Home

Sprinter 4 ST - Horsch Maschinen GmbH

1. in sop np 1lu ui ule1nu l q p ess un 81184 Ins npoui qW ans in yeynuluio l aUu OUBAB auIyoeuu El puenb n1328JJ8 159 OP ess pu A p I nul SS TA El suononusul 19 S9491 R spioooei s p uonisod 1 suon oninsul 19 3901 R spioooei s p uonisod p 1 suononusul 19 S9491 R spioooei s p uonisod p suononilsul o s u29lJ 8 SP10991 s p uonisod ej Sansa 918 410A4 S q dou Jl198JJ sieiSu p 1iq p SE V lqley dou in H sieiSu p qp eue SOU UE Hews 19 illq p TEss ins 119 In le nuuuuo2 J nuegui 14 Beuuole ap ei sed ul oGieuoins inajou sess o u 1Iq p I ess q p 18959 ins qiy ins uu nbupuu sn sop l Inod SS HA eue do sn sop inod 8SS8 IA au q e in sop l inod ss liA eue 1n8 eUIP10 n z SUB uoneannuuoo n z uoneunSiyuo n UE uoneinBijuoo nae oue uoI e2HIUPIS suoneuuo ul SUOIROUO4 uu4e V Hews JAIA SIVdSN3 d
2. 17 Raccordement 2 17 Brancher le dispositif d clairage 17 Repliage des sections lat rales du ch ssis 18 Garer la machine 19 Caract ristiques Techniques 20 Dimensions poids 21 Branchement hydraulique 21 Puissance requise pour le tracteur 21 Configuration Standards nanas 21 Pneumatiques 21 Pression de gonflage des pneus 21 Couple de serrage aaa 21 EMISSIONS saa ANAA ANG AAN 21 Equipements optionnels 222 21 Syst me hydraulique 5 222 22 Dispositif d clairage sssssssssisiiissssisssssiiiireesniiee 23 6 R glage Utilisation 24 24 Soc Duett engrais liquide 25 Remplacement des socs Duett 25 Soc Duett engrais 56 2 26 Remplacement des socs Duett 26 SOC Dalta 26 Solo alalar LEE 00 27 Diffuseur Flexboot u i 27 SOG SOl Oena he han 27 SOC lin Dr M ADD 28 a 777 3 hu 29 Packer arri re 30 Packer avant suu a 30 R glage des traceurs aaa 31 Traceur de pr lev e 2222 32 Soufflerie hydraulique 33 Bride de la 6 35
3. Levier positionn vers le haut traceurs uniquement Levier positionn l horizontale relevage et traceurs Ne jamais monter sur des pi ces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter E 10 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Utilisation conforme l usage pr vu Le semoir Sprinter ST est construit selon le niveau actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine o d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d utilisation Supprimer ou faire supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e entretenue et r par e que par des personnes familiaris es avec celle ci et inform es des dangers Les pi ces de rechange d origine et accessoi res HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou ac cessoires que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas re u notre agr ment Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent
4. gt Indiquer le num ro avec les touches portant une fl che gt Passer au champ de saisie suivant avec la touche VALEURS DE TRAVAIL gt Confirmer la derni re entr e avec OK Num rotation sans contr le de flux des semences Sans contr le de flux des semences on peut donner chaque clapet magn tique n importe quel num ro de 1 24 Seul le nombre de num ros doit tre identique au nombre de clapets magn tiques dans chaque canal pour que la r duction du d bit de semis puisse tre calcul e correctement es recommand de tenir compte d une installation ult rieure du contr le de flux des semences l vaut donc mieux commencer l introduction des num ros partir de 7 puisque 6 capteurs sont livr s en quipement de base Les canaux ne devraient pas tre alors reprogrammes moins que les capteurs soient mont s dans des tubes d alimentation des socs avec des clapets magn tiques Par ex 3 clapets magn tiques sur le canal 1 3 clapets magn tiques sur le canal 2 C est partir de ces entr es et du nombre de rangs de semis que le DrillManager calcule la r duction du d bit de semis Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Si le canal 1 ou le canal 2 est mis en service le d bit de semis est r duit respectivement de 3 rangs Si les deux canaux sont mis en service le d bit de semis est r duit de 6 rangs Num rotation avec contr le de flux des semences
5. D faillance Le doseur tourne au r gime maximum et ne peut tre arr t qu avec l interrupteur principal Cause rem de gt Module EMD d fectueux remplacer le module Perturbation d coulement des semences L cran affiche le num ro d un capteur de d bit de semis clignote et donne l alarme gt Le tube d alimentation des socs portant le num ro indiqu est bouch nettoyer le tube correspondant et contr ler le r glage de la soufflerie gt Le capteur est encrass surtout en cas de semis du colza Retirer les tubes d alimentation des socs et nettoyer les capteurs l int rieur avec un chiffon humi de gt L cran affiche ERREUR ou une autre anoma lie qui ne peut pas tre d finie L alimentation des signaux o en courant est interrompue Capteur ou module de flux des semences d fectueux 80 Recherche des pannes gt Ne brancher que le premier ou le dernier capteur si le message d erreur est termin le d faut se situe dans un des autres capteurs V rifier l un apr s l autre tous les autres capteurs et contr ler les fiches de connexion gt Si le message d erreur est encore indiqu contr ler encore un autre capteur gt Sile message d erreur est termin c est donc le premier capteur qui est d fectueux Si le message d erreur est encore indiqu la connexion des c bles ou le module de flux des semences peuvent tre d fectueux gt Pour contr ler les
6. la suite de la formation effectu e par le personnel de notre service apr s vente de notre partenaire de vente et apr s avoir lu le manuel d utilisation Il y a de nombreux risques d accident N lorsqu on effectue des travaux d installation et d entretien l est imp ratif de se familiariser avec la machine et de lire le manuel d utilisation avant de proc der aux travaux d installation et d entretien Les instructions concernant la premi re installation doivent tre galement suivies chaque fois que la machine a t arr t e remis e pendant une p riode prolong e En fonction de l quipement livr gt Enlever de la machine les pi ces qui ont t livr es en vracl gt Sortir toutes les pi ces qui sont d pos es dans la tr miel gt Contr ler tous les raccords viss s qui sont inoperantsl gt Lubrifier tous les graisseursl gt Contr ler la pression de gonflage des pneus gt Contr ler la fixation et le fonctionnement des raccords hydrauliques et des flexibles gt Eliminer ou faire liminer imm diatement les d fauts qui sont survenus 15 HORSCH France SARL Installation du DrillManager Si la machine est quip e d un DrillManager il faut lors de la premi re installation monter le module de puissance dans le tracteur Monter le module un endroit appropri dans la cabine l faut qu il soit bien accessible pour le branchement du c ble du bo tier de commutateurs L
7. couler gt Ouvrir le stoppeur d coulement sur le corps des buses et laisser se vider Contr les avant le semis gt Est ce que tous les travaux de maintenance sur le syst me engrais liquide ont t r alis s gt Est ce que les socs plaques de glissement etc sont encore en bon tat et les orifices sur les tubes engrais sont ouverts gt Est ce que le r glage du d bit d engrais est fait gt Est ce qu on a choisi et plac les bons r ducteurs de d bit gt Est ce que le r servoir engrais est rempli gt Est ce que du liquide sort de chaque soc gt Est ce que la pression de service est entre 1 et 3 bar gt Est ce que toutes les conduites et raccords sont tanches Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Si la pression de service monte au dessus de 3 bar gt r duire la vitesse d avancement gt Contr ler la taille des r ducteurs de d bit et au besoin en monter des plus grands gt Nettoyer l orifice d coulement sur les socs gt Contr ler les filtres tamis dans le corps des buses et le filtre principal Echange des r ducteurs de d bit Les r ducteurs de d bits sont plac s dans le corps des buses Avant de commencer travailler il faut les choisir sur le tableau en fonction du d bit et les monter R ducteur de d bit gt Ouvrir la fermeture ba onnette gt Retirer le filtre le joint et le r ducteur gt Mont
8. indiqu e il faut r duire la valeur d impulsions 63 HORSCH France SARL Fonction Contr le de debit A l aide de la fonction Contr le de d bit la pr cision du dosage peut tre v rifi e et si n cessaire tre corrig e Il faut faire un essai avec des semences L ordinateur compte le nombre de tours effectu s et calcule le poids Ce poids doit tre compar au poids r el et en cas de divergences doit tre corrig sur l ordinateur lt Cette fonction ne doit pas tre utilis e comme fonction de contr le de d bit lorsqu on change de semences Ouvrir le canal d alimentation et placer un bac en dessous 2 l n y a pas de quantit sp ciale qui soit prescrite Plus la quantit est lev e plus le poids peut tre determine de fa on precise S lectionner CONTROLE DEBIT avec les touches portant une fleche CONTR LE DU SEMIS Appuyer sur la touche OK et selectionner PRODUIT 1 avec les touches portant une fl che PRODUIT 1 Appuyer sur la touche OK CALIBRAGE DEPART Placer l interrupteur basculant sur le module du moteur sur essai de d bit L ordinateur compte en m me temps la quantit de semences 64 Arr ter le doseur d s que le bac est plein ou d s que la quantit recherch e a t atteinte POIDS 3040 G Peser la quantit de semences de l essai et comparer avec l affichage sur l cran En cas de divergences l affichage
9. packer arri res Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Attelage de la machine Personne ne doit se tenir entre le tracteur et la machine pendant l attelage f Selon le mod le la machine peut tre attel e au crochet ou aux deux points de l attelage Les bords tranchants de par leur fonc tion et les travaux de transformation de la machine pr sentent des risques de blessures Attelage gt Bloquer les barres inf rieures pour emp cher leur d placement lat ral N est pas n cessaire avec un crochet d attelage gt Atteler la machine au tracteur gt Brancher la commande pour semoir gt Installer le raccordement hydraulique entre le bloc de distribution et l entra nement de la soufflerie gt Brancher le syst me d clairage gt Relever et replier le semoir Contr ler le dispositif de s curit du repliage gt Placer la b quille de support en position de transport Ne se d placer sur les routes qu avec une tr mie vide La vitesse maximum autoris e pour le transport est de 25 km h Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Raccordement hydraulique f Pour viter toute erreur de branchement les raccords hydrauliques sont de couleurs diff rentes Ne proc der au raccordement du syst me hydraulique que si le syst me hydraulique c t machine et c t tracteur est sans pression Sur le semoir Replier noir Traceurs bleu Releva
10. tournesol Petites graines gramin es tr fle colza Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Des rotors cellules diff rents sont disponibles pour le semis des diff rents calibres et quantit s de graines Le choix des rotors est indiqu dans le tableau du chapitre Essai de d bit Les rotors cellules sont class s en fonction du d bit pour chaque tour effectu Rotors pour toutes les vari t s de semences Rotors cellules cm3 mm mm trous bleu foncel 20 9 16 0 0 6 1260 noir 7 boo mie 8 1800 vza Pour tous les travaux sur le doseur il faut veiller ce que les l ments soient absolument tanches Des manques d tanch it entra nent des erreurs de dosage Lors du montage du doseur toutes les surfaces adjacentes doivent tre obtur es et le bo tier ne doit pas tre d form lorsqu on le bloque avec les VIS 37 HORSCH France SARL Le doseur est ferm en dessous par le canal d alimentation C est dans celui ci que les graines sont entra n es par le flux d air Pendant l essai de d bit les graines sont pr lev es du doseur par l ouverture dans le canal d alimentation La fermeture doit ensuite tre referm e hermetiquement Echange du rotor Apr s avoir choisi le rotor sur le tableau il faut le monter dans le doseur La tremie doit tre vide quand on change le rot
11. Distributur ne Tr ne ni 35 SE m UN RNA nn 36 Doseur HORSC 37 Echange du rotor LU eee eee elil 38 Echange du rotor avec une tr mie pleine 38 Contr le de la l vre 846 39 Rotor pour petites graines 39 Brosses pour le 12 2222 41 Grosses graines na 41 Entretien du 2 42 Essai de 4661 43 Profondeur du semis 44 R glage de Bas sans 44 R glage de profondeur du semis 44 Consignes de Y L intel A5 CORLLOleSz edon aram ia 46 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL DrillManager 47 47 Ordinateur 47 Bo tier de commande 48 Modules aaa ss1osoU 50 CaADICURS akri nanas 50 Utilisati Oiana anna 51 Niveau de remplissage 51 Dispositif de jalonnage 51 R gime du doseurf 2 inner 53 D bit de dosage antennes 53 Modification du d bit de dosage 54 Vitesse de semis aa aaa aaa 55 SUNS6e tt uhay 0 bb R gime de la soufflerle_ a aa 56 Contr le de flux des semences 57 R g
12. Tous les tubes sont surveill s Avec un contr le de flux des semences dans tous les tubes d alimentation des socs il faut que les clapets magn tiques aient les num ros des capteurs Ces num ros doivent tre inscrits dans les canaux de clapets appropri s Le num ro de capteur est d termin par l ordre de branchement des capteurs voir contr le de flux des semences Les capteurs ne doivent plus ensuite tre chang s de place Quand un canal de clapets est mis en service l ordinateur compare ce qui est enregistr dans la liste des clapets et retire du contr le les capteurs avec le m me num ro Par ex Les clapets magn tiques pour le canal 1 sont mont s dans les tubes d alimentation des socs avec les num ros de capteurs 8 12 et 17 Si le canal 1 est mis en service le flux de semences est r duit de 3 tubes d alimentation des socs et les capteurs 8 12 et 17 sont exclus du contr le 69 HORSCH France SARL Un certain nombre de tubes avec clapets magn tiques sont surveill s Si un certain nombre de tubes d alimentation sont quip s avec des clapets magn tiques et des capteurs de flux des semences il faut inscrire le num ro des capteurs de flux dans les canaux de clapets appropri s Les autres num ros de clapets peuvent comme pour l introduction sans contr le d coulement des semences tre invent s 1 24 Les num ros doivent tre plus lev s que le nombre de tous les capteurs
13. car autrement ces capteurs seraient exclus du contr le Par ex gt 12 capteurs sont mont s dans une machine gt Sur le Canal de clapets 1 3 clapets magn tiques sont branch s En plus un capteur de flux de semences est mont dans un tube d alimentation Le capteur de flux de semence porte le num ro 5 Si le canal de clapets 1 est activ le d bit de semis est r duit de 3 tubes d alimentation et le capteur num ro 5 est exclu du contr le de flux de semence Capteur ds fox ces vv TU daa E Pa Cape megn ue BAd es at Die GT CNE Caral des capels 1 le 135 Canal de clapets 70 Rythmes de jalonnage RYTHME JAL Les canaux de clapets 1 et 2 sont activ s dans le rythme de jalonnage Le rythme est d termin partir de la largeur du semoir et de la largeur de la machine de traitement des cultures pulv risateur Un aper u des rythmes et de l introduction de la suite num rique est donn en annexe dans les tableaux Rythmes de jalonnage Les chiffres de O 3 ont par ailleurs la fonction suivante O canal 1 arr t canal 2 arr t 1 canal 1 en marche canal 2 arr t 2 canal 1 arr t canal 2 en marche 3 canal 1 en marche canal 2 en marche Introduction gt Confirmer l affichage sur l cran avec OK gt Introduire la suite num rique du tableau des rythmes avec les touches portant une fl che gt Confirmer chaque nombre avec la touche V
14. d connecter les c bles des ordinateurs et des autres composants lectroniques 14 gt Monter la borne de mise la masse aussi pr s que possible de la soudure gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par l exploitant et qui ont t form es sont autoris es travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire dun permis de conduire en cours de validit l est responsab le vis vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner l op rateur la possibilit d avoir acc s au manuel de montage et d utilisation gt s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a comprise Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection solides pour prot ger des pi ces de la machine qui sont en saillie et qui ont des ar tes vives gt des lunettes de protection pour prot ger des salet s qui peuvent entrer dans les yeux gt pour manipuler des d sinfectants o des semences trait es avec des d sinfectants porter des v tements de protection appropri s ou prescrits tels que des masques de protection respiratoire et des gants de protection Respecter les consignes prescrites par l
15. dl IVHON3 Z4SSV SVd IVHDN3 TATNVIN ONVAV V dNH1Ad SVd 5 d dl 1934 553 1SS1LIA 40 SVd JLIA dO41 in eulpio Beu3ljJV Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 82 HORSCH France SARL Introduction des donn es sur la liste de contr le Liste de contr le valeurs introduites dans le menu 2 Valeurs introduites Valeurs actuelles introduites Soufflerie Max 4500 Souffleri m trique mpulsions litre niveau 1 600 pr r glage 3000 ii Min anal 1 anal 2 itre Espace pour notes personnelles Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 83 HORSCH France SARL Syst me PPF HORSCH Le syst me d apport d engrais liquide permet de distribuer en m me temps que les graines L engrais liquide est aspir par une pompe centrifuge travers un filtre l passe par la vanne de r gulation la vanne d arr t et le d bitm tre Par le syst me de tuyaux il parvient aux socs Duett HORSCH et dans le lit de semence Direction R servoir engrais liquide D versoir et purge d air Robinet d arr t Filtre Moteur hydraulique Pompe centrifuge Vanne de r gulation Vanne d arr t D bim tre Vers l outil port Sch ma du syst me d apport d engrais liquide Un r servoir engrais ad quat d une capacit d env 600 1000 litres doit tre mont c t tracteur 12 Les indications de r glage pour le dosage de
16. l ments R glage de base gt Atteler la machine et la d plier sur une surface bien plate et la faire descendre au sol Commuter le syst me hydraulique sur la position flottante gt Garnir la tige du piston sur le v rin de levage l arri re et les guides l avant avec des pi ces d ecartement d un m me nombre et de m me paisseur combinaison des couleurs gt ll faut placer des pi ces d ecartement a l avant sur tous les points de r glage m me dans la partie sup rieure de la tige de r glage pour que le packer soit compl tement relev au moment du levage de la machine R glage du v rin de levage Si les tiges des pistons l arri re sont de longueur diff rente il faut r gler les points de positionnement pour que le placement des graines soit la m me profondeur sur toute la largeur de travail Si l emplacement pour les pi ces d cartement est in gal sur les points de r glage l avant il 44 faut d placer les douilles sur les tiges de r glage D visser les contre crous sur la broche et fai re tourner de fa on ad quate jusqu ce que tous les r glages soient identiques Resserrer les contre crous Contr le du r glage de base Relever compl tement la machine et ajouter en plus une pi ce d cartement troite sur tous les emplacements de r glage Faire ensuite descendre la machine jusqu en but e et commuter en position flottante Tous les socs doivent se
17. le message d avertissement suivant appara t COMM ERREUR GPS 1 et le DrillManager continue travailler avec la valeur de l essai de d bit Avec une valeur th orique de r f rence de O kg ha l ordinateur part d une introduction erron e et commute automatiquement sur la valeur de l essai de d bit Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Modulation du d bit MODULER DEBIT Dans l option du menu MODULER DEBIT on consigne la valeur en avec laquelle on peut modifier le d bit de semis avec la touche REPLIER voir modifier le debit de dosage avec la touche REPLIER S lectionner avec la touche OK et r gler avec les touches portant une fl che la valeur en souhait e Consigner la valeur avec la touche OK Normalement on introduit ici 10 Cette valeur est suffisante puisque la modification du r glage peut tre r p t e avec le commutateur touche et que la modification du r glage 5 65 HORSCH France SARL Niveau 2 Au deuxi me niveau de r glage on introduit et m morise les donn es sp cifiques de la machine et d exploitation Ces donn es ne doivent tre introduites que lors de la premi re mise en service et ne doivent plus tre modifi es pour le semis Toutes les options du menu peuvent tre appel es avec les touches portant une fl che Avec la touche OK on met la fonction affich e en service Dans les foncti
18. sent manuel Ce manuel doit permettre l utilisateur d apprendre conna tre plus facilement sa machine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes aux prescriptions Vous trouverez tout d abord une introduction g n rale concernant le maniement de la machine Des chapitres sont ensuite consacr s l entretien la maintenance et la conduite suivre en cas de dysfonctionnements Ce manuel d utilisation doit tre lu et appliqu par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par ex gt utilisation y compris la pr paration le d pannage durant le travail et l entretien gt la maintenance entretien inspection gt le transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez une liste des pi ces de rechange et un accus de r ception Des techniciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d utilisation et l entretien de votre machine Renvoyez ensuite l accus de r ception la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illustrations et des indications concernant les Caract ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant l am lioration du semoir H Conditions generales de garantie A partir du 01 01 2002 la duree de responsa bilit des d fauts de fabrica
19. Il faut pour cela parcourir une distance de 100 m tres et comparer les deux valeurs Par mesure de contr le le CONTR LE DE IAA umo sis SIGNAU AUTARA EI DISTANCE doit tre effectu encore une fois traite ceux ci avec une valeur de distance de l option du menu Circonference radar denemenin da n lt L introduction doit tre aussi pr cise que possible car l ordinateur utilise cette valeur comme base pour tous les calculs dosage indication de vitesse et calcul de surface Contr le de distance CONTR DIST Appuyer sur la touche OK DIST 0 0 M D marrer et parcourir la distance de 100 m tres DIST 1034 M Si l cran indique plus ou moins de 100 m tres il faut corriger la valeur Selon la version du logiciel la valeur est auto matiquement corrig e pendant le Contr le de distance ou il faut la calculer et il faut l in troduire dans l option du menu Circonf radar 60 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Fonction Essai de d bit avec Largeur de travail 4m le doseur HORSCH Rotor pour une largeur de travail en m Avec l Essai de d bit l ordinateur obtient la D bit de semis base de calcul dont il a besoin pour une kg ha commande exacte du dosage 1875 l ne lui faut comme valeur d introduction que le poids des graines qui ont t pr lev es du doseur pendant l essai de d bit Il faut donc pr lever le plus
20. SARL Ferme de la Lucine F 52120 Chateauvillain T l 03 25 02 79 80 Fax 03 25 02 79 88 E Mall horsch france horsch com N client HORSCH Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 5 HORSCH France SARL Table des mati res Identification de la machine b Introduction 8 PI TACO okula n php AA 8 Conditions de garantie a aa 8 Consignes de s curit 9 Symboles de s curit 222 9 Utilisation conforme l usage pr vu 11 S curit d exploitation 12 Pas de responsabilit pour les dommages RS E C S s s s s s n 12 S curit sur les routes 12 Pr vention des accidents 13 Attelage et d telage du semoir 13 Syst me hydraulique 222 13 Accumulateur de pression s s s 13 Echange des quipements 2 13 Utilisations mnre er ee 13 Entretien et maintenance s s s 14 Op rateurs autoris s 2222 14 Equipements de protection personnelle 14 Transport installation 15 IVFAISON 262 me met TR 15 Installaatio Nc nnan tan ne 15 Installation du DrillManager 16 R glage du timon de traction 16 Attelage de la 1
21. bit 600 550 500 450 400 350 300 Litres ha 250 200 150 100 50 Vitesse km h Choix des reducteurs de d bit Comment choisir gt Dans la colonne de gauche l ha choisir le d bit d engrais souhait et tracer une ligne horizontale gt Sur la ligne en bas du tableau km h d terminer la vitesse de travail pr vue et tracer une ligne verticale La couleur au point d intersection des deux lignes correspond au r ducteur de d bit qui devrait tre utilis Dans la zone limite entre deux couleurs il faut reconsid rer la vitesse de travail et la consistance de l engrais En cas de doute monter le r ducteur de d bit de la taille sup rieure 86 Si la pression est trop lev e la pompe est sollicit s inutilement et le d bit de distribution souhait ne pourra ventuellement pas tre atteint Si la pression est trop basse un dosage constant n est plus garantit Entretien A la fin de la saison et en cas de pause d utilisation assez longue il faut rincer fond tous les composants du syst me de fertilisation avec de l eau Risques du gel Apr s les semis d automne il faut vider tous les composants remplis de liquide gt Remplir le r servoir avec de l eau et rincer fond l installation gt Vider le r servoir les conduites le filtre et la pompe Ouvrir sur la pompe les bouchons de fermeture inf rieurs vis et laisser l eau s
22. ciale qui soit prescrite Plus la quantite est elevee plus le poids peut tre determine de fa on precise Arreter le doseur des que le bac est plein ou d s que la quantit recherch e a t atteinte Peser la quantit de semences de l essai Sur l cran introduire en grammes le poids de la quantit d termin e par l essai de d bit avec les touches portant une fl che POIDS 3040 G Appuyer sur la touche OK La vitesse de travail possible est indiqu e VITESSE SEMIS 4 2 14 7 Appuyer sur la touche OK CALIBRAGE DEPART Apr s env 10 secondes appara t TRS 0 0 Placer l interrupteur basculant sur le module du moteur sur essai de d bit Avec ce commutateur on peut mettre en marche et arr ter le doseur la main Cecin est possible que si la machine est l arr t 62 Peu de temps apr s le message Termin appara t et ensuite Essai de d bit appara t nouveau FIN CALIBRAGE Avec le message ESSAI TERMIN Tordina teur indique qu il a pris la valeur en compte et qu il est pr t pour le contr le de d bit suivant Si la plage de vitesses affich e correspond la vitesse de semis que vous souhaitez vous pouvez commencer l essai de d bit suivant Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Si l indication de vitesse est trop lev e il faut monter le rotor de la taille juste en dessous Si l indication de vitess
23. d avertissement Surcharge du moteur cause de d t riorations du doseur palier d fectueux ou pr sence de corps trangers dans le doseur l arbre du doseur a du mal tourner et le moteur lectrique est surcharg Le syst me fait la diff rence entre deux formes de surcharge et indique ces diff rences Surcharge Si l entra nement est surcharg pendant plus d une minute env 14 A d intensit du courant absorb le message suivant appara t Confirm surcharge En plus un signal sonore retentit Confirmer cet avertissement avec la touche OK Il n y a pas d urgence absolue Si apr s peu de temps cet avertissement r appara t il faut nouveau confirmer le message Il est recommand de rechercher la cause de la surcharge et de Teliminer pour viter que le doseur soit d t rior Moteur surcharg Si l entra nement est bloqu ou si pour une autre raison l intensit du courant absorb augmente fortement le message suivant appara t SURCHARGE MOTEUR En plus un signal sonore identique celui d une sir ne retentit Dans ce cas il faut s arr ter imm diatement Le signal d alarme et l avertissement ne peuvent tre coup s qu en arr tant le syst me II faut liminer la panne sinon une remise en service est impossible Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Intensit du courant absorb A partir de la version 20 l intensit du courant absorb amp res p
24. demi largeur c est cette touche qul commute le debrayage de la demi largeur du semoir La commande de delimitation de la trace est alors arr t e Pour mettre en marche le debrayage de demi largeur du semoir il faut appuyer la touche vers le haut ou vers le bas Par ailleurs un canal d alimentation et obture une des sorties D s que le clapet est en fin de course le voyant clignote et le signal sonore retentit Le d bit de semis indiqu sur l cran clignote La valeur reste la m me puisque la m me quantit de semences ha est distribu e comme avant seul le nombre de tours effectu par le doseur est divis par deux lt l n y a pas de contr le indiquant quel est le c t arr t Si l op rateur n est pas s r de se rappeler quel c t il a d bray il faut alors qu il le v rifie En appuyant sur la touche dans la direction in verse de la mise en marche on arr te nouveau le d brayage de demi largeur du semoir Le servomoteur fait marche arri re et le voyant en position interm diaire s teint Apr s l utilisation du d brayage de demi largeur et la remise en position interm diaire il faut contr ler la position du clapet dans le canal d alimentation Si le clapet ou le moteur ne s arr tent pas exactement au milieu il y aurait des irr gularit s de r partition des semences au semis suivant En position interm diaire il faut que l index rep re compl ment d quipement et le marquag
25. enlever la grille de protection de la soufflerie Le c ne de serrage fixe la roue du ventilateur et se bloque en m me temps sur l arbre d entra nement C ne de serrage Tenir compte des points suivants quand on resserre les vis de serrage gt La roue de la soufflerie se d place quand on serre les vis surtout lors dun nouveau montage vers le bo tier en direction de la grille de protection Une bride desserr e doit donc pour cette raison tre positionn e plus pr s du moteur hydraulique gt Les surfaces de serrage doivent tre exemptes d huile et de graisse gt Les vis de serrage doivent absolument tre viss es sym triquement et en plusieurs fois Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST gt Il est recommand en donnant de l gers coups sur la bride marteau en caoutchouc ou manche de marteau de faciliter le remontage sur le c ne gt Les vis au pouce du type n 10 24 4 6 ne doivent ici tre serr es qu avec au maximum 6 8 Nm gt Apr s avoir resserr la roue du ventilateur v rifier qu elle tourne librement et avec r gularit T te de distribution La t te de distribution est mont e l avant contre la tr mie Elle r partit et achemine les semences vers les socs Sur le mod le avec une tr mie deux cuves les deux t tes de distribution sont mont es l avant Tous les l ments sur la t te de distribution doivent tre tanches D j de faibles pertes et f
26. entra ner dans certains cas des modi fications d favorables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des per sonnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne sau rait tre engag e pour des dommages cons cutifs l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est destin aux semailles des c r ales de toutes sortes Le lit de semis peut tre pr par simultan ment par des outils mont s sur la machine Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Tout autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu telle que le transport par ex est consid r e comme non conforme la destination pr vue HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en assume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n ralement reconnues en mati re de s curit de m decine du travail et s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les symboles suivants sont utilis s us ndications importante
27. et contr ler le fonctionnement Brosses pour le colza install es gt Contr ler la rotation et la fixation gt V rifier l tat et la capacit de nettoyage des brosses gt Monter le couvercle lat ral avec les brosses dans le doseur gt Les brosses doivent tre contre les disques alv oles et tourner avec le rotor 15 Le fonctionnement et l action des brosses pour le colza doivent tre contr l s avant le d but du semis et de temps en temps espaces r guliers Des disques alv oles bouch s provoquent des erreurs de dosage du semis l y a moins de semences distribu es Le couvercle lat ral avec les brosses pour le colza peut aussi tre retir quand la tremie est pleine Les disques alv oles bouch es peuvent ainsi Avec les semences normales il est recom mande de d monter les brosses pour le colza l faut refermer les trous du boftier Grosses graines Pour les grosses graines mais haricots pois etc un deflecteur est monte a la place des brosses pour le colza Ce deflecteur emp che que de grosses graines se coincent entre le rotor et le bo tier et qu elles soient broy es ou bloquent le rotor k X l Qc gt mr D flecteur Une t le de s paration haute est mont e sur certains doseurs Cette t le doit tre d coup e partir du bord inf rieur du hublot pour permettre de monter le d flecteur ko Manuel de montage et d util
28. l engrais s appliquent aux caract ristiques de l engrais AHL Pour d autres engrais il faut eventuel lement modifier le r glage 84 La pression d alimentation maximum est limit e 7 bar l ne faut pas d passer la pression de service de 3 bar une vitesse d avancement maximum de 15 km h Risques de d g ts caus s par le gel Apr s les semis d automne il faut vider tous les composants remplis de liquide Les engrais liquides sont corrosifs Respecter les consignes de s curit du fabricant Si vous avez aval de l engrais liqui de o en cas de contact avec les yeux il faut consulter imm diatement un m decin us Si des engrais diff rents doivent tre pandus il faut que l installation ait t rinc e avant grande eau Diff rents types d engrais r agissent quand ils sont m lang s et ceci peut produire des perturbations Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Pompe engrais liquide La pompe centrifuge ne n cessite pas d entretien Elle est entra n e par un distributeur hydraulique La pompe a une ventilation automatique Le tuyau d vacuation d air doit tre ramene dans le r servoir La pompe centrifuge ne doit jamais fonctionner sec sinon le joint serait d truit Vanne de r gulation Cette vanne r gle le d bit en fonction de la quantit d engrais pr d finie Elle est command e lectriquement par le DrillManager commande lectron
29. les uns avec les autres et provoquent des r actions chimiques 87 HORSCH France SARL Filtre d aspiration et filtre tamis gt Nettoyer r guli rement le filtre tamis dans le filtre d aspiration gt Nettoyer r guli rement l l ment filtrant dans le corps des buses Le filtre d aspiration peut tre retir et nettoy m me si le r servoir est plein Quand on ouvre le clapet du couvercle l afflux est automatiquement coup et l coulement est emp ch Filtre d aspiration fig CO 4 Rincer les filtres avec de l eau et souffler avec pr caution de l air comprim Replacer ensuite les filtres Si les filtres dans les corps de buse se bouchent souvent une filtre sous pres sion suppl mentaire avec r trolavage peut tre mont 88 R paration de la pompe engrais hydr Si des r sidus restent dans la pompe la bague en c ramique 1 peut coller avec le joint d tanch it De ce fait la garniture d tanch it ne tourne plus avec l arbre et le joint 2 sur le rotor est d truit Pompe engrais hydraulique 1 Bague en c ramique 2 Bague d tanch it En cas de r parations il faut dont passer une couche de loctile haute r sistance sur les deux faces de la bague d tanch it 2 et le monter Le produit de protection ne doit pas ressortir du c t de l arbre parce qu autrement la garniture d tanch it lastique collerait avec l arbre et ne serait plus press e co
30. ne Refaire un essai de debit sont pas les bonnes 2 Formation de ponts dans tr mie Ne pas laisser les semences dans Le debit de semis varie tout seul 2 m r graines ont absorb de l humidit la tr mie pendant la nuit Contr ler remplacer brosse de La roue cellules est coll e nettoyage La l vre d tanch it dans le I Remplacer la l vre d tanch it doseur est us e Roue cellules fortement us e Remplacer la roue cellules y a des corps trangers dans la I m M 00 Retirer les corps etrangers tete de distribution Corps trangers dans la tr mie Les graines n arrivent pas formation de ponts dans la tremie Les semences sont mal nettoy es Nettoyer les semences trait es avec produit de traitement 100 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Gamme travail du sol Gamme travail du sol Gamme semis Gamme semis HORSCH specialiste des techniques les plus modernes de pr paration de sol et de semis Rouleau Gamme travail du sol Gamme semis Gamme semis Maistro 11 RC Votre concessionnaire HORSCH Maschinen GmbH Ferme de la Lucine Telefon 03 25 02 79 80 F 52120 Chateauvillain Telefax 03 25 02 79 88 E Mail horsch france horsch com nternet www horsch com Les caracteristiques et les informations de nos materiels sont don nees a titre indicatif et ne peuvent nous engager Nous reservons le droit de les
31. que la machine soit relev e Fixer le r glage de la trace de passage Pour les applications o la trace ne doit pas passer la position suivante le r glage de la trace peut tre fix II faut appuyer sur la touche n 3 pendant env b secondes Cette fonction est enclench e d s que le voyant clignote dans la zone de cette fonction Si on appuie bri vement la touche vers le haut le voyant s teint et la position de la trace n est plus fix e Mais en m me temps une trace est nouveau compt e en plus Il faut ventuellement nouveau proc der au r glage de la bonne trace Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL R gime du doseur Cette fonction indique le r gime de jusqu 5 doseurs diff rents ou arbres MOTEUR 1 50 8 MOTEUR 1 R gime du moteur du doseur 1 50 8 Nombre r el de tours 50 8 trs min l n y a que le r gime dun arbre ou dun doseur qul est affich A l aide des touches portant une fl che ou de la touche avec le symbole Vi tesse de rotation vous pouvez s lectionner l affichage de l arbre ou du doseur souhait ARBRE 1 40 ARBRE 1 R gime de l arbre 1 40 Nombre r el de tours 40 trs min Pour tous les r gimes on ne peut introduire qu une valeur de vitesse minimale Si au minimum une des capteurs n atteignent pas cette valeur l ordinateur donne l alarme L introduction de la valeur de vitesse minimale est d crite au
32. sur l cran peut tre r gl e au poids effectif avec les touches portant une fl che Si le r glage est confirm avec la touche OK l ordinateur prend le nouveau poids en compte l indication de la plage de vitesses possible appara t bri vement et ensuite Essai termin Le Contr le de semis est ainsi termin VITESSE SEMIS 4 2 14 7 FIN CALIBRAGE L engrais liquide Produit 2 ne peut pas tre contr l ici Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL GPS Le module GPS doit tre branch entre le bo tier de commande et le module de puissance voir sch ma de montage et doit tre fix un endroit appropri dans la cabine du tracteur Relier le raccord A avec le bo tier de commande et le raccord B avec le module de puissance Mettre en service Le module GPS doit chaque fois qu il a t arr t tre de nouveau activ avec la touche VALEURS DE TRAVAIL au premier niveau de r glage S lectionner avec la touche OK et mettre sur marche avec les touches portant une fl che Fixer le r glage avec la touche OK Seul le d bit de semis sur l entra nement du doseur avec le premier module du moteur est r gl D bit de semis P1 Le debit de semis sur d autres doseurs et l engrais liquide P2 et P3 ne sont pas r gl s D faillance Si la connexion entre le DrillManager et l ordinateur GPS est interrompue
33. utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Vitesse de semis Cette fonction indique la vitesse de semis et le d bit de dosage Si plusieurs doseurs sont branch s ceux ci sont affich s Fun apr s l autre de P1 P4 74pH P1 150 7 4 KPH Vitesse de semis 7 4 km h P1 Premier doseur 150 D bit de dosage 150 kg ha Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Surface La fonction indique les donn es de rendement du semoir Les donn es suivantes peuvent tre appel es Pune apr s l autre la surface du champ la surface totale et les quantit s de semence et d bit des diff rents doseurs On peut feuilleter sur l cran avec les touches portant une fl che ou avec la touche de fonction CHAMP Parcelle seule 7 2 ha Surface semee 7 2 ha TOTAL 689 HA TOTAL Surface totale 689 ha Surface totale semee 689 ha PROD 1 10335 KG PROD 1 Semences sur le premier doseur 10335 KG Quantite de semences 10335 kg 59 HORSCH France SARL PROD 2 6822 L PROD 2 Engrais liquide sur le deuxi me doseur 6822 L Quantit d engrais 6822 L lt Les indications de quantit se rapportent toujours la derni re mise z ro Les donn es doivent donc tre chaque fois contr lees et remises la position zero avant de commencer a travailler Position z ro Les donn es doivent tre s lectionn es indivi duellement et tre remises 0 gt S l
34. 00 2290 3360 3930 2200 18 250 1570 1940 4350 5090 1 18 150 1780 2200 3450 4910 5750 3000 20 250 2220 2750 4320 6160 7190 1 L S 1 252 282 383 0 744 0 1080 0 1240 0 420 0 519 0 814 0 1160 0 1360 0 DE RS PRES PR bol 27 300 5680 7030 11000 15700 18400 27 200 6150 7600 12000 17000 f 19900 30 3 50 7720 995 0 15000 21300 25000 4 30 200 8500 10600 16700 23700 23800 100000 Diam tre des vis vala se 63 ss ss 1 ns 11 4 508 5 562 7 1138 9 1261 0 13 8 664 4 759 3 1491 5 1695 0 11 2 881 3 989 8 1966 0 2237 0 1780 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 2034 0 2753 0 3620 0 97 HORSCH France SARL Perturbations de fonctionnement Si les perturbations de fonctionnement sur votre Respectez les consignes de s curit machine ne peuvent pas tre trouv es sur le N indiquees dans ce manuel et les tableau adressez vous a votre concessionnaire prescriptions des caisses mutuelles ou au service apr s vente pour qu il vous aide d assurance agricole quand vous faites des travaux de r paration D faillance Cause ventuelle Rem de Le palier de la soufflerie est Usure normale Remplacer le palier d fectueux Ne jamais mettre la soufflerie en service
35. 4 Boulons sur le v rin dereplage 20 x T ons des paliers sur le timon de traction 2 Jx Palier d articulation et de pivotement sur le timon de traction deux points 2 x Boulons des paliers sur bati des pneus packer 2 Packe er arri re Boutons des paliers surle b ti du repliege du packer ari re L e ns des paliers des suspensions des tandems en fonction du mod le 8 Ix Moyeux des roues des essieux tandem en fonction du mod le 16 Ix Packer avant et roue de support avant Palier bride sur packer en fonction du mod le 61 x Palier bride sur packer mont entre les axes en fonction du mod le 2 x Moyeux des roues de support avant en fonction du mod le 2 x Paliers des disques des traceurs 2 x Paliers de pivotement des tra eurs H 2 x Traceur de alors des ques des GES ers des disques Paliers des disques des traceurs 2 x Bouon du paier du traceur de prsleves C TL x 94 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL s DEEE A Boulons du ch ssis des pneus packer et sections repliables Boulons du v rin de repliage Palier bride du packer avant Boulons du timon de traction Paliers de rotation et de pivotement du ti
36. ALEURS DE TRAVAIL Par ex voir tableau Largeur de travail Largeur de pulv risation 6 m 30 m 00300 Confirmer l introduction avec la touche OK Si vous souhaitez effacer une suite num rique appuyer sur la touche portant une fl che moins jusqu ce qu apparaisse un signe moins sur l cran Les chiffres suivants sont effac s Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL La programmation 00300 signifie Dans les traces d sign e par O il n y aura pas de trace de passage d limit e Dans la troisi me trace d sign e par 3 les deux canaux seront activ s et une trace de passage sera d limit e Le rythme peut comporter au maximum 32 traces de passage avant d tre r p t Tableaux Dans les tableaux les rythmes sont respective ment indiqu s pour commencer le travail sur le c t gauche du champ Les fl ches sur les tableaux indiquent les diff rentes bandes de semis et le sens d avance ment Les traces vertes indiquent le marquage des traces de passage et le trait rouge correspond la largeur de travail du pulv risateur Deux rythmes diff rents sont indiqu s pour certaines combinaisons de largeur de semoir et de pulv risateur La diff rence r side dans la disposition des clapets sur la machine Ces derniers peuvent tre mont s pour les tubes au centre de la machine ou sur le c t Par ex semoir 6 m largeur de pulv ris
37. ARL Dimensions poids ONQUBUr i mn 6 80 m Largeur de travail 4 00 m Largeur de transport 3 00 m Hauteur tr mie grains 2 53 m Hauteur tr mie engrais 2 75 m Hauteur de transport avec tr mie grains tr partir de 2 70 m Hauteur de transport avec tr mie engrais 25705 a partir de 2 90 m Poids vid aaa 3900 4550 kg Charge par essieu packer pneus 2450 a 2900 kg Charge d appui 1450 a 1650 kg Poids en 6250 8350 kg Charge par essieu packer pneus 4000 5500 kg Charge d appui 2200 2850 kg Capacit de tr mie graines 30001 Capacit de tr mie engrais 38001 Branchement hydraulique 1 x double effet av pos flottante relevage traceurs 1 x double effet en option traceurs 1 x simple effet avec r gulateur de d bit 2800000 soufflerie 1 x retour sans pression selon quip retour 2270077 soufflerie Puissance requise pourle tracteur Puissance du tracteur partir de 100 KVV 140 CV Pression hydraulique 180 bar Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Configuration standard Nombre de rang es de 50 5 3 Nombre de dents 16 Ecartement
38. Duett La forme effilee des socs et la vitesse de semis E n elevee permettent de grands d bits de chan 8 Pneus packer l arri re tier m me avec des tracteurs de puissance peu Soufflerie Dispositif d clairage lev e Les diff rents types et diverses variantes de socs permettent des possibilit s d utilisation polyvalentes avec toutes sortes de semences et dans des sols pr sentant des conditions di verses Le Drill Manager commande lectronique pour semoirs r gle et surveille tous les composants de transport des semences L entra nement et le r glage du doseur sont lec trique La quantit de semences s lectionn e est distribu e ind pendamment de la vitesse d avancement 24 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Une soufflerie entra nement hydraulique produit un flux d air qui distribue avec r gularit les graines du doseur dans les tubes d alimentation vers les SOCS Selon la nature la surface du sol et la quantit de r sidus de r colte il est possible de travailler avec des herses et des combinaisons de packer diff rentes des vitesses de semis de 5 15 km h Toutes les graines d un calibre compris entre 1 et 10 mm peuvent tre sem es bl avoine seigle triticale sorgho riz orge Grosses graines ma s pois haricots soja tournesol Petites graines gramin es tr fle colza C r ales Soc Duett engrais li
39. France SARL Essai de d bit Ne proc der un contr le de d bit que si la machine est abaiss e et immobilisee lt gt Ne pas utiliser de produits d sinfec tant collants pour les semences Ceux ci influencent la pr cision du dosage S assurer qu il n y a pas de corps trangers dans les graines et dans la tr mie gt Monter les brosses pour le colza ou le d flecteur en fonction des semences Contr ler tous les couvercles lat raux sur le doseur gt Monter le rotor convenant au d bit de semis et v rifier sa rotation gt Contr ler l tat et le r glage de la l vre d tanch it gt Verser les semences dans la tr mie gt Ouvrir la trappe sous le canal d alimentation et placer un bac en dessous gt Faire l essai de d bit cf DrillManager gt Fermer la trappe Faire attention l tanch it Canal d alimentation Si l essai de debit est r alis avec une N machine en position repli6e cela presente des risques de blessures a la tete et aux yeux Porter les vetements et objets de protection necessaires Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Profondeur du semis Pendant le semis la machine est port e l arri re par les pneus packer et en fonction de l quipement par les pneus packer par le packer mont entre les axes ou par les roues de support La profondeur du semis est d termin e par le r glage de profondeur effectu sur ses
40. HORKSUr ed d p L HORSCH France SARL EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EWG D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 98 37 EC Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Sprinter 4 ST et quipements optionnels auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EWG entspricht Zur sachgemafen Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wur den insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipulees dans la Directive de la CEE 98 37 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes as described above is in conformity with the basic requirements of safety and health of the Directive 98 37 EEC To fulfil the requirement
41. L H ROS ll q no1 je H linos e p uono qoid HD S l lli Sp402281 18 s nDi ne1pAu S lqix l i H Hno 10301 Np 8 918AN09 1 1lUu uu ule1lu p 1n loui l SUEP J l ed H Q UBT P 1A EzTO2 8 Inod ssoiq s n 99 g noq mn sod s u p 18 Sl q 1oddns sT H SIN991 s p nbsiq IUBAE 1804 xne ynoi s p prq s lled luene 1oddns s nol s p sisiyed 105ABE 1oddns s no 19 Luepue sn ud g 184080 1090 561 0 nbeld 1009000100 je nbiyneipAq SuJ 1SAS Beyuoul p s o ld je sinno SISSEUTD LS p ai 9yunuds u n nu p ne lqe L Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 92 HORSCH France SARL NEC EE xay mer arar sue G sa1dy 5 lt sin s sd 1539 in 19 TS X in s ulule1Bo19 d 18 S1uP lOSOTV sumnns de 19 86eloyeu s l 191n09x3 uI uSP A 5 sin s sd 185 s nbsil s p sne2 18PIA p nb l sie 6u p Hodde p m sodsiq voses s ide 2 S 11O4pu un sin 1elnuluuoo s p 19 UOHES EDS A ue12 1811104 ES E uosyes o s dd 93 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Indication des points de graissage Points de graissage 0 S o Nombre Chassis ons des paliers des b tis repliables
42. TUSUWSUUONOUOI 1812 IUSUWSUUONOUOI 8 181917400 in tni l r e JSZA0118N SIN919819p 19 sin d s sno s p JUSUSUUOOUO NP 21002 be Zon u ureq un suep 09 s f s lno1 q oeld UE NEE e s Zon N 1 D A 18 NEO E q oulM uulduuo23 118 p ne op 2 AB JSA011N bes noq 1819 181917009 besinoq Wapo Xne 1u ul18se1l29 g SNP SINEJOP 1ll u3ue19 Seine Oq 3106 510 L Linos 18119884 951 95 Se UOHEX e 19 1219 18 0J1U09 514850011 00 s SNO XNE SNP sinel p 0 1402 0 1402 691 l l insn QUO uone101 p ss ldnos p 16 1 80 T r nsn 01005 insni 19 UONEXI S uuoq e uol1oi ss ydnos n f onuo ulos q ne 19 691 UO1E101 ss ldnos 19 gnuo Jeq q e 970 b uoD uoiss id ej 18 911U07 uros q ne 199e duue1 14 nel 8 181691 1e1 4 2 S1u8Uu19811O1J XNE SNP siney p 19 UOIEXIJ EE UOUE 9 JUSWUBUUOIOUO 4 S88118SS D SIA lHnO s s idnoD suo noq s JONSIA 402 1ess o u Is s nbolq no 1 Suuog xneAUiL yin s SJHJISOOSIP 19 opene 1199p 8 01U09 misodsip np sin lde2 18BEUENIIIQ 100195 mod opuewwop 5005 uolplu uu p ll linos ej p s qn nbneun ud PAQ
43. a Bande de semis trop troite D bit d air trop faible soufflerie Angle diffuseur manque Placer l angle diffuseur Diffuseur Flexboot mal r gl R gler le diffuseur Flexboot Bande de semis est trop large D bit d air trop lev R duire le r gime de la soufflerie Diffuseur Flexboot mal r gl R gler le diffuseur Flexboot D faillance Cause ventuelle Rem de 752 Conduites orifices d 6coulement Nettoyer les conduites les L engrais liquide ne sort pas 5 bouches orifices d coulement Les conduites forment un Replacer les conduites les coude sont cras es remplacer Souder un nouveau tube Tube engrais us engrais Profondeur de placement des Etrave pi ce d usure plaque de graines de l engrais n est pas glissement ou protection sont Remplacer les pi ces us es satisfaisante us es DrillManager D faillance Cause ventuelle Rem de Pas d affichage sur l cran de Pas d alimentation en courant Etablir l alimentation en courant l ordinateur Inversion du branchement des c bles sur le bo tier de commutateurs Corriger le branchement des c bles Le doseur tourne la vitesse maximum le d brayage n est possible qu avec l interrupteur principal La plage du r gime du rotor est en Valeur de r glage mal relev e sur 202 Corriger le reglage dehors de la plage autoris e le tableau Le capteur de d bit de semis donne l alarme bien que des graines passent le ca
44. a nu N du client Je sais que le droit de garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL o donn e au technicien d ment remplie et sign e Lieu date Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Signature du client HORSCH France SARL 4 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Identification de la machine Veuillez remplir la liste ci dessous la r ception de la machine Num ro de S rie Liste des composants DrillManager Type de 2 1 BO TIER DE COMMANDE Ann e de construction 1 MONITEUR Date de livraison DISTRIBUTEURS HYD Date de mise en route ARBRES Equipement suppl IREMIES SAR S SOUFFLER E 220570 1 AS Re 1 CAPTEUR DE ROUE SUL sS S S 1 CAPTEUR DE TRAVAIL CAPTEURS DE FLUX 1 ENTRA NEMENT LECTR EMD 1 SYSTEME DE JALONNAGE 1 MODULE ENGRAIS LIQUIDE 1 D BIM TRE 1 MODULE DE COMMANDE DE 1 2 LARGEUR DE TRAVAIL 1 MODULE GPS Li duuu Date d dition du manuel d utilisation du catalogue pi ces Ao t 2004 Adresse du concessionnaire Nom ere MAUR Code postal ville s1111511111111111111111errresrssrsrssssessssenennenrnnininens N Tel SBR0B6 Sau usa mn N client Revendeur uu y o o ua a us Adresse HORSCH France HORSCH France
45. age de 1 2 larg du semoir gauche droit 4 Semoir marche arr t Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL 1 Commutateur principal de la com mande Marche Arr t Avec cet interrupteur basculant on met le syst me complet en marche Tous les l ments sont aliment s en courant L ordinateur peut communiquer avec chacun de ces l ments 2 Commutateurs des fonctions hydr Ces commutateurs permettent de pr s lectionner 3 fonctions hydrauliques diff rentes sur le semoir Les fonctions pr s lectionn es sont ex cut es lorsqu on actionne un distributeur sur le tracteur 3a Jalonnage ci il est possible pour le jalonnage de modifier la d limitation de la trace de passage ou de la fixer En appuyant la touche vers le bas la trace r gl e est recul e d une position et en appuyant la touche vers le haut on passe la position suivante de la trace Le jalonnage peut tre modifi pendant le semis et aussi quand la machine est en position relev e La trace indiqu e peut tre fix e avec la touche Appuyer la touche vers le haut jusqu ce que le voyant s allume Si on appuie la touche vers le bas jusqu ce que le voyant s teigne la position de la trace n est plus fix e Le jalonnage peut tre bloqu pendant le semis et aussi quand la machine est en position relev e 3b Debrayage de demi largeur du semoir Si le semoir est quip d un dispositif de d brayage de
46. an Le mode d introduction du rythme de jalonnage est d crit au paragraphe de la fonction Rythmes de jalonnage Lorsqu on rel ve le semoir un contacteur de pression dans le circuit hydraulique transmet un signal l ordinateur Celui ci fait passer chaque fois le rythme de jalonnage au passage suivant Quand le dispositif de jalonnage a atteint la fin du rythme il recommence automatiquement au d but Le signal est transmis avec un retard d env 2 secondes pour viter des enclenchements intempestifs dus des pointes de pression dans le syst me hydraulique Si le num ro de la trace clignote une trace est d limit e R duction automatique du d bit de semis La r duction automatique du d bit de semis du DrillManager correspond une r duction de la quantit de semences Pour d limiter une trace de passage les clapets magn tiques sont ferm s et l ordinateur r duit la quantit de semences en fonction du nombre de clapets magn tiques 52 Correction de la trace de passage Si pendant le semis le semoir a t relev par ex pour semer autour d un obstacle le dispositif de jalonnage est pass automatiquement la trace suivante Avec le commutateur n 3 R glage du jalon nage la trace peut tre nouveau corrig e m me pendant que l on avance Le num ro de la trace peut aussi tre corrig sur l ordinateur avec les touches portant une fl che Mais il faut pour cela
47. anomalie a t limin e o quand le d bit de semis programm est de nouveau atteint Lalarme appara t galement en cas d une r duction du d bit de semis caus e par ex par un ralentissement de la vitesse de travail Lorsqu on met la machine en service des an omalies peuvent donc encore tre affich es jusqu ce qu elle ait atteint son r gime normal d exploitation Faire demi tour Lorsqu on rel ve la machine par ex quand on fait demi tour la fonction d alarme est coup e cause de l absence du signal de travail Les tubes d alimentation des socs sont toujours contr l s et l indication d anomalie avec le num ro du capteur et BLK qui clignote appara t sur l cran d affichage SCANNER 9 BLK clignote D s que la machine est nouveau en position de travail la fonction d alarme est nouveau mise en service et le clignotement s teint d s que le d bit de semis programm est atteint gt L indication sur l cran d affichage n est faite que dans la fonction contr le de flux des semences 58 Contr le des fonctions Le message d erreur indiqu par affichage des capteurs avec le num ro et BLK quand la machine est en position relev e sert aussi contr ler les capteurs leur fonctionnement et le bon r glage lt Sila machine est quip e d un dispo sitif de contr le de flux des semences il faut donc au d but du travail et aussi de temps en temps commuter la fonc tion cont
48. ant la moiti d un cartement entre socs 14 HORSCH France SARL Emplacement de montage des clapets sur la machine O o T o o E lt dul Largeur du pulverisateur m Largeur du semoir m Rythme entre r 72 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Unit Metr US UNITE METR US ci on peut choisir entre l unit de mesure m trique METR et am ricaine US Appuyer sur la touche OK et s lectionner l unit de mesure avec les touches portant une fl che Fixer le r glage avec la touche OK Langue Dans le menu langue on peut choisir entre 8 langues diff rentes Les langues sont r parties dans deux ordinateurs diff rents Version A allemand anglais fran ais tch que Version B hongrois danois polonais espagnol Appuyer sur la touche OK et s lectionner avec les touches portant une fl che la langue que vous souhaitez Fixer le r glage avec la touche OK Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 73 HORSCH France SARL Introduction des donn es de l essai de d bit Cette introduction est possible partir de la version 22 Si on utilise souvent les m mes semences ou le m me engrais liquide il suffit de r aliser le premier essai de d bit et de noter la valeur calcul e Cette valeur est indiqu e dans cette fonction apr s un essai d
49. ation 36 m Disposition des clapets pour les tubes au centre 00 K A K2 0 0 3 0 ilir Hu V 3m 1 La premi re trace doit tre sem e deux fois Les tableaux indiquent sur le c t droit la position de montage des clapets sur la machine Les clapets pour les tubes sur le c t gauche de la machine doivent toujours tre branch s au canal 1 et droite sur le canal 2 Le c t gauche des tableaux indiquent la largeur de la machine et les rythmes de jalonnage Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Les surfaces hachur es doivent tre sem es deux fois avec la demi largeur du semoir Ici la premi re trace avec le dernier num ro de trace est sem e pour que lorsqu on s me la deuxi me fois on commence avec le premier num ro de trace du rythme Disposition des clapets pour les tubes sur le c t Si les clapets sont mont s pour les tubes sur le c t il ne faut pas semer deux fois la premi re trace Les traces de passage sont d limit e en deux traces l aller et au retour l faut donc faire extr mement attention pour que les traces suivantes concordent Si les clapets sont mont s pour les tubes sur les deux c t s de la machine on peut au choix commencer par le c t gauche ou par le c t droit du champ Le num ro du bon canal doit alors tre chang La demi largeur de voie l extr mit doit tre mesur e partir du soc qui se trouve l extr mit en ajout
50. aussi bien modifi e l arr t que pendant le semis 54 La modification intervient par kg et en dessous de 50 kg par paliers de 1 10 kg Si on appuie longuement sur la touche la valeur saute par paliers de 10 kg et ensuite de 100 kg Dispositif engrais liquide Le d bit d engrais liquide est d sign par P2 et est affich en l ha S il ne doit pas y avoir d engrais distribu il faut qu l affichage de fonction D BIT DE DOSAGE le d bit de dosage P2 soit mis O avec les touches portant une fl che En m me temps Telectrovanne est ferm e et l alarme pour l engrais liquide est mise hors circuit D marrage manuel du rotor du doseur fonction de remplissage Pour semer dans les pointes de parcelles le doseur peut tre mis manuellement en marche Le doseur tourne alors pendant env 15 secondes m me sans signal de vitesse gt Mise en marche du doseur gt Machine en position de travail gt Mettre la soufflerie en marche gt Mettre la fonction DEB T DE DOSAGE en marche gt Appuyer pendant 5 secondes sur la touche OK x Le rotor du doseur tourne pendant 15 secondes en faisant 15 trs min REMPLIR ROTOR clignote Si on demarre pendant ce laps de temps l ordinateur reprend automatiquement la vitesse de travail et r gle proportionnellement le d bit de semis Si on ne d marre pas le doseur s arr te nouveau apr s 15 secondes Manuel de montage et d
51. bilit de la soci t ne saurait tre engagee pour des dommages cons cutifs des erreurs de semis ou de r glage S curit sur les routes Pour les deplacements sur les routes il faut respecter les charges par essieu les capacit s de charge des pneus et les poids autoris s au total afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit maintenue La conduite est influenc e par les l ments rapport s Dans les virages et lorsque l on freine tenir compte en particulier du grand porte faux et de la masse d inertie de l outil port S N Pendant le transport sur la voie publique rouler au maximum 25 km h l est absolument interdit de prendre des passagers sur la machine Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Pr vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole Attelage et d telage du semoir est recommand d tre particuli rement prudent lors de l attelage et du detelage de la machine au tracteur et lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur gt Caler la machine afin d viter qu elle se d place gt Il y a des risques d ecrasement entre le tracteur et le semoirl x Placer le semoir sur stationnement bien plate une alre de Systeme hydraulique Ne raccorder les flexibles hydrauliques au systeme hydraulique du tracteur qu une f
52. chapitre Introduction ARBRE MIN Alarme L alarme n est active que 5 secondes apr s avoir commenc travailler avec la machine Les l ments surveill s peuvent ainsi durant la phase de d marrage atteindre le niveau op ra tionnel sans d clencher de fausses alarmes Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST D bit de dosage Cette fonction indique la quantit exig e et le d bit de semis r el Les d bits de semis en dessous de 50 kg ha sont automatiquement indiqu s avec une d cimale Jusqu 4 d bits de dosage diff rents peuvent tre surveill s et affich s l un apr s l autre P1 150 KG HA 148 P1 D bit de dosage du doseur 1 150 D bit de semis introduit 150 kg ha Kg HA Indication de d bit en kg ha 148 D bit de semis r el 148 kg ha La valeur oscille l g rement autour de la valeur de consigne L cran n indique toujours qu un seul d bit de dosage Ouand on a plusieurs d bits de dosage par ex P1 P2 P3 ceux ci peuvent tre affich s l un apr s l autre avec la touche de fonction D bit de dosage Quand on arr te ou rel ve le semoir l entra nement du doseur est ralenti jusqu limmobilisation Quand on abaisse ou on met le semoir en mar che le d bit de semis r el se r gle nouveau en peu de temps sur la valeur introduite 53 HORSCH France SARL Modification du d bit de dosage Les d bits de dosage intr
53. ctions p riodiques Proc der aux travaux d entretien et de mainte nance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place Mettre le syst me hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s lt gt Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait avant tre endommag e Avant de nettoyer la machine avec un nettoyeur haute pression recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur o de produit de nettoyage pour des raisons de s curit et fonctionnelles Ne jamais orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques ou lectroniques sur les paliers ou sur la soufflerie Apr s le nettoyage rechercher sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites des raccords desserr s des usures dues aux frottements et des d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s Lubrifier tous les points de graissage pour faire ressortir l eau qui aurait p n tr et enduire les cha nes d entra nement avec de la graisse ou les vaporiser avec un produit en bombe pour les cha nes gt Avant de proc der des travaux sur l installation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Avant d effectuer des travaux de soudage
54. d bl K1 Tiroir moteur Horsch C ble n 1 ou bl C ble n 1 ou bl br bl rt gr gn ws sw Marron bleu rouge gris vert blanc noir Sch ma de branchement du bo tier de distribution 1 Module jalonnage avec un c ble C ble pour la vanne HORSCH canal 1 blanc noir et blanc pour le canal 2 bleu et vert La polarit alterne la mise en marche et l arr t du jalonnage chaque fois pendant env 5 secondes C ble pour les clapets magn tiques Accord et pour le traceur de pr lev e Le canal 1 plus est rouge et pour le canal 2 plus est oran ge La masse pour les deux canaux est noir Lorsqu on met en marche le jalonnage du courant permanent sort 2 Bo tier de distribution de la commande du yalonnage A cause de la polarit alternante les c bles ne doivent pas etre connectes ensemble Risque de court circuit Les c bles ne doivent tre branch s que comme cela est pr vu 76 3 Clapets magn tiques ou traceur de pr lev e Les clapets et vannes sont command s par courant permanent pour le jalonnage Les c bles ne doivent pas tre intervertis sinon une diode dans le clapet magn tique pourrait griller ou provoquer un court circuit 4 Vanne HORSCH Lorsqu on met en marche ou on arr te le jalon nage les vannes HORSCH sont command es chacune pendant env 5 secondes avec une polarit alternante Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Messages
55. de semences possible pour que les inexactitudes de mesure demeurent aussi faibles que possible Choix du rotor Avant l essai de d bit il faut choisir et monter le rotor appropri Celui ci d pend de la quantit de semences de la vitesse de travail et de la largeur de travail du semoir Les tableaux suivants indiquent le d bit de semis minimum et maximum pour les diff rentes Choix du rotor pour une largeur de 4 00 m largeurs de travail et les rotors qui sont dispo nibles pour des vitesses de travail de 5 10 et 15 km h lt Les tableaux de r glage sont pr vus pour 1 kg litre par ex de bl Pour les autres semences il faut tenir compte du poids sp cifique respectif Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 61 HORSCH France SARL Essai de d bit avec les semences gt Verser les semences dans la tr mie env DO kg gt Ouvrir le canal d alimentation et placer un bac min 10 I sous le doseur gt Commuter le commutateur principal sur le bo tier de commande du DrillManager gt Appeler le menu Essai de d bit ESSAI PRODUIT Appuyer sur la touche OK PRODUIT 1 S il y a plusieurs doseurs choisir le doseur souhait avec les touches portant une fl che Appuyer sur la touche OK Le dernier d bit de semis appara t DEBIT 160 KG HA Le doseur commence tourner et l ordinateur compte les tours effectu s us l n y a pas de quantit sp
56. des parcelles Fonctionnement Le flux d huile est ramen par le distributeur au moteur de la soufflerie et travers la conduite de retour Apr s le d brayage de l entra nement la soufflerie continue tourner et pompe l huile hydraulique travers le clapet anti retour dans le circuit jusqu l arr t La conduite de retour doit tre raccord e sans pression sur le tracteur La pression de retour doit s lever au maximum 5 bar Il faut contr ler s il y a des d p ts d impuret s et nettoyer r guli rement les h lices de la soufflerie et la grille de protection 34 Des d p ts sur la grille de protection provoquent des pertes d air qui causent des bourrages dans les tubes d alimentation des socs Des d p ts sur la roue de la soufflerie causent des d s quilibres Le palier est surcharge et peut tre endommage Moteur de la soufflerie de tr mie deux cuves Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Resserrer la bride de la soufflerie Le c ne de serrage sur le moteur hydraulique de l entra nement de la soufflerie peut cause de variations de temp rature et de tassement du mat riel se d tacher sur la roue de la soufflerie La roue de la soufflerie peut se d placer sur l arbre d entra nement et d truire la soufflerie us Le c ne de serrage doit donc tre resserr apr s env 50 heures et tre contr l une fois par an Il faut pour cela
57. e gt Le dispositif de s curit s enclenche automatiquement Pour viter les accidents il faut contr ler le fonctionnement du dispositif de s curit gt Placer des pi ces d cartement sur les tiges des pistons des v rins hydr l arri re sur le m canisme de roulement syst me de s curit pour le transport pendant les d placements sur les routes gt Abaisser la machine sur le syst me de s curit s pour le transport des v rins hydrauliques Deplier gt S lectionner avec le commutateur Relever la machine actionner le distributeur et relever la machine gt D bloquer le dispositif de s curit du repliage l faut tirer la s curit vers l avant en faisant attention au dispositif d arr t qui doit tomber vers le bas pour viter un nouveau blocage gt S lectionner avec le commutateur Repliage actionner le distributeur et d plier la machine 18 S curit du repliage Lorsqu on d plie la machine maintenir le distributeur sous pression jusqu ce que Paccumulateur hydraulique sur le v rin de repliage soit pr contraint avec env 100 bar Manometres pour l entra nement de la soufflerie et le syst me hydraulique du repliage En position d pli e les deux sections lat rales doivent tre au m me niveau que le ch ssis principal Contr ler le ch ssis en cas de r parations sur le v rin de repliage ou d irr gularit s dans le placement des graines et si n ces
58. e fabricant du produit desinfectantl Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Transport Installation Une premi re mise en service pr sente de nombreux risques d accidents Respecter les indications fournies dans les diff rents chapitres Livraison En r gle g n rale le semoir et les outils port s sont livr s compl tement mont s sur un camion surbaiss Si des pi ces ou sous ensembles ont t d mont s pour le transport ces derniers seront remont s sur place par notre concessionnaire ou par nos monteurs En fonction du camion surbaiss utilis la machine peut tre descendue en la tirant derri re un tracteur ou avec un engin de levage appropri l vateur ou grue Les engins et outils de levage doivent avoir une capacit de levage suffisante Les points de suspension et d arrimage sont d sign s par des autocollants l faut tenir compte du centre de gravit et de la r partition du poids pour choisir d autres points d accrochage sur la machine Dans tous les cas ces points doivent tre uniquement sur le ch ssis de la machine Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Installation La formation de l op rateur et la premi re mise en service de la machine sont effectu es par le personnel de notre service apr s vente ou de notre partenaire de vente Toute mise en service anticip e est interdite L utilisation de la machine n est autoris e qu
59. e l huile avec de l eau n utiliser que des agents d extinction autoris s et appropri s et porter un appareil de protection respiratoire Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST gt Les d chets pollu s par de l huile etles huiles us es doivent tre limin es conform ment aux r glementations en vigueur Service La soci t HORSCH souhaite que vous soyez compl tement satisfait de votre machine et de nous En cas de probl me adressez vous votre concessionnaire Le personnel du service apr s vente de nos concessionnaires et le personnel du service apr s vente de la soci t Horsch sont votre disposition pour vous aider Pour r soudre les probl mes techniques aussi rapidement que possible nous vous demandons de bien vouloir nous apporter votre aide Veuillez aider le personnel de notre service apr s vente en lui fournissant les indications suivantes pour nous viter de vous contacter pour poser des questions inutiles gt votre r f rence client gt le nom du conseiller charg du suivi gt vos nom et adresse gt le mod le de la machine gt la date d achat et le nombre d heures de service gt la nature du probl me Adresses contacter HORSCH France SARL Ferme de la lucine 52120 Chateauvillain Tel 03 25 02 79 80 Fax 03 25 02 79 88 E Mail horsch france horsch com Techniciens R Chevrier Tel 06 80 68 19 41 91 HORSCH France SARL Tableau d entretien
60. e d bit et peut tre introduite directement lorsqu on utilise les m mes semences ou le m me engrais liquide l n est donc pas n cessaire de refaire un essai de produit Ce processus ne doit tre utilis e que pour des semences ou pour de l engrais absolument identiques Sinon nous recommandons de faire un nouvel essai de d bit l faut que le rotor qui a t utilis pour l essai de d bit soit mont sinon la quantit de semences distribu e ne serait pas la bonne ESSAI PRODUIT 1 Appuyer sur la touche OK Le dernier d bit de semis en grammes pour chaque tour effectu par le doseur appara t CAL 1 115 5 G R Avec les touches portant une fl che r gler la valeur souhait e et confirmer avec OK 74 La m me fonction est possible pour l engrais liquides sous la rubrique essai produit 2 cause de leur consistance diff rente il faut pour les engrais liquide adapter chaque fois la valeur des impulsions Si on utilise un engrais connu la valeur des impulsions peut tre modifi e directement ESSAI PRODUIT 2 Appuyer sur la touche OK Le dernier nombre d impulsions par litre d engrais liquide appara t IMPULS L 600 0 Avec les touches portant une fl che r gler la valeur souhait e et confirmer avec OK Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Instructions de montage Capteur de d bit Clapet magn tique du jalo
61. e est trop faible il faut utiliser le rotor de la taille juste au dessus l faut ensuite recommencer l essai de d bit ESSAI PRODUIT Avec la touche OK l essai de d bit suivant peut tre s lectionn Avec les touches portant une fl che on peut passer au Produit suivant S il n y a pas d autres doseurs raccord s on peut interrompre ici Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Essai de d bit d engrais liquide ESSAI PRODUIT Avec les touches portant une fl che s lectionner Produit 2 pour l engrais liquide PRODUIT 2 Appuyer sur la touche OK L indication IMPULS L 600 apparaft Cela signifie que l ordinateur reconna t 600 Impulsions comme tant 1 litre de d bit IMPULS L 600 0 Confirmer avec OK L affichage revient sur Essai de d bit Pour de Vengrais liquide AHL 600 IMPULS L Avec des engrais visqueux par ex phosphates 550 570 IMPULSZL Le reglage peut tre different selon le fabricant Si on reconna t dans la pratique des carts de quantit d engrais distribu par rapport a la quantit affich e la valeur d impulsions peut tre ajust e Il faut pour cela convertir l cart en et modifier la valeur d impulsions du m me 96 p lt Si la quantit distribu e est sup rieure la quantit indiqu e il faut augmen ter la valeur d impulsions Si la quantit distribu e est inf rieure la quantit
62. e et de travail le d gagement de poussi re et la nature du sol les semences utilis es l engrais et le produit d sinfectant etc ont une influence mais aussi la qualit des produits de lubrification et d entretien utilis s d terminent la dur e du temps jusqu aux travaux d entretien suivants Les intervalles d entretien indiqu s ne peuvent donc servir que de point de rep re Quand on s carte des conditions d utilisation normales les intervalles des travaux d entretien concern s doivent tre adapt s aux conditions L entretien r gulier est la base m me du bon fonctionnement de la machine Des machines bien entretenues r duisent le risque de pannes et garantissent une utilisation et une exploitation rentable des machines Conservation Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e gt Remiser si possible la machine sous un toit gt Vider compl tement la tr mie grains gt Ouvrir la trappe de vidange gt D brancher les appareils de commande lectriques et les ranger un endroit sec gt Prot ger la machine contre la rouille Ne vaporiser qu avec des huiles facilement biod gradables par ex de l huile de colza gt D charger les roues Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Graissage de la machine La machine doit tre graiss e r guli rement et apr s chaque nettoyage sous pression Ceci assure d avoir une machine op rat
63. e jalonnage est divis en canal des clapets 1 et 2 l en r sulte de nombreuses combinaisons et possibilit s de d limiter des traces de passage pour pratiquement toutes les largeurs de travail des machines de traitement des cultures Les canaux des clapets peuvent tre command s s par ment ou ensemble voir rythmes de jalonnage Dans l option du menu CANAL DE CLAPETS 1 ET 2 on fixe le nombre et la position des clapets magn tiques Il faut pour cela introduire un num ro fictif pour chaque clapet magn tique 1 24 Il faut seulement quand le tube d alimentation est contr l par un capteur que le clapet magn tique soit inscrit avec le num ro du capteur voir num rotation des capteurs dans le paragraphe sur le contr le de flux des semences Nombre Avec le jalonnage la r duction de la quantit de semences est calcul e partir du nombre de clapets magn tiques Pour chaque canal de clapets 4 clapets magn tiques peuvent au maximum tre branch s et introduits Position Avec le contr le de flux des semences l ordina teur reconna t les clapets magn tiques avec un capteur de flux Quand les clapets magn tiques sont commut s l ordinateur ignore les capteurs autrement une erreur de flux des semences serait continuellement annonc e Introduction gt Confirmer l affichage CANAL DE CLAPETS avec OK Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL
64. e se recouvrent Le contr le d coulement des semences est automatiquement arr t quand le d brayage de demi largeur du semoir est commut La fonction permettant de fixer le jalonnage n est pas annul e 4 Semoir Marche Arr t Avec cet interrupteur basculant on embraye ou d braye la fonction semis Si le commutateur est positionn sur Marche on peut semer D s qu une fonction est embray e le voyant s allume dans la zone d affichage de la fonction correspondante servomoteur lectrique r gle un clapet dans le Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 49 HORSCH France SARL Modules Les modules suivants peuvent tre mont s dans le syst me de commande pour semoirs Modules 1 Electric Motor Drive Modul entra nement du dosage des semences doseur 2 Module syst me FGS jalonnage clapets magn tiques 3 Module v rin hydraulique fonctions hydrauliques bloc de distribution hydr 4 Module du syst me de contr le de flux des semences surveillance de l coulement des semences capteurs de flux des semences 5 Module engrais liquide dosage d engrais d bitm tre 6 Module GPS 7 Module de d brayage de demi largeur du semoir 8 Module 6 canaux module de filtre pour viter les incidents dus une charge lectrostatique Les modules ont chacun une fiche de raccordement d entr e et de sortie par laquelle ils sont reli s en ligne entre eux et avec l ordinate
65. ection de la valeur souhait e gt Appuyer pendant 5 secondes sur la touche OK Pour le contr le la valeur avec un O et un point d interrogation appara t Par ex gt La confirmation avec la touche OK efface la valeur On peut annuler ici avec n importe quelle autre touche 56 R gime de la soufflerie Cette fonction indique le r gime de la soufflerie Les r gimes de deux souffleries peuvent tre affich s et surveill s SOUFFL 1 3800 SOUFFL 1 Regime de la soufflerie 1 4500 Regime 3800 t mn On peut avec les touches portant une fleche ou avec la touche de fonction passer de l affichage d un r gime a l autre Attention 1 Le regime de la soufflerie doit se situer entre 3000 4000 f mn Ce regime est suffisant pour la plupart des varietes de semences et des conditions de travail Ces parametres doivent tre introduits pour H Alarme TM comme valeur minimum et maxi mum Lire a ce sujet les chapitres Introduc tion soufflerie mini et Introduction souffle rie maxi Alarme Si les limites de regime sont depassees en plus et en moins l ordinateur donne l alarme Par ex en cas de d passement du r gime SOUFFL 1 ELEV Le message d alarme appara t apr s confirmation avec la touche OK toutes les 10 secondes jusqu ce que le r gime de la soufflerie se situe nouveau dans la plage programm e Manuel de montage et d utilisation Spri
66. entra nements de doseurs par P1 P2 P3 et P4 Dans d autres langues les indications de debit sont d sign es par R pour le mot Rate et s il y a plusieurs entra nements par R1 R2 R3 et R4 L ordinateur contr le en permanence 8 fonctions diff rentes En cas de d passement en plus ou en moins des valeurs introduites ou des valeurs de r f rence fi xes o en cas de d faillances l affichage sur l cran est interrompu par une alarme V Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 47 HORSCH France SARL Il indique alors l l ment correspondant ou la valeur limite d pass e S il y a plusieurs d faillances la fonction Alar me indique toujours la d faillance la plus grave Les diff rentes fonctions Alarme sont expliqu es dans les chapitres correspondants Ordinateur 1 2 3 4 5 6 7 8 Ecran affichage DEL 16 pos Indicateur de niveau de remplissage Jalonnage Contr le du r gime de l arbre du doseur D bit de dosage Vitesse de travail Surface D bit de semis R gime de la soufflerie 9 Syst me de contr le de flux des semences 10 touche augmente la valeur num rique 11 touche diminue la valeur num rique 12 Touche valeurs de travail 13 Touche OK On met le DrillManager en marche avec le commutateur principal sur le bo tier de commande Toutes les donnees programmees et enregistr e
67. entre 580 5 2 250 mm Profondeur du semis 0 120 mm Entra nement du 4056 lectronique Dosage rit umu un nus 2 500 kg ha Soufflerie commande hydr 4 000 t min Pneumatiques Pneus packer 185 65 15 profil AS Roue de support avant 10 0 75 15 3 14 AW Pression de gonflage des pneus Pneus packer 2222 O 6 1 5 bar Roue de support avant 0 6 a 1 5 bar Couple de serrage Vis du packer 10 9 127 Nm Vis du packer 8 8 86 Nm Ecrou de fixation de roue de support avant 300 Nm Emissions Soufflerie commande hydraulique Soufflerie mesur e au r gime nominal valeur maximum sur la courbe enveloppante un m tre de distance de la soufflerie 98 db A Equipements optionnels Rehausse de tr mie 700 l 23475000 Traceur de pre levee 31064800 Syst me engrais liquide 31064900 Conduites pour socs Duett 31044700 Dispositif de contr le de d bit 23476400 21 HORSCH France SARL Syst me hydraulique Sch ma du syst me hydraulique 1 Distributeur Danger d infection Des projections 2 Coupleurs hydr N de liquide sous haute pression peu 3 nverseur des traceurs vent p n trer sous la peau et provo 4 Clapet d arr t hydr quer de graves blessures En cas de 5 V r
68. er la largeur de transport autoris e l faut donc r gler la but e 2 suffisamment hau te avant les d placements sur les routes afin de ne mettre en p ril ou de ne blesser personne pendant le transport Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Les dents en forme de Y sont fix es aux dents de la herse flexible de nivellement Herse en Y La herse en Y est guid e par un parall lo gramme L inclinaison des dents reste donc aussi la m me en cas de modifications de la hauteur R glage Linclinaison de la herse peut tre r gl e l aide du boulon 1 La but e 2 limite la herse au relevage Avec un r glage plus profond et plus N plat la herse peut d passer la largeur de transport autoris e l faut donc r gler la but e 2 suffisamment hau te avant les d placements sur les routes afin de ne mettre en p ril o de ne blesser personne pendant le transport 29 HORSCH France SARL Pneus packer l arri re Les pneus packer rappuient le sol Les pneus structure de ceux d un tracteur agricole laissent un lit de semis bien plat et perm able l eau Deux pneus packer sont respectivement mont s pour former un tandem Ceci permet de compenser les in galit s du terrain qui ne sont pas transmises la machine Ceci garantit une marche r guli re et sans coups Packer pneus tandem En position de transport les deux packers ext rieurs sont repli s et le packer central
69. er un nouveau r ducteur avec le joint et le filtre Placer les m mes r ducteurs dans toutes les buses Stoppeur d coulement Dans le corps de buse il y a un stoppeur d coulement membrane qui est plac sous la vis de fermeture sur le c t Quand on arr te la pompe la membrane ferme l arriv e et emp che que les conduites d engrais se vident La pression d ouverture de la membrane du stoppeur d coulement s l ve O 5 bar Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Corps de buse 1 Fermeture a ba onnette 2 R ducteur de d bit Couleur D bit pour 3 bar gris 320 ml noir 640 ml orange 990 ml rouge 2060 ml bleu 3320 ml Joint Filtre tamis Corps de buse Stoppeur d coulement Ecrou raccord NOUS 00 Si certaines conduites d engrais doivent tre mises hors service par exemple pour le semis du ma s des couvercles de fermeture peuvent tre mont s Entretien gt Contr ler r guli rement si les filtres tamis sont encrass s et les nettoyer gt Contr ler si les tuyaux ont t endommag s par frottement remplacer le cas ch ant les tuyaux d t rior s gt En cas d arr ts d utilisation apr s la saison et avec des engrais qui ont tendance former des d p ts il faut rincer l installation chaque jour avec de l eau Avant de changer de type d engrais il faut rincer le syst me PPF fond avec de l eau Certains engrais ne sont pas compatibles
70. es deux c bles doivent tre pos s jusqu la batterie 15 ne doivent pas frotter et il ne faut pas endommager l isolation La conduite positive est prot g e dans la batterie contre court circuits par un fusible 100 amp res En cas de panne de courant il faut contr ler le fusiblel Les branchements sur la batterie doivent avoir un bon contact Des erreurs de montage conduisent des chutes de tension et des messages d erreur et des pannes ind finissables Les c bles ne doivent en aucun cas tre branch s d autres prises dans la cabine Le bo tier de commutateurs et le bo tier de l cran d affichage se fixent dans le champ visuel et de commande du conducteur avec une bande velcro Vous trouverez les explications relatives au branchement des c bles et l utilisation des modules dans le chapitre Dr llManager Sur le semoir Bo tier de commutateurs Montage du DrillManager 16 R glage du timon de traction Si n cessaire le timon de traction peut tre rallong deux fois de 30 cm Timon de traction gt Pour cela desserrer les deux vis sur le timon et les retirer gt Tirer le timon jusqu la position recherch e tout en faisant attention aux conduites lectriques et hydrauliques gt R introduire les vis dans la nouvelle position et serrer fond les crous lt Lorsque le timon de traction est rallong une partie plus importante du poids est report e sur les pneus
71. et on entend un signal d alarme TREMIE 2 VIDE CONFIRMER SVP Cette alarme peut tre valid e avec n importe quelle touche de l ordinateur L ordinateur revient ensuite la fonction de contr le s lectionn e Apr s un bref d lai l avertissement est r p t Si vous confirmez encore une fois l alarme est arr t e et ne sera nouveau active qu apr s le remplissage suivant Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Dispositif de jalonnage Si un dispositif de jalonnage est mont cette fonction contr le et indique le rythme de jalon nage us Fonction d affichage recommand e pendant le semis Affichage avec un entra nement lectronique du doseur PASSAGE 3 S1 150 PASSAGE 3 La 3 me trace de passage du rythme de jalon nage s lectionn est d limit e en ce moment P1 150 D bit de semis effectif de 150 kg ha sur le doseur 1 Si plusieurs doseurs ou un syst me de distribution d engrais liquide sont connect s l affichage change constamment et indique toutes les quantit s les unes apr s les autres PASSAGE 3 P2 212 P2 212 D bit d engrais effectif de 212 ha sur le doseur 2 engrais liquide 51 HORSCH France SARL Jalonnage II faut introduire le rythme de jalonnage avant de commencer semer afin de pouvoir exploiter cette fonction de contr le Si un rythme de jalonnage n a pas t introduit la mention PAS DE RYTHME appara t sur l cr
72. eurs appropri s en fonction des dents install es Pour les socs il faut visser une clavette de serrage sur les dents et placer dessus ou enlever le soc ClipOn en donnant un coup de marteau Les clavettes de serrage sont quip es d un dispositif d arr t Pour enlever ces socs il faut enfoncer ce dispositif d arr t avec un outil de d blocage Socs ClipOn Les socs ClipOn peuvent tre livr s pour des applications diff rentes de 7 5 37 cm de large Soc ClipOn avec outil de d blocage 28 Attention mettez des lunettes de s curit coques lat rales Quand on frappe pour monter et enlever les socs des clats de m tal ou de laque peuvent sauter et vous blesser Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Herse Une herse sur deux poutres ou une herse en Y est mont e devant le packer arri re La herse r partit les r sidus de r colte devant le packer et nivelle le sol Herse sur deux poutres La suspension sp ciale permet aux deux bras de la herse de se d placer en hauteur indepen damment l un de l autre R glage Linclinaison des deux herses peut tre r gl e l aide du boulon 1 Les deux herses peuvent tre r gl e de la m me fa on et s il y a beau coup de r sidus de r colte celle de devant peut aussi tre r gl e plus plate La but e 2 limite la herse au relevage Avec un r glage plus profond et plus N plat la herse peut d pass
73. ge vert Soufflerie hydraulique sans II faut vider completement l accumulateur de pression avant de deteler la machine lt Pour tous les mouvements comman d s par hydraulique trangler le dis tributeur avant que les l ments de la machine soient en buteel Brancher le dispositif d clairage Pour le transport sur les voies publiques il faut que les dispositifs d clairage et la t le de recouvrement de s curit soient mont en en tat de fonctionnement gt Brancher la fiche pour l clairage de la remorque semoir sur le tracteur gt Contr ler le fonctionnement et la propret du syst me d clairage et des plaques de signalisation Poser tous les c bles toutes les conduites et tous les tuyaux de fa on qu ils ne soient pas endommag s pendant le travail de la machine dans les virages 17 HORSCH France SARL Repliage et d pliage des sections lat rales du ch ssis Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des parties repliables de la machine Pour tous les mouvements command s par hydraulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Ne proc der aux mouvements de basculement que sur la machine relev e Replier gt S lectionner avec le commutateur Relever la machine actionner le distributeur et relever la machine gt S lectionner avec le commutateur Repliage actionner le distributeur et replier la machin
74. gt La machine en position de travail est bien horizontale et la profondeur de semis est bien r gl e gt Est ce que l on conduit la machine en position flottante Outils de travail gt Est ce que les socs herses et autres outils de travail et quipements compl mentaires sont encore en tat de fonctionnement gt Les pneus packer et leur suspension sont en bon tat 46 Soufflerie gt La soufflerie hydraulique est branch e sur un retour sans pression gt Est ce que selon le mod le de soufflerie le volet de r glage d air est ouvert et avec une tr mie deux cuves l obturateur d air dans la t te de distribution est en position m diane Syst me pneumatique gt Les clapets magn tiques sont mont s dans les bons tubes d alimentation des socs pour le jalonnage Le r glage du rythme de jalon nage est fait et les clapets magn tiques commutent gt Les tuyaux d allmentation des socs ne pen dent pas et ne contiennent pas d eau et de dep ts gt Tous les tubes pneumatiques reliant la soufflerie aux socs sont tanches et bien fix s gt De l air sort avec la m me r gularit de tous les socs gt Le r glage du d bit d air de la soufflerie est correct Est ce que les graines ne rebondis sent pas du point de d pose ou restent elles dans les tubes qu elles bouchent Doseur gt Les l vres d tanch it dans le doseur sont bien r gl es et encore en tat de fonctionner gt Pour le
75. in hydr traceur blessures consultez imm diatement 6 Distributeur avec position flottante un m decin 7 Robinets d arr t 8 Vanne d arr t hydr avec restricteur r glable L utilisation du syst me hydraulique requiert des 9 Verin hydr relevage avant pr cautions particuli res De fausses 11 V rin hydr relevage arri re manoeuvres peuvent entra ner des d g ts sur 13 Vanne d arr t hydr un seul c t la machine et tre dangereuses pour l utilisateur 14 Manometre 15 Accumulateur de pression 16 Verin de repliage 22 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Dispositif d clairage Sch ma du syst me d clairage 1 Fiche 12 volts 7 p les 2 Coffret de distribution 3 Eclairage de protection des dents c t droit 4 Eclairage de protection des dents c t gauche 5 Feu arri re droit G Feu arri re gauche Contr ler r guli rement le bon fonc tionnement du syst me d clairage pour ne pas mettre en danger d autres usagers de la route cause de negli gencesl Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL R glage Utilisation TA o SIMBA HOR SCH Sprinter 4 1 Tr mie avec b che de recouvrement Description x Le semoir pneumatique est utilis le plus cou 3 Timon de traction p 2 q p 4 Pneus packer l avant ramment sur pr paration minimum du sol b T te de distribution 6 Dents avec socs
76. ionnelle et r duit les co ts de r paration et les temps d immobilisation Hygi ne Une utilisation des lubrifiants et produits min raux qui est conforme aux prescriptions ne re pr sente pas de danger pour la sant Il faut cependant viter des contacts prolong s avec la peau ou d en inhaler les vapeurs Manipulation des lubrifiants ATTENTION Prot gez vous du contact direct avec les huiles en portant des gants ou avec des cr mes de protection Lavez soigneusement les traces d huile sur la peau avec de l eau chaude et du savon Ne nettoyez pas votre peau avec de l essence du diesel o d autres produits d tergents L huile est toxique Si vous avez aval de l huile allez imm diatement consulter un m decin gt Mettre les lubrifiants hors de port e des enfants gt Ne jamais stocker les lubrifiants dans des r cipients ouverts o qui ne portent pas d inscription gt Evitez les contacts de la peau avec des v tements qui sont impr gn s d huile Chan ger de v tements quand ils sont souill s gt Ne pas conserver de chiffons de nettoyage impr gn s d huile dans les poches gt Se d barrasser de chaussures impr gn es d huile comme des d chets dangereux gt Rincer les claboussures d huile dans les yeux avec de l eau claire et consulter ventuelle ment un m decin gt Aspirer de l huile renvers e avec un produit liant et Feliminer gt Ne jamais teindre les incendies caus s par d
77. ique pour semoirs Vanne d arr t La vanne d arr t coupe l coulement gt Pendant le relevage de la machine gt D s que le d bit d engrais liquide est mis sur la position O gt Quand on arr te le Drill Manager Vanne de r gulation et d arr t Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST D bitm tre Le d bitm tre mesure la quantit d engrais et transmet les donn es comme valeurs de base au Dr llManager D bitm tre fig remorque semoir II faut chaque jour d monter le d bitm tre le rincer avec de l eau et le nettoyer avec de l air comprim max 1 bar Toutes les 50 heures il faut en plus d monter le capteur et placer la roue h lice pendant quelques heures dans un bain de nettoyage Contr ler ensuite la roue h lice Elle doit pouvoir tourner avec r gularit et librement Socs Duett L engrais liquide ne peu tre distribu qu avec les socs Duett Les socs peuvent tre livr s en mod le 30 et 05 Les chiffres correspondent l espace ent re le point d apport d engrais et celui du placement des graines Pour les distinguer le corps du soc O5 est gris 85 HORSCH France SARL Choix des r ducteurs de d bit Le tableau a t tabli en se basant sur le d bit de l eau avec 3 bar et a t adapt la consistance de l engrais liquide cause des types diff rents des engrais le tableau ne peut servir que de point de rep re Choix des r ducteurs de d
78. ir travers le tuyau d alimentation du soc le tube de descente le diffuseur et sont ensuite d pos es en large bande sous le soc ailerons La largeur du semis est comprise entre 10 et 17 cm Soc Delta Les socs de 30 cm de large sont appropri s pour semer de la plupart des semences Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Soc Alpha Soc Solo Le soc Alpha peut tre utilis la place du soc Le soc Solo a t d velopp pour le semis des Delta sur des sols lourds l gumineuses et du soja Ces cultures Le diffuseur Flexboot est utilis pour r gler la n cessitent un lit de semis bien meuble autour largeur de la bande de semis de la plantule Soc Alpha avec un diffuseur Flexboot Soc Solo Diffuseur Flexboot Le soc Solo garantit un placement exact des Le diffuseur Flexboot limite la largeur de la graines et emp che qu elles rebondissent bande de semis Pour les socs Alpha et Delta il peut tre viss derri re la dent Diffuseur de graines Flexboot Non seulement le diffuseur Flexboot mais aussi le debit d air a une incidence sur la largeur de la bande sem e Un flux d air trop puissant fait ressortir les graines de leur point de d pose et disperse les semences Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 27 HORSCH France SARL Soc ClipOn Des socs ClipOn peuvent tre mont si on souhaite utiliser la machine comme cultivateur II faut monter des adaptat
79. isation Sprinter 4 ST gt Placer le tuyau 1 2 de la sortie de la buse jusqu au tube engrais en formant une boucle mouvement de la dent d clench par le dispositif de s curit contre les pierres Corps de buse Fixer solidement et sans qu il puisse y avoir de frottement tous les tuyaux avec des colliers de serrage Aux endroits mobiles s curit contre les pierres pi ces repliables poser les conduites en leur laissant assez de jeu Filtre Le bloc du filtre doit tre mont entre le r servoir engrais et la pompe gt Placer le tuyau d aspiration du filtre jusqu la pompe gt Placer la conduite d aspiration du filtre jusqu au r servoir engrais Avec un r servoir frontal faire passer la conduite dans un rail en U sous le tracteur Le r servoir engrais doit tre plac aussi haut que possible pour que l engrais coule de lui m me vers la pompe Le filtre est quip d une vanne d arr t automati que Lorsqu on enl ve le corps de soupape jaune dans le couvercle cela arr te l coulement On peut ensuite d visser le couvercle et retirer le filtre Le filtre doit tre d mont r guli rement et tre nettoy prudemment avec de l eau et de l air comprim 89 HORSCH France SARL Entretien et maintenance Votre machine est con ue et construite pour un maximum de rendement de rentabilit et de confort dans de multiples conditions d utilisation Respecter les c
80. isation Sprinter 4 ST 41 HORSCH France SARL Entretien du doseur Le doseur ne n cessite pas d entretien sp cifique Pour viter des temps d immobilisation dus des r parations il st recommand apr s la sai son de nettoyer et de contr ler le fonctionne ment du doseur et du moteur d entra nement En particulier les roulements dans le couvercle lat ral et dans le moteur d entra nement peuvent tre endommag s par des poussi res de produits d sinfectants et gripper Sin cessaire remplacer les roulements temps ou les pr voir en r serve Moteur d entra nement 1 Vis 2 Blocage de l arbre et roulement Affectation des plots de connexion sur le moteur En cas de rupture de c bles ou de travaux de r paration sur le connecteur les c bles peuvent tre bras s Mais il est recommand d utiliser des contacts sertir contact crimp Ceux ci sont standard sur des mod les r cents C ble noir pais blanc noir mince rouge vert non occup e Broche n 20 F 42 Affectation des plots de connexion sur le moteur avec c bles blind s En cas de rupture de cable ou de travaux de r paration sur le connecteur les cables peuvent tre r par s avec de nouveaux contacts a sertir contact crimp Broche n C ble 1 orange et bleu 2 blanc et blanc noir ou blanc et marron 3 noir 4 rouge b vert 6 Blindage Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH
81. it dans le bo tier du doseur gt Pour les petites graines colza la l vre d tanch it doit tre tout contre le rotor r ajuster ventuellement le joint gt Pour les c r ales la l vre d tanch it doit tre contre le rotor et pour les grosses graines ma s il doit y avoir entre jusqu 1 mm de Jeu L vre d tanch it La t le de support de la l vre d tanch it est divis e de fa on asym trique Elle peut tre mont avec la face large ou la face troite du c t tanch it Avec la face large vers le rotor cela renforce le soutien du joint et le rend un peu plus dur Des petites graines comme le colza sont ainsi mieux retenues Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Rotor pour petites graines Les rotors pour les petites graines sont compo 565 des disques alv oles des pi ces d car tement et de l arbre d entra nement Pour viter des perturbations fonctionnelles pendant le semis des petites graines les rotors cellules sont pr alablement compl tement assembl s l usine Rotors pour les petites graines Rotors pour les petites graines Les rotors peuvent tre mont s avec un o deux disques alv oles Avec deux disques alv oles sur le rotor le volume transport double Les disques alv oles avec des volumes de transport de 3 5 cm3 5 cm et 10 cm sont disponibles 35 a ee 7 z sus as de chaun Sem 5 frai
82. lages J J 59 Niveau hiaten bond ai 59 Fonction Composants 59 Fonction Contr le de distance 60 Fonction Essai de d bit avec le doseur HORSOCuuusuuunluuulaa a 61 Fonction Contr le de d bit 64 K E 65 Modulation du d bit 65 NIV aU 2 sens 0 66 Ala Eiane Ce nn 67 Dispositif d clairage 67 Circonf rence radar 67 EL fo S 0200023500 Ra Mans 67 Soufflerie MIN 67 Soutrl rie MAX uQ a unan a use 68 Soufflerie impulsions tours 68 Nombre de rangs de Semis 68 Canal des clapets 1 et 2 222 68 Rythmes de jalonnage a 70 Unit Metr US 73 Ane De r 73 Essai de d bit introduction directe des CONN SS 74 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Instructions de montage 75 Raccordement du bo tier de distribution 76 Messages d avertissement 77 Surcharge 77 Double signal sonore 2222 77 Messages d erreur 78 D faillances et comment y rem dier 79 Indications g nerales 79 D faillances a o vo 80 VAE THE re aA 81 Intr
83. les des socs sont fix es avec des vis au pouce six pans creux Pour celles ci une cl m le coud e pour vis six pans creux de dimension 7 32 est n cessaire 25 HORSCH France SARL Soc Duett engrais sec Le soc Duett est un soc mixte pour la fertilisation pendant le semis Soc Duett 30 engrais sec Le soc Duett ouvre la terre avec son trave L engrais est enfoui dans le sol derri re celle ci Les plaques de glissement ouvrent le sillon vers le haut et le diffuseur peut d poser les graines sur la largeur de la bande de semis choisie Derri re les plaques de glissement la terre fine recouvre les graines Celle ci est rappuy e par le packer Remplacement des socs Duett Les pointes pour les socs Duett sont fix es avec une goupille de serrage Quand on remplace les pointes de soc il ne faut pas frapper sur les corps des socs lorsqu on enfonce les goupilles de serrage Ceux ci sont tr s durs et risquent donc de se briser cause des coups II faut donc utiliser des outils et des moyens appropri s pour enfoncer les goupilles de serrage Comme protection vestimentaire il est n cessaire de porter des lunettes coques lat rales et des gants de protection 26 Soc Delta Les socs sont fix s avec un adaptateur aux dents mont es sur ressort Le tube de distribution des graines et l angle diffuseur sont plac s derri re le soc Pendant le semis les graines sont achemin es par le flux d a
84. liaisons des c bles on peut aussi brancher directement un capteur sur le module de flux des semences Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL p nsul 19 s2491 8 SP109981 s p uonisod e 1Nn8 BUIPIO inaua swe 2143714400S Z nsul jo S2491 R Spi099e1 s p uonisod e In leulpio uonleinBijuoo n AVHL 1492 L Beluoui nsul 12 S Y91 g Sp109021 s p uonisod el 1N 2UIp10 uoneinBijuoo n TV SN 410H1N0OO Beluoui nsul 112 S2491 R spio52e1 s p uonisod e uoneinBijuoo 1na 43100914 2 1 89421 8 spio22e SO nu uoleolunuiuio2 uu qoid eue AWO ad 31nv3d UOI POIJIDOUI ej IEUHIJUOO sluesoduuoo S s ljipoui enpouu sluesoduuio2 eue H3 NVHO SIJNOO Juepuodse1109 uonelu uuie p ne n1 nbipui u nadev l s 5u ui s s p 1lu ui no2o p sed eue v XN7114 SYd p npoui 1lu uu noo p npouu np 1lu ui B6uei p swe YNO93S nv xn 14 8 s p 1u ui noo S Su ui s s p 1 p lnpouu ou uu s 1lu ui noo p in 1deo LOS ui n
85. modifier sans preavis
86. modules capteurs avec un nettoyeur haute pression Avant d effectuer des travaux de soudage sur la machine d connecter les composants lectroniques du ch ssis ter les fiches et d brancher le c ble du module reli au tracteur Lorsqu on fait la soudure mettre le c ble de mise la masse aussi pr s que possible de la soudure et du m me composant Veiller ce qu il y ait une bonne mise la masse Sinon les composants lectroniques risqueraient d tre d truits par des pointes de tension Ondes lectromagn tiques La commande pour semoirs comporte des l ments qui peuvent r agir de mani re sen sible vis vis des ondes electromagnetiques L utilisation d un appareil radio ou d un radiot l phone proximit de l ordinateur peut provoquer des perturbations Charge lectrostatique Dans certaines conditions par ex un grand d gagement de poussi res certaines compositions g ologiques du sol et une humidit de l air en dessous d env 45 des composants peuvent se charger d lectricit statique qui peut provoquer des perturbations dans le DrillManager quand elle se d charge Pour viter ces perturbations il faut que tous les composants dans le flux d air la soufflerie le moteur la t te de distribution etc soient reli s au ch ssis Cette liaison doit tre conductrice d lectricit et peut tre r alis e par un c ble de mise la masse ou en enlevant la peinture sous les
87. mon de traction deux points Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 95 HORSCH France SARL Indications de r glage R glage de la but e et du v rin de repliage En position de travail les sections repliables du ch ssis doivent tre parall les la partie centrale du ch ssis Les bords inf rieurs des ch ssis doivent tre sur la m me ligne Ceci peut tre contr l en regardant ou avec une longue latte Dans l id al la longueur du v rin de repliage est adapt e aux but es de repliage de fa on ce que les deux but es soient en m me temps adjacentes e un A LR e But e de repliage de section lat rale R glage des but es de repliage gt Relever la machine Mettre les pi ces d car tement sur le v rin hydr par mesure de s curit gt Ajuster les vis de but e jusqu ce que les deux ch ssis soient parall les au ch ssis central Bloquer par contre crou les deux vis de but e R glage de la longueur du v rin de repliage gt En position d pli e d visser le contre crou dans l oeil de la tige du piston gt Faire tourner la tige du piston jusqu ce que la longueur de la tige soit la position z ro dans le cylindre et qu en plus il maintienne en fin de course les ch ssis repliable par rapport la but e de repliage 96 lt Contr ler encore une fois le r glage en position de travail Par Vequilibrage de tol rances en positi
88. n Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Consignes de s curit Ne pas rester dans la zone de pi votement des parties repliables Les indications de danger et de s curit de la machine suivantes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Sur la machine Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entre tien et de r paration Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter e l est interdit de prendre des passagers sur la machinel Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression Respectez les consignes de ce manuell Ne jamais mettre la main dans la zone presentant un risque d crasement tant que des pi ces peuvent s y d placer Laccumulateur hydraulique est sous pression de gaz et d huile Ne proc der des d montages et r parations que conform ment aux instruc tions du manuel technique Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 9 HORSCH France SARL Pour viter des blessures des II faut accrocher ici la balance pendant l essai yeux ne pas regarder directe de d bit ment dans la zone du rayon du capteur radar en service AL gt o Crochet de manutention Pour les travaux de manutention accrocher ici les systemes de suspension de la charge cha nes c bles etc Rester dans la zone de danger n est autoris que si le dispositif de blocage du v rin de levage est plac
89. n du menu Largeur on fixe la largeur de travail du semoir en mm Soufflerie MIN Dans l option du menu SOUFFLERIE MIN on fixe le r gime minimum pour la soufflerie La valeur du r gime doit tre assez lev e pour qu il n y ait pas d j de bourrage de tuyau si on descend en dessous Cette introduction est pour l alarme Si on descend en dessous du r gime l alarme est activ e 67 HORSCH France SARL Soufflerie MAX SOUFFLERIE MAX Canal des clapets 1 et 2 CANAL CLAPET 1 Dans l option du menu SOUFFLERIE MAX on fixe le r gime maximal autoris pour la soufflerie par ex 5000 Cette introduction est pour l alarme Si on d passe ce r gime l alarme est activ e Soufflerie impulsions tours SOUFFL IMP TRS Dans l option du menu SOUFFLER E IMP TRS on introduit le nombre des signaux du r gime pour chaque tour effectu par la soufflerie Cette entr e d pend de la soufflerie utilis e gt Soufflerie Crarry 3 vis de serrage sur arbre de soufflerie jusqu env avril 2004 gt Soufflerie Crarry 2 deux vis sur roue de soufflerie partir d env avril 2004 gt Soufflerie Accord 4 Nombre de rangs de semis Dans le point du menu NBR RANGS SEMIS il faut introduire le nombre de socs C est partir de ce chiffre que la r duction du d bit de semis sera calcul e pour le jalonnage L entr e minimum est de 10 rangs de semis 68 Le syst me d
90. n ne veut distribuer que des semences une partie de la paroi de s paration peut tre d mont e et toute la capacit de la tr mie peut servir pour les semences La paroi de s paration est accessible par le couvercle lat ral sur la partie arri re de la tr mie et peut tre rapidement enlev e gr ce des vis poign e En plus tous le flux d air de la soufflerie peut tre d vi vers le doseur qui doit servir Il faut pour cela desserrer l crou oreilles sur le raccord en Y renverser le clapet et resserrer l crou fond T te de distribution us Apr s le semis remonter la paroi de s paration et replacer le clapet en position m diane 36 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Doseur HORSCH Le doseur HORSCH est constitu seulement de quelques pi ces et peut tre d mont Doseur 1 Bo tier du doseur 2 Couvercle lat ral avec brosses pour le colza 3 Trappe de vidange avec l vre d tanch it 4 Roue cellules avec arbre d entra nement 5 Couvercle lat ral 6 Vis papillon M 8 7 Brosse pour le colza 8 Rondelle 9 Bague de s curit 10 Moteur d entra nement 11 Vis papillon M 8 12 Canal d alimentation 13 Fermeture Toutes les graines d un calibre compris entre 1 et 10 mm peuvent tre sem es jusqu 15 km h C r ales bl orge avoine seigle triticale sorgho riz Grosses graines ma s pois haricots soja
91. nnage Vanne de r gulation Robinet d arr t Fan Sensor Capteur de flux Indicateur de niveau des a des semences semences dans la tr mie Module de l engrais Module du jalonnage N lu Module du moteur 2 Module du moteur 1 2 2 Module des c bles Module de puissance Interrupteur pression q C 2 VDO b Module du flux des semences R T Module GPS i gt Bo tier commande lt N ST C ble Minidin W 1 Q Display J Sch ma de montage Branchement des capteurs dans les modules Moteur Module A Adapteur du radar B Capteur de la soufflerie Module jalonnage A Indicateur de niv de semence dans la tr mie B Capteur travail Module Engrais liquide B Capteur de flux Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST S Capteur du radar Branchement des capteurs en utilisant le module 6 canaux Brancher tous les c bles des capteurs dans le module 6 canaux sauf le c ble pour le capteur de flux qui reste dans le module engrais liquide Le c ble de l adaptateur du radar doit tre branch dans le canal 1 75 HORSCH France SARL Branchement du bo tier de distribution avec vanne de blocage lectrique K1 Clapets Accord et traceur de pr lev e I Module avec Boitier de distribution FGS un c ble K1 Accord rt sw K2 Accord or sw K1 Horsch ws sw und ws K2 Horsch gn un
92. nter 4 ST HORSCH France SARL Contr le d coulement des semences Le contr le flux des semences surveille le passage des oraines dans les tubes d alimentation des socs qui sont branch s Onpeutsurveiller 12O tubes d alimentation des socs sur chaque machine En fonction du r glage de sensibilit et de la variete de semences les capteurs infrarouges enregistrent aussi les faibles variations de debit et indiquent le num ro du capteur II faut mettre la fonction Alarme en marche pour la fonction de contr le de flux des semences Sensibilit Avec la touche de Contr le de flux des semences on affiche la fonction SCANNER sur l cran Tant que SCANNER est sur ETEINT la fonction n est pas active SCANNER ETEINT La sensibilit se r gle entre 1 et 10 avec les touches portant une fl che le syst me est en marche partir du r glage de sensibilit sur 1 Le r glage d pend de la taille du genre et de la quantit des graines R glage Le r glage doit tre fait pendant le semis et une vitesse de travail normale Augmenter le r glage de sensibilit avec les touches portant une fl che jusqu ce que les messages d avertissement SCANNER apparaissent l affichage Les num ros des capteurs avec en plus BLK clignotent alors l affichage Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Baisser ensuite le r glage jusqu ce que l indication ne clignote plus N
93. ntre la bague en c ramique Apr s le montage le produit doit durcir encore env 30 minutes avant d entrer nouveau en contact avec de l engrais Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Montage du syst me PPF Le syst me de tuyaux est compos d un tuyau d aspiration qui va du r servoir au filtre et la pompe et d une conduite de pression 1 de la pompe travers la machine Syst me de tuyaux Sur les poutres des socs la d rivation se fait avec des raccords en T et la conduite de pression 3 4 vers la gauche et vers la droite et pour chaque soc avec un corps de buse et un tuyau 1 2 vers la pointe du soc gt Poser le tuyau d aspiration du r servoir jusqu au filtre gt Poser le tuyau d aspiration du filtre jusqu la pompe gt Poser la conduite de pression de la pompe travers la machine gt Au niveau des poutres transversales monter respectivement deux pi ces en T pour le c t gauche et le c t droit et l extr mit obturer avec une pi ce en T gt Visser une t le de support sur chacune des plaques de serrage des socs gt Fixer sur chacune des t les de support une buse avec passage et sur le dernier soc de chaque rang e une buse d extr mit gt Relier les corps de soc avec des tuyaux 3 4 gt Sur la partie repliable poser le tuyau en formant une boucle mouvement de repliage de la section du ch ssis Manuel de montage et d util
94. ocs et d autres facteurs Dans des conditions difficiles il vaut mieux rouler moins vite A des vitesses de travail lev es il peut se pro duire avec certains socs un effet Stepping Dans ce cas la terre des socs avant est rejet e sur le milieu des socs suivants Le lit de semis est alors in gal et la profondeur de recouvrement des semences varle Placement des graines Si sur un sol dur le mouvement des dents est constamment dans la zone du dispositif de s curit le placement des graines n est plus r alis avec pr cision l faut alors que e travail de pr paration du sol soit plus profond ou plus fin Traces de passage des roues Pour un lit de semis pr par tr s meuble et des traces du tracteur profondes il est possible d ajouter des corni res pour les dents dans la zone de la trace Demi tour Pendant le semis il faut seulement r duire le r gime juste avant de relever la machine pour que le r gime de la soufflerie ne baisse pas trop et que les tuyaux ne se bouchent pas Relever la machine en roulant Apr s avoir fait demi tour abaisser la machine env 2 5 m avant de recommencer semer au r gime de la soufflerie requis l faut un certain temps pour que la semence soit transport e du doseur jusqu aux socs Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Apr s le travail Apr s le semis il faut vider et nettoyer la tr mie et le doseur La semence et le produit d sinfectant pou
95. oduction des donn es sur la liste de CORTO cr 83 Syst me PPF HORSC 84 Choix de reducteurs de d bit 86 Filtre d aspiration et filtre tamis 88 R paration de la pompe engrais hydr 8 8 Montage du syst me PPF 89 Entretien et maintenances 90 Nettoyage su aa s s esse qasisqa 90 Intervalles d entretien 90 Conservation aa ha a su uka u uw 90 Graissage de la machine 5 91 F nt 91 Manipulation des lubrifiants 91 Manisa E un 91 Tableau d entretien 92 Indication des points de graissage 94 Indications de r glage 96 Couple de serrage des 15 5 97 Dysfonctionnements 98 HORSCH France SARL Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure permet d viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respecter les consignes de s curit HORSCH d cline toutes responsabilit s pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr
96. oduits peuvent tre modifi s pendant le semis avec le bouton poussoir REPLIER ou avec les TOUCHES PORTANT UNE FLECHE Modulation de d bit avec le commuta teur touche REPLIER Avec la touche REPLIER le d bit de semis peut tre modifi en pendant le semis La progression du doit tre introduite au premier niveau de r glage de l option du menu Moduler d bit Ce r glage n est possible que pour le premier doseur mais peut tre fait dans chaque fonction affich e chaque fois qu on actionne la touche le d bit de semis change en fonction de la valeur du La diode luminescente sur le commutateur touche clignote tant que la valeur de r f rence est modifi e Si on actionne le commutateur touche en sens inverse on peut revenir par paliers au r glage de la valeur de r f rence A l affichage de fonction D BIT DE DOSAGE on peut revenir la valeur de r f rence en appuyant une seule fois sur une des touches portant une fl che Une fois que la valeur de r f rence est nouveau r gl e la DEL ne clignote plus Modification avec les TOUCHES PORTANT UNE FLECHE A l affichage de fonction D BIT DE DOSAGE on peut modifier chaque d bit de dosage P1 P4 qui est affich sur l cran R gler la nouvelle valeur th orique avec les deux touches portant une fl che La nouvelle valeur est automatiquement prise en compte La valeur th orique peut tre
97. ois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine Le syst me hydraulique est sous haute pres sion Contr ler r guli rement l absence de fui tes et de d t riorations visibles de l ext rieur sur toutes les conduites les flexibles et les rac cordsl Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies Afin d exclure les erreurs de manipulation marquer les prises et les fiches des raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine l aide de couleurs diff rentes Pour viter des accidents caus s par des mouvements hydrauliques intempestifs ou par des personnes trang res enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Accumulateur de pression Le syst me hydraulique est quip d un accu mulateur de pression Celui ci n cessite des pr cautions de manipu lation particuli res pour viter les accidents Ne pas ouvrir l accumulateur de pression ou faire de travaux dessus soudure percer des trous M me apr s l avoir vid le r servoir est encore sous pression de gaz Vider accumulateur de pression avant de faire des travaux sur le syst me hydraulique Le manom tre ne doit indiquer auc
98. on de travail il se pourrait qu il soit necessaire que le chassis en position relevee pende un peu vers le bas Reglage de la butee de repliage sur le ch ssis du packer Pour obtenir un tassement du sol et une profondeur de terrage homog nes il faut que les pneus packer soient au m me niveau But e de repliage du packer R gler la but e de repliage en cas de besoin gt D plier la machine et la faire descendre sur le sol gt D visser le contre crou et faire tourner la vis de r glage jusqu ce que les pneus packer soient au m me niveau gt Resserrer fond le contre crou Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Couple de serrage des vis Type des vis Classe de r sistance Ecrous de roue Boulons de roue 3 oso 09 it 26 3 0 j 24 070 16 20 at 46 5315882828 5 losg 32 104 C 15 11001 55 1 68 1 453 1 129 1 27 Tol me 172 2560 3018282827 8 1235 136 168 2560 370 440 8 100 145 180 270 400 470 O 160 266 330 500 790 860 a0 i0 11261 280 3560 530 o 910 2 t75 460 660 860 1270 140001 0001 1211801 608 12 125 5600 620 9560 1390 1630 14 200 730 900 1370 20001 2350 14 150 790 960 1500 2200 2570 1400 16 200 1130 1410 2140 3140 3690 11 16 150 1210 15
99. ons il est possible de modifier les valeurs avec les touches portant une fl che et les modifications sont m moris es en appuyant sur la touche OK Appuyer env 5 secondes sur la touche VA LEURS DE TRAVAIL La premi re option du menu ALARME appara t Une partie des donn es d exploitation sont introduites et m moris es l usine Les donn es sp cifiques d exploitation seront introduites par le technicien de notre concessionnaire lorsqu il expliquera le fonctionnement us nscrivez ces donnees dans la liste de contr le Valeurs introduites ni veau 2 Cette liste est annex e au chapitre Dr llManager Vous pourrez alors recourir ces valeurs au cas o des donn es d exploitation change raient ou si des donn es ont t mo difi es 66 R capitulatif du menu niveau 2 CIRCONF RADAR SOUFFLERIE MAX SOUFFL IMP TRS CANAL CLAPET 1 CANAL CLAPET 2 RYTHME JAL UNITE METR US Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Alarme Cette fonction Alarme surveille tous les composants fonctionnels et les valeurs de r f rence Si les valeurs th oriques sont d pass es en plus ou en moins l ordinateur donne l alarme ind pendamment de la fonction qui est commut e La valeur incorrecte appara t sur l cran et un signal retentit Lalarme peut tre ici mise en marche ou arr t e Appuyer sur la touche OK et s lec
100. onsignes de s curit aff rentes l entretien et la mainte nance Votre machine a t contr l e l usine et par votre concessionnaire avant sa livraison pour garantir que vous receviez une machine en parfait tat Pour la conserver en parfait tat de fonctionnement il est important que les travaux d entretien et de maintenance soient ex cut s conform ment aux intervalles recommand s Nettoyage Pour que votre machine demeure toujours op rationnelle et pour obtenir des performances optimales il faut que vous proc diez des tra vaux de nettoyage et d entretien intervalles r guliers lt Les composants lectriques et la soufflerie ne doivent pas tre nettoy s avec un nettoyeur haute pression ou directement au jet d eau Les bo tiers les raccords viss s et les roulements billes ne sont pas tanches gt Nettoyer l ext rieur de la machine avec de l eau Pour permettre a de l eau qui aurait p n tr de s couler il faut ouvrir le canal d alimentation sous le doseur gt Nettoyer la roue cellules dans le doseur avec une brosse troite gt Nettoyer les socs les tubes d alimentation des socs la tr mie le doseur et la soufflerie avec de l air comprim 90 Intervalles d entretien Les intervalles d entretien sont d termin s par de nombreux facteurs diff rents Ainsi par ex les diff rentes conditions d utilisation les influences atmosph riques les vitesses de conduit
101. oo p1de2o sed 1n d au iIn leuipio uu p lnpouu np 1n8118 uu 8 5 s p 1 1lu ui ule sues q eiqie 1quie lu ui ulel 1691 sues y aigue 1qie 1lu ui ule 1691 sues aide 1que 1lu ui ule uuI6 1 sues Z eiqie oui q p eu L linos el H HHnos nbi neip u H lHnos eu L linos nbi neip u don Nos au L lnos nbilneipAu A l don uu 6 1 H Hinos oui L linos nbi neip u e qie don uu 6 1 au L linos nbi neip u jq e don uu 6 1 H hinos v A Q SU 191 SUB HL ILU91 UE YL IA Z 1W91 d w91 UE 0 L 3 CEE nbuogj nb uono1 un 5818 H4IIHI INO assiya 11 AIT 111 uoI e2yIUPBIS 1n leulpiO b SUOIJEUHOJUI SUOIROUO4 uu4e V Hews 81 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL l ilid d M IA ej 4 1 SS HA IENUILUI 403 2 q sino no1 uino1 in sop q nupul 1u ul89uuonouoj eBeuuojel p eu je s nbi1l uBeui sz dejo
102. or gt Devisser le couvercle sur le c te gt Retirer le rotor avec l arbre d entra nement Echange du rotor gt Oter la rondelle de blocage et la rondelle plate gt Retirer l arbre d entra nement et monter gt un nouveau rotor Le jeu axial de l arbre d entra nement dans le rotor est n cessaire pour Vautonettoyage du rotor dans le bo tier du doseur 38 Changement de rotor Apr s avoir chang le rotor il faut contr ler le r glage de la l vre d tanch it et la rotation du rotor Echange du rotor avec une tremie pleine Echange du rotor avec une tr mie pleine gt D visser les vis papillon sur le couvercle lat ral et sur le moteur d entra nement enlever le couvercle et le moteur gt Retirer la rondelle de blocage et la rondelle plate de l arbre d entra nement gt Placer le nouveau rotor cellules sur l arbre d entra nement et avec celui ci faire sortir en poussant l ancien rotor sur le c t du moteur gt Transformer l arbre d entra nement placer et fixer le couvercle lat ral et le moteur Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Contr le de la l vre d tanch it Une l vre d tanch it d fectueuse ou mal r gl e entra ne des erreurs de dosage du semis gt La l vre d tanch it ne doit pas tre d chir e ou endommag e la remplacer ventuellement gt Monter le couvercle lat ral avec la l vre d tanch
103. ormalement 1 2 positions suffisent Plus on baisse le r glage plus la diff rence de quantit est importante jusqu ce que l alarme soit donn e Les capteurs sont affich s l un apr s l autre sur l cran pendant le contr le Si beaucoup de capteurs sont mont s tous les capteurs sont contr l s mais chacun n est pas affich individuellement gt L ordinateur contr le en ce moment le capteur 12 Num rotation La num rotation dans l ordre des capteurs se fait partir du module Le marquage de la fl che sur le c ble indique la direction partir du module vers le premier capteur Le reste de la num rotation se fait dans l ordre du montage jusqu au dernier capteur Fonction d alarme D s que le flux des semences est interrompu ou si en fonction du r glage de sensibilit le d bit diverge du d bit de semis r gl le capteur correspondant signale cet cart Si on est dans la fonction Contr le de flux des semences le num ro du capteur cor respondant est indiqu c t de SCANNER avec l indication compl mentaire BLK BLK cli gnote et un signal d alarme retentit SCANNER 9 BLK clignote Si plusieurs tubes sont bouch s les num ros des capteurs seront indiqu s l un apr s l autre 57 HORSCH France SARL De toutes les autres fonctions provient le message d avertissement PAS FLUX A 12 et l alarme retentit ne s arr te qu une fois que l
104. our et pendant le d placement sur les routes l est possible d arr ter le message d avertisse ment pendant le d placement sur les routes et quand on remplit la tr mie avec l interrupteur semoir MARCHE ARRET 77 HORSCH France SARL Le signal de vitesse manque le signal de travail fonctionne Si le signal de vitesse cesse de fonctionner pendant le semis l ordinateur passe dans un programme de fonctionnement de secours gt Machine en position de travail machine abaiss e hydraulique sans pression gt Le signal de vitesse manque radar d fec tueux connexion des c bles interrompue Un double signal sonore retentit et le message d avertissement COMM ERREUR VIT appara t alternativement avec l affichage VITESSE 8 KPH COMM ERREUR VIT VITESSE 8 KPH Dans le programme de fonctionnement de secours l ordinateur fixe la vitesse de travail a 8 km h E entrafnement du doseur continue fonctionner avec le r gime pour 8 km h Vous pouvez continuer travailler 8 km h jusqu ce que la cause soit limin e D s que les signaux sont nouveau actifs le signal sonore s teint et le Drill Manager prend le r glage en compte 78 Messages d erreurs Sila connexion un l mentest interrompue pendant plus de 8 secondes ou perturb e l alarme est d clench e et l l ment d fectueux est affich II faut liminer imm diatement la cause d erreur Si ce n est pas pos
105. our l entra nement du doseur peut tre affich e directement sur l cran C est une aide pr cieuse pour la recherche des pannes et permet de reconna tre rapidement les d g ts car l intensit du courant absorb augmente en pr sence de corps trangers o si des paliers sont d fectueux En fonction des semences et de la quantit l intensit de courant absorb est normale jusqu env 10 amp res Un message d avertissement appara t au del d env 14 A et au del d env 20 A le syst me s arr te pour cause de surcharge en indiquant Surcharge moteur Pour mesurer l intensit du courant absorb commuter sur D bit de dosage et appuyer en m me temps sur les touches et Double signal sonore En cas de signaux contradictoires tats op rationnels le DrillManager donne un doub le signal sonore toutes les 3 secondes Le signal de vitesse fonctionne le signal de travail manque Si pendant le semis cause d un contacteur de pression d fectueux ou cause d une position flottante qui ne fonctionne pas ou qui n est pas embray e la position de transport est signal e au DrillManager celui ci arr te l entra nement du dosage et le double signal sonore retentit Le contacteur de pression met env 30 bar hors circuit dans le syst me hydraulique I faut liminer la cause du d faut pour viter les manques dans le semis Le message d avertissement retentit aussi quand on fait demi t
106. porte la machine les essieux tandem sont log s entre deux plaques en polyamide Celles ci s usent cause des mouvements oscillants et doivent au besoin tre r ajust es ou remplac es Si le tassement n est pas homog ne il faut v rifier la hauteur des pneus packer et si n cessaire proc der au r glage des but es d arr t cf chap Entretien Entretien gt Les essieux tandem doivent osciller difficilement Contr ler l usure des disques en polyamide et les remplacer au besoin gt Graisser les moyeux la suspension du ch ssis des pneus packer et les boulons articul s gt Contr ler la pression de gonflage 0 6 1 5 bar gt Contr ler la fixation des assemblages viss s 30 Pneus packer l avant Un packer d un seul tenant ou un packer entre les axes peut tre mont l avant pour niveler et pr parer le lit de semis Packer mont entre les axes Sur le mod le avec un packer entre les axes des roues de support peuvent tre mont es en plus sur les sections lat rales Entretien gt Graisser les paliers de l arbre du packer gt Contr ler la pression de gonflage 0 6 1 5 bar gt Contr ler la fixation des assemblages viss s Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Roues de support avant Les roues de support l avant portent les sections lat rales pendant le semis et stabilisent l ensemble de la machine Roues de support l avant Ent
107. pteur surtout Module moteur d fectueux Echanger le module moteur Le capteur est encrass Nettoyer le capteur Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 99 HORSCH France SARL Traceurs D faillance CRT Le marquage du traceur n est pas Position du disque n est pas Faire tourner l arbre du traceur suffisant adapt e aux conditions du sol l n y a pas d inversion des nverseur bloque Soupape encrass e nettoyer traceurs Tige de soupape a des rainures remplacer la soupape Syst me de dosage D faillance anda zi La l vre d tanch it dans le Petites graines le d bit de semis Remplacer la l vre d tanch it doseur est us e ne descend pas en dessous de 4 R La roue a cellules placee ne 5 kg ha Echanger la roue cellules convient pas 255 Erreur de pes e de l essai de d bit V rifier la balance Le volume de distribution ne correspond pas l essai de d bit Les cellules sont encrass es la Contr ler les cellules et la brosse brosse de nettoyage coince de nettoyage 55 Ne pas laisser les semences dans Formation de ponts dans la tremie la tremie pendant la nuit humidite La levre d etancheite dans le m Remplacer la l vre d tanch it doseur est us e La roue cellules est us e Remplacer la roue cellules Le doseur n est pas toujours Contr ler l entrainement du doseur entrain il bloque retirer les corps etrangers Valeurs introduites dans le DM
108. quide Le soc Duett est un soc mixte pour la fertilisation pendant le semis Soc Duett 30 engrais liquide Le soc Duett ouvre la terre avec son trave L engrais liquide est distribu derri re celle ci par un tube en acier sp cial Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Les plaques de glissement ouvrent le sillon vers le haut et le diffuseur peut d poser les graines sur la largeur de la bande de semis choisie Derri re les plaques de glissement la terre fine recouvre les graines Celle ci est rappuy e par le packer Deux mod les de soc Duett peuvent tre fournis avec env 30 et avec 5 mm d cartement des plaques de glissement jusqu Torifice de sortie de l engrais Les deux socs existent en mod le troit et large Les semelles de soc peuvent tre livr es en m tal et en mati re synth tique les traves en mod le standard et avec des pointes en alliage dur Remplacement des socs Duett Les pointes pour les socs Duett sont fix es avec une goupille de serrage Quand on remplace les pointes de soc il ne faut pas frapper sur les corps des socs lorsqu on enfonce les goupilles de serrage Ceux ci sont tr s durs et risquent donc de se briser cause des coups II faut donc utiliser des outils et des moyens appropri s pour enfoncer les goupilles de serrage Comme protection vestimentaire il est n cessaire de porter des lunettes coques lat rales et des gants de protection Les semel
109. r le de flux des semences et contr ler sur l cran le message d er reur de tous les capteurs avec l indi cation compl mentaire BLK lorsqu on fait demi tour Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL R glages Avec la touche VALEURS DE TRAVAIL on appelle la fonction r glages l faut introduire ici toutes les donn es de la machines et d exploitation l y a deux niveaux de r glage dans le menu pour introduire les donn es Niveau 1 Appuyer bri vement sur la touche VALEURS DE TRAVAIL L option du menu Composants appara t Avec les touches portant une fl che on peut appeler l une apr s l autre toutes les options du menu Avec la touche OK on met la fonction affich e en service Dans les fonctions il est possible de modifier les valeurs avec les touches portant une fl che et les modifications sont m moris es en appuyant sur la touche OK R capitulatif du menu niveau 1 COMPOSANTS CONTR DIST ESSAI PRODUIT CONTROLE DEBIT MODULER DEBIT Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Fonction Composants La fonction Composants affiche tous les modules et capteurs On peut s lectionner avec la touche OK et ensuite parcourir la liste avec les touches portant une fl che COMPOSANTS L ordinateur tablit une nouvelle liste chaque mise en service l contr le si des modules et des capteurs ont t
110. rentes langues allemand anglais fran ais tch que Version A Version B hongrois danois polonais espagnol La configuration de l quipement peut tre compos e individuellement pour chaque machine Un aper u des composants et des lignes de raccordement est repr sent dans le sch ma de montage Le DrillManager HORSCH compl tement quip est compos des l ments suivants gt Ordinateur avec affichage cristaux liquides et clavier gt Bo tier de commande gt Module pour 3 entra nements de dosage commande de jalonnage bloc de distribution hydr r glage d engrais liquide contr le de flux des semences commande GPS d brayage 1 2 larg du semoir gt Capteurs pour vitesse d avancement radar signal de travail R gime de la soufflerie Indicateur de niv de remplissage Ordinateur L ordinateur communique avec les diff rents modules et capteurs par un syst me BUS Il enregistre les informations et les exploite Les valeurs actuelles de chaque fonction peuvent tre affich es sur l cran en appuyant sur les touches correspondantes Les donn es sont affich es sur l cran avec un certain retard afin que l indication ne saute pas et reste encore lisible Techniquement les modifications sur toutes les unit s de commande et de r glage sont imm diatement appliqu es Les d bits de semis et de distribution d engrais sont d sign s par P pour produit et s il y a plusieurs
111. retien gt Graisser le moyeu de roue gt Contr ler la pression de gonflage 0 6 1 5 bar gt Contr ler la fixation des assemblages viss s Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST R glage des traceurs Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des traceurs Toutes les pi ces en mouvement pr sentent un risque d crasement et de cisaillement Les traceurs doivent tre r gl s la largeur de travail lors de la premi re installation Le marquage est fait au centre de la voie du tracteur Largeur de travail 4m R glage des traceurs La longueur de r glage des traceurs r sulte du calcul de la moiti de la largeur de la machine plus la moiti de l cartement entre socs mesur partir du milieu du soc se trouvant l extr mit 200 cm 212 5 cm par ex 400 cm 2 200 cm 12 5 cm Les traceurs doivent etre regles a 212 5 cm partir du milieu du soc se trouvant l extr mit Utilisation Pendant le d pliage des traceurs il faut actionner le distributeur jusqu ce que le traceur soit compl tement d pli Remettre ensuite le distributeur la position z ro 31 HORSCH France SARL R glage du disque des traceurs L action des traceurs peut tre r gl e et doit tre adapt e aux conditions du sol Il faut pour cela d faire les vis de serrage sur le bras du traceur et faire tourner l arbre jusqu obtention de la profondeur de marq
112. retir s ou ajout s en plus Si l ordinateur remarque une modification dans la configuration des composants ou s il ne reconna t pas un composant il le signale sur l cran En appuyant sur la touche OK la modification est confirm e Un l ment d fectueux n est plus mentionn dans la liste des composants et peut donc tre facilement trouv On peut utiliser pour comparer la liste des composants qui se trouve au d but de ce manuel El ment d fectueux Dans de nombreux cas un message d erreur est d clench par un mauvais contact sur une connexion par fiches II faut donc que vous contr llez les fiches de connexion des modules et des capteurs branch s D connectez aussi tous les modules et fiches de connexion se trouvant avant l l ment d fectueux car les signaux passent travers tous les modules Si l l ment d fectueux n est pas reconnu lors de la remise en service il faut le remplacer 59 HORSCH France SARL Fonction Contr le de Correction automatique distance Corriger l indication sur l cran par ex 103 4 avec les touches portant une fl che la longueur r elle de la distance par ex 100 m et confirmer avec la touche OK La correction est automatiquement transmise et enregistr e au r glage de la Circonf radar La fonction Contr le de distance permet le contr le et la comparaison de la distance r elle et de celle indiqu e par l ordinateur
113. rraient prendre l humidit pendant la nuit et s agglutiner Ceci peut entra ner la formation de ponts dans la tr mie et coller les cellules de la roue du doseur Ceci cause des erreurs de dosage et de semis Garer la machine sur une surface bien stable Vider les semences dans un bac par la trappe sous la tr mie Trappe de vidange D visser les couvercles sur les c t s du doseur faire tourner le rotor la main et nettoyer avec un pinceau 45 HORSCH France SARL Contr les La qualit du travail d pend essentiellement des r glages et contr les avant et apr s le semis et des travaux d entretien et de maintenance r guliers sur la machine Avant de commencer semer il faut donc avoir effectu tous les travaux de maintenance n cessaires et avoir lubrifi tous les points de graissage Contr les avant et pendant le semis Machine gt La machine est correctement attel e et les dispositifs d attelage sont verrouill s gt Les conduites hydrauliques n ont pas t confondues lors du branchement gt Les barres inf rieures sont verrouill es sur le c t gt Les dispositifs de s curit du repliage sont enclench s pour le transport sur route et l clairage fonctionne gt Le syst me hydraulique du repliage en position de travail est pr contraint avec au moins 100 bar gt Les but es d arr t sont correctement r gl es gt Les traceurs sont r gl s la bonne longueur
114. s lorsqu il existe un risque de blessuresl N quand la vle est en danger Lire attentivement toutes les consignes de securite figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger placees sur la machine Veiller a ce que les inscriptions de danger solent bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les accidents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer toute m thode de travail susceptible de nuire la s curit 11 HORSCH France SARL S curit d exploitation La machine ne doit tre utilis e qu apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l usine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception rempli doit tre retourn la soci t HORSCH Le semoir ne doit tre utilis que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les resserrer si n cessaire gt Contr ler r guli rement la pression de gonflage des pneus gt En cas de d incident de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et mettre les dispositifs de s curit en place gt Supprimer o
115. s of safety and health described in the EC Directive the following special norms and technical specifications have been taken into consideration EN 292 1 EN 292 2 Sehvvandorf 05 08 2004 Ort und Datum Lieu et date Place and date d y M A rsch P HORSCH esch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion 2 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Accus de r ception III Le non retournement de cette feuille annule tous droits la garantie du constructeur l A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Chateauvillain Type de machine uuu asnasan ukasa N de s rie rennes Date de livraison Equipements optionnels a Edition mode d emploi catalogue pi ces Ao t 2004 Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pi ces pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH un concessionnaire HORSCH m a inform et instruit concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les exigences techniques de la machine Nom du technicien Concessionnaire 15700 nn en Co Pos Bi Ville in Emil m m ssis ob N du client uu aaa aaasaaaqkukaaqsqaqakakasanaqkakaq Client M S R U Code Postal mm TG S a a ne raunda E idi uu au nan
116. s sont mises en m moire M me apr s la mise hors circuit celles ci ne sont pas perdues Lorsqu on remet en marche l ordinateur passe automatiquement sur la fonction s lectionn e en dernier 48 Intensit du courant absorb A partir de la version 20 l intensit du courant absorb amp res pour l entra nement du doseur peut tre affich e directement sur l cran C est une aide pr cieuse pour la recherche des pannes et permet de reconna tre rapidement les d g ts car l intensit du courant absorb augmente en pr sence de corps trangers ou si des paliers sont d fectueux En fonction des semences et de la quantit l intensit de courant absorb est normale jusqu env 10 amp res Un message d avertissement appara t au del d env 14 A et le syst me s arr te pour cause de surcharge au del d env 20 A Pour mesurer l intensit du courant absorb commuter sur D bit de dosage et appuyer en m me temps sur les touches et Bo tier de commande Sur le bo tier de commande on actionne les fonctions manuelles et on met le syst me en service D s qu une fonction est commut e le voyant correspondant est allum HORSCH Bo tier de commande 1 Commutateur principal Marche Arr t 2 Commutateurs des fonctions hydrauliques 2 1 Semoir relever abaisser 2 2 Semoir repliage 2 3 Traceurs lever baisser r glage de la trace 3b D bray
117. saire proc der au r glage des but es d arr t et du v rin de repliage cf Indications de r glage Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Remiser la machine l est recommand de garer le semoir dans un hangar ou sous un toit pour qu il n y ait pas d humidit qui s accumule dans la tr mie le doseur et dans les tuyaux d alimentation des SOCS Quand on gare la machine il faut faire N attention aux alentours Personne ne doit se trouver dans la zone de man uvres de la machine attention aux enfants La machine peut tre remis e en position de transport ou de travail En cas d arr t de travail prolong il est recommand de soulager les roues et de faire reposer la machine de fa on s re sur les dents gt Faire descendre la machine sur une surface horizontale et bien stable arr ter le tracteur gt Vider la tr mie gt Nettoyer le doseur gt Refermer le couvercle de la tr mie gt D brancher les conduites hydrauliques et les connexions lectriques et les accrocher dans les dispositifs de fixation gt D teler la machine gt Le bo tier de commutateurs et le bo tier de l cran d affichage du Drill Manager HORSCH doivent tre conserv s dans des locaux bien secs Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST 19 HORSCH France SARL Caract ristiques Techniques 20 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France S
118. sans avoir mont les tubes pneumatiques La roue aubes de la soufflerie 200 Remplacer la roue a aubes est d s quilibr e On ne sent pas d air sortir sous Le volet de reglage sur la Ouvrir le volet de reglage les socs soufflerie est ferm La soufflerie a fonctionn un r gime trop lev D faillance Cause ventuelle Rem de Bourrage de la herse Trop forte inclinaison de la herse Modifier le r glage Pression des ressorts trop m R duire la pression des ressorts lev e PE R glage de la herse diff rent Ajuster le r glage de la herse Herse travaille irr guli rement droite et gauche droite et gauche Travail de la herse insatisfaisant Mauvais r glage de la herse Adapter le r glage de la herse Vis de r glage r gl e trop haut R gler la vis de r glage plus bas Dents de la herse us es Remplacer les dents de la herse D faillance Cause ventuelle Rem de Les pneus packer ramassent de la ur es t Pression de gonflage trop lev e R duire la pression de gonflage erre Les paliers des roues des pneus Les paliers sont d fectueux i Remplacer les paliers des roues packer ont du feu Les plaques de glissement sont Resserrer les vis d arr t remplacer Les essieux tandem ont du jeu i us es plaques de glissement 98 Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Soc Delta Defaillance Cl I Augmenter le r gime de l
119. semis des petites graines la brosse de nettoyage est mont e et en bon tat gt Est ce que pour les grosses graines le d flecteur est mont gt Est ce que tous les raccords et la trappe de vidange sont bien fix s et bien ferm e gt Est ce que la semence sort de tous les socs gt Est ce qu il y a formation de ponts dans la tr mie surtout avec des semences barbes gt Est ce qu en particulier avec les petites graines le d bit de semis est correct lt Les contr les de semis dolvent tre r alis s au d but du travail et aussi a intervalles r guliers sur les grandes parcelles Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL DrillManager Le Dril Manager HORSCH est une unit de commande lectronique pour les semoirs et leurs composants l asservit surveille et commande tous les sous groupes qui sont raccord s Ne mettre le DrillManager en marche qu apr s avoir lu et compris le manuel d utilisation Les prescriptions relatives la pr vention des accidents ainsi que les autres r glements concernant la s curit technique et la m decine du travail doivent tre appliqu es pour tous travaux sur le DrillManager Description Construction modulaire Le est de conception modulaire Les diff rents modules sont reli s l ordinateur ind pendamment les uns des autres Deux modules d ordinateur diff rents peuvent tre livr s pour les diff
120. sible on peut arr ter le semoir et d monter le module du composant d fectueux Lorsqu on red marre le message Comp modifi appara t La nouvelle configuration des composants est accept e une fois que Ton a confirm le message et on peut continuer semer Si plusieurs perturbations surviennent en m me temps seule la premi re source d erreur est affich e Si le message d erreur ERREUR COMM n appara t que bri vement le syst me a pu r tablir la connexion et se r parer lui m me Messages d erreurs possibles SCB Bo tier de commutateurs EMD Module du moteur TRM Module du jalonnage GPS Module du GPS SPEED Adaptateur de radar BIN Indicateur de niveau de semence XBX Module de puissance SET Capteur d arbre 3LM Module hydraulique ARM Module du flux de semences LCM Module d engrais liquide FAN Capteur de soufflerie WORK Capteur de travail FLOW Capteur d engrais liquide 99H Affichage HALF Capteur de demi largeur Si plusieurs modules sont raccordes aux m mes fonctions le num ro appara t alors derri re le message d erreur par ex BIN 2 Messages d erreur voir aussi le tableau r capitulatif Alarme dans le chapitre d faillances et comment y rem dier Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL D faillances et comment y rem dier Indications g n rales Entretien R parations Ne pas nettoyer les l ments de la commande pour semoirs
121. sol Il faut pour cela d faire la vis de serrage sur le bras de support et faire tourner l arbre jusqu ce que la profondeur de marquage soit atteinte Entretien gt Graisser r guli rement les paliers des disques gt Graisser r guli rement le roulement sur le bras du traceur de pr lev e Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Soufflerie commande hydraulique La soufflerie hydraulique est entra n e directement par le syst me hydraulique du tracteur Le tracteur doit tre quip d un r gulateur de d bit pour permettre le r glage de vitesse Soufflerie pour tr mie cuve unique Sch ma fonctionnel de la soufflerie hydraulique 1 Distributeur avec r gulation de d bit 2 Coupleurs hydrauliques 3 Manometre 4 Moteur hydr b Soufflerie 6 Clapet anti retour Caract ristiques techniques gt D bit d absorption 10 cm3 OU 6 2 cm8 gt Pression de service 60 120 bar gt D bit pour 10 cm mini 35 mn D bit pour 6 5 cm8 mini 22 mn gt R gime de la souffl jusqu 3500 t mn gt Retour sans pression maxi b bar Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Soufflerie pour tr mie deux cuves La soufflerie pour la tremie deux cuves est quip e sans soupape de s ret mais par contre d une conduite d huile de fuite suppl mentaire Sch ma fonctionnel de la soufflerie hydr Clapet anti retour Conduite d huile de f
122. sueens19x3mm 12 2 disques al de chacun 5 em l fraisure env 23 x 5 mm 2 disques al de chacun 10cm Pendant le semis seuls les disques alv oles tournent dans le rotor les pieces d cartement sont bloqu es au boitier par des but es 39 HORSCH France SARL Lorsqu on monte ou d monte les rotors les protections antitorsion doivent tre tourn es vers la d coupe dans le bo tier Montage du rotor pour petites graines Indications de montage Pour qu il n y ait pas de graines qui puissent se glisser entre les disques alv oles et les pi ces d cartement les disques alveoles et les pi ces d cartement sont mont s sans avoir de jeu avec des rondelles d ajustage Des paliers sont mont s dans les pi ces d cartement En fonction de la tol rance de fabrication des rondelles d ajustage sont ins r es pour que les disques alv oles ne frottent pas contre les pi ces d cartement Rotor pour petites graines 40 Apr s le montage de toutes les pi ces l espace libre restant jusqu la rondelle de blocage est combl avec des rondelles d ajustage Faire coulisser ensuite la rondelle de blocage Si le rotor est mont correctement les disques alv oles peuvent juste tourner librement ent re les pi ces d cartement Les pi ces ne doivent pas se frotter les unes aux autres mais le jeu doit tre aussi r duit que possible En faisant un contr le a contre jo
123. tion garantie pour nos produits est de 24 mois En cas de d ro gations aux dispositions l gales faites par crit ces conventions seront applicables gt Elle commence compter de la livraison de la machine l utilisateur final Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie gt Les demandes de garantie doivent tre pr sent es par votre revendeur au service tech nique de HORSCH France Chateauvillain Seules les demandes d ment remplies et parvenues au plus tard 4 semaines apr s la date du dommage pourront tre tudi es gt En cas de livraisons au titre de la garantie avec demande de restitution des pi ces d fectueuses GV la demande de garantie accompagn e des pi ces d fectueuses doit tre envoy e dans un d lai de 4 semaines apr s la date du dommage la soci t HORSCH France SARL gt En cas de livraisons au titre de la garantie sans demande de restitution des pi ces d fectueuses GO les pi ces d fectueuses doivent tre disponibles pendant 4 semaines apr s r ception de la demande de garantie jusqu ce qu une d cision ait t prise gt Toute r paration sous garantie effectu e par une personne ext rieure non connue de la soci t HORSCH France SARL et qui s l ve probablement plus de 10 heures n est pas couverte par la garantie sauf si un accord crit a t adress par notre service technique avant intervention Manuel de montage et d utilisatio
124. tionner Marche ou Arr t avec les touches portant une fl che et enregistrer le r glage avec la touche OK Par ex alarme en marche Vitesse trop lev e VIT TROP ELEV L alarme peut tre confirm e avec la touche OK L affichage repasse la fonction pr alable s arr te automatiquement si le conducteur peut agir sur la cause du message d erreur par ex le r gime de la soufflerie la vitesse et s il parvient ramener les conditions op ratoires dans la plage des valeurs th oriques Si la valeur erron e demeure en dehors des valeurs th oriques le message d avertissement r appara t toutes les 10 secondes l faut chaque fois confirmer l alarme jusqu ce que la cause soit limin e Valarme pour une tr mie vide n est r p t e qu une fois L indicateur de niveau de semence n est r activ qu apr s le remplissage de la tr mie Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST Dispositif d clairage Avec la fonction ECLAIRAGE l clairage de fond de l affichage sur l cran peut tre allum ou teint Circonf rence radar CIRCONF RADAR Dans l option du menu CIRCONFERENCE RADAR on r gle l cart de la distance entre chaque signal radar La valeur est r gl e a 21 2 mm Cette valeur doit tre contr l e une fois avec la fonction CONTROLE DE DISTANCE voir r glage niveau 1 et tre corrig e le cas ch ant Largeur Dans l optio
125. trouver au m me niveau Si n cessaire corriger le r glage et enlever les pi ces d cartement ajout es R glage de profondeur du semis Le r glage de base correspond une profondeur de semis de O cm En partant de ce r glage et en fonction de la profondeur de semis souhait e il faut enlever les m mes pi ces d cartement sur tous les points de r glage Le rapport de r duction est d env 2 5 1 Sion retire une pi ce d cartement de 1 cm la machine s abaisse d env 2 5 cm Les autocollants sur le v rin hydraulique indiquent avec la combinaison des couleurs quel est le r glage de profondeur suivant qui est possible Chaque chelon correspond une modification de hauteur d env 8 mm lt Pour un semis homogene il faut que la machine en position de travail soit bien align e a l horizontale Apr s avoir sem sur quelques m tres il faut contr ler la profondeur de travail et du placement des graines La profondeur du semis et la position horizontale de la machine doivent tre contr l es au d but du travail et aussi de temps en temps sur les grandes surfaces Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Consignes de travail Vitesse de travail Avec le semoir CO il est possible de rouler des vitesses de travail de jusqu 15 km h Ceci d pend des conditions sur le terrain na ture du sol r sidus de r colte etc des semences de la quantit de semences des s
126. u faire supprimer imm diatement les causes de l incident Pas de responsabilit pour les dommages indirects La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Des anomalies de d bit pouvant entra ner un arr t total peuvent toutefois tre caus es m me en cas d utilisation conforme par exemple par gt La composition diff rente des semences par ex composition granulom trique densit formes g om triques traitement de d sinfection des semences enrobage gt Bourrages ou formation de ponts par ex par des corps trangers des produits d sinfec tants collants de l engrais humide gt une d t rioration des pi ces d usure par ex du doseur gt des d t riorations dues des influences ext rieures gt Des d g ts m caniques par ex des cha nes rompues ou qui ont saut des arbres d entra nement cass s etc gt Mauvais r gime d entra nement rapports de transmission et vitesses d avancement gt Mauvais r glage de la machine attelage incorrect non respect des tableaux de r glage ou des indications contenues dans le manuel de montage et d utilisation lt gt Vous devez donc v rifier avant chaque utilisation et galement pendant le travail de votre machine si elle fonctionne correctement et si la pr cision du d bit est suffisante Toute demande de d dommagement pour des degats qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la responsa
127. uage souhait e Entretien gt Graisser le disque des traceurs gt Graisser les articulations du repliage sur le ch ssis Utilisation Les traceurs sont branch s sur leur propre distributeur et sont en plus reli s au circuit hydraulique du relevage Selon les besoins les traceurs peuvent tre actionn s par leur propre distributeur ou tre command s automatiquement au moment du relevage cf sch ma de connexion hydraulique On peut passer d une possibilit l autre gr ce aux deux robinets d arr t Robinets d arr t Si les deux leviers sont plac s perpendiculaire ment par rapport au sens de la marche les tra ceurs peuvent tre manoeuvr s par les deux distributeurs Si les deux leviers sont en position longitudina le les traceurs ne sont pas command s au moment du relevage et ne peuvent tre actionn s que par leur propre distributeur 32 Traceur de pr lev e Dans la largeur de travail le traceur de pr lev e option doit tre r gl la largeur de la voie des machines de traitement des cultures Les clapets magn tiques de la commande de jalon nage tre mont s pour la m me largeur de voie Des que le jalonnage est commut le traceur de pr lev e s abaisse simultan ment et marque les traces pour les machines de traitement des cultures Traceur de pr lev e L effet des disques du traceur de pr lev e peut tre r gl et doit tre adapt aux conditions du
128. uite Raccord hydr sans pression sur le tracteur 1 Distributeur avec r gulation de d bit 2 Coupleurs hydrauliques 3 Manometre 4 Moteur hydr 5 Soufflerie 6 7 8 Caracteristiques techniques gt D bit d absorption 10 cm3 ou 4 9 cm8 gt Pression de service 60 120 bar gt D bit pour 10 cms mini 40 mn D bit pour 4 9 cm8 mini 20 mn gt R gime de la souffl jusqu 4000 t mn gt Retour sans pression maxi 5 bar 33 HORSCH France SARL Le r gime de la pompe hydraulique doit tre suffisant pour que le r gime de la soufflerie ne diminue pas m me en cas de baisse du r gime du tracteur ou quand d autres fonctions hydrauliques sont activ es Le flux d air qui est g n r achemine les semences du canal d alimentation vers les socs Le volume d air n cessaire d pend des semences nature et poids et de leur quantit LE Le d bit d air est r gl le r gime de la soufflerie lui m me r glable par le r gulateur de d bit Le volet de r glage peut en plus tre ferm pour r duire le d bit d air Le flux d air ne doit pas tre trop fort pour que les graines ne sautent pas hors de la bande de semis mais pas trop faible non plus pour que les graines ne restent pas dans les tubes et bouchent ces derniers I faut contr ler le transport et le placement des graines au d but du semis et aussi intervalles r guliers sur tous les socs quand on travaille sur de gran
129. uites d air conduisent des irr gularit s dans la distribution des graines T tes de distribution de tr mie deux cuves l faut contr ler r guli rement s il n y a pas de corps trangers dans la t te de distribution Ceux ci perturbent l coulement des semences et le fonctionnement des clapets magn tiques quipement optionnel 35 HORSCH France SARL Tr mie La tr mie peut tre un mod le cuve unique pour les semences ou une tr mie deux cuves pour les semences et l engrais La tr mie cuve unique a une capacit de 3000 qui avec une rehausse peut tre augment e de 700 l La tr mie deux cuves est divis e raison de 60 40 et a une capacit totale de 3800 1 Il est recommand pour prot ger les semences des salissures de la poussi re et de l humidit de toujours laisser la b che de recouvrement ferm e Avec la coulisse qui est mont e les semences peuvent tre r parties et la tr mie compl te ment remplie us Si on replie la machine pour rechar ger la tremie ne pas oublier de d ver rouiller le dispositif de s curit avant de la d plier Si la machine est quip e d un dispositif pour l engrais sec il ne faut pas confondre les cuves pour le remplissage On peut ventuellement se servir de la disposition des tuyaux comme rep re Les tuyaux avant sur les socs Duett sont pour l engrais et vont jusqu la cuve engrais Si avec une tr mie deux cuves o
130. une pression La pression du manometre doit tomber a O bar Ce n est qu apr s que l on peut travailler sur le syst me hydraulique Echange des quipements gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin el gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s gt Attention Les pi ces en saillie dents de herse socs pr sentent des risques de blessures gt Ne jamais se servir de pi ces tournantes pour monter sur la machine Celles ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Utilisation Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proximit de la machine enfantsl Veiller ce que la visibilite soit suffisante Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique N utiliser la surface des marches que pour le remplissage et pour les travaux de maintenance l est interdit de transporter des personnes sur la machine pendant le travail 13 HORSCH France SARL Entretien et maintenance Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspe
131. ur 50 Capteurs Les capteurs suivants peuvent tre installes dans le semoir Capteur radar 1 Capteur radar 2 Capteur du r gime d entrainement du doseur int gr dans le moteur lectrique 3 Capteur de position de travail capteur de pression dans le circuit hydraulique Relever Abaisser 4 Capteur du r gime de la soufflerie capteur inductif sur la soufflerie 5 Indicateur de niveau de semence dans la tr mie tr mie G D bitm tre engrais liquide 7 Capteurs de flux des semences dans les tubes d alimentation des socs apr s la t te de distribution Les capteurs doivent tre branch s dans les entr es A et ou B des modules Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Utilisation Niveau de remplissage Le syst me surveille jusqu 5 indicateurs de niveau dans la tr mie Dans cette fonction le nombre et la position de commutation des diff rents indicateurs de niveau de semence est affich e TREMIE 1 2 clignote Dans cet exemple il y a 2 capteurs de niveau de semence installes Si le numero est affiche constamment la tr mie est suffisamment pleine Si le num ro clignote le niveau de rem plissage dans la tr mie est descendu en dessous du capteur Alarme Si la tr mie est vide l ordinateur donne l alarme ind pendamment de la fonction qui est commut e Les indications suivantes apparaissent en alternance
132. ur l cartement doit tre juste peine visible Essai de fonctionnement Apr s le montage du nouveau rotor il faut v rifier son fonctionnement et sa rotation Pour cela embrayer le rotor comme indiqu au chapitre Essai de d bit gt Le moteur d entra nement doit tourner avec r gularit On ne doit pas entendre de grippage quelque part lt gt En cas de mauvaise rotation le dosage n est pas pr cis et il peut y avoir une surcharge du moteur gt Si possible trouver l endroit ou cela grippe gt Retoucher les pi ces endommag es meuler tourner ou les remplacer gt D visser les vis sur les couvercles lat raux du moteur d entra nement et du roulement du rotor Recentrer les couvercles lat raux pour liminer les d formations gt Si l arbre d entra nement est tordu le realigner ou le remplacer gt Des corps trangers sont coinc s entre le rotor et le bo tier enlever les corps trangers gt Dans le rotor de la poussi re ou du produit d sinfectant ont p n tr entre les disques alv oles et les rondelles d paisseur d monter et nettoyer les l ment du rotor Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST HORSCH France SARL Brosses pour le colza Les brosses pour le colza nettoient les disques alv oles dans les rotors pour les petites graines Avant de semer des petites graines il faut monter les brosses pour le colza dans les couvercles sur le c t
133. vis en grattant etc Manuel de montage et d utilisation Sprinter 4 ST En plus des cables blindes ou des modules avec des filtres lectriques peuvent tre install s G n ralit s Au cas o des probl mes que vous ne pouvez pas identifier de mani re d finitive surviendraient sur la commande pour semoirs proc dez comme suit gt Effectuez un contr le des composants comparaison de la liste des composants sur l ordinateur avec la liste sur le manuel d utilisation gt Contr lez les valeurs introduites dans le menu de saisie du niveau 2 gt Contr lez toutes les fiches et connexions par fiches contacts gt V rifiez le fonctionnement des diff rents capteurs La diode luminescente du capteur de r gime doit clignoter sur le capteur Indicateur de niveau de semence capteur infrarouge couvrir une diode compl tement L indication de niveau dans la tr mie doit changer Capteur de flux de semences ponter les capteurs correspondants gt Contr lez les bornes de mise la masse des composants et de la machine jusqu au tracteur Reliez les composants aux machines et les machines entre elles au tracteur avec des c bles de mise la masse suppl mentaires 79 HORSCH France SARL D faillances D faillance Pas d affichage sur l cran de l ordinateur Cause rem de gt Contr ler l alimentation en courant gt Intervertir les connexions des c bles dans le bo tier de commutateurs

Sprinter 4 ST - Horsch Maschinen GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents