 47 Mesure de la pression art rielle en pr sence d une arythmie 47 Mesure de la pression art rielle lors d une grossesse 47 Mesure de la pression art rielle chez les personnes g es 48 Mesure de la pression art rielle dans la salle des urgences 48 Mesure de la pression art rielle en pr sence d une hypotension orthostatique 48 ANNEXES a a se neensge its etes e Sp ene recense etes EE rene ut 49 Caract ristig eS a a oana oran a ETE A EEEE EE E Un nee sites 49 Conformit secan es reerde ne inde net 0 E EREE entente pete 50 Crit res des c rit inedi enean Aena a aaa sentent enntenetenenena taste annteenta
35. a saturation en oxyg ne avec un capteur sur le lobe de l oreille 1 Frotter vigoureusement le lobe de l oreille pendant cinq secondes pour stimuler la circulation Introduire les palettes dans le pince oreille de mani re ce que les tiges sur la face arri re des palettes du capteur glissent compl tement vers le haut de chaque bras de pince Placer le pince oreille avec le capteur sur le lobe de l oreille de mani re ce que le c t d tecteur indiqu par un point en relief sur l arri re de la palette se trouve derri re le lobe Pousser les palettes de capteur dans le site de mesure une seule fois afin d tre certain que le capteur est bien positionn 33 L valuation du SpO2 commencera Lorsque l valuation du SpO2 commence un tiret mobile sera affich jusqu ce qu une mesure soit d termin e en g n ral apr s 5 10 secondes Ce relev sera mis jour toutes les secondes Le SpOz peut tre mesur sans interruption pendant une p riode pouvant aller jusqu 10 minutes La puissance du signal et la valeur de la saturation art rielle en oxyg ne seront affich es 2 Prenez note du relev du patient et retirer doucement la pince Lorsque les capteurs du lobe sont retir s du patient la derni re mesure clignotera l cran pendant 8 secondes La mesure sera ensuite affich e pendant 2 minutes ou jusqu ce qu une autre mesure soit prise Prendre note du relev du patient
36. areil Sun Tech 247 b Sur la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ devraient tre inf rieures 3 V m 54 Distances de s paration recommand es entre l quipement de communication RF mobile et portatif et l appareil Sun Tech 247 L appareil Sun Tech 247 a t con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur de 1 appareil Sun Tech 247 peut aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre l quipement de communications RF portatif et mobile metteurs et l appareil Sun Tech 247tel que recommand ci apr s selon la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Puissance de sortie Distance de s paration selon la fr quence de l metteur maximale nominale m de l metteur 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800MHZz 2 5GHz W d 3 5 Vi VP d 3 5 V1 VP d 7 E1 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 10 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs ayant une puissance de sortie maximale non cit es ci dessus la distance de s paration d recommand e en m tres m peut tre estim e l aide de la formule applicable la fr quence de l metteur o P est la sortie de puissance nominale maximale de l metteur en watts W selon le fabrican
37. at gorie B Le SunTech 247 est adapt pour une utilisation dans fr quences radio tout type d tablissement y compris les espaces lectrique r sidentiels et directement raccord s au r seau CISPR 11 d alimentation lectrique public basse tension qui missions Cat gorie A alimente les immeubles priv s des fins domestiques harmoniques IEC 61000 3 2 Fluctuations de tension papillotement CEI 61000 3 3 Conforme 52 Directives et d claration du fabricant en mati re d missions lectromagn tiques Le SunTech 247 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Il incombe au client ou l utilisateur du Sun Tech 247 de s assurer qu il est bien utilis dans un environnement conforme ces sp cifications Test Niveau de test CEI Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit 60601 conformit directives D charge 6 kV contact 6 kV contact Le sol sera de pr f rence en lectrostatique 8 kV air 8 kV air plancher ciment ou carrelage Si le ESD CEI sol est recouvert d un mat riau 61000 4 2 synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires 2 kV pour 2 kV pour La qualit de l alimentation lectriques l alimentation l alimentation lectrique secteur doit tre de type rapides en lectrique lectrique commercial ou environnement salves norme 1 kV pour les 1 kV pour les li
38. aux temp rature et SpO2 avec PA SpOn temp et support pour dessus de table 99 0070 00 Syst me SunTech 247 batterie Appareil PA et support pour pour dessus de table PA dessus de table 99 0071 00 Syst me SunTech 247 batterie Appareil de param tres pour dessus de table PA et physiologiques fondamentaux Temp rature avec PA temp et support pour dessus de table 99 0072 00 Syst me SunTech 247 batterie Appareil de param tres pour dessus de table PA et SpO2 physiologiques fondamentaux avec PA SpOn et support pour dessus de table Appareil SunTech 247 Num ro d article Nom de l article 98 0128 00 Module de temp rature du Module de thermom trie pour SunTech 247 le SunTech 247 PA 98 0129 00 Modules SpO du SunTech 247 Module SpO gt pour le SunTech 247PA 59 Brassards tous usages usage clinique Num ro d article Nom de l article Description de l article 98 0223 00 Paquet brassard tous usages Comprend des brassards adulte de taille adulte petit adulte adulte long adulte large 98 0224 00 Paquet brassard tous usages Comprend des brassards p diatrique de taille enfant enfant long Adulte petit petit adulte long 98 0080 02 Brassard tous usages enfant Brassard de pression art rielle 98 0080 03 Brassard tous usages enfant Brassard de pression LONG art rielle 98 0080 04 Brassard tous usages Adulte Brassard de pression petit art rielle 98 0080 05 B
39. c a avant application du niveau de test En cas de coupure de l alimentation de l appareil tous les param tres utilisateur sont sauvegard s L appareil se remet en marche entiques ceux en vigueur avant la coupure L appareil ne m morise pas les donn es de patient avec des param tres id 53 Directives et d claration du fabricant en mati re d missions lectromagn tiques Le SunTech 247 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Il incombe au client ou l utilisateur du Sun Tech 247 de s assurer qu il est bien utilis dans un environnement conforme ces sp cifications Test CEI 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit niveau de test conformit directives L quipement de communications RF portatif et mobile ne doit pas tre utilis une distance d une partie quelconque du SunTech 247 y compris les c bles inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de la formule applicable la fr quence de RF par 3 Vrms l metteur conduction 150 kHz 80 MHz 3V Distance de s paration recommand e CEI 61000 4 6 d 3 5 V VP 3V m 3 V m RF par 80 MHz 2 5 GHz d 3 5 E VP 80MHz 800MHZz radiation CEI d 7 E VP 800MHz 2 5GHz 61000 4 3 o Pest la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant et d est la distance de s paration reco
40. de PA et des accessoires appuyer sur le bouton automatique 9 le maintenir enfonc pendant plus de 5 secondes Les valeurs pr c dentes seront affich es momentan ment Ensuite l cran s efface Lors du r affichage des tirets seront affich s pour toutes les valeurs effac es Votre SunTech 247 affiche le dernier ensemble de relev s pendant deux minutes Si la confidentialit du patient est un probl me vous pouvez effacer ces relev s de l cran avant de recueillir les param tres physiologiques fondamentaux d un autre patient Transmission sans fil des mesures via le Bluetooth Si votre SunTech 247 dispose de l option de communication sans fil Bluetooth vous avez alors la possibilit de transf rer les mesures vers votre syst me EMR EHR ou votre r seau de communication Contactez votre administrateur informatique ou fournisseur EMR EHR pour une assistance la configuration de votre Sun Tech 247 pour la communication sans fil Bluetooth 35 ENTRETIEN DU SUNTECH 247 Entretien r gulier De simples directives d entretien contribueront prot ger la performance et la dur e de vie de votre SunTech 247 Il faut inspecter l appareil les c bles et les tuyaux pneumatiques r guli rement afin de d tecter toute fissure effilochement ou pliures et remplacer imm diatement toute pi ce endommag e Ne pas oublier de v rifier l talonnage du module de PA une fois par an Le cas ch ant un technicien biom dical pe
41. de SunTech afin d largir l utilisation de votre SunTech 247 incluent e Un module de temp rature qui comprend la sonde orale axillaire et une bo te de couvre sondes jetables e Un module d oxym trie de pouls avec un capteur de doigt r utilisable pour adulte et un c ble de rallonge de capteur de 6 pieds 1 83 m Autres accessoires De nombreux autres accessoires et les endroits o vous pouvez vous les procurer sont fournis en annexe la page 58 Quelques uns de ces accessoires sont e Un ensemble APC pour adulte comprend un brassard de chacune des tailles suivantes adulte petit adulte adulte long et adulte grand e Un ensemble APC avec brassard p diatrique comprend un brassard de chacune des tailles suivantes enfant enfant long adulte petit adulte petit long Vue d ensemble Module de PA sys NW ILL Bouton ea De NE 1 i Bouton de mise 111 TT sous tension Bouton mmHg manuel MAP vin cm tit ___ Connecteur pour Connecteur amm d d alimentation y ne re A P oi ect 4 CE art rielle Connecteurs sur le module PA principal e Connecteur d alimentation se branche sur l alimentation lectrique e Connecteur pour tuyau de pression art rielle se connecte au tuyau de pression art rielle de 8 pieds Boutons Les boutons sont utilis s pour toutes les actions sur l interface et ils donnent un feedback tactile lorsqu ils
42. de pression art rielle qui sont identifi s l aide de prises de mesures de pression art rielle ambulatoire D un point de vue clinique cette variabilit de la pression art rielle a pour r sultat des relev s incorrects Mesure de la pression art rielle dans la salle des urgences Mesurer la pression art rielle dans la salle des urgences peut se faire par des mesures automatis es Dans le cas de patients gravement malades ou bless s la pression art rielle devrait tre mesur e en utilisant la m thode de surveillance de la pression art rielle avec effraction tissulaire Mesure de la pression art rielle en pr sence d une hypotension orthostatique L hypotension orthostatique se d finit comme une baisse de la pression art rielle systolique d au moins 20 mmHg ou de la pression art rielle diastolique d au moins 10 mmHg mesur e apr s 3 minutes en position debout apr s avoir t couch L ingestion d aliments l heure de la journ e l ge et l hydratation ainsi que des ant c dents de la maladie de Parkinson du diab te ou de my lome multiple peuvent influencer cette forme d hypotension 48 ANNEXES Caract ristiques Population des patients patients adultes et p diatriques 3 ans et plus M thode de mesure oscillom trique Pression de gonflement initiale 160 mmHg 20 mmHg Fourchette de la pression art rielle mmHg 60 lt PA systolique lt 270 30 lt PA diastolique lt 170 Pr
43. e inf rieure 90 En cas de rangement du SunTech 247 avec batterie pendant une p riode de plus de 30 jours il est recommand de d connecter la batterie de l appareil D placement de l appareil Pour emballer l appareil en vue d une r paration ou pour le transporter 1 D tacher le c ble patient et le brassard la sonde de temp rature le capteur de SpO l alimentation lectrique et tout autre produit annexe de l appareil 2 D connecter la batterie et la retirer de l appareil 3 Placer l appareil dans le carton d exp dition d origine de pr f rence avec le mat riel de conditionnement d origine 4 Confirmer que l appareil sera expos une temp rature comprise entre 20 C 4 F et 55 C 131 F et une humidit relative inf rieure 90 pendant le transbordement 39 D PANNAGE Le tableau de d pannage offre des conseils sur le diagnostic de probl mes associ s aux codes d tat ou d erreur Probl me le SunTech 247 ne s allume pas Solutions 1 Le SunTech 247 doit tre branch afin de charger la batterie avant la premi re utilisation lt Probl me mon SunTech 247ne communique pas avec mon syst me EMR EHR ou Z mon r seau Solutions 2 Assurez vous que votre SunTech 247 dispose bien de l option Bluetooth 3 Votre SunTech 247et votre syst me sans fil doivent tre configur s pour communiquer Reportez vous au manuel d utilisation de votre syst me EMR E
44. e la fin du cycle de mesure La temp rature sera affich e pendant deux minutes ou jusqu ce qu une nouvelle mesure soit initi e 28 5 Retirer la sonde du patient jeter le couvre sonde en appuyant sur l extr mit de la poign e de la sonde et remettre la sonde dans son support Prendre note du relev de la temp rature Prise axillaire de la temp rature Retirer la sonde bleue de son support et y attacher un couvre sonde jetable Un d compte de cinq secondes indique le processus de pr chauffage de la sonde la fin du d compte ne vous entendrez un bip court et L sera affich pendant 2 secondes S lectionner la voie axillaire en appuyant sur le bouton de s lection du mode de i 3 i 3 1 Li Te temp rature jusqu ce qu il affiche _ pour axillaire La m thode pr dictive est s lectionn e par d faut Elle sera indiqu e par un tiret mobile Ci Pour s lectionner la 7 mesure directe tenir le bouton de s lection du mode de VAR temp rature situ sur le c t gauche du module de temp rature 8 enfonc pendant trois secondes Les valeurs de la temp rature clignoteront lentement l cran Dans la m thode directe la f valeur de la temp rature sera mise jour chaque seconde j Soulever le bras du patient et placer la sonde bien haut sous l aisselle du patient Appliquer une douce pression pour garantir un bon contact entre la sonde et l aisselle et v rif
45. e liste de ces signaux est fournie ci dessous NOMBRE DE BIPS INDIQUE Un bip court L appareil est sous tension et apr s la mise sous tension pr t la prise de mesure Un bip court apr s R ussite une mesure a t avoir pris une mesure prise Erreur de mesure de la PA Trois bips courts Veuillez v rifier ou prendre une autre mesure Une erreur a eu lieu lors de la prise de mesure de la PA Veuillez vous reporter la liste des codes d tat pour ce module ou la rubrique Trois bips longs D pannage la page 40 NOMBRE DE BIPS INDIQUE Un bip court suivi Vous avez interrompu la prise d un bip long de mesure de la PA Signaux visuels Ic ne de la batterie Si votre SunTech 247 n a pas de batterie tous les segments de l ic ne de la batterie s allument lorsque l alimentation lectrique est branch e Si votre appareil a une batterie l ic ne indique l tat de l alimentation lectrique comme suit IC NE AFFICHAGE INDIQUE o mM eS e La batterie se charge segments anim s oLa k UT Au fur et mesure que le niveau de la charge baisse les segments s teindront en s quence de la droite vers la gauche La charge de batterie est tr s basse Recharger avant d utiliser le segment clignote Signaux visuels Module Pression art rielle Les ic nes et les affichages num riques sur votre appareil vous aident effectuer des lectures rapides et pr cises
46. entre de service autoris la page 46 Quelle est le degr de pr cision du module de temp rature du SunTech 247 Le module de temp rature du SunTech 247 est pr cis 0 2 F 0 1 C Quel est le degr de pr cision du module d oxym trie de pouls du SunTech 247 Le module d oxym trie de pouls du SunTech 247 est pr cis 2 dans la fourchette de 70 100 s il n y a aucun mouvement et si la perfusion est normale En cas de mouvement ou de faible perfusion la pr cision est de 3 45 Quand commence la p riode de garantie La garantie pour votre SunTech 247 commence le jour o votre appareil est exp di Comment puis je faire une d claration de dommage pour le SunTech 247 Il vous suffit de prendre contact avec un des centres de service autoris s la page 46 Ressources en ligne www SunTechMed com Centres de service tats Unis SunTech Medical Inc Service Department 507 Airport Boulevard Suite 117 Morrisville NC 27560 USA T l 1 919 654 2300 T l copie 1 919 654 2301 l ext rieur des tats Unis SunTech Medical Ltd SunTech Medical Ltd Service Department Service Department Oakfield Industrial Estate L 25 Bank of China Tower Eynsham Oxfordshire OX29 4TS 1 Garden Road Central Hong Kong UK T l 852 2251 1949 T l 44 0 1865 884 234 T l copie 852 2251 1950 T l copie 44 0 1865 884 235 46 CAS SP CIAUX Cas sp ciaux
47. er lt votre appareil d une mani re correcte et efficace peut provoquer des dommages mat riels ou corporels voire des blessures MISE EN GARDE vous avertit que le non respect de ces instructions graves Mode d emploi L appareil Sun Tech 247 PANI temp rature et oxym trie de pouls est indiqu pour la mesure et l affichage des pressions art rielles systolique et diastolique du rythme cardiaque de la temp rature et de la saturation art rielle en oxyg ne SpOn chez les patients adultes et p diatriques l h pital dans une structure m dicale une clinique un cabinet m dical et tout autre milieu m dical Responsabilit de l utilisateur S il est assembl utilis entretenu et r par conform ment aux instructions fournies votre SunTech 247 pourra fonctionner en conformit avec le descriptif contenu dans le pr sent manuel d utilisation ainsi que sur les tiquettes et notices d utilisation C est l utilisateur qu il incombe de e V rifier l talonnage de l appareil une fois par an e Ne jamais utiliser un appareil d fectueux en connaissance de cause e Remplacer imm diatement toute pi ce cass e us e manquante incompl te endommag e ou contamin e e Contacter le centre de service le plus proche approuv par l usine si une r paration ou un remplacement est n cessaire Une liste des centres de service approuv s est fournie la page 46 ou sur notre site Internet l
48. es en alternance e Ic ne de la fr quence du pouls la valeur qui figure sous l ic ne affich e est la fr quence du pouls du patient e Ic ne de la pression art rielle la valeur indiqu e sous l ic ne repr sente la PAM du patient e Indicateur du niveau d alimentation affiche la connexion une source d alimentation secteur ou pour la version batterie le niveau de charge de la batterie e Ic ne brassard tuyau lorsqu elle est affich e elle indique que le brassard et ou le tuyau pneumatique doit tre v rifi et r gl afin de prendre une mesure Voir page 40 pour plus de d tails e Ic ne d avertissement lorsqu elle est affich e elle indique que le syst me doit tre v rifi Voir page 40 pour plus de d tails e Colonne de la pression affiche la pression dans le brassard Chaque segment repr sente environ 10 mmHg Modules de temp rature et d oxym trie de pouls en option Unit s de temp rature s lectionn es 7 enfonc ne J9 1 Mode temp rature 7 JL l Re s lectionn 127 ILLI CNW Lili rm LILI f SiTech AO Connecteur ss mi 7 du capteur Li H SpOz N EE Boutons sur le module de temp rature en option e Unit s de temp rature s lectionn es interrupteur momentan enfonc qui fait basculer l affichage entre F et C e Mode temp
49. es tee 51 xii D claration CEM Garantie limit e 0000000000000 Achat de pi ces et d accessoires xiii CONNAITRE LE SUNTECH 247 Votre SunTech 247est riche en fonctionnalit s Il offre des mesures homog nes de la pression art rielle avec des relev s fiables de temp rature et de saturation art rielle en oxyg ne Contenu de la bo te Le SunTech 247 est vendu en deux versions avec ou sans batterie rechargeable Le contenu pour chaque version est fourni ci dessous J Apr s avoir ouvert votre kit v rifier que tous les l ments du contenu sont inclus Si un l ment manque ou est endommag contacter Sun Tech Le Kit SunTech 247 Le kit SunTech 247 comprend votre appareil SunTech 247aliment via le secteur Votre kit comprend galement e Un tuyau de pression art rielle de 8 pieds 2 44 m e Des brassards tout usage pour adultes et adultes grande taille e Un kit de fixation murale e Un bloc d alimentation e Un cordon alimentation sp cifique la r gion g ographique e Un CD avec ce manuel e Un guide de d marrage rapide e Une carte de garantie Le kit de batterie SunTech 247 Le kit de batterie SunTech 247 est compos d un appareil Sun Tech 247 aliment par une batterie rechargeable Le reste du contenu est identique celui du kit Sun Tech 247 Modules accessoires Les modules accessoires que vous pouvez acheter aupr s de votre distributeur ou
50. gnes hospitalier CEI 61000 4 4 lignes d entr e sortie d entr e sortie Ondes de choc 1 kV mode 1 kV mode La qualit de l alimentation CEI 61000 4 5 diff rentiel diff rentiel lectrique secteur doit tre de type 2 kV mode 2 kV mode commercial ou environnement ordinaire ordinaire hospitalier Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation lectrique CEI lt 5 Ur gt 95 baisse en Ur pour 0 5 cycle 40 Ur 60 baisse en Ur pour 5 cycles lt 5 Ur gt 95 baisse en Ur pour 0 5 cycle 40 Ur 60 baisse en Ur pour 5 cycles 70 Ur 30 baisse La qualit de lalimentation lectrique secteur doit tre de type commercial ou environnement hospitalier Si lutilisateur du SunTech 247 n cessite un fonctionnement en continu y compris lors de coupures de secteur il est recommand que le Sun Tech 61000 4 11 70 Ur 30 en Ur pour 25 247 soit aliment partir d un baisse en Ur pour cycles syst me d alimentation sans coupure 25 cycles ou d une batterie lt 5 Ur gt 95 lt 5 Ur gt 95 baisse en Ur baisse en Ur pendant 5 secondes pendant 5 secondes Fr quence Les champs lectromagn tiques lectrique doivent tre des niveaux typiques 50 60 Hz 3 A m 3 A m pour un environnement de type champ commercial ou hospitalier magn tique CEI 61000 4 8 Remarque Ur correspond la tension secteur
51. h 247 Ce manuel et le Sun Tech 247 qui y est d crit sont prot g s par la loi sur le droit d auteur et ne peuvent tre copi s en tout ou en partie sans le consentement crit de SunTech Medical Sun Tech est une marque d pos e de Sun Tech Medical Inc Tous les autres noms de marque commerciale sont des marques de leurs d tenteurs respectifs iii Les renseignements fournis dans ce manuel sont donn s titre informatif uniquement ils peuvent tre modifi s sans pr avis et ne doivent pas tre interpr t s comme tant un engagement de la part de SunTech Medical Sun Tech Medical nassume aucune responsabilit pour les erreurs ou les inexactitudes que ce manuel pourrait contenir 2007 SunTech Medical Tous droits r serv s iv SYMBOLES ET ACRONYMES Acronymes Les acronymes utilis s commun ment dans ce document comprennent Un acronyme exclusif de Sun Tech pour Brassard tous usages All purpose cuff PA Pression art rielle RC Rythme cardiaque Bruit K Bruits de Korotkoff PAM Pression art rielle moyenne PANI Pression art rielle non invasive Symboles utilis s dans le document Ce manuel utilise les symboles suivants pour attirer l attention sur des instructions ou des conseils sp cifiques CONSEIL une tape ou un processus qui facilite l utilisation de l appareil Sun Tech 247 ou qui vous permet d tre plus efficace REMARQUE indique quelque chose que vous devez faire afin d utilis
52. ication sans fil Bluetooth veuillez contacter votre administrateur informatique pour proc der la configuration avec votre syst me EMR EHR ou votre r seau de communication Ajout de modules accessoires un SunTech 247 existant 20 Vous pouvez tendre la capacit de votre SunTech 247 tout moment en y ajoutant des modules accessoires Pour ajouter des modules 1 D connecter l alimentation lectrique et la batterie si l appareil en a une de votre SunTech 247 2 Suivre les instructions accompagnant le module accessoire afin de bien l attacher au module principal de la PA Le module de temp rature s attache sur le dessus du module principal de la PA et le module d oxym trie de pouls s attache sur le dessous V rifier que toutes les vis de fixation des modules sont bien serr es 3 Pour le module de temp rature attacher la sonde de temp rature au puits de la sonde de temp rature Faire glisser ensuite le puits sur le module de temp rature 4 Pour le module d oxym trie de pouls attacher le capteur de SpOz au connecteur sur le module d oxym trie de pouls Si vous le souhaitez vous pouvez attacher le capteur au c ble de rallonge du module afin de prolonger la port e du capteur 5 Lorsque les modules en option et le module principal sont assembl s connecter l alimentation lectrique au module principal de PA Pour terminer connecter le bloc d alimentation l alimentation secteur Mise sous tens
53. ier qu il n y a aucune interf rence provenant par exemple des v tements Tenir la sonde en place de fa on ce que embout soit toujours en contact avec le tissu Placer le bras le long du corps du patient Le cycle de la mesure de temp rature commence Un bip long signale la fin du cycle de mesure La temp rature sera affich e pendant deux minutes ou jusqu ce qu une nouvelle mesure soit initi e Retirer la sonde jeter le couvre sonde et reposer la sonde dans le support Prendre note du relev de la temp rature Prise rectale de la temp rature 1 Retirer la sonde et le puits bleus en les faisant glisser vers le haut jusqu ce qu ils se d tachent du module Poser la sonde rouge dans le support du puits rouge et le connecteur de sonde dans l encoche pr vue tel qu illustr sur la droite Faire glisser le puits rouge verticalement sur le panneau arri re du module rempla ant ainsi le puits bleu 29 3 Aider le patient se coucher sur le ventre et s assurer que le patient est d tendu 4 Retirer la sonde rouge de son support et y attacher un couvre sonde jetable Un d compte de cinq secondes indique le processus de pr chauffage de la sonde la fin du d compte vous entendrez un bip court PE ee Rs et LL sera affich pendant 2 secondes 5 La m thode pr dictive est s lectionn e par Encoche connecteur de probe d faut Elle sera indiqu e par un tiret mobile Ci 6
54. ion 1 Enfoncer le bouton de mise sous tension situ sur le c t droit du bo tier principal La s quence de mise sous tension d marre Tous les segments d affichage s allument pendant trois secondes Un bip court indique que le Sun Tech 247 est pr t l emploi 2 V rifier l tat de l indicateur du niveau d alimentation Si un seul segment de l indicateur du niveau d alimentation clignote connecter l appareil une source d alimentation avant de l utiliser Vous pouvez d sormais utiliser votre SunTech 247 21 MESURE DE LA PRESSION ART RIELLE AVEC LE SUNTECH 247 Votre appareil Sun Tech 247 a t con u pour prendre des relev s pr cis de la pression art rielle en utilisant la m thode oscillom trique Les pressions systoliques de 60 270 mmHg et les pressions diastoliques de 30 170 mmHg sont dans la plage de votre appareil Dans la plupart des cas des mesures pr cises de la pression art rielle PA et du rythme cardiaque RC peuvent tre prises en 40 secondes Les tapes de la prise de mesure de la PA sont e Pr parer le patient et placer le brassard e Prise de la mesure Pr paration du patient V rifier que le patient e Ne porte pas de v tement serrant sur le bras choisi e N a aucune blessure au bras choisi e Garde le bras portant le brassard la hauteur du c ur e Garde le bras portant le brassard immobile et d tendu sans tension musculaire au niveau du biceps ou du triceps
55. iore pas arr ter l emploi 43 Foire aux questions Pourrais je obtenir des copies de rechange du CD et du manuel du SunTech 247 Les copies du manuel du SunTech 247 peuvent tre obtenues dans la rubrique d aide client le sur notre site Internet Pour t l charger le manuel veuillez visiter le site http www SunTechMed com et vous rendre dans la rubrique Customer Service Pour un nouveau CD veuillez envoyer un courrier lectronique au Service la client le CustomerService SunTechMed com Comment dois je nettoyer l appareil Sun Tech 247 Le SunTech 247 requiert seulement un nettoyage minimum Le frotter de temps autre avec un chiffon doux et humide Ne jamais plonger l appareil dans des produits de nettoyage ou des solvants Comment dois je installer la batterie rechargeable dans le Sun Tech 247 Retirer le couvercle du compartiment batterie et y poser la batterie en v rifiant que les polarit s sont bien align es Bien remettre le couvercle et connecter l appareil une alimentation lectrique de 6 v afin d tre certain que la batterie est recharg e avant l emploi Comment dois je talonner le Sun Tech 247 L talonnage doit tre v rifi une fois par an S il y a une diff rence de plus de 2 mmHg par rapport la pression de r f rence contactez un centre de service autoris la page 46 Quelle m thode de mesure de la pression art rielle le Sun Tech 247 utilise t il Le SunTech
56. la normale utiliser un brassard plus large et plus long que celui que vous utiliseriez normalement e Un biceps saillant dans un bras muscl exige un brassard de grande taille Mesure de la pression art rielle en pr sence d une arythmie Un rythme cardiaque irr gulier pourrait entra ner une grande variation de la pression art rielle entre les battements Si le SunTech 247 est utilis sur un patient souffrant d une arythmie il est conseill de r aliser un suivi avec une lecture manuelle de la PA en guise de mesure de confirmation Chez les patients atteints d une bradycardie r guli re s v re il est recommand de faire des relev s manuels plut t qu automatiques Mesure de la pression art rielle lors d une grossesse 47 L hypertension est un trouble m dical courant lors d une grossesse et se pr sente dans environ dix pour cent des cas La d tection d une pression art rielle lev e est essentielle pour obtenir des soins pr nataux optimaux Pour une hypertension pertinente d un point de vue clinique lors d une grossesse utiliser le SunTech 247 pour prendre une mesure manuelle Mesure de la pression art rielle chez les personnes g es Chez les personnes g es la combinaison de l hypertension et du vieillissement peut se traduire sous la forme d une baisse de la souplesse art rielle Une variabilit de la pression art rielle peut tre la cause d un certain nombre de rythmes circadiens
57. mmand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes tel que d finies par un examen rapide sur le site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence b Une interf rence peut avoir lieu proximit de l quipement marqu du symbole suivant Co REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique REMARQUE 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et le reflet provenant de structures objets et personnes Les intensit s de champ d metteurs fixes tel que des stations de base pour radiot l phones cellulaires sans fil et radios mobiles terrestres radiodiffusion AM et FM et transmission t l visuelle ne peuvent tre pr dites th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique provenant des metteurs RF fixes un examen lectromagn tique rapide sur le site devrait tre consid r Si l intensit de champ mesur e l endroit o l appareil Sun Tech 247 est utilis d passe le niveau de conformit applicable des FR ci dessus le SunTech 247 doit tre surveill afin de v rifier qu il fonctionne normalement En cas de performance anormale des mesures suppl mentaires seront peut tre n cessaires tel que la r orientation ou le repositionnement de l app
58. n coinc Solution enfoncer le bouton de s lection des unit s de temp rature et ou le bouton de s lection du mode temp rature jusqu ce que le bouton se d coince Lorsque le bouton est d coinc l erreur ne sera plus affich e Si vous ne parvenez pas d coincer le bouton contacter Sun Tech ou un centre de service autoris Code d tat 20 Probl me erreur de mat riel Solutions 1 Prendre une nouvelle mesure 2 Siceci ne marche pas mettre l appareil hors tension puis le remettre sous tension en utilisant le bouton de mise en marche sur le c t droit de l appareil Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 3 Si l erreur se reproduit couper l alimentation de l appareil d brancher toute alimentation lectrique et retirer la batterie le cas ch ant rebrancher ensuite le courant Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 4 Si l erreur se reproduit contacter SunTech ou un centre de service autoris D pannage Module d oxym trie de pouls Code d tat 01 Probl me d lai de mesure d pass Le temps de mesure a d pass la limite temporelle des 10 minutes Solution ter le capteur du patient R afficher la derni re mesure prise avant le d passement du d lai de mesure ou prendre une nouvelle mesure en pla ant le capteur sur le patient 42 Code d tat 02 Probl me capteur mal pos le signal n
59. n de n relev mise sous tension sur on sous tension Lors de la mise sous tension le PAM symbole PAM s allume sur l cran DEL Lorsque les mesures sont termin es REMARQUE l cran affichera le RC et la PAM en alternance Pour quitter le mode PAM Vous voulez cette fonction n est pas disponible aux tats Unis mettre l appareil hors tension et enfoncer nouveau le bouton Manuel tout en mettant le bouton de mise sous tension en position on sous tension Lors de la mise sous tension le symbole PAM clignotera et dispara tra La PAM ne sera plus affich e 3 Si une erreur se produit lors d une prise de mesure indiqu e par trois bips veuillez vous reporter aux conseils de D pannage la page 40 et prenez les mesures n cessaires La prise d une mesure sur chaque bras permet d exclure les an vrysmes diss quants la coarctation de l aorte l obstruction vasculaire et d ventuelles erreurs d valuation Vous trouverez d autres conseils de ce genre dans la note scientifique de l American Heart Association sur les recommandations relatives la prise de mesure de la pression art rielle Prise d une mesure manuelle 1 Une fois que le patient est pr par tel que d crit plus haut et que l appareil est sous tension palper l art re hum rale au niveau de la r gion cubitale ant rieure Placer votre st thoscope cet endroit 2 Appuyer sur le bouton manuel et le maintenir enfonc jusqu
60. nier la fin de la prise de mesure le dernier relev valide clignotera pendant 8 secondes et sera ensuite affich pendant deux minutes ou jusqu la prise de mesure suivante 15 INITIATION DU SUNTECH 247 Pr cautions de s curit En tant que professionnel ayant re u une formation clinique qui utilise le SunTech 247 vos responsabilit s incluent la protection de vos patients de vous m me et de votre mat riel De nombreuses op rations de configuration ne seront effectu es qu une seule fois ou en de rares occasions et il est important de faire tr s attention Avant de r gler votre SunTech 247 veuillez r viser ces directives de s curit Protection du patient e Bien que votre SunTech 247 a t con u pour la prise de mesures pr cises et fiables des param tres physiologiques fondamentaux chez les adultes et les enfants il ne doit pas tre utilis sur des patients connect s des machines de circulation extracorporelle des patients n cessitant un suivi continu ou des patients g s de moins de 3 ans e En cas de doute quant la validit d un relev quelconque de la pression art rielle utiliser le SunTech 247 et votre st thoscope pour prendre un deuxi me relev manuel Pour confirmer un relev de temp rature ou de SpO utiliser un autre appareil Apr s avoir pris des relev s de confirmation v rifier que l appareil fonctionne de mani re ad quate e Installer l alimentation lectrique et le c
61. partment 507 Airport Boulevard Suite 117 Morrisville NC 27560 U T l 1 919 654 2300 T l copie 1 919 654 2301 OU SunTech Medical Ltd Service Department Oakfield Industrial Estate Stanton Harcourt Road Eynsham Oxfordshire OX29 4TS Royaume Uni T l 44 0 1865 884 234 T l copie 44 0 1865 884 235 56 L instrument sera r par dans les plus brefs d lais et renvoy port pay en utilisant la m me m thode d exp dition que celle utilis e pour renvoyer l instrument l usine La pr sente garantie limit e est nulle si l instrument a t endommag par accident par une erreur d utilisation par n gligence par le fait d une catastrophe naturelle ou r par par un personnel non agr par SunTech Medical Inc La pr sente garantie limit e recouvre l engagement complet de SunTech Medical Inc et aucune autre garantie expresse implicite ou r glementaire n est fournie Aucun repr sentant ni employ de SunTech Medical Inc n est autoris accepter d autres responsabilit s ou octroyer une garantie suppl mentaire l exception de celle comprise dans la pr sente garantie 57 Achat de pi ces et d accessoires Nous vous recommandons d acheter les pi ces et accessoires pour votre SunTech 247 aupr s de votre distributeur SunTech 247 autoris Une liste compl te des pi ces et accessoires se trouve ci dessous Syst mes Sun Tech 247 Num ro d article Nom de l
62. qui y sont relatives e Symbole Celsius lorsqu il est allum la valeur indiqu e sous le symbole est en degr s Celsius e Symbole Fahrenheit lorsqu il est allum la valeur indiqu e sous le symbole est en degr s Fahrenheit e Ic ne d avertissement lorsqu elle est affich e elle indique que le syst me doit tre v rifi Voir page 41 pour plus de d tails Informations relatives l affichage du module d oxym trie de pouls en option e SpO la fin d une prise de mesure la saturation art rielle en oxyg ne du patient est affich e e Qualit du signal pendant une prise de mesure indique la qualit du signal provenant du capteur de l oxym tre de pouls e Ic ne d avertissement lorsqu elle est affich e elle indique que le syst me doit tre v rifi Voir page 42 pour plus de d tails Symboles et signaux Votre SunTech 247 a t con u pour fournir des signaux visuels et sonores sans quivoque avant pendant et apr s la prise d une mesure Pour une r f rence facile tous les signaux sont pr sent s sous forme de tableau dans ce chapitre e Les signaux sonores ou bips identifient les diff rents stades du cycle de prise de la mesure e Les ic nes allum es dans un affichage de module indiquent les modes processus ou avertissements associ s une prise de mesure Signaux sonores Les modules de temp rature et de PA du SunTech 247 sont programm s avec des signaux sonores Un
63. r cis En mode manuel le brassard est gonfl la main en utilisant le bouton MAN au lieu de la poire de gonflage d un sphygmomanom tre Lorsque le bouton MAN est rel ch le brassard se d gonfle automatiquement au taux AHA recommand de 3 mmHg sec Il suffit d utiliser votre st thoscope pour d terminer la pression art rielle de votre patient Prise d une mesure automatis e 1 Une fois le patient pr par tel que d crit plus haut et l appareil mis tous tension enfoncer le bouton automatique situ sur le panneau avant du module de PA et d sign par l ic ne d un bras portant un brassard Le brassard se gonfle jusqu 160 mmHg tel qu indiqu dans la zone systolique de l cran 2 Lorsque la pression du brassard atteint sa valeur cible l appareil contr le le d gonflage et dans certains cas regonfle le brassard afin d obtenir une mesure pr cise de la PA La pression du brassard s affiche dans la zone systolique et est galement indiqu e par la barre de DEL verticale sur la gauche Lorsque un seul bip court retentit ce qui indique la fin du cycle de mesure lire les pressions systoliques et diastoliques affich es sous les symboles SYS et DIA ainsi que le rythme cardiaque affich sous l ic ne YImin A Par d faut votre SunTech 247 mesure la PA systolique et diastolique et le E RC Afin d obtenir un relev de Pression Art rielle Moyenne PAM maintenir le bouton vane enfonc tout en basculant le bouto
64. r de la British Hypertension Society pour la prise en charge de l hypertension B Williams NR Poulter MJ Brown M Davis GT McInnes JF Potter PS Sever S McG Thom British Hypertension Society Guidelines Guidelines for management of hypertension report of the fourth working party of the British Hypertension Society 2004 BHS IV Journal of Human Hypertension 2004 18 139 185 26 MESURE DE LA TEMP RATURE AVEC LE SUNTECH 247 Votre appareil Sun Tech 247 peut mesurer la temp rature gr ce au module de temp rature en option Ce module vous permet de prendre des mesures rapides et pr cises de temp rature entre 86 F et 109 4 F En r gle g n rale les relev s de pr vision sont obtenus au bout de dix secondes et les relev s directs au bout de deux minutes Le module est pourvu d une sonde de temp rature pour les mesures orales axillaires qui est de couleur bleue Une sonde rectale de couleur rouge est disponible en option Unit s de mesure de la temp rature L appareil affiche la mesure de la temp rature en e Celsius e Fahrenheit Pour choisir une unit de mesure appuyer sur le bouton encastr sur le c t gauche du module de temp rature L ic ne pour l unit s lectionn e s illumine L unit choisie devient l unit par d faut Modes de mesure de temp rature L appareil peut mesurer la temp rature selon trois m thodes LA m 27 A 3 E e Orale indiqu e par L sur l cran et l
65. rassard tous usages Adulte Brassard de pression petit LONG art rielle 98 0080 06 Brassard tous usages Adulte Brassard de pression art rielle 98 0080 07 Brassard tous usages Adulte Brassard de pression LONG art rielle 98 0080 08 Brassard tous usages Adulte Brassard de pression large art rielle 98 0080 09 Brassard tous usages Adulte Brassard de pression large LONG art rielle 98 0080 10 Brassard tous usages Cuisse Brassard de pression art rielle 60 Accessoires d oxym trie de pouls Dolphin Num ro d article Nom de l article 52 0005 00 Capteur d oxym trie de doigt C ble de 36 pouces r utilisable pour adulte 2010 91 4 cm Nellcor DS 100A Description de l article 52 0005 01 Capteur d oxym trie r utilisable Comprend la pince pour en pour sites multiples 2210 oreille c ble de 36 pouces Nellcor D YS D YSE 52 0005 02 Capteur d oxym trie de doigt 24 bo te c ble de 18 jetable pour adulte 3311 pouces 45 7 cm mousse Nellcor D 25 52 0005 03 Capteur d oxym trie de doigt 24 bo te c ble de 18 jetable pour enfant 3312 pouces mousse Nellcor D 20 52 0005 04 C ble de rallonge de 6 pieds 2411 52 0005 05 C ble de rallonge de 10 pieds 3 m 2421 Accessoires de thermom trie Kendall FASTemp Num ro d article Nom de l article Description de l article 52 0004 00 Sonde bleue orale axillaire 98 0146 00 Puits bleu oral axillaire
66. s e Apr s un usage intense le cas ch ant Pour remplacer la batterie 1 2 Retirer les quatre vis de fixation de la trappe du compartiment de la batterie Retirer la batterie du compartiment batterie en prenant soin de ne pas tirer sur les fils attach s aux bornes de la batterie D connecter les fils des bornes de la batterie La batterie rechargeable contient du plomb Pri re de mettre la batterie au rebut dans le respect des bonnes pratiques Connecter les fils aux bornes de la batterie de rechange en v rifiant que le fil rouge est attach la borne rouge et que le fil noir est attach la borne noire Si les fils sont invers s le SunTech 247 ne sera pas endommag mais il ne fonctionnera pas Veiller utiliser la pi ce num ro 17 0014 00 de Sun Tech pour la batterie de rechange afin de garder une performance optimale Fixer la trappe du compartiment l aide des quatre vis retir es l tape 1 Brancher l alimentation lectrique et charger la batterie de rechange au maximum avant de l utiliser limination des d chets H Ce symbole indique que l appareil contient des mati res dangereuses notamment des composants lectriques Veuillez le renvoyer SunTech Medical qui se chargera de le mettre au rebut 38 Rangement Arr t Transport Rangement Le SunTech 247 doit tre rang une temp rature comprise entre 20 C 4 F et 55 C 131 F L humidit relative doit tr
67. s ennanen int 31 Protection des capteurs d oxym trie de pouls 31 Directives d emploi i 1 2511s8stitutiataintatetiu diet utenetatetiiutauetdiateiutaletiettetnegtenutditeientenn 32 xi Mesure de la saturation en oxyg ne avec un capteur sur le doigt 000eooonso0sero000es000 32 Mesure de la saturation en oxyg ne avec un capteur sur le lobe de l oreille 33 GESTION DES RELEV S DES PARAM TRES PHYSIOLOGIQUES FONDAMENTAUX ahaa tttecrensenenressenencnteseence tonnes encor en Eai SPAA era GE 35 Rappel du dernier ensemble de relev s rss 35 Suppression du dernier ensemble de relev s 35 Transmission sans fil des mesures via le Bluetooth 35 ENTRETIEN DU SUNTECH 247 nn ann annannmnnmenmemmenmenmenmenmenmenmennnnnn 36 Entreti n F gulier iesea aaepe DEEA Ee een esm ana nen ane meamanenane site 36 T O 36 V rification de l talonnage de l appare l ss 37 Remplacement de la batterie rechargeable u suisse 38 Rangement Arr t Transport ress cosis sieste asise oreet sires rasiassa siess 39 Rangement siia aaaea eE eA AANE Eaa AA 39 D placement d e lapp reil 2 1 2 2 222022 a aa a a aa r E ea Et vente tente iaa aaa 39 D PANNAGE a Ee AN Ea aA eA AA EEE
68. sont enfonc s Boutons sur le module PA principal Fonctionnalit des boutons pour le module PA Bouton tat de Action R sultat l appareil S lectionner pendant Commencer une mesure de PA moins de 2 secondes automatique S lectionner entre 2 et Afficher nouveau les derni res En attente 5 secondes valeurs de mesure pour tous les modules S lectionner pendant Effacer les derni res valeurs de plus de 5 secondes mesure pour tous les modules Prise d une PA S lectionner Interrompt la prise de mesure de Automatique automatique la PA en cours ou manuelle En mode S lectionner L appareil quitte le mode V rification V rification d talonnage et est d talonnage pr t prendre des mesures En attente S lectionner Gonfle le brassard tant que le bouton est s lectionn Prise d une TA S lectionner Gonfle nouveau le brassard tant manuelle que le bouton est s lectionn Prise d une TA S lectionner Interrompt la prise de mesure de Manuel automatique la PA en cours En mode S lectionner L appareil quitte le mode V rification V rification d talonnage et est d talonnage pr t prendre des mesures Hors tension S lectionner Met l appareil sous tension PP Courant Sous tension S lectionner Met l appareil hors tension Automatique Hors tension Tenir le bouton L appareil se met en mode bouton de automatique enfonc V rification d talonnage
69. ssards des bo tes de couvre sonde pour le module de temp rature en option et des capteurs de SpOz2 pour le module d oxym trie de pouls en option Tous les accessoires compatibles pour monter votre SunTech 247se trouvent dans la liste la page 58 Montage de l appareil au mur Monter le Sun Tech 247 au mur au lieu d un manom tre an ro de Pour fixer votre SunTech 247 au mur 1 Assembler et attacher le support de fixation murale sur le panneau de l instrument Les instructions sont comprises dans le kit 2 Fixer l appareil et le panier de rangement sur le support tel qu illustr dans les instructions de montage Le poids du contenu du panier de rangement fix au mur ne doit jamais d passer 5 livres Ne pas ranger d objets lourds dans le panier de rangement Fixation de l appareil sur un pied mobile Attacher le SunTech 247 un pied mobile facilite le d placement Pour monter le SunTech 247 sur un pied mobile 1 Suivre les instructions dans le kit du Pied mobile pour assembler le pied 2 Attacher l appareil sur le support tel qu illustr dans les instructions de montage Pose de l appareil sur un dessus de table Utiliser le SunTech 247 avec le dessus de table pour le rendre plus facile emporter Pour monter le SunTech 247 sur un dessus de table 17 1 Attacher l appareil sur le pied tel qu illustr dans les instructions de montage Premier r glage Connexion de l appareil Po
70. t de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quence plus lev e s applique REMARQUE 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et le reflet provenant de structures objets et personnes 55 Garantie limit e Appareil Sun Tech 247 SunTech Medical Inc fournit l acheteur d origine la garantie limit e ci dessous compter de la date de la facture Tous appareils portant un num ro de s rie 24 mois Brassard s APC tous usages 24 mois Support roulettes 24 mois Accessoires par exemple c bles jetables pour patient 90 jours SunTech Medical Inc garantit que chaque instrument est exempt de tout d faut pi ce et main d uvre La responsabilit du fabricant est engag e dans le cadre de la garantie au titre de la r paration de tout instrument retourn en port pr pay l usine depuis le site du client sur le territoire des tats Unis Sun Tech Medical Inc s engage r parer tout composant ou toute pi ce qu elle estime d fectueuse au cours de la p riode couverte par la pr sente garantie limit e Dans l ventualit o une d faillance se manifesterait l acheteur initial doit aviser SunTech Medical Inc de la d faillance pr sum e L instrument doit tre emball avec soin et exp di port pay SunTech Medical Inc Service De
71. tterie PA et Appareil de mesure des SpO2 param tres physiologiques fondamentaux avec pression art rielle SpO et batterie rechargeable SunTech 247 batterie PA Appareil de mesure des temp rature et SpO2 param tres physiologiques fondamentaux avec SpO temp rature et batterie rechargeable Ce document a t con u pour vous aider vous familiariser rapidement avec votre Sun Tech 247 et donc en profiter au maximum Au fil des pages de ce manuel vous trouverez des conseils des remarques et des avertissements qui vous permettront d utiliser votre SunTech 247 de mani re ais e s re et efficace Modifications et r ditions Ce manuel est identifi sous le num ro de r f rence 80 0040 01 Les modifications apport es entre chaque r dition de ce document sont d crites dans des fiches addenda ou pages de remplacement Si aucun de ces derniers n est joint ce manuel cela signifie que le manuel est exact tel qu imprim Si vous remarquez des erreurs ou des omissions dans ce manuel veuillez nous en faire part SunTech Medical 507 Airport Boulevard 117 Morrisville North Carolina 27560 8200 USA T l phone 1 9196542300 T l copie 1 919 654 2301 Courriel CustomerService SunTechMed com Donn es relatives aux droits d auteur Le contenu de ce manuel est la propri t de Sun Tech Medical et est fourni uniquement des fins d utilisation de maintenance et d entretien du SunTec
72. u rythme cardiaque 000000000000000000 14 Mesure de la temp rature sesesssesssessseesseesssessseesseesseessseesseesseesseesseeesseesseesseesseeesseesseeso 15 Mesure de la saturation en oxyg ne esse 15 INITIATION DU SUNTECH 247 issue suisnusncnssanenendisenonensen encore ianceseseanetennaei e 16 Pr cautions de s curit nr rrrrrnnnnnnrs ses ssnnnnnnnnns esse sseseessennse eco osesessssnneeecoooosee 16 Protection du PAG NE 12 22 2222 nn en nn in nie n in 2 etes tte sine mettent retenir 16 Protection personnelle iriiria aaa aaae tel nid EEEE NAANA NEEE ENANA T 16 Protection du SunTech 247 5 siscississstesutesstessess eontenstepageatectanstssatenstensbenstensnonteteeiuts 16 Montag de votre appareil 5 6 26iheshetinie donnee initier nee AAA 17 Montage de l appare l au mur dise ssensenneneeneeseesensensenseneenesses 17 Fixation de l appareil sur un pied mobile sssssssss 17 Pose de l appareil sur un dessus de table sus 17 Premier r slage 7 22 2 2220822 nent nr A den Mi min cie n e 18 Connexion de l appareil ss ssiissississssensereseeseeseesenseeeensse 18 Charge dela batterie 2 r5rmsmasessosenmeamenrenanneenenme nest snn NNNSNN ResS Ress Naaa 20 S lection de l unit de mesure de la temp rature 20 Communication sans fil Bluetooth
73. ucune mesure et si la qualit du signal est faible essayer un autre site ou un autre 13 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE Avant de commencer v rifier que l appareil est allum en enfon ant le bouton de mise sous tension sur le c t droit Prise de la mesure de la pression art rielle et du rythme cardiaque i 1 Pr parer le patient en position assise W debout RE ou couch e Ne pas oublier que la PA d un patient peut tre diff rente selon la position de ce dernier 2 S lectionner un brassard appropri Les tailles de brassard sont pr sent es sous forme d un tableau la page 23 3 Le brassard doit se trouver mi chemin entre le coude et l paule V rifier que la fl che ART RE se trouve au dessus de l art re hum rale entre les muscles du biceps et du triceps sur la face int rieure du bras Bien ajuster le brassard autour du bras du patient 4 Appuyer sur le bouton automatique votre unit Le bouton affiche l ic ne repr sentant un bras muni d un brassard Le brassard se gonfle et la pression du brassard est indiqu e dans l cran systolique Au bout d environ 35 secondes selon la taille de votre brassard vous entendrez un bip pour indiquer que le cycle est termin Les valeurs systolique et diastolique sont affich es leur site respectif Si le mode PAM est activ les valeurs du rythme cardiaque et de la PAM seront affich es en alternance Oi Si vous voyez l ic
74. ues inflammables ou de vapeurs volatiles Cela risquerait de provoquer une explosion Une compression sur la tubulure pneumatique risque d entra ner des erreurs de syst me Ne pas utiliser l appareil s il n a pas satisfait l auto test de diagnostic ou s il affiche une pression sup rieure z ro lorsque aucun brassard n est en place ou qu une valeur de saturation art rielle en oxyg ne s affiche en l absence d un capteur vii viter toute p n tration d eau ou de tout autre liquide dans les connecteurs ou grilles d a ration de l appareil En cas de p n tration de liquides tous les connecteurs doivent tre s ch s lair chaud V rifier ensuite l talonnage de l appareil et ses diverses fonctions avant de l utiliser nouveau Ne pas effectuer de r parations vous m me Le mat riel doit tre renvoy un centre de service autoris par Sun Tech pour toute r paration Tout remplacement d une pi ce par une pi ce autre que celle fournie risque d entra ner une erreur de mesure Ti 4 Si le SunTech 247 tombe ou est mani sans pr cautions pri re le faire examiner par un centre de service agr avant de le r utiliser Le SunTech 247 west pas con u pour les patients connect s un appareil de circulation extracorporelle Inspecter les sondes les cordons et les accessoires au moins une fois tous les trois mois afin de d tecter tout signe d
75. ur faciliter la lecture facile et pour ne pas encombrer la face de votre SunTech 247 toutes les connexions se font par l arri re ou par les c t s du bo tier Les connecteurs sur le bo tier principal sont pr vus pour e Le tuyau de pression art rielle e L alimentation lectrique Les connecteurs sur les modules en option sont pr vus pour e Un capteur d oxym trie de pouls sur le module d oxym trie de pouls e Une sonde de temp rature sur le module de temp rature Pour connecter le Sun Tech 247 1 Pour prendre les mesures de la pression art rielle faire glisser l extr mit ouverte du tuyau de pression art rielle le bout sans connecteur en plastique sur le connecteur du tuyau de pression art rielle du module Attacher l extr mit avec le connecteur en plastique un brassard de taille appropri e en vissant les deux connecteurs correspondants 2 Pour prendre les mesures de temp rature attacher la sonde de temp rature au puits de la sonde de temp rature Faire glisser ensuite le puits sur le module de temp rature 2 1 18 Side view of probe in place Front view of probe in place 2 2 2 9 3 Pour prendre les mesures de SpO attacher le capteur d oxym trie de pouls au connecteur sur le module d oxym trie de pouls Le capteur peut galement tre attach au c ble de rallonge raccord au module afin d allonger
76. usse qui les a identifi s sont r partis en cinq phases Chacune d entre elles est caract ris e par un volume et une qualit de son distincts Les bruits de Korotkoff sont audibles travers le st thoscope au fur et mesure que le brassard de pression art rielle se d gonfle La phase I de Korotkoff est entendue lorsque la pression du brassard est la m me que la pression systolique La phase I se caract rise par un son net de battement La phase IT de Korotkoff est caract ris e par un bruissement provoqu par les courants tourbillonnants du sang alors que le flux dans l art re s accro t Dans la phase III les sons brefs de battement semblables ceux entendus pendant la phase I reprennent Un son abrupte d assourdissement identifie la quatri me phase La derni re phase ou phase V est le moment o plus aucun son n est audible La pression systolique s enregistre pendant la phase I et diastolique pendant la phase V Phase IV ou phase V Les avis divergent quant savoir si la phase IV ou la phase V devrait tre enregistr e comme tant la PA diastolique Dans la plupart des cas la phase V de Korotkoff est le choix de pr f rence d gonfl il est recommand d enregistrer la phase IV de Korotkoff comme Toutefois si le son persiste m me lorsque le brassard est compl tement tant la pression art rielle diastolique Vous trouverez d autres conseils de ce genre dans les directives en vigueu
77. ut vous aider entretenir le mat riel Nettoyage Nettoyage de l appareil 1 Frotter l appareil avec un chiffon doux et humide afin d ter toute poussi re ou salet de la surface Ne jamais plonger l appareil dans du liquide ni essayer d utiliser des liquides ou solvants de nettoyage Nettoyage des brassards 1 Apr s chaque utilisation frotter les brassards et l int rieur des brassards l aide d un agent de nettoyage de qualit m dicale 2 Retirer r guli rement les vessies et laver les brassards en machine l eau froide 3 S cher sur corde Nettoyage des capteurs de SpOz 1 Nettoyer les capteurs et les pinces l aide d un chiffon doux humect l eau l aide d une solution douce savonn e ou d alcoo l isopropylique 36 2 ter tout r sidu de ruban adh sif en frottant 3 Bien s cher les capteurs et les pinces avant de les r utiliser Ne jamais plonger les capteurs ou les pinces dans un liquide Ne pas verser de liquide sur les capteurs ou les pinces et ne pas les asperger Les nettoyants caustiques ou abrasifs pourraient provoquer des d g ts permanents Plier le capteur de la pince de doigt un angle sup rieur 90 pourrait endommager le bo tier de fa on permanente V rification de l talonnage de l appareil Il est recommand de v rifier l talonnage de votre Sun Tech 247 une fois par an Pour v rifier l talonnage 1 Commencer en mettant
78. ves Mesure de la saturation en oxyg ne avec un capteur sur le doigt Pour des r sultats optimaux accrocher le capteur sur l index le majeur ou l annulaire viter l auriculaire ou le pouce 32 1 Pour le capteur de doigt r utilisable introduire le doigt du patient de pr f rence l index dans le capteur S assurer que le bout du doigt touche les tiges de guidage arri re du capteur et que le c ble du capteur s tend le long du dos de la main du patient Pour les capteurs de doigt jetables placer une palette de capteur sur le dessus du doigt pouce et l autre sur le dessous du m me doigt pouce Attacher le capteur l aide d un ruban ou d un bandage La mesure de SpO2 commencera automatiquement Lorsque l valuation de SpO2 commence un tiret mobile s affiche jusqu ce qu une mesure soit d termin e en g n ral apr s environ 5 10 secondes Ce relev sera mis jour toutes les secondes Le SpOz peut tre mesur sans interruption pendant une p riode pouvant aller jusqu 10 minutes La puissance du signal et la valeur de la saturation art rielle en oxyg ne seront affich es 2 Lorsque le capteur est retir du doigt du patient la derni re mesure clignotera l cran pendant 8 secondes La mesure sera ensuite affich e pendant 2 minutes ou jusqu ce qu une autre mesure soit prise Prendre note du relev du patient et confirmer un retour veineux normal Mesure de l

Guide de l`Utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents