@ Kimberly
Contents
1. KimVent Flex IE 1 07 ke 2 1 Z ol T KimVent Flex ms 1 hwVewr 2 1 2 32. 3 4 STERILE R i ce e REF nose REF LOT Varme P e Conector flexible KimVent Instrucciones 1 Conectar entre la sonda endotraqueal o de traqueostom a y el cat ter de succi n cerra
3. 4 K He TO STERILE R REF REF nostopHoro R EN A held ht gt ES Konektor KimVent Flex do Navod na poulitie 1 Prepojte endotrache lnu alebo tracheostomick trubicu s kat trom s uzavret m ods van m KimVent alebo d chac m okruhom 2 Upravte podla d ky a polohy Varovanie Tento n stroj znovu nepou vajte neupravujte ani nesterilizujte Opakovan pou vanie upravovanie alebo sterilizovanie m e 1 negat vne ov
4. Mn To S pia p vo lati LEIR E p pet mpc Tia n de 00000 Yi i A am Connettore flessibile KIMVENT Istruzioni per l uso 1 Collegare tra il tubo endotracheale o per tracheotomia e il catetere per aspirazione chiusa KimVent o circuito respiratorio 2 Regolare la lunghezza e posizione Avvertenza Non riutilizzare trattare n risterilizzare questo dispositivo medico II riutilizzo il trattamento o la risterilizzazione potrebbero 1 compromettere le caratteristiche note di biocompatibilita 2 pregiudicare l integrit strutturale del dispositivo 3 provocare prestazioni del dispositivo diverse da quelle previste oppure 4 creare un rischio di contaminazione e causare la trasmissione di malattie infettive provocando lesioni malattie o la morte del paziente Attenzione Non espandere eccessivamente il tubo dato che provocherebbe perdita di pressione o volume
5. KimVenr Flex HH E AS KimVenr Flex amp KimVent Flex Connector Directions For Use 1 Connect between the endotracheal or tracheostomy tube and either the KimVent closed suction catheter or the breathing circuit 2 Adjust for length and position Warning Do not reuse reprocess or resterilize this medical device Reuse reprocessing or resterilization may 1 adversely affect the known biocompatibility characteristics of the device 2 compromise the structural integrity of the device 3 lead to the device not performing as intended or 4 create a risk of contamination and cause the transmission of infectious diseases resulting in patient injury illness or death Caution Do not over expand the tubing This could cause loss of pressure or volume Do not soak rinse wash or resterilize this product STERILE R 6 Not Sterilized ackage Gamma Irradiation ms NZ Reorder Lot Number R Expiration Raccord flexible KIMVENT Mode d emploi 1 Placerle raccord entre la sonde endotrach ale ou le tube de trach ostomie et le cath ter clos d aspiration KimVent ou le circuit ventilatoire 2 R gler la longueur et la position Avertissement Ne pas r utiliser retraiter ou rest riliser ce dispositif m dical Toute r utilisation tout retraitement ou toute rest rilisation peut 1 affecter n gativeme
6. KIMVENT 1 TO KimVent HE TO 2 Kal TA H va 1 2 3 un 4 KAL TH va
7. 4 STERILEIR Ev Axe 1115 CE 0086 Distributed in the U S by Kimberly Clark Global Sales LLC Roswell GA 30076 USA In USA please call 1 800 KCHELPS e www kchealthcare com mal Kimberly Clark Roswell GA 30076 USA ECIREPI Kimberly Clark N V Belgicastraat 13 1930 Zaventem Belgium Sponsored in Australia by Kimberly Clark Australia Pty Limited 52 Alfred Street Milsons Point NSW 2061 1 800 101 021 2 1 Registered Trademark or Trademark of Kimberly Clark Worldwide Inc 2007 KCWW All rights reserved 2009 11 18 14 64 124 0 01 70100755
8. Non sommergere sciacquare LAVARE o sterilizzare questo prodotto RILE NNN S Non risterilizzare monouso terilizzato a raggi danneggiata gamma Soggetto a pre Attenzione N ki A Codice umero Data di Sezione medica premij riordinazione lotto 8 scadenza elast gais savienot js Lieto anas pam c ba 1 Savienojumam starp endotrahe lo vai traheostomas zondi un vai nu KimVent sl gt s s k sist mas katetru vai ar elpin anas sist mu 2 Regul jiet garumu un novietojumu Br din jums o medic nisko ier ci nedr kst atk rtoti lietot apstr d t vai steriliz t Atk rtota lieto ana apstr de vai steriliz cija var 1 nelabv l gi ietekm t ier ces biosavietojam bas pa bas 2 kompromit t ier ces struktur lo vienot bu 3 trauc t ier cei darboties k tai paredz ts vai 4 rad t kontamin cijas risku un b t par pamatu infekciozu slim bu transmisijai kas var izrais t pacientam ievainojumus slim bu vai n vi Piesardz ba P rlieku nepagariniet zondes cauru sist mu Tas var novest pie spiediena vai tilpuma zaud juma Nemercejiet neskalojiet nemazg jiet un nesteriliz jiet o produktu Tikai vienreiz jai lieto anai Sterili Tikai ar rsta bu Pas t juma Lasiet recepti A instrukciju numurs KimVenr lankstus jungiamasis vamzdelis Naudojimo nurodymai 1 ia jungtimi endotrach jin ar tracheostomijos vamzdel sujunk
9. Kimberly Clark KimVent Flex Connector Directions for Use amp Kimberly Clark Trusted Clinical Solutions Raccord flexible KimVEnr Mode d emploi Flexibler Anschluss KimVent Gebrauchsanweisung KIMVENT Conector flexible KimVent Instrucciones de uso Konektor KimVent Flex N vod na pou it KimVent flex konnektor Brugsanvisning KimVenr painduv konnektor Kasutusjuhised KIMVENT Connettore flessibile KimVenr Istruzioni per l uso KimVenr elastigais savienot js Lieto anas pam c ba KimVent lankstus jungiamasis vamzdelis Naudojimo nurodymai KimVenr Flex csatlakoz Haszn lati utas t s KimVenr flexibele connector Gebruiksaanwijzing KimVent Flex kontakt Bruksanvisning Gietki cznik firmy KmVenr Instrukcja obs ugi Conector flex vel KimVenr Instru es de Utiliza o Conector flexibil KimVenr Instructiuni de folosire KIMVENT Konektor KimVent Flex N vod na pou itie Fleksibilen konektor KimVEnr Navodila za uporabo KimVenr joustava v likappale K ytt ohjeet K mVenr flexanslutning Bruksanvisning K mVent Esnek Konnekt r Kullan m Talimatlar KimVenr
10. tor sau 4 crea riscul de contaminare si pot cauza transmiterea unor boli infectioase ajung ndu se la r nire boal sau deces Atention ri A nu se ntinde tubul peste m sur Aceasta poate duce la pierderea de presiune sau volum A nu se inmuia sp la sau steriliza acest produs dac pachetul a fost avariat STERILE R Anu se folosi A Anu se resteriliza Folosinf unic Sterilizat cu raze Gamma Num rul Num rul x REF comenzii lotului R Data de expirare KIMVENT 1 2 1 2 3
11. alanmas na hastalanmas na ya da l m ne neden olabilecek bula c hastal klar n bula mas na neden olabilir Dikkat Boruyu fazla geni letmeyin Bu bas nc n veya hacmin azalmas na sebep olabilir r n slatmay n suyla temizlemeyin y kamay n veya sterilize etmeyin EN STERILETR Paket Zarar Tekrar Sterilize kullan ml kt r Gama I n ile Sterilize G rm se Etmeyin Edilmi tir Kullanmay n Sadece re ete ile Talimatlar Tekrar Siparis Son Kullanma A Okuyun REF Numarasi LOT Lot Numarasi Tarihi KiwVum 1 KimVenr 2 1 2 3 4
12. cza lub tracheostomijna i cewnikiem KimVent o zamkni tym ssaniu lub obwodem oddechowym 2 Wyregulowa d ugo i po o enie Ostrze enie Nie nale y ponownie u ywa przetwarza lub ponownie sterylizowa tego urz dzenia medycznego Ponowne u ycie przetworzenie lub ponowna sterylizacja mo e 1 mie niekorzystny wp yw na znane w a ciwo ci zgodno ci biologicznej urz dzenia 2 upo ledzi integralno strukturaln urz dzenia 3 spowodowa e urz dzenie nie b dzie pracowa o zgodnie z przeznaczeniem lub 4 stworzy ryzyko ska enia i spowodowa przeniesienie choroby zaka nej prowadz cej do urazu pacjenta schorzenia lub mierci Przestroga Nie nale y rozci ga nadmiernie rurki Mog oby to spowodowa spadek ci nienia lub obj to ci Ten produkt nie powinien by moczony p ukany myty lub sterylizowany Tylko do jednora STERILE R Nie nale y u ywa Nie nalezy zowego u ytku Sterylizowane je eli opakowanie sterylizowa promieniowaniem gamma jest uszkodzone ponownie Numer do Produkt sprze Uwaga Nale y dawany tylko na przeczyta ponownego Numer serii 5 Data wa no ci recepte instrukge zam wienia Conector flexivel KIMVENT Instruc es de utilizac o 1 Colocar o conector entre a sonda endotragueal ou o tubo de tragueostomia e o cateter fechado de aspira o KimVENT ou o circuito respirat rio 2 Regular o comprimento e a posi o Advert ncia N o reutil
13. d damit zu einer Verletzung Erkrankung oder sogar zum Tod des Patienten f hren k nnte Achtung Den Schlauch nicht berdehnen Dies k nnte zu einem Druck oder Volumenverlust f hren Dieses Produkt darf nicht eingeweicht abgesp lt gewaschen oder sterilisiert werden Nurzur einmaligen STERILE R erimi Nit Verwendung Durch Gammastrahlen L den nici resterilisleren sterilisiert Achtung Verschreibungspflichtig Anweisungen LOT Verfallsdatum lesen Bestellnummer Chargennummer KIMVENT 1 KimVent 2 1 2
14. da KimVent o el circuito respiratorio 2 Ajustar la extensi n y la posici n Advertencia No intente reutilizar reprocesar ni volver a esterilizar este dispositivo m dico La reutilizaci n el reprocesamiento o la reesterilizaci n podr a 1 afectar adversamente las propiedades conocidas de biocompatibilidad del dispositivo 2 comprometer la integridad estructural del dispositivo 3 conducir a que el dispositivo no se desempe e como est previsto o 4 crear riesgo de contaminaci n y causar la transmisi n de enfermedades infecciosas que resulten en lesiones patolog a o la muerte del paciente PRECAUCI N No expandir la sonda excesivamente Hacerlo puede causar p rdida de presi n o de volumen No poner en remojo enjuagar lavar o esterilizar este producto sese una STERILE R No usar si el S No reesterilizar sola vez Esterilizado con radiaci n envase est gamma dafiado eg instrucciones raahaa ote caducidad Konektor KimVEnr Flex N vod na pou it 1 Propojte endotrache ln nebo tracheostomickou trubicis kat trem s uzav en m ods v n m KimVent nebo d chac m okruhem 2 Upravte podle d lky a polohy Varov n Tento l ka sk n stroj znovu nepou vejte neupravujte ani nesterilizujte Opakovan pou v n upravov n nebo sterilizov n m e 1 negativn ovlivnit zn m charakteristiky biokompatibility 2 naru it struktur ln celistvost n stroje
15. ite su KimVent u darojo siurbimo kateteriu arba kv pavimo grandine 2 Priderinkite ilg ir nustatykite pad t sp jimas io medicinos prietaiso negalima pakartotinai naudoti apdoroti ir sterilizuoti Pakartotinai naudojant apdorojant ar sterilizuojant kyla pavojus 1 pakenkti inomoms prietaiso biologinio suderinamumo savyb ms 2 pa eisti prietaiso strukt rin vientisum 3 s lygoti prietaiso numatyto funkcionavimo sutrikimus arba 4 sudaryti s lygas plisti u kratams ir infekcijoms galin ioms sukelti sunkias pasekmes paciento su alojim liga ar mirt Atsargiai Vamzdeli per daug neprailginkite Tai gali suma inti spaudim ar t r io gaminio nemirkykite neskalaukite neplaukite ar nesterilizuokite Tikvienkartiniam STERILETR Nelietojiet Pakartotinai naudojimui Steriliz ts ar gammas nesterilizuoti ri ici bojats ij ini D mesio Pakartotinio Receptinis LOT Patties etai Skaitykite REF u sakymo Od Tinka ik prietaisas NE sat numeris KimVenr Flex csatlakoz Haszn lati utasit s 1 Csatlakoztassa az endotrachealis vagy tracheostomi s cs vet s vagy a KimVent z rt sz v kat tert vagy a l legeztet k rt 2 ll tsa be a hosszt s a poz ci t Figyelmeztet s Ne haszn lja fel t bbsz r ne dolgozza fel jra s ne steriliz lja ezt az orvosi eszk zt Az jrafelhaszn l s jrafeldolgoz s vagy steriliz l s 1 h tr nyosan befoly solhatja a
16. izar reprocessar nem reesterilizar este dispositivo m dico A reutiliza o o reprocessamento ou a reesteriliza o podem 1 afectar negativamente as caracter sticas de compatibilidade biol gica conhecidas do dispositivo 2 comprometer a integridade estrutural do dispositivo 3 ter como consequ ncia o funcionamento indevido do dispositivo ou 4 criar um risco de contamina o e causar a transmiss o de doen as infecciosas que provocam les es doen as ou a morte dos doentes Aten o N o dilatar o tubo demasiado pois isso poderia causar uma perda de press o ou de volume imergir passar por gua lavar nem esterilizar este produto E STERILETR o N o reesterilizar Utiliza o nica Esterilizado por irradia o embalagem esteja gama danificada Venta apenas com Aten o Ler N mero da N mero 8 A as instru es encomenda de lote Data de validade Conector flexibil KIMVENT Instructiuni de folosire 1 A se face leg tura ntre tubul endotraheal sau de traheostomie si cateterul cu aspiratie inchis KimVent sau circuitul de respiratie 2 Ase potrivi lungimea si pozitia Avertisment A nu se refolosi reprocesa sau resteriliza acest dispozitiv medical Refolosirea reprocesarea sau resterilizarea pot 1 afecta in mod advers caracteristicile de biocompatibilitate ale dispozitivului 2 compromite integritatea structural a dispozitivului 3 duce la functionarea lui in mod necorespunz
17. jte perite ali sterilizirajte Samo za enkratno STERILE R Ne uporabite Ne sterilizirajte uporabo Sterilizirano z gama e je zavitek ponovno po kodovan obsevanjem Pozor tevilka za Samo na recept Preberite ponovno tevilka Datum poteka navodila naro ilo serije KimVenr joustava v likappale K ytt ohjeet 1 Kiinnit v likappale intubaatio tai trakeostomiaputken ja joko KimVent suljetun imukatetrin tai hengitysletkuston v lille 2 S d pituus ja asento Varoitus T t l kint laitetta ei saa k ytt uudelleen puhdistaa tai steriloida uudelleen Uudelleenk ytt puhdistus ja uudelleensterilointi saattavat 1 heikent tuotteen biosopeutuvuutta 2 aiheuttaa tuotteen rikkoutumiseen 3 johtaa siihen ettei tuote toimi asianmukaisesti 4 suurentaa kontaminaatioriski ja siten aiheuttaa infektioita mik voi aiheuttaa potilasvamman sairauden tai kuoleman Varoitus l venyt putkea liikaa T m voi pienent painetta tai tilavuutta T t tuotetta ei saa liottaa pest tai steriloida STERILE R Eisaa steriloida Steriloitu uudestaan gammas teilytyksell k Huomio gt KiuVENr flexanslutning Bruksanvisning 1 Koppla in mellan endotrakeal och trakeostomituben och antingen KimVent kateter f r sluten sugning eller andningskretsen 2 Justera avseende l ngd och l ge Varning Denna medicinska produkt f r ej teranv ndas reng ras f r teran
18. nebo v st k pou v n n stroje nebo jeho st v rozporu s pokyny pro jeho pou it 3 v st k tomu e n stroj nebude spl ovat svou ur enou funkci nebo 4 vyvolat riziko kontaminace a zp sobit p enos infek n ch chorob a t m v st k poran n onemocn n nebo smrti pacienta POZOR NEROZ IRUJTE NADMERNE TRUBICE MOHLO BY TO ZP SOBIT ZTR TU TLAKU NEBO OBJEMU NEPONO UJTE NEVYPLACHUJTE NEUM VEJTE ANI NESTERILIZUJTE TENTO PRODUKT Pouze na STERILE R Nepou ivejte reer jednor zov Sterilizovane gama pokud je balen pou it z en m po kozeno Jen na p edpis Pozor p e t te g sipokyny slo pro slo ar e Datin A zovuobjedn n rvanlivosti KimVenr Flex konnektor Brugsanvisning 1 Foretag tilslutning mellem endotrachealtuben eller trachealkanylen og enten KimVent lukket sugekateter eller respirationskredslobet 2 Just r for l ngde og position Advarsel Denne medicinske anordning m ikke genanvendes renggres til genbrug eller resteriliseres Genanvendelse reng ring til genbrug eller resterilisering kan 1 forringe de kendte karakteristika vedrorende biokompatibilitet ved anordningen 2 kompromittere anordningens funktion 3 medfore at anordningen ikke virker som tilsigtet eller 4 for rsage risiko for kontaminering og medf re overf rsel af smittefarlige sygdomme der resulterer i skade p patienten sygdom eller d dsfald Forsigtig Slangen m ikke ekspandere
19. nt les caract ristigues de biocompatibilit connues du dispositif 2 compromettre Vint grit structurelle du dispositi 3 conduire a une performance non pr vue du dispositif ou 4 cr er un risgue de contamination et entrainer la transmission de maladies infectieuses pouvant se traduire par une blessure une maladie ou m me le d c s du patient Attention Ne pas trop dilater le tube car cela risquerait d entra ner une perte de pression ou de volume Ne pas faire tremper rincer laver NI st riliser ce produit STERILEIR LE pas utiliser si Qu i 3 usage unigue St rilis par SJ est endommag Attention p Sur ordonnance Lire les Num ro de N de lot R Date de _ ee ba Flexibler Anschluss KIMVENT Gebrauchsanweisung 1 Zwischen dem Endotracheal bzw Tracheostomietubus und entweder dem Katheter f r die KimVent geschlossene Absaugung oder dem Beatmungsger t anschlieBen 2 L nge und Position entsprechend anpassen Warnung Dieses Medizinprodukt darf nicht wieder verwendet wieder verarbeitet oder neu sterilisiert werden Eine Wiederverwendung Wiederverarbeitung oder Resterilisierung kann 1 die bekannten Biokompatibilit tseigenschaften negativ beeinflussen 2 die strukturelle Integrit t des Produkts beeintr chtigen 3 die beabsichtigte Leistung des Produkts nichtig machen oder 4 ein Kontaminationsrisiko darstellen was zu einer bertragung infekti ser Krankheiten un
20. plyvni zn me charakteristiky biokompatibility 2 naru i truktur lnu celistvos n stroja 3 vies k tomu e n stroj nebude spl a svoju ur en funkciu alebo 4 vyvola riziko kontamin cie a sp sobi prenos infek n ch chor b a t m vies k poraneniu ochoreniu alebo smrti pacienta Pozor Neroz irujte nadmerne trubice Mohlo by to sp sobi stratu tlaku alebo objemu Nepon rajte nevyplachujte neum vajte ani nesterilizujte tento produkt Len na Nepou vajte Nesterilizujte jednorazov i ak je balenie pou itie po koden E Pozor l Len na predpis RAE slo na slo Sark 5 D tum ss A Po viina LOT E Bonin GD Flexibilen konektor KimVent Navodila za uporabo 1 Priklju ite med endotrahealno ali traheostomno cevko in KimVent zaprti kateter za izsesavanje ali pripomocek za dihanje 2 Prilagodite dolzino in polozaj Opozorilo Tega medicinskega pripomocka ne smete ponovno uporabiti obdelati ali sterilizirati Ponovna uporaba obdelava ali ponovna sterilizacija lahko 1 negativno vpliva na znane zna ilnosti biozdru ljivosti naprave 2 kompromitira strukturno integriteto naprave 3 vodi v nepravilno delovanje v nasprotju z namenom ali pa 4 ustvari tveganje kontaminacije in povzro i prena anje nalezljivih bolezni ki vodijo k po kodbam boleznim ali v smrt Svarilo Cevk ne raz irite preve To lahko povzro i izgubo pritiska ali prostornine Tega izdelka ne namakajte izpira
21. s for meget da dette kan f re til tryk eller volumentab Dette produkt m ikke gennemvaedes skylles vaskes eller steriliseres Kun ti STERILE R M ikke anvendes M ikke un til ill hvis pakningen er ili engangsbrug Sterilisaret med beskadiget resteriliseres gammastr ling Receptpligtig Obs L s tor Udlobsdato anvisningen Genbestillingsnummer Partinummer CD KimVent painduv konnektor Kasutusjuhised 1 Konnektor hendada endotrahheaal v i trahheostoomiatoru ja KimVent kinnise aspiratsioonikateetri v i hingamisahela vahele 2 Seada pikkust ja positsiooni vastavalt vajadusele Hoiatus Mitte taaskasutada mber t delda ega taassteriliseerida antud meditsiiniseadet Taaskasutus mbert tlus v i taassteriliseerimine v ib 1 negatiivselt m jutada bio hilduvust 2 kahjustada seadme struktuuri 3 p hjustada seadme toimimise erinevalt etten htust v i 4 tekitada saastumisohu ja p hjustada nakkushaiguste levikut tuues kaasa patsiendi tervise kahjustamise haigestumise v i surma Ettevaatust Toru mitte le pikendada kuna see v ib p hjustada surve v i mahu v henemist Toodet mitte leotada loputada pesta ega steriliseerida k sutusels kahjustatud ole lubatud STERILE Mitte kasutada Korduv te LE kui pakend on steriliseerimine ei Saadaval ainult Nb Lugeda Partiinumb La iskuup retseptiravimina kasutusjuhiseid Katalooginumber artiinumber egumiskuup ev
22. v ndning eller resteriliseras teranv ndning reng ring f r teranv ndning eller resterilisering kan 1 p verka k nda biokompatibilitetsegenskaper negativt 2 ventyra produktens strukturella integritet 3 medf ra att produkten inte fungerar s som avsett eller 4 skapa risk f r kontaminering och smitt verf ring vilket kan orsaka patientskada sjukdom eller d dsfall Var f rsiktig verexpandera inte slangen Detta kan leda till f rlust av tryck eller volym Denna produkt f r inte bl tl ggas sk ljas tvattas eller steriliseras Endast f r STERILE R kes Far ej resteriliseras eng ngsbruk Steriliserad med om forpackningen gammabestr lning r skadad Receptbelagd Obs L s Best llning A R anvisningarna REF nummer T Partinummer Utg ngsdatum KimVent Esnek Konnekt r Kullanim Talimatlari 1 Endotrakeal veya trakeostomi borusu ile KimVent aspirasyon kateteri da solunum devresi arasina baglayin 2 Boyunu ve pozisyonunu ayarlayin Uyan Bu t bbi cihaz yeniden kullanmay n z yeniden i leme sokmay n z ya da yeniden sterilize etmeyiniz Cihaz n yeniden kullan lmas yeniden i leme sokulmas ya da yeniden sterilize edilmesi 1 bilinen biyo uyumluluk zelliklerini olumsuz y nde etkileyebilir 2 cihaz n yap sal b t nl n bozabilir 3 cihaz n tasarland ekilde al mamas na neden olabilir veya 4 kontaminasyon riski olu turabilir ve hastalar n yar
23. verlies veroorzaken Dit product niet weken spoelen wassen of steriliseren Uitsluitend voor STERILEJR Niet gebruiken nem eenmalig gebruik Gesteriliseerd met indien de verpak Herilkeren gammastraling king beschadigd is Vitsluitend op Let op LOT A voorschrift Lees de 5 verkrijgbaar instructies Bestelnummer Partijnummer gebruiksdatum KimVent Flex kontakt Bruksanvisning 1 Koble mellom endotrakealtuben eller trakeostomituben og enten KimVent kateteret med lukket sug eller pustekretsen 2 Juster lengde og stilling Advarsel Dette medisinske utstyret m ikke gjenbrukes reprosesseres eller resteriliseres Gjenbruk reprosessering eller resterilisering kan 1 forringe enhetens kjente biokompatibilitetskarakteristikker 2 odelegge enhetens strukturelle integritet 3 fore til at enheten ikke yter som den skal eller 4 skape fare for kontaminasjon og for rsake overf ring av smittefarlige sykdommer og s ledes f re til pasientskade sykdom eller dod Forsiktig Ikke utvid r ret for mye Det kan fore til trykktap eller volumtap Dette produktet m ikke legges i blat renses vaskes eller steriliseres Kun til STERILE R Ikke bruk hvis Skalikke engangsbruk Gesteriliseerd met pakken er skadet resteriliseres gammastraling F s kun p resept Obs Les 8 ma instruksjonene Bestillingsnummer LOT Partinummer Utl psdato Gietki tacznik firmy KIMVENT Instrukcja obstugi 1 Podtaczy pomiedzy rurka dotchawi
24. z eszk z ismert biokompatibilit si jellemz it 2 k rt tehet az eszk z szerkezet ben 3 illetve az eszk z vagy alkatr szeinek nem rendeltet sszer m k d s hez vezethet vagy 4 fert z svesz lyt illetve a fert z sek tov bbad sa r v n s r l st megbeteged st vagy hal lt okozhat Figyelmeztet s Ne ny jtsa t l a cs vet Ez nyom s vagy t rfogatvesztes get okozhat Ne m rtsa v zbe ne blitse ki ne mossa ki s steriliz lja a term ket Egyszer asa Ne steriliz lja jra haszn latos csomagol s Figyelem PA A Ujrarendelesi 5 Olvassa el az REF RI EF A LOT T telsz m Felhaszn lhat ER E AD KimVenr flexibele connector Gebruiksaanwijzing 1 Sluit de endotracheale slang of de tracheostomieslang aan op de KimVent afgesloten afzuigkatheter of het beademingscircuit 2 Stel de juiste lengte en positie in Waarschuwing Dit medische hulpmiddel niet opnieuw gebruiken opnieuw verwerken of opnieuw steriliseren Hergebruik herverwerking of hersterilisatie kan 1 de biocompatibiliteit negatief beinvloeden 2 de structurele integriteit van het hulpmiddel in gevaar brengen 3 leiden tot het niet werken van het hulpmiddel zoals beoogd of 4 een risico van besmetting met zich meebrengen en de overdracht van infectieziekten veroorzaken wat letsel ziekte of overlijden tot gevolg kan hebben Opgelet de slangen niet te ver op Dit kan druk of volume
Download Pdf Manuals
Related Search