Home

Manuel d`utilisation (FR) - VR-5000 de chez Yaesu

1. EXT SP 49 16Q 8 mV rms at 1 kQ impedance Utilisation de la prise REC La prise REC sur le panneau arri re de l appareil donne un signal audio niveau constant tout fait adapter pour tre reli l entr e d un magn tophone d un modem d une carte son d un ordinateur ou d un terminal de d codage de donn es Le bouton Volume de la face avant ne joue pas sur le niveau de sortie de cette prise qui reste 8 mV rms sous 1 kohm d imp dance Utilisation de la prise EXT SP La prise EXT SP sur le panneau arri re de l appareil permet de brancher un haut parleur ext rieur Ce dernier doit avoir une imp dance comprise entre 4 ohms et 16 ohms Ne pas mettre des couteur sur cette prise car le niveau de sortie est suffisamment important pour causer des traumatismes auditifs 12 Notice d emploi du VR 5000 Installation GE OU UllU Utilisation de la prise 8V La prise 8V peut tre utilis e pour alimenter les petits accessoires Le courant en sortie cependant est limit a 100 mA ou moins ainsi v rifier les besoins en courant de l accessoire avant d utiliser cette prise Faites particuli rement attention quand vous utilisez cette prise pour y connecter des c bles Si l extr mit d un de ceux ci est en court circuit m me par un contact fortuit avec une pi ce m tallique le fusible interne pour cette prise fond ins
2. AD YAESU Copyright 2001 VERTEX STANDARD CO LTD All rights reserved Printed in Japan No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO LTD E 13613700
3. END puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu PROTECT puis appuyer sur la touche BEEP pour mettre le param tre PRO TECT 5 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour tre effectivement en m moire prot g e Si vous passez du param tre PROTECT au param tre FREE au point 4 pr c dent la fonction protection m moire est ce moment d sactiv e 24 Notice d emploi du VR 5000 Mise en oeuvre de la m moire Masquer les m moires Vous pouvez vouloir masquer un canal m moire quand vous n en avez plus l utilit mais que vous voulez on ne sait jamais conserver les donn es qui y sont m moris es Pour masquer un canal m moire l 2 3 Rappeler le canal m moire masquer Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche V M MW Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu Channel puis appuyer sur la touche ENT SET Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche CLR PRI CLR V rifier que le curseur est sur le menu DE LETE puis appuyer sur la touche ENT SET Appuyer sur la touche CLR PRI CLR V rifier que le curseur est sur l option CAN CEL puis appuyer sur la touche ENT SET pour masquer le canal Pour d masquer un canal m moire l 2 Appuye
4. avoir des param trages personnalis s pour chacun de ces modes en fonctions de vos pr f rences et habitudes op ratoires Avant de vous lancer prenez le temps de pr ciser vos options lors A de vos arr ts de scan et B de la reprises de scan apr s arr t Param trage des arr ts de scan En scan sur canaux m moires trois options d arr t sont possibles NORMAL Dans ce mode le scanner s arr te quand il rencontre un signal valeur par d faut S METER Dans ce mode le scanner s arr te quand il rencontre un signal d passant un niveau Sm tre on se sert de l ouverture du squelch VOICE Dans ce mode le scanner s arr te quand il rencontre un signal vocal Voici la proc dure pour param ter les arr ts de scan Arr t sur signal sm tre 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche V M MW 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option Channel puis appuyer sur la touche ENT SET 3 A l aide des touches W lt A P ou du clavier clavier choisissez la banque m moire sur laquelle vous voulez faire cette recherche automatique en mode Smetre puis appuyer sur la touche BANK Chaque banque m moire doit tre d sign e s par ment 4 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option S LvlScan puis appuyer sur la touche BEEP pour activer le processus de r glage du niveau Sm tre 5 Appuyer sur la touche ENT SET puis tourner le DIAL pour
5. N me CT me m me A ma sg A FE IS M Aou C Appuyer sur la touche 7 VCS plusieurs fois pour acc der aux sept valeurs possibles suivantes 7 ms p m gt Q ita p m 5 im g m p ita oy ae ita p ean C Appuyer sur la touche 8 RF TUNE plusieurs fois pour acc der aux sept valeurs possibles suivantes sg me g A sT me LI LS Lu ue a ig me u LS 87 LS Oo ks C Appuyer sur la touche 9 TIMER plusieurs fois pour acc der aux sept valeurs possibles suivantes g Ts a gt gt IS A IS exe ms ay ms y IS oy I g ms a gt gt uses C Appuyer sur la touche 0 NB plusieurs fois pour acc der aux cinq valeurs possibles suivantes py A de ma SE ma y me on LS ary LS y cat tes J Appuyer sur la touche DSP plusieurs fois pour acc der aux onze valeurs possibles suivantes 22 l 29 LS 66 51 99 LS lt p IS sop m cS me oo 3 99 Ms um lt lt gt gt mm lt 4 RE ST CS a l J Appuyer sur la touche BS pour effacer le caract re avant le curseur C Appuyer sur la touche W 4 pour d placer le curseur vers la gauche C Appuyer sur la touche A B pour d placer le curseur vers la droite C Appuyer sur la touche CLR PRI CLR pour annuler la cr ation du libell C Appuyer sur la touche CLR PRI CLR apr s avoir d j appuy sur la touche F pour annuler tous les caract res
6. les conditions extr mes d une temp te Ce type de lignes supporte des centaines de volts et tout contact m me fortuit et bref travers le syst me d antenne peut vous tuer instantan ment Le recours aux services d un installateur d antennes est fortement recommand si vous avez des doutes sur vos aptitudes r aliser une montage en toute s curit Notice d emploi du VR 5000 9 Installation 2 eT Antennes pour la r ception en dessous de 2 MHz Une bonne r ception omnidirectionnelle peut tre obtenue par l emploi d antenne long fil de longueur quelconque reli e la borne rouge Hi Z c est dire haute imp dance sur le panneau arri re de l appareil Le fil devra tre install le plus haut possible et sera fix au travers d isolateurs Plus le fil est long meilleur est le niveau de signal re u On utilisera de pr f rence un fil isol car il risquera moins la corrosion Le fil sera d gag au mieux des structures et objets m talliques Une bonne mise la terre comme montr sur l illustration est essentielle pour obtenir de bonnes performance avec une antenne long fil Elle sera r alis e en reliant la borne noire juste gauche de la borne rouge sur le panneau arri re de l appareil avec le syst me de masse de la station Antennes HF Cela concerne la plage de fr quences qui va de 2 30 Mhz On obtient g n ralement les mei
7. ordre d croissant des num ro de canaux tourner le DIAL d un click vers la gauche ou appuyer sur la touche W 4 bri vement le VR 5000 tant en train de scanner Pour inverser le sens du scan une fois de plus tourner le DIAL d un click vers la droite ou appuyer sur la touche A P bri vement Appuyer sur la touche SCAN M S SCAN pour d sactiver le scan en m moire 32 Notice d emploi du VR 5000 Recherche automatique Scanning EE ZE ee Si vous souhaitez un scan m moires sur tous les canaux m moire 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option MR puis appuyer sur la touche ENT SET 3 V rifier que le curseur est sur l option MR BANK puis appuyer sur la touche BEEP pour mettre le param tre All Mem 4 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET 5 V rifier que le curseur est sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sauvegarder la saisie et sortir 6 Appuyer sur la touche SCAN M S SCAN pour lancer la recherche sur les canaux m moire dans l ordre croissant de num ro sur toutes m moires dans toutes les banques m moire Si vous mettez le menu MR BANK la valeur In BANK au point 3 La recherche revient un balayage uniquement sur la banque m moire coura
8. puis appuyer sur la touche ENT SET pour sauvegarder le nouveau param tre et revenir en mode normal Param trage des reprises sur arr t de scan Trois options de reprises sur arr ts de scan sont disponibles Ces options peuvent tre mises ind pendamment pour le scan en m moire le scan en mode VFO et le scan sur bande programm e PMS DELAY Dans ce mode le scanner s arr te sur un signal rencontr et reste l arr t jusqu au moment o le signal dispara t A la retomb e du squelch la recherche repart automatiquement Le d lai de red marrage par d faut 2 seconde est r gl par le menu M P DELAY PAUSE Dans ce mode le scanner s arr te sur un signal rencontr Apr s un arr t d une dur e programm fait dans le menu M PAUSE le scanner reprends sa recher che que le signal ait ou non disparu HOLD Dans ce mode le scanner s arr te sur un signal rencontr Il ne repart pas automatiquement cela doit tre fait la main en relan ant le scan Cependant le menu M HOLD offre la possibilit d un intervalle de temps de d marrage si le signal entrant a disparu Ceci permet de continuer le scan m me si le squelch t ouvert par un signal entrant bref Voici la proc dure pour param trer la reprise de scan en recherche automatique en m moire 1 Appuyer sur la touche V M MW si n cessaire pour passer en mode MR 2 Utiliser les touches W 4 A B pour s
9. 1 MHz Cette fonctionnalit est particuli rement utile pour un d placement en fr quence de grande amplitude 14 Notice d emploi du VR 5000 Mise en oeuvre simple UP A DOWN En appuyant sur les touches W lt A P il est possible de se r gler en fr quence selon les pas d incr ments pr r gl s pour la bande de fr quence courante L appui sur la touche A P fait que le VR 5000 est r gl sur une fr quence plus lev e tandis que l appui sur la touche W lt produit l effet inverse la fr quence de r ception est plus basse Si vous appuyez bri vement sur la touche F puis que vous appuyez sur les touches V lt A P c est le pas de fr quence de 10 MHz qui est s lectionn Cette fonctionnalit est particuli rement utile pour un d placement en fr quence encore plus important et certainement plus rapide Entr e de la fr quence directement au clavier La fr quence de r ception souhait e peut tre rentr e directement au clavier Le mode op ratoire de r ception FM SSB AM etc est r gl automatiquement une fois que la fr quence a t saisie au clavier Pour saisir une fr quence directement au clavier 1 Entrer la partie MHz de la fr quence souhait e 2 Entrer le point d cimal apr s les MHz en appuyant sur la touche BEEP 3 Entrer cinq digits suppl mentaires pour compl ter la fr quence 4 S il y a des z ros la fin de la fr quenc
10. 3 Appuyer sur la touche BEEP pour param trer le tri sur A gt Z ou Z gt A A gt Z Les canaux m moires sont tri s dans l ordre suivant AUTO un LSB m USB 8 CVV m AM N um AM um WAM m FM N m VFM Z gt A Les canaux m moires sont tri s dans l ordre suivant WFM um FM N u VWVAM am AM u AM N u CVV 8 USB m LSB m AUTO 4 Appuyer sur la touche ENT SET pour lancer le tri 28 Notice d emploi du VR 5000 Mise en oeuvre de la m moire Tri sur le num ro de canal m moire efface automatiquement les canaux m moires non occup s 1 Se mettre en mode m moire 2 Appuyer sur la touche M S SUB SET puis tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu CHANNEL 3 Appuyer sur la touche BEEP pour param trer le tri sur A gt Z ou Z gt A A gt Z Mets les canaux m moires dans l ordre croissant des num ros de canal les canaux inoccup s sont abandonn s Z gt A Mets les canaux m moires dans l ordre d croissant des num ros de canal les canaux inoccup s sont abandonn s 4 Appuyer sur la touche ENT SET pour lancer le tri Note Quand vous faites un tri sur les num ros de canaux m moires les canaux m moires masqu s ne sont pas pris en compte CANAUX M MOIRE PS PRESET Cinq m moires pr r gl es sont pr vues dans le VR 5000 permettant un acc s tr s rapide quelques fr quences tr s importantes Utiliser cette fonctionnalit po
11. 8V IF OUT EXTSP REC le F RS 232C Cross Cable Notice d emploi du VR 5000 53 Emploi du syst me CAT Le syst me CAT Computer Aided Transceiver sur le VR 5000 permet de commander le fr quence du MAIN VFO et les diff rents modes de r ception l aide d un ordinateur individuel Ceci permet en particulier de g n rer des s quences de commandes assez com plexes partir d un simple click de souris ou d une s quence de touches sur le clavier Le VR 5000 dispose en interne d un convertisseur de niveau ce qui permet de relier directement la prise CAT l arri re de votre appareil au port s rie de votre ordinateur sans adjonction de bo tier suppl mentaire Vous avez uniquement besoin d un cable s rie pour faire ce branchement Acheter un c ble s rie standard pas le type null modem en vous assurant que les prises conviennent en genre et nombre de broches pour votre instal lation male femelle et DB9 DB25 Si votre ordinateur utilise un connecteur particulier il ne vous reste plus qu fabriquer votre c ble Dans ce cas reportez vous la documenta tion technique fournie avec l ordinateur Yaesu Musen ne fournit pas de logiciel destin l exploitation du CAT Syst me en raison de la tr s grandes diversit des ordinateurs existants aujourd hui Cependant les informations fournies dans ce chapitre explique la structure des donn es et l utili
12. Horloge mondiale Si vous souhaitez changer le nom de la r gion par une autre appellation par exemple LOS ANGL en Cerritos Pour ce faire 1 2 3 Rappeler la r gion dont vous souhaitez changer l appellation comme d crit pr c demment Appuyer sur la touche ENT SET pour activer la programmation du nom de r gion Saisir le nom de r gion dans ce cas Cerritos max 8 caract res l aide du DIAL et du clavier comme d crit pr c demment puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET Notice d emploi du VR 5000 41 Utilisation des compteurs de temps ACTIVATION D SACTIVATION DES COMPTEURS Le compteur de mise en route peut tre utiliser pour fait d marrer automatiquement le VR 5000 sur des fr quences pr vues par l utilisateur l heure pr vue par cet utilisateur Ceci est particuli rement utile pour tre sur de ne pas manquer un programme int ressant R glage 1 Mettre le Main VFO sur la fr quence de r ception souhait e la fr quence sur laquelle le VR 5000 devra se mettre automatiquement 2 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 9 TIMER 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu TM PROG puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Appuyer sur ENT SET nouveau pour activer le r glage du compteur de mise en route 5
13. Notice d emploi du VR 5000 23 Mise en oeuvre de la m moire D signer les groupes m moires 1 Appuyer sur la touche V M MW si n cessaire pour passer en mode m moire 2 Rappeler le groupe m moire auquel vous voulez ajouter un libell puis appuyer sur la touche BANK 3 V rifier que le curseur est sur le menu BANK Y DELAY TAG puis appuyer sur la touche ENT SET Vans 4 san 4 Saisir le libell alphanum rique souhait en utilisant le DIAL et le clavier comme d crit pr c demment 5 Quand la programmation du libell est achev e appuyer sur la touche ENT SET 6 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 7 V rifier que le curseur est sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET 8 La labellisation du groupe m moire est maintenant achev e T 1 SELPI icH Protection des m moires dition prot g e des canaux m moires Vous pouvez souhaiter Prot ger un certain nombre de donn es de canaux m moires pour viter par exemple des changement de donn es intempestifs Quand la protection est activ e il n est pas possible d diter ou de modifier les donn es d un canal Pour activer cette protection 1 Rappeler le canal m moire prot ger 2 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche V M MW 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu
14. activer le syst me de r duction de bruit DSP 1 Il est pr f rable de mettre le r cepteur sur une fr quence sur laquelle se trouve une station active afin d couter les effets des changements effectu s Appuyer sur la tou che DSP pour activer le syst me DSP 2 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche DSP 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu NR puis appuyer sur la touche BEEP 4 Appuyer sur la touche ENT SET puis tourner le DIAL pour trouver le point ou le ratio signal sur bruit est le meilleur 5 Appuyer sur la touche ENT SET puis tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur le menu UPDATE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sortir du processus d initialisation Pour d sactiver le r ducteur de bruit DSP mettre le menu NR sur OFF au point 3 TONALITE CW En mode CW vous pouvez changer la tonalit CW Pitch comme souhait Cette fonction ajuste galement la fr quence centrale du filtre CW DSP pour adapter la tonalit CW a votre pr f rence d coute Pour changer la tonalit CW 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche DSP 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu CW PITCH puis appuyer sur la touche BEEP 3 Appuyer sur la touche ENT SET puis tourner le DIAL pour c
15. coute d un canal m moire tout en sondant p riodiquement toutes les cinq secondes un autre canal m moire dit prioritaire Si un signal suffisamment fort pour faire monter le squelch appara t sur le canal m moire prioritaire le r cepteur s arr te sur cette fr quence et se conforme ensuite aux param tres du mode de reprise pr alablement d finit Pour initialiser la fonction prioritaire 1 Si vous trafiquer sur une seule banque m moire s lectionner la banque qui contient le canal que l on souhaite voir devenir prioritaire 2 Appuyer bri vement sur le touche F puis appuyer sur la touche V M MW 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu Channel puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Tourner le DIAL pour choisir le canal prioritaire La fr quence du canal appara t sur le coin inf rieur gauche de l afficheur 5 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 5 PRI L ic ne PRI gt appara t gauche du num ro de canal sur le LCD Maintenant appuyer sur la touche ENT SET 6 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET 7 V rifier que le curseur est sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET Pour lancer l emploi de la fonction canal prioritaire Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 5 PRI pour lancer l utilisation du canal pr
16. d une horloge plan taire qui contient l heure locale de 66 r gions diff rentes 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 4 SPL 2 V rifier que le curseur est sur le menu WORLD TIME puis appuyer sur la touche ENT SET L horloge plan taire et son atlas apparaissent Tourner le DIAL pour choisir la r gion souhait e 4 Appuyer sur la touche BEEP si vous avez besoin d avancer l heure d une heure pour tre en heure d t Appuyer sur la touche BEEP nouveau pour revenir l heure standard 5 Pour d sactiver l horloge plan taire appuyer sur la touche CLR PRI CLR puis appuyer sur la touche ENT SET U Nom des regions enregistrees Displa Area Name Displa Area Name Displa Area Name HONOLULU DAKAR KABUL Kabul TAHITI LONDON KARACHI Karachi ANCHORAG MALDIVES _ Maldives ANCOUVR NEW DELH New Delhi SAN FRAN CALCUTTA Caicutta LOS ANGL KATMANDU Katmandu CALGARY Calgary AMSTERDM Amsterdam DHAKA Draka DENVER Yangon MEX CITY Bangkok DALLAS Dalas BERLIN Benin JAKARTA _ Jakarta CHICAGO Chicago i SINGAPOR Singapore MIAMI Miami ONGKONG Hongkong TORONTO __ Toronto Perth PANAMA Beijing LIMA Taipei MONTREAL SEOUL Seoul NEW YORK Tokyo SANTIAGO Santiago MOSCOW Moscow ADELAIDE Adelaide CARACAS Sydney B AIRES NOUMEA Noumea SAO PAUL Welington CANARY Fil 40 Notice d emploi du VR 5000
17. d gage de la chaleur et garder le couvercle sup rieur de l appareil libre de tout objet comme des livres du papier et tout autre chose qui pourrait emp cher la ventilation Si vous utilisez un micro ordinateur personnel conjointement avec votre r cepteur nous vous recommandons de laisser loigner autant que faire ce peut votre VR 5000 sa ligne d antenne et son c ble d alimentation de votre ordinateur car ce dernier son moniteur et un certain nombre de p riph rique rayonnent de l nergie qui peut brouiller la r ception Diff rents essais de mise en place des appareils les uns par rapport aux autres peuvent tre n cessaires avant de trouver la meilleure solution BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION Cas de l utilisation en fixe Installation du PA 28 Votre VR 5000 est fourni avec un adaptateur AC modele PA 28 qui fournit les 13 5 Volts DC requis pour le bon fonctionnement du VR 5000 Nous recommandons de ne pas utiliser un autre type d adaptateur pour ce produit Pour installer le PA 28 tout d abord brancher la petite prise ronde en sortie du PA 28 sur la prise DC 13 5V sur le panneau arri re du VR 5000 Puis mettre la prise AC du PA 28 sur le secteur Pour d brancher le PA 28 il est recommand d teindre tout d abord le VR 5000 puis de retirer le c ble secteur du PA 28 et enfin le connecteur DC Quand vous effectuez les branchements d alimentation faites le toujours en manipulant les diff rentes
18. en route 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 9 TIMER 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu TM PROG puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le programme que vous souhaitez 4 Appuyer sur la touche BEEP puis appuyer sur la touche COPY REC 5 V rifier que le curseur est sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET Notes 42 Notice d emploi du VR 5000 Utilisation des compteurs de temps gt Le compteur de mise en route implique que les deux horaires soient du m me jour Ainsi il n est pas possible d avoir une programmation qui d bute 23 30 et qui finisse 00 30 Il est possible d enregistrer 48 programmations Cependant ces laps de temps ne peuvent pas se chevaucher COMPTEUR DE MISE EN SOMMEIL The compteur de mise en sommeil peut arr ter automatiquement le r cepteur Ceci est tr s pratique si vous venez vous endormir en coutant la radio 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 9 TIMER 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu SLEEP puis appuyer sur la touche ENT SET pour activer le r glage du compteur de mise en sommeil 3 Tourner le DIAL pour choisir le d lai de mise en sommeil parmi 30 min 60 min 90 min 120 min et OFF puis appuyer sur la touche ENT SE
19. l antenne s utilis e il est important de choisir la meilleure qualit de c ble coaxial dans tous les cas avec l affaiblissement le plus faible car les pertes sur une grande longueur de c ble sont significatives pour devenir m me importantes si un coaxial de petit diam tre est utilis Cela r duit le niveau des signaux re us et rend la r ception des signaux faibles impossible Votre vendeur est le plus m me de vous donner toutes les informations n cessaires sur le choix de l antenne la meilleure installation possible pour obtenir les meilleurs r sultats Commutation des antennes Le passage de la prise Antenne A et la prise long fil Antenne B sur le panneau arri re du r cepteur est r alis en utilisant le commutateur coulissant ANT A B localis entre les deux prises antennes l arri re du VR 5000 Une antenne peut tre install e sur chacune des prises Il n est pas n cessaire enlever l antenne qui n est pas utilis e la com mutation suffit Si plusieurs antennes sont utilis es sur la prise antenne A consulter votre vendeur pour acqu rir ventuellement un commutateur coaxial compatible avec la plage de fr quence utilis e pour simplifier la mise en oeuvre du r cepteur Note importante concernant la s curit antenne Si vous avez une alerte m t o concernant une arriv e d orage sur votre r gion d brancher toutes les antennes reli es votre VR 5000 En effet d
20. la touche F tant d j appuy e pour d sactiver le mode canal Prioritaire Touche V DIM Appuyer sur cette touche bri vement pour activer le r glage de luminosit de l affichage Appuyer sur cette touche la touche F tant d j appuy e pour activer le synth tiseur de voix en option FVS 1A qui annonce la fr quence de travail avec la m me r solution que celle de l affichage c est dire aux 100 Hz pr s en particulier aux op rateurs mal voyants Touche PS Appuyer sur cette touche bri vement pour rappeler une des cinq fr quences dites pr r gl es en m moire Appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pour mettre les param tres de trafic actuels en m moire pr r gl e Touche de Command Touche MODE ADRS Appuyer sur cette touche bri vement pour choisir le mode de r ception En r it rant Pappui sur cette touche il est possible de parcourir tous les modes de r ception possibles Appuyer sur cette touche la touche F tant d j appuy e pour choisir le registre m moires pour enregistrer avec le DVS 4 enregistreur digital en option Touche COPY REC Appuyer sur cette touche bri vement pour copier les donn es du SUB VFO VFO secondaire dans le MAIN VFO VFO principal Appuyer sur cette touche la touche F tant d j appuy e pour lancer l enregistreur de voix Touche STEP PLAY Appuyer sur cette touche bri vement pour choisir le pas du synth tiseur en
21. lectionner la banque m moire souhait e 3 Appuyer sur la touche BANK puis tourner le dial pour s lectionner l option ScanStop 4 Appuyer sur la touche BEEP plusieurs fois si n cessaire pour choisir entre DELAY PAUSE ou HOLD 5 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET 6 L afficheur doit indiquer pr sent WRITE appuyer sur la touche ENT SET a nouveau pour sauvegarder le nouveau param tre et revenir en mode normal Notice d emploi du VR 5000 31 Recherche automatique Scanning Voici la proc dure pour param trer la reprise de scan en recherche automatique en mode VFO 1 2 3 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est sur l option VFO puis appuyer sur la touche ENT SET Si vous faites le param trages de la reprise de scan sur le MAIN VFO tourner le dial pour mettre le curseur sur l option MainScan Appuyer sur la touche BEEP pour choisir le mode de reprise entre DELAY PAUSE ou HOLD Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est sur WRITE appuyer sur la touche ENT SET pour sauvegarder le nouveau param tre et revenir en mode normal Voici la proc dure pour param trer la reprise de
22. mode VFO Appuyer sur cette touche la touche F tant d j appuy e pour couter l enregistreur de voix Touche V M MW Appuyer sur cette touche bri vement pour passer du mode VFO en mode M moire Appuyer sur cette touche la touche F tant d j appuy e pour lancer le processus de mise en m moire Touche BANK Appuyer bri vement sur cette touche pour s lectionner la banque m moire souhait e 4 Notice d emploi du VR 5000 Commandes et commutateurs de la face avant I ss Touche V lt 4 4 gt En mode VFO en appuyant bri vement sur l une de ces touches on majore ou on minore la fr quence de travail d un pas de fr quence correspondant celui du DIAL En appuyant sur l une de ces touches la touche F tant d j appuy e hausse ou baisse la fr quence pas pas de 10 MHz En mode m moire en appuyant bri vement sur l une de ces touches permet de parcourir dans un sens ou dans l autre les canaux m moires Quand le scope de bande est activ en appuyant sur l une de ces touches on peut d placer le marqueur clavier Le clavier est utiliser pour entrer directement la fr quence en mode VFO Le mode fonction c est dire en appuyant sur les diff rentes touches apr s avoir d j appuy la touche F donne acc s diff rentes fonctions vari es pour commander le VR 5000 Touche F Cette touche active en particulier le mode fonction et donne acc
23. moire principal 20 Mise en m moire 20 Rappel m moire 00 eee eeeeseeteeteeteeeees 20 Mise en oeuvre optimis e des canaux m moires 22 R glage en d calage m moire 22 Libell s m moires 0 0 ee eeeeeeeeeteeteeees 22 D signer les groupes m moires 24 Protection des m moires dition prot g e des canaux m moires 24 Masquer les m moires eeeeeeseeeees 25 Rappel de m moire par libell 26 Rappel de m moires programm es 26 Tri des canaux m moire ee eeeeeeeeeeeee 28 Canaux m moire PS PreSet 0 0 eee 29 Recherche automatique Scanning 30 Scan en M MOITE 32 Scan en mode VFO sses Scan programm PMS ccsccssesseseeeeee MES SCAM ryn nrnna Emploi du scope de bande Emploi de la Recherche dynamique 38 Emploi de la fonction Prioritaire 39 Horloge mondiale 40 Utilisation des compteurs de temps 42 Activation d sactivation des compteurs 42 Compteur de mise en sommeil 43 Compteur d alarme ccceeeeeeeeeeeeeeeeee 43 Emploi du DSP ss 44 Filtre Notch DSP oo ieecceecsceesseeeeees 44 Filtre passe bande DSP 44 Filtre CW DSP 45 R ducteur de bruit DSP 46 Tonalit CW ceeeceeseeeee 46 Fonctionnalites diverses 47 ATT Att nuateur HF 47 NB Noise Blanker c c cccccceceseseseseseseeeees 4
24. ne s arr te que sur les fr quences dont le signal est un signal vocal ATT Active d sactive l att nuateur HF en appuyant sur BEEP DSP Active d sactive le syst me DSP Quand vous avez fait vos choix tourner le DIAL pour s lectionner l option END puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est bien sur l option WRITE appuyer sur la touche ENT SET Notice d emploi du VR 5000 35 Recherche automatique Scanning M S Scan Cette fonction permet de scanner sur une bande limit e par la fr quence du MAIN VFO VFO principal et la fr quence du SUB VFO VFO secondaire 1 2 Appuyer sur la touche V M MW pour revenir en mode VFO si n cessaire Appuyer bri vement sur le touche F puis appuyer sur la touche SCAN M S SCAN pour lancer le scan dans le sens fr quences croissantes entre la fr quence du MAIN VFO et celle du SUB VFO Sile scanner rencontre un signal suffisamment fort pour ouvrir le squelch le scanner va s arr ter sur cette cette fr quence Pour changer la direction du scan par exemple dans le sens d croissant des fr quences l inverse du choix pr c dant tourner le DIAL d un click vers la gauche ou appuyer bri vement sur la touche A P le VR 5000 tant en scan Pour inverser une nouvelle fois la direction du scan tourner le DIAL d un click vers la droite ou appuyer bri vement sur la touche W Appuyer sur la t
25. prise ou le bo tier de l adaptateur PA 28 et jamais en tirant directement sur les c bles Branchement sur une alimentation DC Une alimentation DC de 13 5 Volt DC bien stabilis e peut tre galement utilis e avec le VR 5000 cette alimentation doit tre capable de d livrer 1 Ampere en r gime continu Un c ble DC est fourni avec votre VR 5000 Quand vous effectuez les branchements sur une alimentation DC faites bien attention respecter la polarit le moins avec le et le plus avec le En cas d inversion les d gats peuvent tre tr s s rieux Mettre le fils avec un liser blanc sur la borne DC de l alimentation et mettre le fils tout noir sur la borne DC de l alimentation V rifier votre double liaison ainsi tablie avant de mettre la prise DC sur le VR 5000 8 Notice d emploi du VR 5000 Installation EE ES Nous recommandons qu en cas d utilisation d une alimentation DC ext rieure de mettre d abord l alimentation sous tension puis de mettre ensuite le VR 5000 sous tension et l inverse pour teindre l ensemble mettre d abord le VR 5000 hors tension puis ensuite l alimentation Si la tension d alimentation devient trop faible soit cause d une panne de l alimentation ou un probl me dans le c ble DC l afficheur du VR 5000 indique ERROR LOW VOLT AGE Si cela vous arrive v rifier tout d abord la tension en sortie de l aliment
26. scan en recherche programm e PMS 1 2 es un Appuyer sur la touche PMS PMS SET pour passer en mode PMS Appuyer sur la touche SCAN M S SCAN pour arr ter la recherche PMS si elle a t lanc e Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET Tourner le DIAL pour s lectionner l option MISC puis appuyer sur la touche ENT SET Tourner le DIAL pour s lectionner I option ScanStop Appuyer sur la touche BEEP pour choisir le mode de reprise entre DELAY PAUSE ou HOLD Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est sur I option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sauvegarder le nouveau param tre et revenir en mode normal SCAN EN M MOIRE Appuyer sur la touche V M MW si n cessaire pour passer en mode MR Appuyer sur les touches W lt A P pour choisir la banque m moire qui va tre scann e Appuyer sur la touche SCAN M S SCAN pour lancer la recherche en ordre crois sant dans la banque m moire courante Si le scanner rencontre un signal suffisamment fort pour ouvrir le squelch le scanner va s arr ter sur ce canal m moire La reprise du scan se fera en fonction du param trage tabli voir le paragraphe pr c dent Pour inverser le sens du scan par exemple dans l
27. seul balayage et arr tera le scan que toutes les m moires soient remplies ou non Si vous choisissez FIFO la recherche dynamique r p te ses balayages jusqu ce que toutes les m moires de la banque m moire de recherche dynamiques soient pleines 6 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET 7 V rifier que le curseur est sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET Pour lancer la recherche dynamique 1 Rappeler le canal m moire PMS qui contient les limites de la bande que vous souhaitez explorer 2 Appuyer bri vement sur le touche F puis appuyer sur la touche 3 S SCH pour lancer la recherche dynamique 3 Quand la recherche dynamique est engag e appuyer bri vement sur la touche SCAN M S SCAN pour arr ter la recherche dynamique 4 Appuyer bri vement sur la touche V M MW pour d sactiver la fonction recherche dynamique et revenir en mode normal Pour rappeler les m moires de recherche dynamique 1 Revenir en mode m moire 2 A l aide des touches W lt A P ou du clavier s lectionner la banque m moire de recherche dynamique 3 Tourner le DIAL pour se mettre sur la m moire souhait e 38 Notice d emploi du VR 5000 Emploi de la fonction Prioritaire CR HE E O EE et La fonction coute prioritaire ressemble un peu la double veille et vous permet d tre l
28. 0 Les branchements sur le panneau arri re eee Prise EXT SP Cette prise a deux contacts mini permet de brancher un haut parleur ext rieur d imp dance 4 16 ohm La mise en place d un jack dans cette prise d connecte le haut parleur interne Prise REC Cette prise donne en sortie un signal audio a niveau constant 8 mV k ohm qui ne peut pas tre r gl par les commandes VOL et TONE Ce signal audio convient parfaitement pour les enregistrements et pour le d codage des donn es Prise 8V Cette prise fournit du 8V DC sous 100 mA pour alimenter en continu les petits accessoires Le contact central est le plus Prise IF OUT Sur cette prise on trouve une sortie 10 7 MHz FI Prise CAT Cette prise s rie 4 9 broches de type DB 9 permet de t l commander le VR 5000 avec un ordinateur ext rieur Brancher la dessus un c ble s rie et de l autre cot relier le au port COM RS 232C de votre ordinateur Notice d emploi du VR 5000 7 Installation EE a aa _ O INSTALLER VOTRE R CEPTEUR Le VR 5000 doit tre mis un endroit qui permet une ventilation suffisante du bo tier de l appareil Toutefois comme le VR 5000 ne produit pas une grosse quantit de chaleur comme avec n importe quel appareil lectronique un endroit suffisamment ventil permet l vacuation normale de la chaleur produite l int rieur du boitier Ne pas mettre le VR 5000 sur un appareil qui
29. 7 Calage HP 47 T moin sonore de clavier 47 Verrouillage des commandes de la face avant 48 R glage du contraste de l afficheur Luminosit de l affichage oe eee R gler le d lai de validit de la touche F 49 Emploi du synth tiseur de voix 0 00 50 Enregistreur de voix digital ee 50 SMETE stowed Galas aes ent Rene 51 Forme du signal audio 2 Surveillance du trafic 0 eee eeeseeeeeeee 52 Clonage scsscesccscesscssssssceessseesessesees 53 Emploi du syst me CAT 54 R initialisation ss 56 Installation des accessories en option 57 Mode pr r glage AUTO des param tres 58 Specifications sesseesesoeseeseserserorsersesesse 59 Introduction 2 2 RE Le VR 5000 est un poste r cepteur de communications a couverture g n rale de 100 kHz to 2600 MHz en mode CW SSB LSB USB AM et FM Bande Etroite et Large cette couverture inclus les bandes de radiodiffusion AM FM Grande Ondes et Ondes Courtes les bandes TV VHF UHF la bande aviation et autres bandes a caract res commercial ou s curitaire L installation du VR 5000 pour une utilisation quotidienne peut tre r alis e en quelques minutes Cependant toutes les pr cautions doivent tre prise lors de l installation pour assurer des performances maximum et toutes les s curit s d usage Les proc dures d crites ci apr s vous permettrons d obtenir le meilleur de votre nouvea
30. H BS STEP pour faire le choix MODE Plage de balayage LSB USB CW 100 300 500 kHz AM N AM 0 1 0 2 0 3 0 5 1 0 2 0 2 5 5 0 10 0 MHz WAM FM N 0 5 1 0 2 0 2 5 5 0 10 0 MHz WFM 1 0 2 0 5 0 10 0 MHz Notice d emploi du VR 5000 37 Emploi de la Recherche dynamique LT EE TE NS La fonction recherche dynamique permet de charger automatiquement des fr quences trouv es en activit lors d une recherche sur le r cepteur La recherche dynamique effectue un balayage de la bande d termin e par la m moire PMS courante d crit pr c demment prenant en note l activit rencontr e et changeant automatiquement ces fr quences dans une banque m moire sp ciale dite de recherche dynamique Ce chargement se fait sans s arr ter sur la fr quence active Pour d terminer la banque m moire pour la recherche dynamique 1 Appuyer bri vement sur le touche F puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option PMS puis appuyer sur la touche ENT SET 3 V rifier que le curseur est sur l option S SCH Bank puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Tourner le DIAL pour s lectionner la banque m moire que vous souhaitez utiliser comme banque m moire de la recherche dynamique puis appuyer sur la touche ENT SET 5 Appuyer sur la touche BEEP pour choisir entre STOP et FIFO Si vous choisissez STOP la recherche dynamique effectuera un
31. Plage de fr quence MHz MODE iy Plage de fr quence MHz MODE 0 10000 0 15300 0 15300 0 28000 0 28000 0 52200 0 52200 1 80000 1 80000 2 00000 2 00000 3 50000 3 50000 3 80000 3 80000 7 00000 7 00000 7 10000 7 10000 10 10000 10 10000 10 15000 10 15000 14 00000 14 00000 14 35000 14 35000 18 06800 18 06800 18 16800 18 17000 21 00000 21 00000 21 45000 21 45000 24 89000 24 89000 24 99000 24 99000 28 00000 28 00000 29 70000 29 70000 50 00000 50 00000 50 10000 50 10000 52 00000 52 00000 87 50000 87 50000 108 00000 108 00000 136 00000 136 00000 144 00000 144 00000 144 50000 144 50000 146 00000 146 00000 160 60000 160 60000 162 02500 162 02500 174 00000 174 00000 230 00000 230 00000 320 00000 320 00000 336 00000 336 00000 430 00000 430 00000 440 00000 440 00000 470 00000 470 00000 790 00000 790 00000 862 00000 862 00000 890 00000 890 00000 960 00000 960 00000 1240 00000 1240 00000 1300 00000 1300 00000 2599 99998 ayy es h eS 58 Notice d emploi du VR 5000 Sp cifications Plage de fr quence Modes de r ception Imp dance antenne Pas des canaux Canaux m moire Temp rature d emploi Sensibilit R sidus ind sirables Tension d alimentation Consommation de courant Sortie audio Imp dance audio Dimensions Poids 0 1 2599 99998 MHz Les plages d
32. Se mettre en mode m moire 2 Appuyer sur la touche M S SUB SET puis tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu TAG NAME 3 Appuyer sur la touche BEEP pour param tre le tri sur A gt Z ou Z gt A A gt Z Mets les canaux m moires dans l ordre croissant des lettres 1 lettre du nom Z gt A Mets les canaux m moires dans l ordre d croissant des lettres 1 lettre du nom 4 Appuyer sur la touche ENT SET pour lancer le tri Tri sur la fr quence 1 Se mettre en mode m moire 2 Appuyer sur la touche M S SUB SET puis tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu FREQUENCY 3 Appuyer sur la touche BEEP pour param trer le tri sur A gt Z ou Z gt A A gt Z Mets les canaux m moires dans l ordre croissant des fr quences Z gt A Mets les canaux m moires dans l ordre d croissant des fr quences 4 Appuyer sur la touche ENT SET pour lancer le tri Tri sur le mode de r ception Dans cette configuration les canaux sont tri s dans l ordre de la liste des diff rents modes r sent s sur l afficheur A gt Z correspond l ordre de gauche droite sur la liste p tandis que Z gt A correspond l ordre de droite gauche sur cette m me liste 1 Se mettre en mode m moire 2 Appuyer sur la touche M S SUB SET puis tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu Rx MODE
33. T 4 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 5 V rifier que le curseur est sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET Quand le compteur de mise en sommeil est activ l ic ne SLEEP appara t au dessus de la fr quence du MAIN VFO du LCD COMPTEUR D ALARME Le compteur d alarme peut se d clencher automatiquement sur le r cepteur Ceci est tr s pratique pour se faire r veiller par sa station favorite ou un signal quelconque chaque matin 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 9 TIMER 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu ALARM puis appuyer sur la touche ENT SET pour activer le r glage du compteur d alarme 3 Appuyer sur la touche pour choisir la tonalit d alarme entre RADIO et BEEP puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Saisir l heure de d clenchement de l alarme l aide du clavier comme d crit pr c demment puis appuyer sur la touche ENT SET 5 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET Quand le compteur d alarme est activ l ic ne OM appara t au dessus de la fr quence du MAIN VFO du LCD Notice d emploi du VR 5000 43 Emploi du DSP GE 5 Le DSP est une technol
34. Tourner le DIAL pour r gler le d lai dans lequel vous souhaitez que votre r cepteur se mette sur la fr quence pr vue puis appuyer sur la touche ENT SET 6 Tourner le DIAL pour r gler le d lai dans lequel vous souhaitez que votre r cepteur se mette sur la fr quence originale puis appuyer sur la touche ENT SET 7 Si vous voulez ajouter un libell sur cette action de mise en route saisissez le libell alphanum rique l aide du DIAL et du clavier comme d crit pr c demment autrement appuyer sur la touche COPY REC 8 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET 9 V rifier que le curseur est sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET Utilisation 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 9 TIMER 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le TM PROG puis appuyer sur la touche BEEP pour s lectionner ON afin d activer le compteur de mise en route 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET Pour d sactiver le compteur de mise en route mettre le menu TM PROG sur OFF au point 2 en appuyant sur BEEP Quand le compteur de mise en route est activ l ic ne AE appara t au dessus de la fr quence du MAIN VFO sur le LCD Effacement des r glages du compteur de mise
35. YAESU VR 5000 ALL MODE 100kHz 2600MHz COMMUNICATIONS RECEIVER NOTICE D ENPLOI FRAN AIS VERTEX STANDARD CO LTD 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street Cypress CA 90630 U S A YAESU EUROPE B V P O Box 75525 1118 ZN Schiphol The Netherlands YAESU UK LTD Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire S023 OLB U K VERTEX STANDARD HK LTD Unit 5 20 F Seaview Centre 139 141 Hoi Bun Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Table des mati res Introduction ss 1 Inspection initiale 0 eee eseeeteeeeeeees 1 Accessoires fournis 00 cceeeeeseeeeteeeeeees 1 Accessoires optionnels ceeeeeeeeeeeees 1 Commandes et commutateurs de la face avant 2 Les branchements sur le panneau arri re 6 Installation 8 O installer votre r cepteur oe 8 Branchement de l alimentation 8 Consid rations concernant les antennes 9 Mise en oeuvre simple sse0e 14 MOdUCHON oaeee ment der ete 14 Mise sous et hors tension 14 R glage du Volume et du Squelch 14 Navigation en fr quence Choix du MODE Choix du pas de canal 16 Double r ception 16 R glage de l horloge ec eeeeseeseeeeeeees 17 R ception des stations de radio diffusion en ondes courtes 18 Mise en oeuvre de la m moire 20 Syst me de m
36. a touche 4 SPL 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu CURRENT FIELD STR puis appuyer sur la touche ENT SET 3 La force du signal courant ligne CURRENT et le niveau de r f rence m moris ligne R FERENCE sont affich s 4 Pour annuler cet affichage appuyer bri vement sur la touche ENT SET pour sauvegarder le niveau de r f rence et sortir du mode menu 5 V rifier que le curseur est sur le menu CANCEL puis appuyer sur la touche ENT SET pour revenir en mode normal Notice d emploi du VR 5000 51 Fonctionnalites diverses a FORME DU SIGNAL AUDIO Le VR 5000 peut tre initialiser pour afficher la forme relative du signal audio LCD 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 4 SPL 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu AUDIO WAVE puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Affichage la forme audio du signal courant 4 Appuyer sur les touches W 4 A B pour rl AE p choisir l chantillonnage entre 50 ms et 200 ce ms par pas d incr ment de 10 ms 5 Pour annuler cet affichage appuyer bri vement sur la touche ENT SET i 6 V rifier que le curseur est sur le menu CANCEL puis appuyer sur la touche ENT SET pour revenir en mode normal KHz PAUSE SURVEILLANCE DU TRAFIC Le VR 5000 peut tre configur pour suivre l activit sur diff rents canaux en simultan Une repr senta
37. anum rique souhait en utilisant le DIAL et le clavier comme d crit pr c demment Dans ce cas saisir POLO comme libell Note ne pas appuyer sur ENT SET en fin de saisie du libell 4 Appuyer sur la touche M S SUB SET qui rappelle la premi re m moire qui contient POLO Le canal trouv appara t sur la partie inf rieure gauche de l afficheur 5 Appuyer sur la touche M S SUB SET vous pouvez observer que seuls les canaux m moires commen ant avec POLO apparaissent sur l afficheur 6 Quand vous avez trouv le canal m moire recherch appuyer sur la touche ENT SET pour rappeler ce canal Note importante Vous pouvez rappeler les canaux m moires par libell en ne saisissant que la partie utile du libell deux ou trois lettres Dans l exemple ci dessus si vous programmez PO la place de POLO vous pourrez acc der des canaux divers comme PONTIAC PORTER PORTLAND et POLAND en plus de POLO Mais si vous saisissez POR vous ne pourrez acc der uniquement qu PORTER et PORT LAND RAPPEL DE MEMOIRES PROGRAMMEES Le VR 5000 peut tre programm pour suivre l activit simultan e de 50 canaux m moires Par exemple des responsables de syst mes de relais peuvent vouloir souhaiter suivre la charge des diff rentes fr quences des divers relais du syst me et le VR 5000 peut les aider dans cette t che Une repr sentation g
38. ation et si c est OK v rifier alors le c ble d alimentation Note importante Assurez vous de v rifier la polarit en sortie de l alimentation La garantie ne couvre pas l inversion de polarit ni les anomalies de tension CONSID RATIONS CONCERNANT LES ANTENNES Les performances des antennes utilis es conditionnent de mani re critique la bonne r ception sur le VR 5000 Le temps pass et le soin dans l installation des antennes am liore consid rablement les conditions d utilisation de l appareil Les meilleurs r sultats sont toujours obtenus avec un syst me d antenne ext rieur install aussi haut et aussi d gag que possible Les antennes install es en int rieur souffrent en g n ral d un haut niveau d interf rences avec les ordinateurs et tout autre appareil lectronique tout comme les bruits g n r s par les tubes n ons et les autres accessoires domestiques En raison de la tr s large gamme de fr quences accessible avec le VR 5000 il n est pas possible d envisager une seule antenne capable d avoir des performances correctes sur tout le spectre possible Cependant il sera pr sent des principes de syst mes d antennes pour trois plages de fr quences diff rentes Note importante concernant le s curit Ne jamais installer une antenne ou son mat support qui pourrait entrer en contact avec les lignes alimentation en courant domestique en prenant en compte galement
39. cette station qui doit tre modifi e puis appuyer sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur I option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour mettre a jour la liste avec la nouvelle fr quence Notice d emploi du VR 5000 19 Mise en oeuvre de la m moire Le VR 5000 offre un syst me m moire tr s vari qui inclut J 2000 canaux m moires principaux qui peuvent tre organis s en 100 groupes de m moire J 50 couples de m moires de limites de bandes ce sont galement les canaux m moires PMS 1 Cinq canaux m moires pr positionn s dits PS pour Pre Set permettant d une tou che la mise en m moire ou le rappel de fr quences d coute importantes SYST ME DE M MOIRE PRINCIPAL Mise en m moire 1 Choisir la fr quence souhait e en se mettant en r ception sur le MAIN VFO Assurez vous d ajouter les fonctions sp ciales voir plus loin que vous voulez attacher cette fr quence 2 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche V M MW pour activer le processus de mise en m moire 3 Pour d signer un canal m moire d un groupe m moire particulier pour recevoir les donn es proc der comme au point suivant sinon appuyer deux fois sur la touche COPY REC pour m moriser les donn es et pour revenir en mode VFO Si vous ne voulez pas d signer un canal m moire d un groupe m moire particulier pour recevoir les donn es la mi
40. chaque byte Le dernier byte de chaque block est le code op abr g de code op ration tandis que les quatre premiers bytes de chaque block contiennent les param tres ou arguments de instruction ventuellement compl tes par des valeurs de remplissage Chaque byte envoy consiste en un bit de start 8 bits de data pas de bit de parit et deux bits de stop Format du byte de donn e CAT Start Bit 01112 3 4 516 7 Stop Bit Stop Bit Format des commandes CAT a 5 bytes Command Data Param tre 1 LCD Param tre 2 Param tre 3 Param tre 4 Il y a trois instructions code op pour le VR 5000 qui sont list es dans le tableau ci dessous La plupart d entre elles reprennent des commandes du syst me de menu ou mulent des commandes de la face avant Noter que plusieurs instructions ne demandent aucun param tre particulier Cependant toutes les commandes devront avoir leurs cinq bytes Le programme de commande CAT que vous aurez crire sera donc la confection des diff rent blocks de cinq bytes de chaque instruction en choisissant le code op appropri les param tres associ s et s il reste de la place la mise en place des valeurs de remplissage Les cinq bytes r sultants seront donc envoy s de l ordinateur vers le r cepteur le code op en queue via le port s rie de l ordinateur et la prise CAT du VR 5000 Tableau des code op Commande param tres code op commen
41. che BS BS SET Appuyer sur cette touche bri vement pour activer ou d sactiver le scope de bande Appuyer sur cette touche la touche F tant d j appuy e quand le scope de bande est mis pour activer le curseur du SUB VFO ce qui permet le r glage SUB VFO Touche WIDTH BS STEP Appuyer sur cette touche bri vement pour choisir la plage de balayage du scope de bande Appuyer sur cette touche la touche F tant d j appuy e quand le scope de bande est mis pour la taille du pas de balayage du scope de bande Touche SCAN M S SCAN Appuyer sur cette touche bri vement pour activer la fonction scanning Appuyer sur cette touche la touche F tant d ja appuy e pour activer la fonction M S Scanning MGS Scan Le scanner fait sa recherche en sautant alternativement de la fr quence du MAIN VFO celle du SUB VFO et inversement Touche PMS PMS SET Appuyer sur cette touche bri vement pour activer la fonction recherche programm e PMS Appuyer sur cette touche la touche F tant d ja appuy e Pour activer la programmation des limite de bande pour la fonction PMS PMS Scan Le scanner parcourt une sous bande d finie par l utilisateur exemple 450 480 MHz Notice d emploi du VR 5000 3 Commandes et commutateurs de la face avant E Touche CLR PRI CLR Appuyer sur cette touche bri vement pour annuler la fonction en cours d utilisation Appuyer sur cette touche
42. cieux sauf en mode FM et en recherche automatique scan Bouton SUB VOL TONE Bouton SUB VOL La partie centrale du bouton SUB VOL ajuste le volume audio du r cepteur secondaire sur le haut parleur ou les couteurs Bouton TONE La partie p riph rique du bouton TONE ajuste les caract ristiques du signal audio Prise PHONES Cette prise miniature 3 broches stereo et utilis e pour brancher les couteurs Quand une fiche est ins r e dans la prise le haut parleur interne ou externe est coup L imp dance de la prise est pr vue pour l utilisation d couteurs de 16 a 32 ohms 2 Notice d emploi du VR 5000 Commandes et commutateurs de la face avant a a a O a Bouton PWR C est la commande principale de mise hors et sous tension du VR 5000 Appuyer et maintenir ce commutateur pendant une seconde fait basculer le r cepteur dans l autre tat allum ou teint Afficheur LCD La moiti sup rieure de l afficheur fait appara tre la fr quence plus un certain nombre d ic nes repr sentant les fonctionnalit s activ es La moiti inf rieure affiche le scope de bande le menu de programmation et les libell s alpha num riques etc Touches Function Touche M S SUB SET Appuyer sur cette touche bri vement pour passer du MAIN VFO principal au SUB VFO secondaire Appuyer sur cette touche la touche F tant d j appuy e pour activer ou d sactiver le lien VFO Tou
43. du VR 5000 Mise en oeuvre simple Voici quelques fonctionnalit s disponibles en double r ception C Appuyer bri vement sur la touche M S SUB SET pour charger de VFO entre MAIN VFO et le SUB VFO J Quand on r gle le MAIN VFO la fr quence du SUB VFO est asservie et suit l volution de la fr quence du MAIN VFO fonction VFO asservi Pour d sactiver la fonction VFO asservi appuyer sur la touche M S SUB SET la touche F tant d j appuy e R p ter la m me op ration pour r activer la fonction C To Pour d sactiver le SUB VFO et effacer son contenu appuyer sur la touche CLR PRI CLR la touche F tant d j appuy e L appui sur la touche M S SUB SET r active le SUB VFO Quand le SUB VFO r appara t il est r initialis avec les valeurs du MAIN VFO C Appuyer sur la touche COPY REC pour copier les donn es du SUB VFO dans le MAIN VFO R GLAGE DE L HORLOGE 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu MISC puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option CLOCK puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Saisir au clavier l heure actuelle Exemple 1 Se r gler sur 9 38 appuyer sur 0 m 9 m gt 3 u 8 Exemple 2 Se r gler sur 13 20 Appuyer sur 1 m 3 u 2 mp 0 5 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l op
44. e F puis appuyer sur la touche PMS PMS SET Pour changer de registre PMS sur lequel vous voulez lancer un scan d abords v rifier que le curseur est sur PMS CH puis appuyer sur la touche ENT SET Tourner le DIAL pour choisir un registre PMS puis appuyer sur la touche ENT SET si vous voulez uniquement de registre PMS aller au point 7 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option MISC puis appuyer sur la touche ENT SET Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu souhait a partir de la liste qui suit se souvenir que ces r glages ne seront utilis s qu en mode PMS ScanStop S lectionner le mode de reprise de scan parmi HOLD DELAY et PAUSE comme d crit pr c demment Appuyer sur la touche BEEP pour changer la s lection 1 En mode HOLD quand un signal est re u le scanner s arr te 2 secondes et ne repart plus 2 En mode DELAY quand un signal est re u le scanner s arr te jusqu la disparition du signal et repart dans un d lai de 2 secondes 3 En mode PAUSE quand un signal est re u le scanner s arr te 2 secondes et repart dans un d lai de 2 secondes S LviScan Si le scanner rencontre un signal suffisamment fort pour ouvrir le squelch le scanner va s arr ter sur cette cette fr quence VCS Active d sactive la fonction VCS Voice Channel Scan en appuyant sur BEEP Quand la fonction VCS est active le scanner
45. e vous pouvez appuyer sur la touche ENT SET juste apr s le dernier chiffre qui n est pas un z ro Exemples Pour entrer 146 16250 MHz appuyer sur 1 m 4 wm 6 wm m 1 n gt m 6 u 2 u 5 u 0 Pour entrer 950 kHz appuyer sur um 9 m gt 5 m 0 m OT m 0 Pour entrer 445 40000 MHz appuyer sur 4 m 4 m 5 m m 4 om ENT CHoix pu MODE Le VR 5000 s lectionne automatiquement un mode op ratoire par d faut en fonction de la bande de fr quence choisie Cependant plusieurs bandes sp cialement les ondes courtes en HF peuvent comporter l emploi de plusieurs modes op ratoires sur la m me portion de bande Pour changer de mode op ratoire de r ception appuyer sur la touche MODE ADRS Les modes suivants sont disponibles jee AUTO gt LSB USB gt CW WFM lt FM N lt WAM lt AM lt 4 AM N pi Notice d emploi du VR 5000 15 Mise en oeuvre simple CHOIX DU PAS DE CANAL Le mode op ratoire du VR 5000 est initialement en mode AUTO comme mentionn au paragraphe pr c dent o le mode de r ception comme en AM ou en FM est automatiquement r gl en fonction de la fr quence utilis e dans le m me temps le pas de canal dans ce segment de fr quence est galement programm automatiquement Cependant certains segment de fr quence re oivent diff rent services qui utilisent des pas de canal diff rents Ainsi vous pouvez souhaiter changer
46. e dans les modes SSB CW AM et FM N 1 Pour activer le Noise Blanker appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 0 NB L ic ne NB appara t sur l afficheur Vous pouvez alors observer une r duction des bruits puls s 2 Pour arr ter le Noise Blanker appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 0 NB l ic ne NB dispara t de l afficheur CALAGE HF Cette fonction permet de d calera bande passante HF pour avoir la sensibilit de r ception maximum tout en r duisant les interf rences des stations hors bande 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 8 RF TUNE pour activer le fonction RF TUNE 2 Tourner le DIAL sur la position o la force du signal est maximum o bien o l interf rence est limin e puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Pour d sactiver la fonction RF TUNE appuyer nouveau bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 8 RF TUNE TEMOIN SONORE DE CLAVIER Si le t moin sonore de clavier devient g nant particuli rement en trafic de nuit il est facile de le d sactiver 1 Pour d sactiver le t moin sonore de clavier appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche BEEP 2 Si vous voulez r activer le t moin sonore de clavier appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche BEEP Notice d emploi du VR 5000 47 Fonctionnal
47. e fr quences peuvent varier en fonction de lois locales Questionner votre vendeur YAESU pour plus de d tail sur la plage de fr quences autoris e dans votre pays CW LSB USB AM AM N WAM FM N WFM 50 Q unbalanced 450 Q unbalanced Bande principale LSB USB CW 20 Hz 100 Hz 500 Hz 1 kHz 5 kHz AM N AM WAM 1 5 9 10 20 25 50 100 500 kHz FM N 5 6 25 10 12 5 20 25 50 100 500 kHz WFM 10 50 100 500 kHz Bande secondaire AM 1 5 9 10 20 25 50 100 500 kHz FM N 5 6 25 10 12 5 20 25 50 100 500 kHz M moires normales 2000 canaux M moires pr r gl es 5 canaux _10 C 50 C 0 2 0 49998 MHz SSB CW 4 8 uV 10 dB S N AM 10 8 uV 10 dB S N 0 5 1 79998 MHz SSB CW 1 0 uV 10 dB S N AM 4 0 uV 10 dB S N 1 8 3 99998 MHz SSB CW 0 6 pV 10 dB S N AM 2 5 uV 10 dB S N 4 0 29 99998 MHz SSB CW_ 0 3 uV 10 dB S N AM 1 1 pV 10 dB S N 28 0 29 99998 MHz FM N 0 35 uV 12 dB SINAD 30 0 1999 99998 MHz SSB CW 0 3 pV 10 dB S N AM 1 2 uV 10 dB S N FM N 0 45 uV 12 dB SINAD WFM 1 5 nV 12 dB SINAD 2000 0 2599 99998 MHz SSB CW 0 5 uV 10 dB S N AM 1 8 uV 10 dB S N FM N 0 8 pV 12 dB SINAD moins que 54 dBm DC 13 5V 415 0 7 A avec une sortie audio de 1W At least 1 W 8 Q 8Q 180 x 70 x 203 mm larg x haut x Prof sans bouton environ 1 9 kg Ces sp cifications peuvent charger sans avis particulier Notice d emploi du VR 5000 59 Note 60 Notice d emploi du VR 5000
48. e tr s fortes ten sions peuvent renter votre r cepteur via le Syst me d antenne par la foudre et dans ce cas votre appareil subira des dommages irr parables ou sera d truit Cependant si vous n avez pas t averti et que vous constatez qu un orage est Sur vous gardez vous bien de d brancher vos antennes ce moment l En effet vous avez toutes les chances d tre mortellement touch si la foudre s abat alors que vous tes en train de bricoler vos antennes ou vos coaxiaux Notice d emploi du VR 5000 11 Installation aa Utilisation de la prise MUTE La prise MUTE l arri re de l appareil permet de rendre sourd le r cepteur lors d une mission proche comme par exemple lorsque le VR 5000 est utilis en association avec un metteur pas disponible Yaesu Typiquement cet metteur doit disposer d un relais interne qui commande une ligne dont les contacts sont mis la masse pendant l mission en reliant un cable entre ce syst me de commutation et le VR 5000 l audio de ce dernier est d sactiv e quand le conducteur central est mis la masse Si un metteur externe est employ il Transmmiter triggerd relay est important galement de d brancher Kota ce Normally Open N O toutes les antennes du r cepteur pen ees dant la dur e de l mission Un commutateur ext rieur ou un relais est n cessaire pour accomplir cette t che
49. ee Le scope de bande permet de visualiser le trafic sur les canaux au dessus et en dessus du canal courant en mode VFO L afficheur indique le force relative des signaux sur les canaux imm diatement adjacents au canal courant Un marqueur de canal tr s pratique permet de se positionner sur une des stations affich es quand vous arr tez la fonction scope de bande le VR 5000 se r gle automatiquement sur la fr quence indiqu e par le marqueur G gt rm il Channel Marker Sweep Range Sweep Step Pour activer le scope de bande 1 Mettre le r cepteur en mode VFO en appuyant sur V M MW si n cessaire 2 Appuyer bri vement sur la touche BS BS SET pour activer scope de bande 3 Quand le scope de bande est actif tourner le DIAL ou appuyer sur les touches W 4 A P pour d placer le marqueur de canal 4 Quand le scope de bande est actif vous pouvez modifier les pas de balayage qui peuvent tre chang s grace aux touches de la face avant Pour ce faire appuyer bri vement sur le touche F puis appuyer sur la touche WIDTH BS STEP pour choisir le pas de balayage parmi les choix suivants MODE Pas LSB USB CW 1 0 kHz fixe AM N AM 1 0 5 0 9 0 10 0 20 0 25 0 50 0 kHz WAM 1 0 5 0 9 0 10 0 20 0 25 0 50 0 100 0 kHz FM N 5 0 6 25 10 0 12 5 20 0 25 0 50 0 100 kHz WFM 10 0 50 0 100 500 kHz 5 La plage de balayage peut tre galement chang e Pour ce faire appuyer sur la touche WIDT
50. egistrement e Si vous choisissez le canal m moire 2 DVR ch2 il lira pendant 8 secondes sans respecter la dur e r elle d enregistrement SMETRE Le VR 5000 peut afficher la force relative du signal entrant sur le LCD en comparaison d un niveau de r f rence choisi par l utilisateur 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 4 SPL 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu BASE FIELD STRENGTH puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Vous pouvez maintenant observer de la force du signal courant ligne CURRENT et la r f rence ligne REFERENCE La premi re fois ces niveaux sont les m mes encore que le niveau CURRENT semble avoir une valeur un peu plus faible du l optimisation dans la mesure 4 Pour r initialiser le niveau de r f rence appuyer sur la touche 0 NB pour mettre galit les niveaux reference et current 5 Pour annuler l affichage du sm tre appuyer bri vement sur ENT SET Cela sauvegarde le niveau de r f rence et fait revenir en affichage normal 6 V rifier que le curseur est sur le menu CANCEL puis appuyer sur la touche ENT SET pour revenir en mode normal Si vous voulez afficher le niveau du signal courant par exemple sur un canal diff rent en comparaison avec le niveau de r f rence faire comme suit 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur l
51. er le syst me DSP Pour d sactiver le filtre passe bande DSP mettre le menu LOW CUT sur OFF au point 2 FILTRE CW DSP En mode CW vous pouvez activer un filtre troit qui est tr s utile en trafic charg o il y a de nombreuses stations Pour activer le filtre CW DSP faire comme suit 1 tre sur que le r cepteur est en mode CW le filtre CW ne fonctionnant pas dans les modes USB ou LSB 2 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche DSP 3 V rifier que le curseur est sur le menu CW BW puis appuyer sur la touche BEEP 4 Appuyer sur la touche ENT SET puis tourner le DIAL pour s lectionner la bande passante souhait e Les valeurs disponibles sont 25 Hz 100 Hz 200 Hz and 400 Hz 5 Appuyer sur la touche ENT SET puis tourner le DIAL pour s lectionner le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur le menu UPDATE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sortir de la proc dure d initialisation 7 Appuyer sur la touche DSP pour activer le syst me DSP Pour d sactiver le filtre CW DSP mettre le menu CW BW sur OFF au point 4 Notice d emploi du VR 5000 45 Emploi du DSP i eh REDUCTEUR DE BRUIT DSP Le r ducteur de bruit DSP peut tre efficace contre une grande vari t de bruits Il ne se limite pas a la r duction des bruits puls s comme les bruits d allumage automobile Pour
52. er sur la touche ENT SET pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal Notice d emploi du VR 5000 49 Fonctionnalites diverses E Se EmPLoi DU SYNTH TISEUR DE VOIX La platine optionnelle synth tiseur de voix FVS 1 annonce la fr quence du VFO princi pal 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche V DIM pour activer le synth tiseur de voix La commande V DIM se situe juste sous le coin inf rieur droit de l afficheur 2 Quand vous appuyez sur la touche V DIM nouveau ou que vous changez la fr quence du VFO principal le synth tiseur de voix annonce la fr quence du VFO principal 3 Pour d sactiver le synth tiseur de voix appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche V DIM ENREGISTREUR DE VOIX DIGITAL L enregistreur de voix digital optionnel DVS 4 permet d enregistrer les signaux re us pour les r couter un peu plus tard dans le haut parleur ou les couteurs Dans des condi tions d coute difficiles cela permet d identifier les petites stations en r it rant l coute du signal entrant Vous pouvez enregistrer des extraits d coute en vue de leur transfert sur une bande magn tique pour garder un historique des stations entendues Enregistrement 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche MODE ADRS 2 Choisir le canal m moire d enregistrement DVR ch1 ou DVR ch2 e
53. ertain nombre de MHz par exemple la bande 7 MHz et la bande 15 MHz vous pouvez r aliser un dipole sur chaque bande et relier les brins sur le m me isolateur central Les autres extr mit s seront cart es au mieux sur chaque cot Mettre une prise M PL 259 sur l extr mit du coaxial qui sera reli au r cepteur et brancher cette prise sur la prise antenne Antenna A sur le panneau arri re du VR 5000 10 Notice d emploi du VR 5000 Installation COO OO O a U UOU Antennes pour la r ception VHF UHF Toute antenne utilis e pour la r ception au dessus de 30 MHz sera aliment e avec un c ble coaxial afin d tre connect e sur la prise Antenna A En raison de la large couverture en fr quence du VR 5000 l emploi d une antenne verticale large bande de type Discone par exemple est fortement recommand e pour obtenir des performances significatives sur les bandes VHF et UHF Des antennes verticales bande plus troite donneront de meilleurs r sultats sur une plage de fr quence particuli re mais seront moins bonnes sur les autres fr quences Alors que la polarisation verticale de l antenne est compatible avec la configuration de la plupart des stations fixes ou mobiles entendues la polarisation horizontale des antennes est tr s souvent utilis e par les radioamateurs trafiquant dans les modes USB et CW sur les bandes 50 MHz 70 MHz U K 144 MHz et 432 MHz Quelque soit
54. es en option PLATINE SYNTHETISEUR DE VOIX DSP 1 1 Enlever les quatre vis assurant la fixation du couvercle inf rieur puis enlever celui ci voir figure 1 2 Localiser la prise 11 broches inutilis e et brancher la platine DSP 1 cet endroit voir figure 2 3 Monter le DSP 1 sur le chassis principal l aide des quatre vis fournies 4 Remettez le couvercle inf rieur en place et fixer le l aide des quatre vis PLATINE ENREGISTREUR DE VOIX DIGITAL DVS 4 1 Enlever les quatre vis assurant la fixation du couvercle inf rieur puis enlever celui ci voir figure 1 2 Localiser la prise 8 broches inutilis e et brancher la platine DVS 4 cet endroit voir figure 2 3 Remettez le couvercle inf rieur en place et fixer le l aide des quatre vis SYNTH TISEUR DE VOIX UNIT FVS 1A 1 Enlever les quatre vis assurant la fixation du couvercle inf rieur puis enlever celui ci voir figure 1 2 Localiser la prise 10 broches inutilis e et brancher la platine FVS 1A cet endroit voir figure 2 3 Mettre le commutateur JApanese ENglish du FVS 1A sur EN 4 Remettez le couvercle inf rieur en place et fixer le l aide des quatre vis DVS 4 Mounting Position FVS 1A Mounting Position Mounting Position UT tcr US Figure 1 Figure 2 Notice d emploi du VR 5000 57 Mode pr r glage AUTO des param tres
55. es permettent un d but plus rapide dans l activit d coute des ondes courtes Pour utiliser la banque m moire des stations de radiodiffusion en ondes courtes 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 6 S CALL pour acc der la banque m moire des stations de radiodiffusion en ondes courtes 2 Appuyer sur les touches W lt A P pour choisir la station souhait e 3 Tourner le DIAL pour choisir une fr quence de cette station parmi les fr quences programm es A diff rentes p riodes de la journ e diff rentes fr quences donne un meilleur r sultat l coute pour chaque station 4 Pour sortir de la la banque m moire des stations de radiodiffusion en ondes courtes appuyer sur la touche CLR PRI CLR Liste des stations de radiodiffusion en ondes courtest Banque Nom des stations Fr quence MHz 00 Voice Of America 6 030 6 160 9 760 11 930 01 R CANADA Radio Canada International 5 995 7 235 9 735 11 705 02 R PORTUG Radio Portugal 9 780 11 960 15 555 21 655 03 Radio Exterior de Espa a 7 270 9 520 11 920 15 585 o4 BBc British Broadcasting 6 195 9 410 12 095 15 310 Corporation 05 R FRANCE Radio France International 6 045 9 790 11 670 15 525 06 BELGIUM Radio Vlaanderen International 5 985 9 925 11 780 13 740 07 Radio Nederland 5 955 6 020 9 895 11 655 08 R LUXEMB Radio L
56. filtre passe bande DSP LOW CUT Normal HIGH CUT Peak 44 Notice d emploi du VR 5000 Emploi du DSP C TE ES La bande passante du filtre passe bande DSP est critique pour une utilisation r ussie et elle peut tre modifi e par la proc dure ci dessous 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche DSP 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu LOW CUT puis appuyer sur la touche BEEP ceci active le r glage des fr quence de coupure du filtre passe bande DSP 3 Appuyer sur la touche ENT SET puis tourner le DIAL pour r gler la fr quence de coupure basse du filtre passe bande DSP comme souhait 100 1600 Hz Un r glage de 300 ou 400 Hz est un bon point de d part pour une application sur des signaux vocaux Appuyer sur la touche ENT SET apr s avoir fait votre choix 4 V rifier que le curseur est sur le menu HIGH CUT puis appuyer sur la touche ENT SET 5 Tourner le DIAL pour r gler la fr quence de coupure haute comme souhait 1500 3000 Hz Un r glage de 2100 2700 Hz est un bon point de d part Appuyer sur la touche ENT SET apr s avoir fait votre choix 6 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 7 V rifier que le curseur est sur le menu UPDATE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sortir du processus d initialisation 8 Appuyer sur la touche DSP pour activ
57. fixer le seuil d ouverture du squelch souhait de 65 255 puis Bot appuyer sur la touche ENT SET L chelle de valeur 65 a 255 est arbitraire et ce sera a vous de trouver avec un peu d exp rience le niveau de signal qui convient et de le traduire dans ce syst me de rep res 6 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET 7 V rifier que le curseur est sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sauvegarder le nouveau param tre et revenir en mode normal 1 PT Il 4h IL 30 Notice d emploi du VR 5000 Recherche automatique Scanning eee EEE Arr t sur signal vocal 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche V M MW 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option Channel puis appuyer sur la touche ENT SET 3 A l aide des touches W lt A P ou du clavier clavier choisissez la banque m moire sur laquelle vous voulez faire cette recherche automatique en mode signal vocal puis appuyer sur la touche BANK 4 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option VCS puis appuyer sur la touche pe yje BEEP pour activer l arr t sur signal vocal en recherche automatique 5 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur I option WRITE
58. hoisir la tonalit CW souhait e Les valeurs disponibles vont de 400 Hz 1100 Hz par pas de 50 Hz 4 Appuyer sur la touche ENT SET puis tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 5 V rifier que le curseur est sur le UPDATE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sortir du processus d initialisation Note Si vous mettez le menu CW PITCH OFF au point 2 Le filtre passe bande CW est automatiquement d sactiv Ceci est un raccourci pour acc l rer le d placement dans le syst me de menu 46 Notice d emploi du VR 5000 Fonctionnalites diverses N ATT ATT NUATEUR HF En cas de pr sence de signaux HF tr s forts l att nuateur HF en entr e du r cepteur peut tre utilis pour r duire la sensibilit et le gain total du r cepteur 1 Pour activer l att nuateur appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 1 ATT L ic ne ATT appara t sur l afficheur Vous pouvez constater une baisse du niveau du signal d entr e ainsi que celui du bruit de fond 2 Pour enlever l att nuateur appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 1 ATT L ic ne ATT dispara t de l afficheur NB Noise BLANKER Pour la r duction des bruits puls s comme ceux g n r s par l allumage d une automobile la fonction noise blanker est tr s utile Le Noise Blanker est disponibl
59. ioritaire Toutes les cinq secondes l existence d un activit est recherch sur le canal prioritaire si de l activit est trouv sur celui ci le VR 5000 bas cule automatiquement sur ce canal Si aucune activit n est trouv vous pouvez utiliser les autres canaux m moires et m me scanner si vous le d sirez et pendant ce temps le VR 5000 continue sonder le canal prioritaire la recherche d une ventuelle activit sur celui ci Pour arr ter l utilisation du canal prioritaire nouveau appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 5 PRI Le d lai de sondage du canal prioritaire peut tre chang Pour ce faire 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option MISC puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option PRI WATCH puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Tourner le DIAL choisir le d lai de sondage les choix possibles sont 1 sec 2 sec 5 sec et 10 sec Quand votre choix est fait appuyer sur la touche ENT SET 5 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur I option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET Notice d emploi du VR 5000 39 Horloge mondiale LT ER ES Le VR 5000 dispose
60. istre m moire diff rent Puis appuyer encore une fois sur ENT SET pour passer au point suivant 4 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option PMS TAG 5 Appuyer sur la touche ENT SET pour activer la proc dure d ajout de libell la m moire PMS Pour faire cette ajout programmer le libell alphanum rique l aide du DIAL et du clavier comme expliqu pr c demment Si vous ne voulez pas labelliser cette paire de fr quence appuyer sur la touche ENT SET une nouvelle fois 6 Quand la saisie du libell est termin e appuyer sur la touche ENT SET 7 Voici le moment de saisir les limites de bandes Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option START F puis appuyer sur la touche ENT SET 8 R gler le VFO sur la fr quence de la limite inf rieure de la bande puis appuyer sur la touche ENT SET 9 V rifier que le curseur est bien sur l option END F puis appuyer sur la touche ENT SET 10 R gler le VFO sur la fr quence de la limite sup rieure de la bande puis appuyer sur la touche ENT SET 11 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET 12 V rifier que le curseur est bien sur l option WRITE appuyer sur la touche ENT SET 13 La programmation de la m moire PMS est termin e Note 50 m moires PMS sont disponibles Vous pouvez alors d terminer vos propres bandes de trafic Utilisatio
61. ites diverses i et VERROUILLAGE DES COMMANDES DE LA FACE AVANT Pour viter un changement de fr quence intempestif les commandes de la face avant du VR 5000 peuvent tre verrouill e 1 Pour verrouiller les commandes de la face avant appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 2 LOCK L ic ne KEY appara t sur l afficheur 2 Pour annuler le verrouillage appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 2 LOCK ic ne KEY dispara t de l afficheur Il existe plusieurs types de verrouillage Il est possible de personnaliser et de choisir les touches que l on souhaite verrouiller 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu MISC puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu KEY LOCK puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Appuyer sur la touche BEEP pour choisir le type de verrouillage Key amp Dial Key ou Dial 3 Pour ajouter un mot de passe a la fonction verrouillage saisir un mot de passe a quatre caract res 0000 9999 via le clavier puis appuyer sur la touche ENT SET autrement appuyer juste sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal Po
62. le pas de canal pour ce faires vous devez tout d abord sortir du mode AUTO puis de choisir le pas de canal souhait La proc dure est la suivante 1 Noter le mode op ratoire attribu en mode AUTO par exemple FM N 2 Appuyer sur la touche MODE ADRS autant de fois que n cessaire pour se mettre sur le mode op ratoire pr c demment s lectionn par le mode AUTO 3 Appuyer sur la touche STEP PLAY autant de fois que n cessaire pour obtenir le pas de canal souhait par exemple 5 kHz DOUBLE R CEPTION Le VR 5000 dispose de deux VFO MAIN VFO et SUB VFO qui peuvent tre utilis s en double r ception r ception simultan e avec les deux VFO La fr quence du SUB VFO doit se situer 20 MHz de la fr quence du MAIN VFO par exemple si le MAIN VFO est r gl sur 1280 000 MHz le SUB VFO ne pourra pas tre mis de 1260 000 1300 000 MHz Ainsi le SUB VFO ne pourra tre r gl qu en mode AM ou FM N La fr quence du MAIN VFO appara t sur la partie sup rieure de l afficheur tandis que la fr quence du SUB VFO est sur la partie inf rieure La taille relative de la fr quence affich e indique le VFO courant l affichage le plus grand indique la fr quence du VFO actif Un r glage de Volume ind pendant pour chaque VFO est disponible Il n y qu baisser le Volume pour ne pas suivre les communication sur l un des canaux MAIN VFO SUB VFO 16 Notice d emploi
63. lleurs r sultats en utilisant une antenne accord e dont l imp dance est voisine de 50 Ohms la r sonance Des antennes large bande ou des multi dipoles comme l antenne YA 30 de chez Yaesu sont disponibles chez votre vendeur Si une fr quence particuli re vous int resse dans la bande HF vous pouvez r aliser facilement un dipole demi onde r sonnant sur cette fr quence Un dipole est r alis partir d une longueur de fil correspondant au r sultat de la formule ci dessous le fil est ensuite coup sa moiti les deux extr mit s du centre sont attach es sur un isolateur central et un isolateur est install chaque extr mit libre L alimentation se fait par un cable coaxial de 50 ou 75 Ohm au niveau de l isolateur central le conducteur central du coaxial est reli un cot de l antenne tandis que la tresse du coaxial est reli l autre cot de l antenne Longueur en m tres 142 5 Fr quence en MHz ou Longueur en pieds 468 Fr quence en MHz Un meilleur quilibrage de l antenne de r ception peut tre obtenu en r alisant un balun air l aide de 10 tours de coaxial sur un diam tre de 25 cm juste en dessous de l isolateur central du dipole Pour que les spires gardent leur forme fixer les par du ruban adh sif Le dipole fonctionne parfaitement aux abords de sa fr quence de r sonance Cependant si vous voulez travailler sur des bandes de fr quences s par es par un c
64. moire souhait 2 Appuyer bri vement sur la touche BS BS SET 3 Tourner le DIAL ou appuyer sur les touches W 4 A B votre convenance pour se r gler sur une nouvelle fr quence 4 Si vous voulez revenir sur la fr quence m moire originale Appuyer bri vement sur la touche V M MW 5 Appuyer sur la touche COPY REC pour revenir en mode VFO sur la nouvelle fr quence acquise en mode m moire Libell s m moires Vous pouvez souhaiter d ajouter un libell alphanum rique une ou des m moires pour faciliter l acc s ces m moires BANK TU H LU I icH 1 Rappeler le canal m moire auquel vous voulez ajouter un libell 2 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche V M MW 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu CH TAG puis appuyer sur la touche ENT SET pour activer le processus de programmation des labels m moires 4 Appuyer sur le clavier pour choisir le premier digit du libell souhait en se reportant aux s quences clavier d finies ci dessous Quand vous avez fait votre choix tourner le DIAL vers la droite d un click pour se mettre sur l emplacement de caract re suivant 5 Refaire l op ration pr c dente pour r aliser la programmation des lettres chiffres ou symboles restants pour le libell souhait Un total de 74 caract res sont disponibles pour cr er un libell 6 Quand la programmation du libell est achev e appuye
65. n appuyant sur MODE ADRS 3 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche COPY REC pour lancer l enregistrement 4 Quand vous entender quelques chose que vous voulez r couter appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche COPY REC nouveau Cela arr te le processus d enregistrement en gardant en m moire les huit derni res secondes entendues Notes e ilest possible d enregistrer un maximum de 16 secondes dans le canal 1 DVR ch1 Si la dur e d enregistrement sur ce canal est de 8 secondes ou moins il est alors possible d enregistrer une dur e maximum de 8 secondes sur le canal 2 DVR che Si vous enregistrer pour plus de 8 secondes sur le canal 1 DVR ch1 le contenu du canal 2 DVR che sera cras Si vous choisissez manuellement d enregistrer sur le canal 2 DVR che les derni res 8 secondes du contenu du canal 1 DVR ch1 disparaitrons aussi Lecture 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche MODE ADRS 2 Choisir le canal m moire DVR ch1 ou DVR ch2 en appuyant sur MODE ADRS 3 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche STEP PLAY pour lancer la lecture 50 Notice d emploi du VR 5000 Fonctionnalites diverses EE C Notes e Si vous choisissez le canal m moire 1 DVR ch1 il lira pendant 16 secondes sans respecter la dur e r elle d enr
66. n des m moires P MS sur le registre PMS courant 1 Appuyer sur la touche PMS PMS SET pour lancer le scan en mode PMS dans le sens fr quences croissantes 34 Notice d emploi du VR 5000 Recherche automatique Scanning Si le scanner rencontre un signal suffisamment fort pour ouvrir le squelch le scanner va s arr ter sur cette cette fr quence Le scan reprend en fonction de la reprise de scan que vous avez param tr comme expliqu pr c demment Pour changer la Fr quence pair PMS pressez la touche du clavier num rique correspondante au registre PMS que vous voulez employer Par exemple si vous t s sur le registre PMS 00 et que vous souhaitez utiliser le registre PMS 03 pressez 0 u 3 pendant que le mode Scanning PMS est en action La nouvelle scrutation commencera d s que la derni re touche sera press e Pour changer la direction du scan par exemple dans le sens d croissant des fr quences l inverse du choix pr c dant tourner le DIAL d un click vers la gauche ou appuyer bri vement sur la touche W le VR 5000 tant en scan Pour inverser une nouvelle fois la direction du scan tourner le DIAL d un click vers la droite ou appuyer bri vement sur la touche A P Appuyer sur la touche V M MW pour d sactiver le scanner PMS et revenir en mode VFO R gler le scan PMS y compris le changement de registre PMS l 2 3 4 7 8 Appuyer bri vement sur la touch
67. nd est effac 1 2 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 4 SPL Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu PMR Board puis appuyer sur la touche ENT SET Le tableau PMR est maintenant affich comme une matrice de carr s repr sentant les canaux Les carr s blancs indiquent les emplacements libres et les carr s noires indiquent les emplacements occup s Appuyer sur la touche CLR PRI CLR suivi de la touche ENT SET pour revenir en mode m moire Pour enlever un canal m moire mis dans le tableau PMR l 2 3 Se mettre en mode canal m moire Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 3 S SCH Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le canal m moire que vous souhaitez enlever du tableau PMR puis appuyer sur la touche BEEP Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est sur option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour pour enlever le canal m moire du tableau PMR et revenir en mode m moire Notice d emploi du VR 5000 27 Mise en oeuvre de la m moire TRI DES CANAUX M MOIRE Le VR 5000 peut trier les canaux m moires soit sur les libell s la fr quence le mode de r ception ou le num ro de canal Quand cela est fait le num ro de canal m moire est modifi selon l arrangement choisi Tri par libell 1
68. nge de donn es soit sur 57 600 bps selon la proc dure suivante 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu CAT RATE puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur la vitesse souhait e 4800 9600 57600 bps puis appuyer sur la touche ENT SET 4 V rifier que le curseur est sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 5 V rifier que le curseur est sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Eteindre les deux r cepteurs 3 Mettre le c ble de clonage prises D SUB 9 pin RS 232C non fourni entre les prises CAT situ es sur le panneau arri re de chaque appareil 4 Allumer le r cepteur Receveur CLONE SLAVE doit appara tre sur l afficheur LCD puis allumer le r cepteur Donneur CLONE MASTER doit appara tre sur l afficheur LCD 5 Appuyer sur la touche COPY REC sur le Donneur WRITE doit appara tre sur son afficheur et le transfert de donn es commence 6 Si le transfert des donn es est r ussi COMPLETE appara t sur les deux appareils Eteindre les deux r cepteurs et enlever le c ble de clonage Vous pouvez alors remettre les deux r cepteurs sous tension et les utiliser normalement O Ae o P Q E ES ue OL TO ANTB IF OUT e EXTSP REC
69. nte Eviter un canal m moire Comme mentionn pr c demment certaines stations mettant en continu comme les sta tions de radiodiffusion sont une g ne s reuse la recherche automatique lorsque le mode de reprise sur arr t est param tr PAUSE car dans ce car le signal ne s arr te pas suffisamment longtemps pour permettre la reprise du scan Ces canaux peuvent tre alors viter en recherche automatique si vous le voulez 1 Rappeler le canal m moire viter en scan 2 Appuyer sur la touche CLR PRI CLR L ic ne SKIP appara t la place de SEL juste sur la gauche du num ro de canal sur l afficheur 3 Pour annuler le marquage d un canal m moire viter refaire l op ration ci dessus pour faire r appara tre l ic ne SEL la place de SKIP SCAN EN MODE VFO Appuyer sur la touche V M MW pour revenir si n cessaire en mode VFO Appuyer sur la touche SCAN M S SCAN pour lancer le scan par ordre de fr quence croissante 3 Si le scanner rencontre un signal suffisamment fort pour ouvrir le squelch le scanner va s arr ter sur cette cette fr quence Le scan reprend en fonction de la reprise de scan que vous avez param tr comme expliqu pr c demment 4 Pour changer la direction du scan par exemple dans le sens d croissant des fr quences l inverse du choix pr c dant tourner le DIAL d un click vers la gauche ou appuyer bri
70. ogie de filtrage de haut niveau capable d am liorer tr s efficacement une r ception La platine DSP optionnelle DSP 1 donne au VR 5000 les fonctionnalit s suppl mentaires suivantes J Filtre Notch DSP Filtre passe bande DSP J Filtre CW DSP J R ducteur de bruit DSP J Tonalit CW FittRE NotcH DSP Les signaux de battements ou porteuses ou oiseaux ind sirables au niveau du filtre FI peuvent tre efficacement effac s par l utilisation du filtre Notch DSP Pour activer le filtre Notch DSP 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche DSP 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu NOTCH puis appuyer sur la touche BEEP pour mettre le r glage ON 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option END puis appuyer sur la touche ENT SET 4 V rifier que le curseur est sur l option UPDATE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sortir du processus d initialisation 5 Appuyer sur la touche DSP pour activer le syst me DSP Pour d sactiver le filtre Notch DSP mettre le menu NOTCH a OFF au point 2 FILTRE PASSE BANDE DSP En SSB AM et FM le filtre passe bande DSP peut tre utilis pour am liorer la s lectivit du r cepteur Les interf rences dues aux stations adjacentes en fr quence les bruits aigus et les borborygmes graves sont les types de probl mes qui peuvent tre r gl s l aide du
71. ouche SCAN M S SCAN pour d sactiver le M S Scan et revenir en mode VFO R gler les compteurs de temps du scanner Vous pouvez personnaliser les compteurs de temps du scanner 1 2 Appuyer bri vement sur le touche F puis appuyer sur la touche ENT SET Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu SCAN TM puis appuyer sur la touche ENT SET Tourner le DIAL pour choisir dans le menu le compteurs de temps que vous voulez changer M DELAY D termine le d lai de reprise de scan une fois que le signal a disparu M PAUSE D termine le d lai d arr t avant la reprise de scan M P DELAY D termine le d lai de reprise de scan une fois que le signal a disparu quand le compteur M PAUSE est actif M HOLD D termine le temps d arr t du scan quand le signal est re u Si l arr t du scan d passe ce temps le scanner s arr te d finitivement M H DELAY D termine le d lai de reprise de scan une fois que le signal a disparu quand le compteur M HOLD est actif Tourner le DIAL pour changer la valeur du compteur puis appuyer sur la touche ENT SET Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est bien sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal 36 Notice d emploi du VR 5000 Emploi du scope de bande e
72. our r gler le volume audio MAIN VFO VFO princi pal Tourner le bouton SUB VOL pour r gler le volume audio SUB VFO VFO secondaire Une rotation vers la droite de ces commandes VOL augmente le niveau du volume A l aide des deux boutons VOL il est possible d quilibrer les niveaux BF entre les deux VFO en double r ception 2 Le syst me de squelch du VR 5000 permet de le rendre silencieux en l absence de r ception de signaux utiles Pour r gler le squelch tourner le bouton SQL tout a gauche puis faire tout doucement une rotation vers la droite de cette commande jusqu au point de la disparition du bruit de fond Ne pas d passer ce seuil car le r cepteur serait dans l impossibilit de recevoir les petits signaux 3 Tourner le bouton TONE pour ajuster les caract ristiques audio du r cepteur Une rotation vers la droite de TONE augmente la composante aigu du signal Le bouton affecte la fois l audio des deux VFO MAIN et SUB NAVIGATION EN FR QUENCE R glage avec le DIAL En tournant le DIAL il est possible de se r gler en fr quence en utilisant les incr ments de fr quence pr programm s pour la bande courante Une rotation du DIAL vers la droite r alise un calage du r cepteur vers une fr quence plus lev e tandis qu une rotation de l autre sens met le r cepteur sur une fr quence plus basse Si vous appuyez bri vement sur la touche F puis que vous tourniez le DIAL la fr quence volue au pas de
73. r acc der n importe quel canal m moire en ignorant le groupe m moire Pour ce faire 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu MR puis appuyer sur la touche ENT SET 3 V rifier que le curseur est sur MR BANK puis appuyer sur la touche BEEP pour changer le param trage en All Mem 4 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 5 V rifier que le curseur est sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sauvegarder la saisie et sortir Vous pouvez maintenant choisir n importe quel canal m moire juste en tournant le DIAL Si vous mettez le menu MR BANK a In BANK au point 3 pr c dent le r cepteur reprend le processus d acc s aux canaux m moires via le groupe m moire avec l utilisation des touches W lt A P pour la s lection des groupes m moires et le bouton DIAL pour la s lection des canaux m moire Notice d emploi du VR 5000 21 Mise en oeuvre de la m moire MISE EN OEUVRE OPTIMIS E DES CANAUX M MOIRES R glage en d calage m moire Une fois que vous avez rappel un canal m moire particulier vous pouvez quitter tr s facilement la fr quence de ce canal m moire comme si vous tiez en mode VFO 1 Le VR 5000 tant en mode m moire s lectionner le canal m
74. r bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche V M MW Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu Channel puis appuyer sur la touche ENT SET S lectionner la m moire masqu e l aide des touches W lt A P et du DIAL La m moire masqu e appara t sur l afficheur avec l ic ne If dans le coin inf rieur gauche du LCD Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche CLR PRI CLR Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu OLD READ puis appuyer sur la tou en che ENT SET HE NE Fo mn Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le aiia menu END puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour d masquer le canal Notice d emploi du VR 5000 25 Mise en oeuvre de la m moire Rappel de m moire par libell Vous pouvez utiliser le syst me microprocesseur du VR 5000 pour faire la recherche des canaux m moires partir de leur libell alphanum rique Dans l exemple ci dessous nous allons r gler le VR 5000 pour qu il trouve tous les canaux programm s avec POLO dans le libelle alphanum rique par exemple POLO1 POLO2 etc 1 Appuyer sur la touche V M MW si n cessaire pour passer en mode m moire 2 Appuyer sur la touche WIDTH BS STEP pour activer la fonction rappel m moire par libell 3 Saisir le libell alph
75. r la touche ENT SET pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal N LUMINOSIT DE L AFFICHAGE La luminosit de l afficheur peut tre r gl depuis les touches de la face avant 1 Appuyer bri vement sur la touche V DIM pour activer le r glage de la luminosit 2 Tourner le DIAL pour r gler le niveau de luminosit O sombre 7 lumineux Quand vous faites ce r glages vous pouvez voir directement l effet produit 3 Quand le r glage est fini appuyer sur la touche ENT SET pour sauvegarder le nouveau r glage et revenir en mode normal R GLER LE D LAI DE VALIDIT DE LA TOUCHE F Par d faut quand vous appuyez bri vement sur la touche F l ic ne F indiquant le mode Altern ou deuxi me fonction du clavier reste valide pendant 5 secondes Ce d lai peut tre modifi 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu MISC puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu FUNC TM puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Tourner le DIAL pour choisir le d lai de validit de la touche F parmi les valeurs suivantes 1 2 3 5 10 secondes et Toggle 5 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur le menu WRITE puis appuy
76. r sur la touche ENT SET 7 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET 9 La labellisation du canal m moire est maintenant achev e 22 Notice d emploi du VR 5000 Mise en oeuvre de la m moire S quences clavier alphanum riques C Appuyer sur la touche 1 ATT plusieurs fois pour acc der aux deux valeurs possibles suivantes 1 m Space tm 1 C Appuyer sur la touche 2 LOCK plusieurs fois pour acc der aux sept valeurs possibles suivantes rar IS A ma B A Le LS a LS h me aie ori LS se ma A No C Appuyer sur la touche 3 S SCH plusieurs fois pour acc der aux sept valeurs possibles suivantes ng m gt D im E im pr im q ita a m ce f itm ng im es Bae meas C Appuyer sur la touche 4 SPL plusieurs fois pour acc der aux sept valeurs possibles suivantes a ms G Ts H Ts ce CE Ts g m h Ts i Ts a I G a ots C Appuyer sur la touche 5 PRI plusieurs fois pour acc der aux sept valeurs possibles suivantes 5 m gt lt 2 m gt K ma eff ia cc j ma ke im ep im 5 m gt K P C Appuyer sur la touche 6 S CALL plusieurs fois pour acc der aux sept valeurs possibles suivantes 6 IS M A
77. raphique de l occupation des canaux peut tre faite et elle sera appel e PMR Board soit en fran ais Tableau PMR Quand vous mettez les canaux m moires que vous voulez superviser dans le tableau PMR le VR 5000 suit l activit de ces canaux simultan ment l aide d une fonction recherche search particuli rement rapide Alors un indicateur appara t sur le tableau comme d crit ci dessous vous faisant savoir que l activit sur le canal est contr l e 26 Notice d emploi du VR 5000 Mise en oeuvre de la m moire Pour mettre un canal m moire dans le tableau PMR l 2 3 Rappeler le canal m moire dont vous voulez suivre l activit Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 3 S SCH Le premier emplacement disponible dans le tableau PMR est affich marqu par une fl che Appuyer sur la touche BEEP pour y mettre le canal m moire courant Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET V rifier que le curseur est sur option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour mettre le canal m moire dans le tableau PMR R p ter les points 1 5 d autres canaux m moires dans le tableau PMR il y a jusqu 50 emplacements disponibles Pour contr ler le tableau PMR Avant de passer dans ce mode d emploi s assurer du bon r glage du squelch c est a dire que le bruit de fo
78. s aux valeurs alterna tives du touches du clavier Ainsi apr s l appui sur la touche F c est la deuxi me fonction inscrite sur la touche qui sera activ e Touche DSP Appuyer sur cette touche bri vement pour activer le DSP optionnel DSP 1 Bouton DIAL Il s agit de la commande principale de r glage du VR 5000 Il est utilis g n ralement pour le r glage de la fr quence la s lection des canaux m moires et le param trage des fonctions sur le VR 5000 Notice d emploi du VR 5000 5 Les branchements sur le panneau arri re Prise 13 5V DC C est la prise pour brancher l alimentation DC sur le VR 5000 Brancher sur cette prise l adaptateur AC PA 28 fournit avec l appareil Prise MUTE Si vous utilisez le VR 5000 avec un transceiver La mise a la masse de cette prise pendant l mission rend le r cepteur silencieux et att nue entr e du signal HF Veri fier avec les informations fournies avec votre propre transceiver pour les d tails concernant un branchement correct Prise ANT B Utiliser cette prise pour mettre une antenne haute imp dance Commutateur ANT Ce commutateur permet de s lectionner la prise ANT A ou la prise ANT B Prise ANT A Brancher le cable coaxial alimentant vos antennes basse imp dance 50 ohms sur cette prise en utilisant un connecteur de type M PL 259 6 Notice d emploi du VR 500
79. sation des code op dans le CAT syst me Ces informations accompagn es de courts exemple de programmation sont sens s de vous aider pour vous lancez dans de la programmation personnelle Au fur et mesure que vous devenez de plus en plus l aise dans l utilisation du CAT syst me vous pouvez confectionner des programmes correspondant vos besoins de trafic et d couvrir toute le puissance d un tel syst me Pour ce type de logiciel il existe des produits commerciaux mais aussi des sharewares et des freewares de niveau et de qualit variable Pour plus d information contacter votre vendeur ou r f rez vous la publicit des revues radioamateurs Vous pouvez galement trouver des informations sur le net dans les groupes de discussions radioamateurs sur le packet au niveau des BBS et lors des rassemblements radioamateurs VR 5000 O eje felon Personal Computer Seo MUTE CID a o ANTE 29 0g oi RS 232C Cross Cable CF 54 Notice d emploi du VR 5000 Emploi du syst me CAT Protocole des donn es CAT Les donn es s rie transitent par la prise CAT l arri re de l appareil une vitesse de 4800 9600 ou 57600 bits sec Toutes les commandes envoy es de l ordinateur vers le r cepteur sont form es de blocks de 5 bytes chacun avec 200 ms entre
80. se en m moire est termin e 4 Pour d signer un canal m moire d un groupe m moire particulier pour recevoir les donn es v rifier que le curseur est sur le menu Channel puis appuyer sur la touche ENT SET 5 Appuyer sur les touches W lt A P pour choisir le groupe m moire souhait puis appuyer sur la touche ENT SET En appuyant une nouvelle fois sur la touche W s lectionne un groupe m moire enti rement libre si c est ce que vous voulez faire 6 Tourner le DIAL d un click vers la droite pour mettre le curseur sur le menu Channel puis appuyer sur la touche COPY REC 7 V rifier que le curseur est pass sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour sauver la saisie et repasser en mode VFO Rappel m moire 1 tant en mode VFO appuyer sur la touche V M MW pour passer en mode m moire 2 Appuyer sur les touches W 4 A B pour choisir le groupe m moire voulu ou num rotez directement ce groupe m moire au clavier en incluant les z ros non significatifs appuyer sur 0 m 2 pour le groupe m moire 2 3 Maintenant tourner le DIAL pour s lectionner le canal m moire souhait dans ce groupe m moire 4 Pour revenir en mode VFO appuyer nouveau sur la touche V M MW Memory Bank 00 Memory Channel 01 20 Notice d emploi du VR 5000 Mise en oeuvre de la m moire Vous pouvez galement configurer le VR 5000 pou
81. taires CAT ON OFF X X X X Pl P1 00 ON P1 80 OFF R gler la fr quence F1 F2 F3 F4 P1 P1 01 MAIN VFO P1 31 SUB VFO Note 1 Mode de r ception MI M2 X X P1 P1 07 MAIN VFO P1 37 SUB VFO Note 2 Etat du R cepteur X X X X E7 S Meter Squelch etc Note 3 Note 1 F1 F4 Chiffres de la fr quence en Hexa Exemple 439 70 MHz 02 9E ED DO F1 F2 F3 F4 Note 2 Codes des modes de r ception et des incr ments de fr quence associ s M1 M2 00 LSB 44 WAM 21 20Hz 43 5kHz 05 100 kHz 34 25 kHz 01 USB 48 WFM 02 100 Hz 53 6 25 kHz 45 S00kHz 44 50 kHz 02 CW 84 AM N 42 500 Hz 63 9 kHz 14 12 5 kHz 04 AM 88 FM N 03 1kHz 04 10kHz_ 24 20 kHz Note 3 Etat du R cepteur 7 6 5 AE 21110 ca a S Meter Data Squelch Data 0 Squelch OFF 1 Squelch ON Notice d emploi du VR 5000 55 R initialisation R INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Mettre le r cepteur hors tension 2 Appuyer et maintenir la touche CLR PRI CLR tout en mettant le r cepteur sous tension 3 Appuyer sur la touche ENT SET pour remettre tous les r glages leur valeur par d faut usine Appuyer sur la touche CLR PRI CLR pour annuler la proc dure de r initialisation 56 Notice d emploi du VR 5000 Installation des accessori
82. tantan ment Utilisation de la prise IF OUT Une partie du signal de l tage FI sur 10 7 MHz est disponible sur cette prise Ceci peut tre utilis pour observer les caract ristiques du signal ou bien un r cepteur externe peut tre branch l pour surveiller la sous porteuse des signaux FM des stations de radio diffu sion etc Notice d emploi du VR 5000 13 Mise en oeuvre simple INTRODUCTION Le VR 5000 utilise un syst me de VFO Variable Frequency Oscillator pour r gler la fr quence Deux VFO sont disponibles et sont d sign s sous les termes de MAIN VFO pour le VFO principal et de SUB VFO pour le VFO secondaire Les VFO ont un pas d incr ment de fr quence qui peut varier en fonctions des modes op ratoires et qui peuvent tre r gl s par l utilisateur en fonction de sa localisation et de ses pr f rences Fondamentalement cependant un VFO peut tre simplement consid rer comme une simple commande de r glage de fr quence Les d tails concernant l initialisation et la mise en oeuvre du VR 5000 sont d couvrir dans les pages qui suivent MISE SOUS ET HORS TENSION Appuyer et maintenir le commutateur orange PWR pendant une seconde pour mettre sous ou hors tension l appareil Ce d lai d une seconde minimise les risques de mises hors et sous tension accidentelles par coup impr vu sur le commutateur PWR REGLAGE DU VOLUME ET DU SQUELCH 1 Tourner le bouton MAIN VOL p
83. tion END puis appuyer sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur l option WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET 7 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 4 SPL 8 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option UTC set puis appuyer sur la touche L horloge mondiale associ e son atlas appariait 9 Tourner le DIAL pour choisir la r gion souhait e 10 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 9 TIMER 11 Appuyer sur la touche CLR PRI CLR puis appuyer sur la touche ENT SET 12 Le r glage de l horloge est maintenant complete Notice d emploi du VR 5000 17 Mise en oeuvre simple R CEPTION DES STATIONS DE RADIO DIFFUSION EN ONDES COURTES Une bande de donn es sp ciale contenant un r pertoire de stations de radio diffusion en ondes courtes t pr programm e en m moire en usine pour un r glage en fr quence plus rapide Chaque station a t programm es avec quatre de ses fr quences les plus souvent employ es englobant la fois les fr quences de nuit g n ralement en dessous de 10 MHz et les fr quences de jour g n ralement au dessus de 10 MHz Bien entendu vous n tes pas oblig s d couter uniquement ces stations d autres stations peuvent tre trouv es cot des fr quences d j m moris es dans la banque m moire sp ciale Cependant les stations pr programm
84. tion graphique de l occupation des canaux est cr e sous le nom de tab leau PMR Pour faire cette surveillance le VR 5000 une fonction de recherche rapide Un indicateur ou des indicateurs apparaissent sur le tableau comme d crit ci apr s vous faisant savoir qu une activit a t d tect e sur tel ou tel canal Avant d utiliser ce mode assurez vous du bon r glage du squelch limite de seuil et bruit de fond absent 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 4 SPL 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le canal R C appropri votre r gion puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur la bande R C correspondant votre situa tion g ographique et que vous voulez contr ler puis appuyer sur la touche ENT SET 4 L activit du tableau R C est maintenant affich selon une matrice d emplacements de canaux Les carr s blancs indiquent les canaux vacants et les carr s noirs indiquent les canaux occup s 5 Appuyer sur la touche CLR PRI CLR suivi de la touche ENT SET pour revenir en mode normal 52 Notice d emploi du VR 5000 Clonage ER Le VR 5000 contient une fonction clonage tr s pratique qui permet de transf rer dans un autre VR 5000 les donn es m moire et de configuration d un premier VR 5000 Voici la proc dure de clonage 1 Mettre les deux r cepteur sur la m me vitesse d cha
85. u r cepteur VR 5000 INSPECTION INITIALE Apr s avoir sorti avec pr cautions le VR 5000 de son emballage v rifier qu il ne pr sente aucun signe de dommage m canique Tourner les boutons et appuyer sur les commandes pour v rifier leur libre jeu En cas de probl mes mettez vos observations par crit avec tous les d tails n cessaires et notifiez le imm diatement votre transporteur si l appareil vous a t livr ou votre vendeur si vous venez vous m me prendre livraison de l appareil Conservez l emballage pour toute r exp dition ult rieure ACCESSOIRES FOURNIS Adaptateur AC PA 28B C F U DC Power Code Adaptateur AC PA 28 DC Power Code ACCESSOIRES OPTIONNELS Platine filtre digital DSP 1 Platine m moire digitale DVS 4 Platine synth tiseur de voix FVS 1 Notice d emploi du VR 5000 1 Commandes et commutateurs de la face avant TAG MODESEL SUB SET BSSET BS STEP M S SCAN PMS SET PRICLR DIM Tes Eeey Se Bouton MAIN VOL SQL Bouton MAIN VOL La partie centrale du bouton MAIN VOL ajuste le volume audio du r cepteur principal sur le haut parleur ou les couteurs Bouton SQL La partie p riph rique du bouton SQL r gle le seuil du niveau de signal pour lequel le r cepteur principal est silencieux dans tous les modes et l indicateur BUSY du LCD est teint Il doit tre garder compl tement tourn vers la gauche donc non silen
86. ur annuler le mot de passe 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET 2 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu MISC puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu KEY LOCK puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Entrer le mot de passe d j programm via le clavier puis appuyer sur la touche ENT SET 5 Ex cuter la s quence de touches suivantes ENT SET u F u CLR PRI CLR u ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur le menu WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET pour annuler le mot de passe et revenir en mode normal 48 Notice d emploi du VR 5000 Fonctionnalites diverses a a te 2S ee ee i R GLAGE DU CONTRASTE DE L AFFICHEUR Le contraste de l afficheur peut tre r gl 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche ENT SET Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu MISC puis appuyer sur la touche ENT SET 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu LCD CONT puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Tourner le DIAL pour r gler le niveau de contraste 0 contraste faible 15 contraste lev pour un affichage confortable 5 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur le menu END puis appuyer sur la touche ENT SET 6 V rifier que le curseur est sur le menu WRITE appuyer su
87. ur y mettre les fr quences que vous utilisez le plus souvent Mise en m moire sur les canaux PS 1 tant en mode VFO r gler le VR 5000 sur la fr quence souhait e 2 Appuyer et maintenir pendant une seconde la touche PS 3 Appuyer bri vement sur la touche PS plusieurs fois si n cessaire pour choisir le canal PS dans lequel vous voulez mettre la fr quence courante 4 Appuyer et maintenir pendant une seconde la touche PS pour activer la saisie d un libell pour cette m moire PS Pour r aliser cette saisie du libell faire comme pr sent pr c demment autrement appuyer sur la touche ENT SET 5 Appuyer sur la touche ENT SET nouveau pour achever la mise en m moire PS Rappel d une m moire PS 1 Appuyer sur la touche PS pour rappeler la m moire PS courante 2 Appuyer sur la touche PS plusieurs fois pour se d placer travers les m moires PS 3 Tourner le DIAL pour sortir des canaux m moires PS et revenir en mode VFO ou en mode m moire Notice d emploi du VR 5000 29 Recherche automatique Scanning ES Le VR 5000 permet de scanner soit les canaux m moires uniquement doit une bande enti re ou une portion de cette bande Le scanner s arr te sur les signaux rencontr s et vous pouvez couter la station re u sur cette fr quence si vous le d sirez La fonction scan est sensiblement la m me pour tous les cas d emploi cit s ci dessus Il y a la possibilit d
88. uxembourg 6 090 09 Deutsche Welle 3 955 6 075 9 545 9 735 10 SWISS R Swiss Radio International 3 985 6 165 9 885 15 220 11 R NORWAY Radio Norway International 7 485 9 590 9 985 13 800 12 Italian Radio International RAI 6 060 7 175 9 515 17 710 13 Radio Denmark 9 590 9 985 13 800 15 735 14 R SWEDEN Radio Sweden 6 065 9 490 13 625 17 505 15 Radio Finland 6 120 9 630 9 795 11 755 16 Israel Broadcasting Authority 9 435 11 585 15 615 17 545 iv Voice of Russia 5 920 5 940 7 205 12 030 18 INDIA All India Radio AIR 6 045 9 595 11 620 15 020 19 China Radio International CRI _ 5 250 7 190 9 855 11 685 20 R KOREA Radio Korea 5 795 7 275 9 570 13 670 21 R JAPAN Radio Japan 6 155 7 200 9 750 11 850 22 R AUSTRA Radio Australia 5 995 9 580 9 660 12 080 18 Notice d emploi du VR 5000 Mise en oeuvre simple Vous pouvez changer les fr quences des stations dans le tableau ci dessus si vous le voulez Voici la proc dure 1 R gler le r cepteur sur une nouvelle fr quence d une station de la liste 2 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche 4 SPL 3 Tourner le DIAL pour mettre le curseur sur l option STATION FREQ WRITE puis appuyer sur la touche ENT SET 4 Appuyer sur les touches W lt A P pour choisir la station de radiodiffusion dont la fr quence est a changer 5 Tourner le DIAL pour choisir la fr quence de
89. vement sur la touche W le VR 5000 tant en scan Pour inverser une nouvelle fois la direction du scan tourner le DIAL d un click vers la droite ou appuyer bri vement sur la touche A P 5 Appuyer sur la touche V M MW pour d sactiver le scanner Notice d emploi du VR 5000 33 N e Recherche automatique Scanning SCAN PROGRAMM PMS Cette fonction particuli rement utile en scan VFO permet d tablir une sous bande pour le scan en mettant en m moire les limites de la bande explorer Ainsi dans la large couverture en fr quence du VR 5000 il est possible de surveiller une portion de bande au lieu de balayer la totalit du spectre soit 100 kHz 2 6 GHz Le scan programm PMS utilise une paire de m moires sp ciales qui contiennent les limites haute et basse du scan Voici la proc dure pour saisir et m moriser ces limites Programmation 1 Appuyer bri vement sur la touche F puis appuyer sur la touche PMS PMS SET pour activer la fonction mise en m moire de la paire de fr quences limites dans la m moire PMS 2 Le curseur doit alors pointer sur l option PMS CH appuyer sur la touche ENT SET 3 Si vous voulez mettre la paire de fr quences dans le registre PMS courant visible sur le cot droit de l afficheur allez au point suivant si vous voulez choisir un registre PMS diff rent appuyer sur ENT SET puis l aide des touches W lt A P choisir un num ro de reg

Manuel d`utilisation (FR) - VR-5000 de chez Yaesu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents