clac CÍRCULOclac - Universidad Complutense de Madrid
Contents
1. Sin embargo sta habr de ser completada por medidas nacionales que recurran a los m rgenes de maniobra disponibles Por esta raz n el pr ximo lunes se celebrar una reuni n de ministros de Econom a y Hacienda ESTO POR LO QUE SE REFIERE al corto plazo NCE esp nous soulignons clac 28 2006 13 Dans ce passage la solution pour tablir le rapport anaphorique est encore une fois le d monstratif neutre de proximit situ au d but de l nonc La valeur verbale de VOIL est r cup r e d une fa on beaucoup plus explicite par une paraphrase verbale qui largit le segment du texte de d part En terminologie de K Van Leuven Zwart 1989 il s agit d une modulation syntaxique par sp cification un choix qui par une formulation plus dilat e reprend l attribution d un rh me un th me en particulier gr ce au verbe referirse 5 Conclusion Quand VOIL s actualise dans un sch ma morphosyntaxique P Q R T VOIL POUR X l anaphorique englobe d une fa on r troactive des l ments informatifs pr alables pour leur attribuer imm diatement un rh me Du point de vue textuel cette expression fonctionne comme un marqueur de cl ture s quentielle car elle permet l nonciateur de compl ter l information apport e propos d un r f rent et clore ainsi une s quence textuelle ayant une certaine homog n it th matique L tude des occurrences de VOIL2. t du mouvement discursif Tout comme dans les exemples d j analys s cet anaphorique est plac en position finale de la s quence et permet P nonciateur d arrondir le d veloppement du th me le court terme et de le consid rer clos VOIL POUR X est donc un moyen tr s productif d organiser la macrostructure discursive et de maintenir en m me temps l homog n it th matique 4 Analyse traductologique Nous nous proposons d analyser maintenant comment a t trait du point de vue traductologique ce type d anaphore de cl ture dans les textes du corpus Les choix de traduction relev s dans les textes d arriv e pour traduire l expression VOIL POUR X sont les suivants CHOIX DE TRADUCTION Esto era era Esto por lo que se refiere a Toutes les traductions du corpus ont un l ment commun l explicitation de la valeur verbale de VOIL car l espagnol ne dispose pas d une unit semblable cet clac 28 2006 10 anaphorique fran ais qui poss de un substrat verbal sous jacent si prononc Il s agit donc d une explicitation syntaxique motiv e par la sp cificit de la langue d arriv e et non une option stylistique du traducteur Ce comportement traducteur r pond au besoin d tablir une relation inter nonciative ad quate dans le texte traduit Dans l extrait reproduit ci dessous le pronom d monstratif neutre ESTO est le correspondant choisi pour tab
3. ce passage l nonciateur pr sente une th se Depuis plus de trente ans chaque nouvelle diffusion de technique on nous tient le m me discours Pour obtenir l adh sion du co nonciateur il l taye en donnant des exemples concrets t l vision d r gulation des t l communications magn toscope Minitel c ble l aide de VOIL POUR X l nonciateur introduit des rh mes exemple de la th se initiale et en m me temps consid re ferm l exemple L op ration anaphorique produit la cl ture du mouvement discursif et l arr t du discours L expression VOIL POUR X qui est plac e habituellement au bout d une s quence textuelle aux dimensions variables fonctionne comme marqueur de cl ture Adam 1990 159 car elle indique au co nonciateur qu une s quence de th matique homog ne est finie et tiquet e comme X Par exemple dans cet extrait d un mode d emploi d un modem on peut observer que VOIL POUR X cl t une s quence tiquet e comme options du modem 3FR Allons en premier lieu voir ce qui nous int resse Double cliquez sur l ic ne de votre modem dans le menu modems de la liste de votre mat riel et allez dans l onglet modem pour v rifier que la vitesse du modem est bien au maximum g n ralement 115 200 Allez ensuite dans l onglet connexion et cliquez sur param tres du port cf Photo l pas d h sitation cochez la case d utilisation des tampons FIFO et mettez
4. corpus on peut observer un choix de traduction qui reprend la valeur verbale de l anaphorique d une fa on beaucoup plus paraphrastique Voil le texte de d part o l nonciateur rend compte des derni res mesures conomiques Calsamiglia et Tus n 1999 238 appellent anaphore tendue an fora extendida ou anaphore globalisante an fora globalizadora cette capacit des pronoms d monstratifs neutres clac 28 2006 12 de la Commission europ enne 4FR En d autres termes c est tr s simple si le Conseil de ministres avait approuv le document pr par par mon coll gue Martin Bangemann sur une politique pour l industrie le Conseil europ en allait ignorer ce que ces ministres avaient d cid Dans la limite de ses comp tences et de ses possibilit s la Commission entend r agir contre ce qu on doit appeler une d rive du projet communautaire Elle entend pour ce faire concilier l approche court terme et la strat gie moyen terme relever le d fi conomique et combler le d ficit social Donner un signe imm diat c est l objet de l initiative europ enne de croissance dont je vous dis tout de suite qu elle n est pas le rem de miracle mais simplement l expression d une volont de sortir du marasme et du chacun pour soi Les propositions de la Commission ont t approuv es dimbourg Elles seront en place sous l impulsion de M Christophersen dans les jours prochains
5. gt C RCULO ling stica aplicada a la comunica ci n 28 2006 LE MARQUEUR DE CL TURE VOIL POUR EN TEXTES JOURNALISTIQUES DESCRIPTION S MANTICO PRAGMATIQUE ET ANALYSE TRADUCTOLOGIQUE Gemma And jar Moreno Universitat Pompeu Fabra gemma andujar a upf edu R sum partir de l tude d un corpus de textes journalistiques fran ais et de leur traduction en espagnol l objectif de ce travail est d examiner dans une perspective s mantico pragmatique l expression anaphorique VOIL POUR et leur traduction en espagnol L analyse contextuelle de cette expression nous a permis de d crire son r le de marqueur de cl ture s quentielle Cette analyse est alors utilis e comme point de d part pour valuer les choix de traduction propos s dans les versions espagnoles Mots cl s anaphore VOIL POUR discours journalistique traduction 2006 Gemma And jar Moreno CIRCULO de Ling stica Aplicada a la Comunicaci n clac 28 3 15 Universidad Complutense de Madrid ISSN 1576 4737 http www ucm es info circulo Abstract The aim of this paper is to study the anaphoric occurrences of the French anaphor VOIL POUR in a corpus made up of journalistic texts and their translations into Spanish Our approach is semantic as well as pragmatic The contextual analysis of this expression has enabled us to describe its function in closing a textual sequence and serves as the starting point for an assessment of the transla
6. l analyse textuelle nous nous sommes int ress e aux deux unit s qui forment cette expression et nous les avons tudi es d une fa on ind pendante en consultant les grammaires fran aises et les dictionnaires monolingues notamment Grevisse 1988 Riegel 1994 Rey Debove et Rey 1991 En ce qui concerne VOIL les ouvrages de r f rence traitent abondamment de sa capacit de pr senter une entit nouvelle ou d j connue dans le discours d o la d nomination pr sentatif cette op ration de pr sentation s ajoute une mise en relief de l information pr sent e En plus les grammaires signalent la capacit anaphorique de VOIL en indiquant que gr ce cet instrument linguistique il est possible de reprendre des l ments actualis s dans le cotexte pr alable Quant la pr position POUR la consultation des dictionnaires et des grammaires r v le parmi d autres valeurs sa capacit d introduire un th me ou un rh me dans le discours puisque ces ouvrages consid rent POUR comme un quivalent de l expression EN CE QUI CONCERNE L tude des occurrences en contexte de VOIL POUR a permis de constater que du point de vue textuel cette unit participe une op ration d attribution clac 28 2006 rh matique En effet P nonciateur utilise cette expression et ses compl ments pour synth tiser un morceau textuel pr alable aux dimensions variables et lui attribuer un rh me Cet
7. organisateurs temporels la veille le lendemain maintenant ou spatiaux au nord au sud gauche droite Adam 1990 154 clac 28 2006 conomique et combler le d ficit social Donner un signe imm diat c est l objet de l initiative europ enne de croissance dont je vous dis tout de suite qu elle n est pas le rem de miracle mais simplement l expression d une volont de sortir du marasme et du chacun pour soi Les propositions de la Commission ont t approuv es dimbourg Elles seront en place sous l impulsion de M Christophersen dans les jours prochains pour ce qui est de la dimension communautaire Mais cette dimension communautaire doit tre compl t e par des actions nationales utilisant les marges de man uvre disponibles C est tout le sens de la prochaine r union des ministres de l conomie et des Finances lundi prochain VOIL POUR le court terme NCE fr Nous soulignons Dans l exemple l nonciateur pr sente une th se La Commission entend concilier l approche court terme et la strat gie moyen terme Pour l tayer il d veloppe d abord le court terme en introduisant une s rie d exemples Les propositions de la Commission seront en place sous l impulsion de M Christophersen dans les jours prochains prochaine r union des ministres de l conomie et des Finances lundi prochain VOIL anaphorise la s quence pr c dente et produit un arr
8. POUR comme anaphorique de cl ture s quentielle permet de montrer qu il est impossible de parler de fonction anaphorique d une unit linguistique sans invoquer sinon un co nonciateur empirique du moins un destinataire comme l ment abstrait mais constitutif du jeu textuel Ce destinataire est un facteur cl pour la distribution de l information en vue de faciliter la t che interpr tative La cl ture s quentielle de VOIL POUR oblige interpr ter que la s quence textuelle ferm e est homog ne du point de vue th matique Cette expression et tout rapport anaphorique en g n ral r clame une coop ration de la part du co nonciateur une construction de sens qui exige remonter aux constituants discursifs pr alables o le co nonciateur devient un principe actif de l interpr tation textuelle Du point de vue traductologique l analyse du corpus a r v l que les traducteurs pr f rent des solutions qui reproduisent le rapport anaphorique d une fa on plus ou moins explicite en se servant des pronoms d monstratifs neutres pour tablir une connexion textuelle large avec le cotexte pr alable Finalement nous avons pu constater que la traduction d une unit linguistique comme VOIL apparemment peu probl matique est une op ration plus complexe clac 28 2006 14 qu une simple reformulation Traduire n est pas un simple transfert au niveau microtextuel m me pas dans les cas o il y aurait des unit s
9. d emploi d un modem sans traduction espagnole http micronews online fr optimisation modem modem htm clac 28 2006
10. elgian Journal of Linguistics 10 Amsterdam John Benjamins 1 10 Eco U 1981 Lector in fabula La cooperaci n interpretativa en el texto narrativo Barcelona Lumen Grevisse M 1988 Le Bon Usage Grammaire francaise Bruxelles Duculot Riegel M et al 1994 Grammaire m thodique du francais Paris PUF Linguistique Nouvelle Rey Debove J et Rey J dirs 1991 Le Grand Robert de la langue fran aise Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue francaise Paris Le Robert clac 28 2006 15 Toury G 1995 Descriptive Translation Studies and Beyond Amsterdam Philadelphia John Benjamins Tric s Preckler M 2002 Del universo de creencias al texto Reflexiones sobre estrategias interpretativas en la construcci n del sentido Dans R Alvarez d Cartograf as de la traducci n Del post estructuralismo al multiculturalismo Salamanca Almar 279 297 Van Leuven Zwart K 1989 Translation and Original Similarities and Dissimilarities 1 Target 1 2 151 181 Corpus analys Une centaine d articles publi s dans le journal fran ais Le Monde Diplomatique num ros 538 546 janvier septembre de 1999 et leurs traductions vers l espagnol parues l dition espagnole de cette publication num ros 30 37 janvier septembre 1999 Textes d appul Delors J 1992 Le Nouveau concert europ en Paris Odile Jacob Delors J 1993 El nuevo concierto europeo Madrid Acento Mode
11. entre les hommes d un acc s gal de tous un savoir universel en passant par dessus la t te de tous les m diateurs journalistes corrompus mandarins imb ciles experts imbus de leur comp tence Enfin une v ritable libert d expression serait possible la d mocratie directe par sondage lectronique serait r alisable et m me d j en voie de r alisation Depuis plus de trente ans chaque nouvelle diffusion de technique on nous 1 ds cn Le recours des unit s comme TEL VOILA ou des structures syntaxiques cliv es pour mettre en relief certains l ments discursifs est une strat gie propre aux textes analys s clac 28 2006 tient le m me discours La t l vision C tait l av nement du village global La communaut retrouv e gr ce au petit cran r duirait les menaces de guerre comblerait le foss entre militaires et civils et susciterait la progression grands pas de tous les territoires non industrialis s comme la Chine l Inde et l Afrique VOIL POUR les ann es 60 La d r gulation des t l communications C tait la libert m me et la convivialit en m me temps et cela contre l Etat qui nous d vore Et VOIL POUR la fin des ann es 70 Le magn toscope le Minitel le c ble seront salu s par des cris de joie dans les ann es 80 la culture enfin la port e de tous Internet et les ambassadeurs de la communication LMD fr n 540 nous soulignons Dans
12. le tampon de r ception et d mission au maximum Le contr le d erreurs vous assure une connexion stable tandis que la compression de donn es optimise les transferts Le contr le de flux mat riel est pr f rable au contr le logiciel dans la mesure ou ce dernier utilise inutilement des ressources CPU clac 28 2006 VOILA POUR les options du modem passons maintenant au port COM auquel est reli le modem sauf modem USB Exemple extrait de http micronews online fr optimisation modem modem htm nous soulignons Dans ce cas l l ouverture imm diate d une nouvelle s quence rh matique port COM suit la cl ture de la s quence tiquet e comme modem On peut voir donc que VOIL POUR X produit un effet de s quence au r le non n gligeable sur la lecture interpr tation Adam 1990 54 En effet l anaphorique VOIL en d clenchant un proc s r troactif de construction de sens guide l acte interpr tatif du co nonciateur en v hiculant une sorte d information m ta nonciative selon laquelle le fragment qui vient d tre lu doit tre consid r comme une s quence ferm e et homog ne du point de vue th matique D apr s M Charolles 1988 ces marques de s quentialit Les marques de s quentialit sont l indice d une activit m tadiscursive chez celui qui les utilise Elles d notent un travail explicite d organisation de l nonciation visant en particulier faci
13. linguistiques quivalentes et interchangeables Dans le processus de traduction il se cr e un rapport complexe et volutif entre deux r alit s les m canismes cognitifs et linguistiques du traducteur et les instructions de sens fournies par le texte Ainsi on peut consid rer la traduction comme un espace discursif de construction de sens conditionn par les caract ristiques sp cifiques de la commande de traduction but du texte traduit destinataires support qui configurent le produit final destin au lecteur R f rences bibliographiques Adam J M 1990 l ments de linguistique textuelle Th orie et pratique de l analyse textuelle Li ge Mardaga And jar Moreno G 2002 Construcci n de sentido y mecanismos anaf ricos La traducci n de las marcas anaf ricas TEL y VOIL en textos period sticos Th se de doctorat publi e dans la banque de donn es Tesis doctorals en xarxa de la Generalitat de Catalunya http www tdx cesca es Apoth loz D 1995 R le et fonctionnement de l anaphore dans la dynamique textuelle Gen ve et Paris Droz Calsamiglia H et Tus n A 1999 Las cosas del decir Manual de an lisis del discurso Barcelona Ariel Charolles M 1988 Les plans d organisation textuelle p riode cha nes port es et s quences Pratiques 49 3 13 Conte M E 1996 Anaphoric Encapsulation Dans W De Mulder et L Tasmowski Liliane ds Coherence amp Anaphora B
14. lir le rapport anaphorique dans la traduction Texte de d part 1FR 2FR D autres tudes font l loge syst matique et unilat ral des r seaux de communication On nous parle d une v ritable cyberculture d une interactivit d licieuse entre l homme et la machine mais aussi entre les hommes d un acc s gal de tous un savoir universel en passant par dessus la t te de tous les m diateurs journalistes corrompus mandarins imb ciles experts imbus de leur comp tence Enfin une v ritable libert d expression serait possible la d mocratie directe par sondage lectronique serait r alisable et m me d j en voie de r alisation Depuis plus de trente ans chaque nouvelle diffusion de technique on nous tient le m me discours La t l vision C tait l av nement du village global La communaut retrouv e gr ce au petit cran r duirait les menaces de guerre comblerait le foss entre militaires et civils et susciterait la progression grands pas de tous les territoires non industrialis s comme la Chine l Inde et l Afrique VOIL POUR les ann es 60 La d r gulation des t l communications C tait la libert m me et la convivialit en m me temps et cela contre l Etat qui nous d vore Et VOIL POUR la fin des ann es 70 Le magn toscope le Minitel le c ble seront salu s par des cris de joie dans les ann es 80 la culture enfin la port e de tous Internet et les ambassade
15. liter la t che d interpr tation Charolles 1988 9 Voyons un autre exemple de ce type de cl ture s quentielle dans ce cas la l exemple appartient l ouvrage de Jacques Delors Le Nouveau Concert Europ en 1992 texte que nous avons utilis comme corpus d appui Dans cet extrait l nonciateur rend compte des derni res mesures prises par l Union Europ enne en mati re conomique 4FR En d autres termes c est tr s simple si le Conseil de ministres avait approuv le document pr par par mon coll gue Martin Bangemann sur une politique pour l industrie le Conseil europ en allait ignorer ce que ces ministres avaient d cid Dans la limite de ses comp tences et de ses possibilit s la Commission entend r agir contre ce qu on doit appeler une d rive du projet communautaire Elle entend pour ce faire concilier l approche court terme et la strat gie moyen terme relever le d fi Les marqueurs de cl ture peuvent tre inclus dans la cat gorie plus g n rale des marqueurs d int gration lin aire ou organisateurs num ratifs un ensemble h t rog ne d l ments linguistiques dont la fonction est de mettre de l ordre dans la macrostructure textuelle en divisant le texte en parties et en introduisant parfois des niveaux hi rarchiques Parmi ces l ments citons par exemple les num ratifs d abord ensuite enfin les additifs aussi ainsi que en outre les
16. ons vers espagnol parues dans l dition espagnole de ce journal clac 28 2006 Il s agit de textes qui combinent des l ments informatifs et des interpr tations r pondant l id ologie de l nonciateur de telle sorte qu ils exigent un acte interpr tatif complexe Les s quences argumentatives y sont dominantes et elles cristallisent de fa ons diverses Parmi les strat gies discursives d ploy es il faut souligner un large ventail de connecteurs discursifs des m canismes emphatiques de nature diverse l introduction d exemples ou le recours des citations d autorit pour tayer ou r futer des arguments En plus l h t rog n it des r f rents actualis s fait de ce corpus un instrument privil gi pour l analyse des anaphoriques Les textes fran ais ont t traduits vers l espagnol par un groupe anonyme de traducteurs En cons quence ces documents permettent de r aliser des analyses descriptives des tendances et des choix de traduction effectu s dans les textes d arriv e En plus le corpus nous permet d tudier le comportement traducteur d un collectif de professionnels face aux textes crits par un collectif d nonciateurs Nous nous int resserons donc la r ponse de ce collectif m diateur entre le p le de d part et le p le d arriv e 3 Description s mantico pragmatique de VOIL POUR Pour d crire le fonctionnement de VOIL POUR en langue phase pr alable
17. pour ce qui est de la dimension communautaire Mais cette dimension communautaire doit tre compl t e par des actions nationales utilisant les marges de man uvre disponibles C est tout le sens de la prochaine r union des ministres de l conomie et des Finances lundi prochain VOIL POUR le court terme NCE fr nous soulignons Et le texte d arriv e o on peut observer une traduction plus paraphrastique 4ESP Dicho en otras palabras es muy sencillo aunque el Consejo de Ministros hab a aprobado el documento preparado por mi colega el Sr Martin Bangemann sobre la pol tica industrial el Consejo Europeo hizo caso omiso de lo decidido por sus ministros Dentro de los l mites de sus competencias y sus posibilidades la Comisi n tiene intenci n de reaccionar frente a lo que no le duelen prendas en denominar zozobra del proyecto comunitario Para ello pretende conciliar el enfoque a corto plazo y la estrategia a medio plazo afrontar el reto econ mico y colmar el d ficit social Lanzar una se al inmediata es precisamente el objetivo de la iniciativa europea de crecimiento que y me apresuro a decirlo no constituye una panacea sino meramente la expresi n de la voluntad de salir del marasmo y del s lvese quien pueda En Edimburgo se aprobaron las propuestas de la Comisi n que en los pr ximos d as y bajo el impulso del Sr Chistophersen entrar n en vigor en lo que se refiere a la dimensi n comunitaria
18. s Internet y los embajadores de la comunicaci n LMD esp n 41 nous soulignons La premi re solution traductologique signal e en gras contient un pronom d monstratif neutre de proximit qui tablit le rapport anaphorique Ces pronoms englobants sont des unit s particuli rement ad quates pour d clencher un processus r troactif de construction de sens dont la port e englobe un morceau textuel pr alable d une tendue consid rable Dans ce cas l le r f rent du pronom ESTO est un tat de choses accessible par inf rence partir du contenu s mantique de la s quence pr alable Quand il est situ au d but de l nonc ce pronom a une remarquable valeur de liaison textuelle En outre ce choix de traduction reprend d une mani re explicite la valeur verbale sous jacente VOIL par un verbe copulatif La formule choisie dans le texte d arriv e remplit donc une fonction d attribution rh matique semblable celle du texte de d part Dans le deuxi me choix de traduction une variante du premier le traducteur omet Panaphorique en le laissant elliptique et il se sert nouveau du verbe copulatif SER cf exemple 2ESP supra Cette solution oblige le co nonciateur faire un effort de coop ration interpr tative l g rement plus intense pour saisir le rapport entre les constituants discursifs car il lui manque un guide interpr tatif comme l anaphorique explicite Dans un autre extrait du
19. te op ration peut tre repr sent e par le sch ma P Q R T VOIL POUR X L nonciateur apr s un premier mouvement discursif plus ou moins complexe P Q R T marque une pause et nonce ensuite VOILA POUR X un segment beaucoup plus bref avec une autonomie propre qui le d tache En accordant de l ind pendance ce segment textuel l nonciateur le transforme en l ment mis en relief L attention du lecteur se fixe ainsi sur les l ments introduits par VOIL dans le discours Ensuite les l ments discursifs anaphoris s par VOIL P Q R T sont caract ris s d une fa on r trospective par une nouvelle d nomination X Ce choix de continuit attribue un rh me aux l ments anaphoris s et en m me temps il met fin au mouvement discursif en cours La fonction de l expression VOIL POUR X est donc de stabiliser le discours et d arrondir l information propos d un rh me introduit par l nonciateur Dans l extrait suivant nous pouvons identifier deux occurrences de VOIL POUR X qui illustrent ce type de mouvement discursif Dans le texte l auteur s interroge sur les enjeux des nouvelles technologies de la communication pour la soci t 1FR 2FR D autres tudes font l loge syst matique et unilat ral des r seaux de communication On nous parle d une v ritable cyberculture d une interactivit d licieuse entre l homme et la machine mais aussi
20. tion solutions in the corresponding Spanish versions Keywords anaphor VOIL POUR journalistic discourse translation 1 Introduction L anaphorique francais VOIL en langue se caract rise par le fait qu il combine de fa on synth tique une valeur verbale sous jacente des capacit s presentatives anaphoriques et de mise en relief Quand cette unit se mat rialise dans le discours avec une valeur r trospective elle d clenche l instruction d tablir un rapport de type anaphorique entre un constituant textuel ant rieur et un autre post rieur Dans ces cas VOIL tablit un lien avec le cotexte pr alable qui assure la continuit th matique ou bien permet un changement de th me sans transition brusque En plus VOIL peut appara tre en solitaire ou bien imbriqu dans des sch mas morphosyntaxiques qui tablissent diff rents rapports de sens partir de l tude d un corpus form par une centaine de textes sp cialis s fran ais et leurs traductions vers l espagnol nous allons analyser l un de ces possibles rapports de sens le rapport tabli par VOIL quand cet anaphorique est combin la pr position POUR 2 Le corpus analys les articles de Le Monde Diplomatique Notre analyse s appuie sur des exemples authentiques extraits d un corpus de textes fran ais form par une centaine d articles journalistiques de th matique sociopolitique publi s dans Le Monde Diplomatique et leurs traducti
21. urs de la communication LMD fr n 540 nous soulignons Texte d arriv e 1ESP 2ESP Otros estudios hacen el elogio sistem tico y unilateral de las redes de comunicaci n Se nos habla de una verdadera cibercultura de una deliciosa interactividad entre los hombres de un acceso igual para todos a un saber universal pasando por encima de la cabeza de todos los intermediarios periodistas corruptos mandarines imb ciles expertos imbuidos de competencia Finalmente una verdadera libertad de expresi n ser a posible la democracia directa por sondeo electr nico ser a realizable e incluso ya est en v as de realizaci n Desde hace m s de treinta a os con cada aparici n de una nueva t cnica se nos clac 28 2006 11 explica el mismo discurso La televisi n Era el acontecimiento de la aldea global La comunidad reencontrada gracias a la peque a pantalla reducir a las amenazas de guerra har a desaparecer el abismo entre militares y civiles y provocar a la progresi n a grandes pasos de todos los territorios no industrializados como China India y frica ESTO ERA en la d cada de los 60 La desregulaci n de las telecomunicaciones Era la libertad misma y la convivencia al mismo tiempo y adem s contra el Estado que nos devora ERA a finales de los a os 70 El magnetoscopio el Minitel el cable fueron saludados con gritos de alegr a en los a os 80 la cultura por fin al alcance de todo
Download Pdf Manuals
Related Search