Instrucciones de uso
Contents
1. Riferimento Anno di fabbricazione N di serie Data d acquisto Data della prima messa in servizio Nome dell utilizzatore COMMENTI II CONFORMIT Direttiva Europea 89 686 CEE relativa ai dispositivi di protezione individuale Articoli pertinenti della norma EN 353 2 versione 2002 Dispositivi anticaduta di tipo guidato su linea d ancoraggio flessibile L attestato CE di esame del tipo stato assegnato da CETE APAVE SUDEUROPE 177 route de Sain Bel 69 160 TASSIN France N di identificazione 0082 Il sistema qualit del produttore certificato da AFAQ 116 Avenue Aristide Briand BP 40 92 224 BAGNEUX CEDEX France N di identificazione 0333 III COMPOSIZIONE DEL NUMERO DI SERIE E MARCATURA AA BB XXXX AA Anno di fabbricazione BB Mese di fabbricazione XXXX Numero di serie Il numero di lotto sar indicato sul carter A QQ Invito a leggere il manuale d istruzione e d uso CE 0333 Marcatura CE e numero dell organismo notificato che verifica la conformit del sistema qualit IV DESCRIZIONE Il Papillon un anticaduta di tipo guidato su supporto d ancoraggio flessibile E concepito per la messa in sicurezza degli spostamenti lungo un cavo verticale in acciaio fissato su una struttura inamovibile e di cui la tensione assicurata da un contrappeso di 7 kg Se il cavo installato in modo definitivo il s2. XII ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO E LA CONSERVAZIONE Poich questo materiale fa parte di un sistema di sicurezza dopo ogni utilizzo dovr essere riposto nella sua custodia e conservato in un locale asciutto e pulito al riparo dai raggi UV e dalla polvere XIII CONTROLLI PERIODICI Secondo la normativa vigente una verifica periodica deve essere effettuata da una persona appositamente addestrata almeno una volta all anno questo controllo pu essere effettuato anche dal produttore nel rigoroso rispetto delle procedure previste dal produttore Motivo esame Data periodico o riparazione Difetti ossservati e i Data del successivo esame Vola A gt Nome e firma della persona competente Reg A informazioni pertinenti periodico previsto Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny
3. e delle pulegge esterne D che grazie al loro profilo speciale frenano progressivamente vedi schema A Per sbloccare il sistema sufficiente ripartire verso l alto il che dar luogo allo sblocco immediato del dispositivo In caso di fermata per riposo se l utilizzatore desidera riposarsi durante la salita oppure avere momentaneamente le due mani libere effettuando una brusca spinta del dispositivo verso il basso si porter il sistema in sovravelocit quindi al suo blocco sul cavo VII UTILIZZO Il supporto di ancoraggio il cavo deve essere tassativamente fissato al di sopra del punto di intervento Deve essere fissato su una struttura che abbia una resistenza minima a rottura di 1200 daN Il Papillon di facile utilizzo ed progettato per una persona Non c rischio di errore in quanto funziona nelle due direzioni monoblocco e la chiusura dell apparecchio pu avvenire solo se il cavo correttamente posizionato ed il chiavistello opportunamente chiuso Il Papillon un apparecchio che segue l utilizzatore senza strattonamenti sia in fase di salita che di discesa L utilizzatore del Papillon deve accertarsi che l altezza libera minima necessaria di cui dispone sia pari alla distanza di blocco pi una distanza aggiuntiva di 1 metro norma EN 353 2 6 Ad esempio 2 operatori durante l uso in salita o in discesa devono mantenere una distanza libera tra di loro pari ad almeno 3 metri ATTENZIONE 1 Papi
4. Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b VI FUNCIONAMIENTO El Papill n se desliza por un cable de acero flexible especifico de diametro 4 8mm y resistencia de 1500 daN En caso de caida o cuando la velocidad de desplazamiento es demasiado elevada la polea central C se bloquea automaticamente gracias a que una de sus dos levas H bloquea por la fuerza centrifuga sobre una de los cuatro topes situados en el carter Un muelle G conecta las dos levas H permitiendo el funcionamiento normal del rodamiento Bajo el efecto de un choque el cable penetra m s profundamente en la garganta de la polea central C y de las poleas externas D y por el dise o adecuado del perfil el frenado se hace de forma progresiva ver esquema A Para desbloquear el sistema basta elevarse y ste se desbloquear r pidamente En caso de descanso cuando se desee descansar en el transcurso de una subida basta por medio de un tir n brusco hacia abajo bloquear el dispositivo VII UTILIZACI N Es indispensable disponer de un plan de rescate antes de cada utilizaci n El Papill n es de f cil utilizaci n por una persona No existe riesgo de error ya que trabaja en ambos sentidos es monobloque El Papill n es un aparato que sigue al usuario sin interrupci n tanto en la subida como en la bajada El usuario del Papill n debe asegurarse que la altura de ca da m nima necesaria es igual a la distancia de detenci n m s una di
5. das sobre l nea de anclaje flexible Garantiza los desplazamientos a lo largo del cable de acero vertical fijado en un punto superior y con una tensi n garantizada por el contrapeso de 7 Kg El peso del dispositivo es de 530 gramos Los carters as como las poleas son de aluminio y las levas son de bronce aluminio El cable instalado debe respetar las especificaciones de la ficha Instalaci n del sistema Papill n con las piezas y el cable original GAMESYSTEM La l nea de anclaje cable debe estar fijado obligatoriamente por encima del punto de intervenci n Debe ser fijado en una estructura con una resistencia m nima a la rotura de 1200 daN La parte superior del cable termina en una pieza engarzada inoxidable y en la parte inferir termina en contrapeso con el nombre Gamesystem estampado V MONTAJE DEL PAPILLON SOBRE EL CABLE Para colocar el antica da en el cable 1 Desbloquear el aparato quitando el gatillo E 2 Abrir los carters A y B articulados sobre una bisagra F concebida con juego para proporcionar un buen comportamiento del dispositivo 3 Introducir el cable en la garganta de las poleas seg n indica el esquema 4 Cerrar los carters A y B El dispositivo funciona en ambas direcciones 5 Bloquear el gatillo E 6 La fijaci n al arn s se realiza mediante un mosquet n que se introduce por los agujeros 1 y J de los discos y del gatillo E Est prohibido cualquier otro tipo de conexi n
6. AMESYSTEM declina cualquier responsabilidad dejando de garantizar el dispositivo Este aparato es un sistema de seguridad por lo tanto toda anomal a de funcionamiento toda duda en cuanto a la seguridad del aparato o de uno de sus componentes debe indicarse al fabricante y el material devuelto para su control y su puesta a punto Se aconseja encarecidamente utilizar este tipo de aparato con un arn s con el punto de anclaje esternal del arn s progresar con el cable entre las piernas limitar los desplazamientos laterales para evitar en caso de ca da el riesgo pendular verificar la compatibilidad del equipo no utilizar en un ambiente a temperaturas extremas o cuando hay restos extra os depositados en el cable Es obligatorio Utilizar el cable prescrito por el fabricante y no modificar o sustituir un componente del sistema completo Este material no tiene un limite de duraci n para su uso no obstante despu s de 10 a os debe prestarse especial atenci n durante su control y aconsejamos lo revise el fabricante ATENCI N despu s de una ca da devolver inmediatamente al fabricante el Papill n para la revisi n X INSTRUCCIONES DE REVISI N En caso de aver a y o desgaste solamente el fabricante est habilitado para desmontar y si es necesario reemplazar algunas partes del dispositivo El aparato debe ser exclusivamente limpiado con la ayuda de productos no corrosivos y no abrasivos y enjuagado con
7. Les flasques ainsi que les poulies sont en aluminium et les masselottes en bronze aluminium Si le c ble est install demeure il doit l tre en respectant les consignes de la fiche Installation syst me Papillon avec des pi ces et un c ble d origine GAMESYSTEM Le support d assurage cable doit tre imp rativement fix au dessus du point d intervention Il doit tre fix sur une structure ayant une r sistance minimale la rupture de 1200 daN l extr mit haute du c ble est termin e par un embout serti inox qui sert par la m me occasion de but e au Papillon De m me en partie basse c est le contrepoids estamp GAMESYSTEM qui rempli cet office V MISE EN PLACE DU PAPILLON SUR LE CABLE Pour mettre en place l antichute sur le support d assurage il faut ouvrir les flasques A et B en d verrouillant le loquet E puis introduire le c ble entre les poulies comme indiqu sur le Sch ma A Aucun risque d erreur possible car des but es emp chent tout autre positionnement de celui ci la fermeture de l appareil ne peut se faire que si le cable est bien positionn et le loquet bien verrouill une fois les deux flasques referm es De m me il fonctionne dans les deux sens La mise en place du mousqueton est une deuxi me s curit vitant ainsi toute ouverture intempestive L attache au harnais se fait l aide d un mousqueton qui passe par les trous 1 et J des flasques et du loquet E Toute autre type
8. agua clara y secado al aire libre lejos de toda fuente de calor XI OBLIGACI N DE FORMACI N EN LA UTILIZACI N DE EQUUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL Los trabajadores que utilicen un equipo de protecci n individual deben recibir una formaci n adecuada Directiva Europea 89 656 CE secci n II articulo 4 8 8 XII TRANSPORTE Y ALMACENAJE Este material es un sistema de seguridad Tras la utilizaci n debe guardarse en la funda prevista a tal efecto y almacenarlo en lugar seco y adecuado protegido de la radiaci n ultravioleta UV y del polvo XIII VERIFICACI N PERI DICA Seg n la reglamentaci n debe ser realizada una comprobaci n peri dica al menos una vez al a o por una persona formada esta comprobaci n puede confiarse al fabricante del producto cumpliendo estrictamente los m todos marcados por el fabricante Fecha del pr ximo ex men peri dico previsto Motivo ex men peri dico o Defectos observados as como Nombre y firma de la persona Fecha RA x ta i reparaci n cualquier otra informaci n pertinente competente Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b GAMESYSTEM ISTRUZIONI PER L USO 450 Avenue de l Europe ZIRST F 38330 MONTBONNOT WWW gamesystem com N G 1597 Titolo PAPILLON II Indice Date 12 08 2009 I CERTIFICATO DEL PRODOTTO Tabella da compilare a cura dell acquirente o dell utilizzatore del prodotto
9. de liaison est prohib cha ne de connecteurs longe Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b VI FONCTIONNEMENT Le Papillon roule librement sur un c ble en acier souple sp cifique de diam tre 4 8 mm r sistance 1500 daN En cas de chute ou lorsque la vitesse de d placement est trop grande la poulie centrale C se bloque automatiquement gr ce une des deux masselottes H qui vient par la force centrifuge en but e sur un des 4 crans Un ressort G relie les deux masselottes H permettant un libre roulement en utilisation normale Sous l effet du choc le c ble p n tre plus profond ment dans la gorge de la poulie centrale C et des poulies externes D qui par leur profil appropri freinent progressivement Pour d bloquer le syst me il suffit de r partir vers le haut et le d blocage a lieu rapidement En cas de repos lorsque l on veut se reposer au cours d une mont e ou avoir momentan ment les deux mains libres il suffit l aide d une pouss e brusque vers le bas de mettre le syst me en survitesse et de le bloquer VII UTILISATION Il est indispensable de pr voir un plan de sauvetage avant chaque utilisation Le Papillon est d utilisation facile car il travaille dans les deux sens c est un appareil monobloc qui suit son utilisateur sans coup aussi bien la mont e qu la descente Il est con u pour tre utilis par une seule personne qui doit s assurer que l
10. e ou rodage des poulies aluminium est normale sur les premiers millim tres de la gorge des poulies Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b IX CONSEILS DE PREVENTION Toute modification de l EPI m me l g re est strictement interdite la soci t Gamesystem d cline toute responsabilit et dans ce cas ne garantit plus l antichute Cet appareil tant un syst me de s curit toute anomalie de fonctionnement tout doute quant la s curit de l appareil ou d un de ses composants doit tre signal au fabricant et le mat riel renvoy pour son contr le et sa remise en tat s il y a lieu Si le produit est revendu hors du premier pays de destination le distributeur l obligation de fournir une notice dans la langue du pays d utilisation Il est instamment conseill de utiliser ce type d appareil avec un harnais ayant un point d accrochage situ sur un plan vertical du corps humain passant par la colonne vert brale et le sternum progresser avec le c ble entre les jambes limiter ses d placements lat raux un m tre pour viter en cas de chute les risques de pendule v rifier la compatibilit de l quipement de ne pas l utiliser dans un environnement aux temp ratures extr mes ou lorsqu il y a des d p ts trangers au c ble demeure Il est imp ratif d utiliser le c ble prescrit par le fabricant et de ne pas modifier ou remplacer un composant du syst me com
11. e tirant d air minimal disponible est gal la distance d arr t plus une distance suppl mentaire de 1 m N anmoins il peut tre tol r une utilisation par plusieurs personnes assujetties simultan ment sur le m me support d assurage dans ce cas ils est conseill de garder une distance libre entre elles suffisante la non propagation du risque De m me l utilisation de ce produit est r serv aux personnes comp tentes aux travaux en hauteur et ayant t d clar es aptes par la visite m dicale du travail ATTENTION le Papillon doit tre reli au harnais de l utilisateur conforme la norme EN 361 directement par un mousqueton conforme la norme EN 362 VIII CONTR LES AVANT UTILISATION TOUJOURS LIRE ET SUIVRE LES AVERTISSEMENTS ET LE MODE D EMPLOI Avant toute utilisation du Papillon on s assurera que une fois le loquet d verrouill on doit pouvoir facilement ouvrir les flasques la charni re doit avoir du jeu les poulies tournent sans aucun grippage les masselottes s enclenchent bien en mettant la poulie principale en survitesse une fois dans un sens puis dans l autre en la lan ant d un coup sec avec un doigt que les carters ne sont ni cass s ni f l s que l antichute n a pas subit d alt rations dues des produits chimiques le c ble sur lequel on le positionne doit tre termin son point bas par un contrepoids estamp GAMESYSTEM Nota une l g re usur
12. fiche n G1009b GAMESYSTEM NOTICE D UTILISATION 450 Avenue de l Europe ZIRST F 38330 MONTBONNOT WWW gamesystem com N G 1538 Titre PAPILLON II Indice Date 12 08 2009 I CERTIFICAT PRODUIT remplir par l acqu reur ou l utilisateur du produit R f COMMENTAIRES II CONFORMITE TEXTES DE REFERENCE Directive Europ enne 89 686 CEE relative aux quipements de protection individuelle Articles pertinents de l EN 353 2 version 2002 Antichute mobile incluant un support d assurage flexible Les attestations d examen CE de type sont d livr es par CETE APAVE SUDEUROPE B P193 13322 MARSEILLE Cedex 16 France N d identification 0082 Le syst me qualit du fabricant est certifi par AFNOR CERTIFICATION 116 Avenue Aristide Briand BP 40 92 224 BAGNEUX CEDEX France n identification 0333 III COMPOSITION DU NUMERO DE SERIE ET MARQUAGE AA BB XXXX mois de fabrication Le num ro de s rie sera indiqu sur le carter A El Invitation lire la pr sente notice CE XXXX Marquage CE et num ro de l organisme notifi v rifiant la conformit du syst me qualit IV DESCRIPTIF Le Papillon est un antichute sur support d assurage flexible Il assure les d placements le long d un c ble vertical en acier fix un point haut et dont la tension est assur e par un contrepoids de 7 kg Son poids est de 530 grammes
13. llon deve essere agganciato direttamente all imbracatura dell utilizzatore con uno specifico moschettone VIII CONTROLLI PRIMA DELL USO LEGGERE SEMPRE IL MANUALE DI ISTRUZIONE E SEGUIRNE LE RACCOMANDAZIONI Prima di usare il Papillon sar indispensabile ogni volta accertarsi che dopo aver aperto il chiavistello si possano aprire facilmente le piastre la cerniera abbia un po di gioco le pulegge ruotino senza grippare le masse inerziali si muovino correttamente azionando la puleggia principale con un colpo secco del dito per portarla in sovravelocit una volta in un senso e poi nell altro il cavo sul quale si posiziona il dispositivo deve terminare nel punto basso con un contrappeso stampigliato GAMESYSTEM Il Papillon potr essere usato solo dopo tali verifiche Nota E normale che i primi millimetri della gola delle pulegge in alluminio presentino una leggera usura IX RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b Qualsiasi modifica di questo dispositivo anche leggera strettamente vietata in caso contrario la societ Gamesystem declina ogni responsabilit e non garantisce pi il dispositivo anticaduta Poich questa attrezzatura un sistema di sicurezza qualsiasi anomalia di funzionamento o dubbio relativo alla sicurezza dell apparecchio o di uno dei suoi componenti devono essere segnalati al fabbricante ed il materiale dovr essere rispedito per essere sot
14. plet Ce mat riel n a pas de dur e limite d utilisation n anmoins apr s 10 ans une attention toute particuli re doit tre donn e lors du contr le nous pr conisons un retour en atelier X INSTRUCTIONS D ENTRETIEN En cas de dysfonctionnement ou d usure seul le fabricant est habilit d monter et le cas ch ant remplacer certaines pi ces de l appareil Celui ci doit tre exclusivement nettoy l aide de produits non corrosifs et non abrasifs et rinc l eau claire puis s ch l air libre loin de toute source de chaleur XI OBLIGATON DE FORMATION A L UTILISATION D EPI ANTICHUTES Les travailleurs utilisant un quipement de protection individuelle doivent b n ficier d une formation ad quate Directive europ enne 89 656 CEE section II article 4 8 8 XII TRANSPORT ET STOCKAGE Ce mat riel est un syst me de s curit Apr s utilisation il doit tre rang dans l tui pr vu cet effet et stock dans un local sec et propre XIII VERIFICATION PERIODIQUE Selon la r glementation une v rification p riodique doit tre r alis e au moins tous les 12 mois par une personne form e cette v rification peut tre confi e au fabricant du produit dans le respect stricte des m thodes pr conis es par le fabricant Motif examen p riodique D fauts remarqu s ainsi que tout Nom et signature de la Date du prochain examen Date r i E A e z A P ou r paration autre info
15. rmation pertinente personne comp tente p riodique pr vu Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b GAMESYSTEM INSTRUCCIONES DE USO 450 Avenue de l Europe ZIRST F 38330 MONTBONNOT WWW gamesystem com N G 1538 Titulo PAPILLON Il Indice Fecha 12 08 2009 I CERTIFICADO DEL PRODUCTO a rellenar por elcomprador o usuario del producto Referencia Fecha de compra Nombre del usuario COMENTARIOS II CONFORMIDAD TEXTOS DE REFERENCIA Directiva Europea 89 686 CEE relativa a los equipos de protecci n individual Conforme a la norma EN 353 2 versi n 2002 Dispositivos antica das deslizantes sobre l nea de anclaje flexible El certificado CE de tipo es emitido por CET APAVE SUDEUROPE 177 route de Sain Bel 69 160 TASSIN France N de identificaci n 0082 El sistema de calidad del fabricante est certificado por AFAQ 116 Avenue Aristide Briand BP 40 92 224 BAGNEUX CEDEX France N identificaci n 0333 III COMPOSITION DEL N MERO DE SERIE MARCADO AABB XXXX n mero de serie mes de fabricaci n El num ro de serie est indicado en el carter A El Recomendaci n de lectura de la siguiente instrucci n de uso CE 0333 Marcado CE y n mero del organismo de control del sistema de calidad IV DESCRIPCI N El Papill n es un dispositivo antica
16. stancia suplementaria de 1m norma EN 353 2 Por ejemplo 2 intervinientes durante la subida o bajada deben guardar una distancia libre entre ambos m nima de 3m El uso de este producto est restringido a personas con suficiente formaci n para trabajar en altura que adem s han sido declarado aptas para trabajar en el certificado m dico ATENCI N El Papill n debe fijarse directamente al arn s conforme a la norma EN361 del usuario mediante un mosquet n conforme a la norma EN362 VIII CONTROLES DE UTILIZACI N SIEMPRE LEER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS Y EL M TODO DE EMPLEO Antes de cualquier utilizaci n del Papill n hay que asegurarse de que al desbloquearse el gatillo se puede abrir f cilmente los carters la bisagra tienen juego las poleas giran sin agarrotamiento las levas de la polea central bloquean por sobrevelocidad en ambos sentidos se ejercer un golpe seco con el dedo los carters no est n rotos o presentan fisuras el dispositivo no ha sufrido alteraciones debido a productos qu micos el cable de aseguramiento debe finalizar en su parte inferior con un contrapeso con la estampaci n GAMESYSTEM Nota un ligero desgaste de las poleas de aluminio es normal en los primeros mil metros de la garganta Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b IX CONSEJOS DE PREVENCI N Cualquier modificaci n del EPI incluso ligera est estrictamente prohibido y la sociedad G
17. toposto a controlli ed all eventuale riparazione Si consiglia tassativamente di usare questo tipo di apparecchio con un imbracatura che abbia un punto di ancoraggio situato sul piano verticale del corpo umano che passa per la colonna vertebrale e lo sterno avanzare tenendo il cavo tra le gambe limitare gli spostamenti laterali per evitare in caso di caduta il rischio di oscillazione e relativo effetto pendolo verificare la compatibilit dell attrezzatura scegliere dei punti di ancoraggio affidabili e posizionati con giudizio E tassativo usare il cavo prescritto dal produttore ATTENZIONE Dopo una caduta rinviare immediatamente in fabbrica il Papillon per la revisione X ISTRUZIONI DI REVISIONE Questo dispositivo deve essere oggetto di una revisione di fabbrica una volta all anno nel corso della revisione verranno sostituiti i pezzi consumati e verr verificato il funzionamento In caso di malfunzionamento solo il produttore abilitato a smontare ed eventualmente sostituire alcuni pezzi dell apparecchio Qualsiasi modifica effettuata sul prodotto dal cliente comporta la revoca della garanzia sul dispositivo di protezione individuale XI OBBLIGO ALLA FORMAZIONE PER L USO DI DISPOSITIVI ANTICADUTA PER LA PROTEZIONE INDIVIDUALE Gli operatori che utilizzano un Dispositivo di Protezione Individuale devono beneficiare di un adeguata formazione Direttiva Europea 89 656 CEE sezione Il articolo 4 par 8
18. uo montaggio dovr rispettare le indicazioni della scheda Installazione del sistema Papillon con elementi e cavo GAMESYSTEM Il suo peso di 530 grammi Le piastre e le pulegge sono in alluminio le masse inerziali in bronzo alluminio V MONTAGGIO DEL PAPILLON SUL CAVO 1 Sbloccare l apparecchio con il chiavistello E 2 Aprire le piastre A e B che sono articolate su una cerniera F che ha un apposito gioco per consentire il corretto funzionamento del dispositivo 3 Introdurre il cavo nella gola delle pulegge secondo il percorso indicato nello schema 4 Richiuderele piastre A e B e bloccare il chiavistello E 5 L imbracatura si aggancia con uno specifico moschettone compatibile venduto da Gamesystem che passa attraverso i fori 1 e J delle piastre e del chiavistello E VI FUNZIONAMENTO Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b Il Papillon scorre liberamente su un cavo in acciaio flessibile specifico di diametro 4 8 mm e resistenza 1500 daN In caso di caduta oppure quando la velocit di spostamento troppo elevata la puleggia centrale C si blocca automaticamente grazie ad una delle due masse inerziali H che va per forza centrifuga a battuta su uno dei quattro denti Una molla G collega le due masse inerziali H permettendo cos lo scorrimento libero durante l uso normale Per effetto dell urto il cavo penetra pi profondamente nella gola della puleggia centrale C
Download Pdf Manuals
Related Search