TRADUCTION FRANCAISE POUR INFORMATION
Contents
1. Jonbrpur eSuepgusid np JHIPPeI opour a sue 3rppe 3 DAN OI x SUIOUI n JUBUSJUOS UNIR snoooooz yuz op v9v WSA UUINID9BJ snooooor juq SI8199104 oan oan DIXI 1X 0 sour oan oan r 01399 vecn 2 oan DUSEL aisen souy an oan 32301 01 940 zen oan XSZI 01 20 8 24 pOT X FUPPE P 3 DAN 01 X SLT Juppe p 3 DAN 01 X 07 Se nsde50Jorur Suroui ne jugeuogjuoo unio snoo0o0Jo9jur uoreredojq S 219910q SieJduo e SUIAOG N 3 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 122 uone nuera 918 91114935 e 19 uongA1esuoo mp el Feos 1mpe1odur e 1onbrpur oSue ouigd np op sue UOrje nues 819 21114915 El 19 e 8 5 1onbrpur oSue ouro1d t yd r p epour sue eurpruoqo jo unrpos euroAui oumes uoul nyoreu unzejorp UMIPOS UISUDUOUI SJUBAINS sosuiomne s nbiyeysorprooo s f y pu uo xneuine sop sosoduioo Sjuoull e So suep sin n n q uorje nuejs 919 91114935 VJ UOTJUAIOSUOS mp e 8 162. a sueg eure sprod 001 euejuourddns rd JAN OT X 81 T ynofy yeunue sprod ep 33 001 mod JANOT X Jossedop sed pop ou r neumor von e suep s Auroreq ooeg ojuenb e Uone nueJ El PUJIQEIS Ia uorjgA1esuoo e3exoojs smeisdus Jenbipur 0 np oan J ppej toldur p apou sueg anbeyo ep 8 DAN 0T X 1 surour ne peo yurppe p 3 JAN 01 X 7 SUIOU ne jueuojuoo 6SSS DALY So nsdeo uo umrooeg SNIIODOJAUH 19 619 DOLY so nsdeo uo urnio99j Sn5500O19 UT ep oSue ojq 1 1 uon1odoud e suep 69 UINI998F 12202019 U 61865 DILV UNI998J snooooo1ojuq jueuiessieJSuo p sjojnoq STE SU I g Uog pyppe p 3 DAN 401 X Z SUTOUI ne seoKuro1eqooes op LLOT T WONO DBISIADID soo tuoTeqoo s amptet IYA N 3 2007 ler blique Tunisienne 9 janv pu Officiel de la R Journal Page 120 uoneinutus El SNJIQUIS ej uorjgAJesuoo o8exoojs op ounje1oduroj Jonbipur eSue puroud np Appel rojdurep epoui sue euourdngo eu unze orp eurmpruoqo1 umruourure ouro ur Ejnpeur umipos ouroAulouipes umrpos ursueuoui 1 SJUBAINS s nbyezs
3. LV eLva LP 0 74 9974 5973 N 3 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 104 SJUSUN E sno sjuouri sat sno jueuro nes juourojrej e p suwy yu ut n s juourojrej e p suwy Sjuouirge sa SNOL S HHETOA sosod xnvo1 9qo xneouse XnE A 0009 sre38uo g SUIAOG 00071 soJorjIe SOUL A 000 Xne9A 0009 E y XDE A XDEUHUE p s Lo3 yeo s l s ds s l Sonor orpeuedoiq ZC senbrruyed senbio o s pr e s p uoronpoi red snuejqo ooo e p JozooX 8 Jod s uyq fos op jInu p seid soproe p onbrjooA 30u9 Ay A od s1e1sq S uvnx i 109413 euo AyioAqpod AI99A 8 ojeopourorq 6 UnIo eo oe1o9 LA9e z Ao1e918 unipos 3JEJ08 J0B Z 0189 IS onbi noe c Ao1eo1s opio SISJSOIP 99A IBUE PUL uo no s nos sorejuoum e SUIS Torpeuedoud z j ooA 8 eug doud np s1o1soouo A soJrejuoule 568 519957 so tejuouie SUIS Sopioe p SOPIISI BIP ouour oso1eqooes DP s1ojso p egue our sopuosoA go1ong 06ra 6874 1874 9874 G c8Yd 1893 UZ SLhH 105 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 Jusur
4. e eSue ourod np Juppe apow l sue uorenuei LJ 9114838 UONUAI9SUOS e SBLADOJS op Jonbipur oSuejourmid Jutppe toldut p pour sueg uouTr nyoleq 39 yumzey rpi WNIPOS UISUSUOU SJUBAJNS sosrioqne sonbnejsorpioooo s f jueusjuoo xneunue s p s soduloo SJUSUIHE suep sin n Mag uone nuel3 E 9UJIQUIS UOIJLALOSUOD edexoojs op e 1onbipur oSue ouroud apou sueg vote gi juepuod an umyedoid AISCH smof s OT X 8770 601 X8vO ec SEI OT XT 01 X 520 STOU y SEI Jan OT XT 01 x 0 yu un ssrem u D 9104 H yovq op 3 oan 0T X 9 1 Juppe p 3 JAN 01 X C SUTOUL ne jueuoquoo 5111120 5 snj toeg sruuojuoqoi jueuressteJSUo p J noq snji oeg op e3ue o A smod 1 1 uoruodoid e sue q 0515 WSCI sit snjproeg 6vLS YNSQ SIUOJUSUOI sniroeg Page 123 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 220 39 0 Hd enbruoimjoe es q Afod zensqns un p med e red 8 aproe syuopeamba uo ms un smojonpo1 xner19jeui o OUIOJOfUI mb oui amp zuo p oujuenb ey s y un T
5. 4 5 q uen sed DAN 01 X 5 8 1ojnofy eue sprod ep 9x 001 mod DAN 01 x Ys v ssed p sed yop ou ougreuunof UOIJEI SseoKumoregooes m enb eq Uorje nue18 819 1 Iqe s e jo uorpeA1esuoo op e o3eyoojs op e Jonbipur e3uejourpid np op toldut p spour y sueqq uonenue18 819 91I Iquis VI 19 uoneA1esuoo np e e3exoojs ommjeoduroj e Jonbipur oSue puroud Appel rojdure p sueqq uorje nueis EI g PJJIQEIS uorgA1osuoo op JAN TXL x Jan OIXZ stom oa 5 il SEH Jan IXS SOU y I E an sreJduo Y UIAOG S19199104 J ippe p 3 JAN 01 X I SUIOU JUBUDJUOS sooAUloTeyooes uoneredoiq ye 6vy 582 OBISIA9I99 sooKumo1eqooeg N 3 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 118 uore nues PMJ IQEIS e JO uorjgAJesuoo mp e o3exo0js e Jonbipur uej oumid np Jappe rojdure p opour sue Uone nue1d 9114935 v uorjeAJosuoo oomnp EI o3exoojs op myes du e Jenbipur eSuve purpid np Jntppe T rd r p pour a sueq eure sprod SY 001 4 0 5 syouen wd j4 201 X LT s ynofy sprod ep 3x1 001 mod
6. uos ype 182 eyeqe 1 JUBAR suTour ne smof uonesi nn uos AJPIQUI 352 s pinb s mod Josue gt T qd r p suep eyeqe I jueA surour ne s nof uongsi nn uos 154 Seyeqe 1 JUVAL SUIOUI ne snof c uonesinn uos ojIp1oju 3571 soureulos r snqre s oXtuo1d ns md ouou 2pre JoywAjod J y u ur ssrer8u p nbipos f s eN o 9H Re Suorovjoo1ne sooAwoydons ed ympold 338 Y2Q JUBAR SUIOUI ne s nof c uonesipyn uos ojrpiojur 3571 o z m eur nurer aeuejrnums uonesnn uos SJHPIQU 169 SISU TTESE seoKuroydos red mpoid APTIR Jou od op nbipos Tos EN 80 ESH ve oypJojur jso our nurer oouej nurs uornesinn uos Seheqe I JUBAe surour ne sanof c uonpesiin uos ojrpiojurt 152 jueuressrel8uo p oproo ese ayuod e g s uns p s n ynoq Y edvyjeqe JUBAR suroui ne sJnof uonesi rn uos ips ul 154 938 J2QB JUEPA SUIOUI ne sInof c uonesi nn uos ojip1ojut 154 outuope amp zuoqouonp 9 1o nod 9 OJOJUO Z 6 oproouudy 09 eneqe I 1ueA SUIOUI ne sinof c uonesi nn uos ojrpJojut 152 Page 99 ier 2007 janvier
7. 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 edvjeqe JULAR SUIOUI ng s nof c uonesimn uos ips ul IS P99 OOLV 21 0 601 s pinb sa nod s ue i gt epoul suep jonbrpuj EYEQE jueA SUIOU ne s nof 6 uongsi rn uos ojrpiojur 15 e3ey qe JUBAL SUIOU ne s nof c uomesi rn uos 354 s pinb mod Jadueg gt opour suep jonbripu 1569 unun uyinuis uonesyyn uos 152 e8vjjeqe JUBAR surour ne smof c uonesimn uos ojrp1ojut IS npeuounoe Jed enbrjAxoqueoouour nbipos es SC oz jueuressredduo p gN O H 2 urn pos eurorumjnpures 67 nes Qc enbruordoud aproe q 96 89 enbruuoj oproe e T Sue 4 snos qourpqur4d z Am urip 9 y aam IKu oudoniru t stq I q so nue18 QULIOJ snos suoroegooune 1 1 sooAwoydons ed 3inpoud uoniodoid et suep surzeqieoru nb yAxoqreoououl epioe q ursewu op FWN 06 ps juouressre18uo p 19 nod 1924104 H 9 e UIZEQTESO N UISEIeN 4 2 LNIU0 998 SU9ZU9q 14 0 2 12210 201 oxoIp c c o1pAurp c p p amp usudo1o uo ejre o1ouo 97 Ju ur ssrer u p Inze
8. DLE 19 49 Hd nee sup o qnjosur y juouro es1oASue1 91 SOLD oJourA od op ensqns op 1ed e red sonbipisoonj8 suosrei ejouroJoru 1 osA o1pAu mb owAzus p oynuenb ei 353 n un 21 2007 19 SL Hd e ur ss op 1e1sqns op qued e amupu sed ourso14 juepeAmbo uo s ms ui onbi ououd mb 2 lnuenb ej 3s N uN TI Q 0 19 E S Hd g outoAe p oj eq auej x op mied e ojnurur sed oso Ax juopeAmbo uo sensoui smejonpoi soJons op o ouroJorur 3 19 Mb euiKzuo p oiuenb et 159 n un 01 N 3 ier 2007 janvier 9 2 06 Hd e 9310 p aueon 3 e39q op Ad e omuru red so ni3 uo sonsour seons op S OWIOIOIU Y mb uzu p 91uenb e s n un 6 At y Hd e 9310 p 8 op aed e omuru sed so ni uo sounsour simojonpor so1ons Z 1 AH mb u zu p 9muenb e s Dg un 8 Do0 1 Ly Hd e ouroae p oueAx op red g amuru red soyeni juo vA bo uo sonsoul smojonpo soJons ap 21 1 QH mb oui amp zuo p oyuenb gi s 2X V un 1 Qo0 t 19 977 Hd e 9310 p oueon 8 vjoq op e ojnurui red osoyew juojeAmbo uo soinsour snojonpo SIONS ccc mb 2 ojruenb ej 359 TOV uf 9 D00p 8 19 0 SHd outoA p ffeq ue Ax op med e auru
9. anor eun p6 685 S82 snipojnoo snjpd4odsy Jed ayinpoid oseueon 3 ejoq 1 opug p uoneredsiq 8 LAA 000 opmbrT 3 LAA 0057 990104 op ole ojIAToe oun jue 15811 WSA 277440 sniniSa dsy 1ed oynpold asezAyd 9 sopinbi s piyos suorjeredald s l mod 3 D NA 000 osejAud op an c oun jue v6 11 SED 4a81N snyyiSa dsy red yinpoid osvjAug op uonered mq N 3 Od aseuej x e390 p T opug 9 T t DA oseueon 3 vioq y e opug Z vero spup n 3 e q y 1 opuq 1 esoduioo onbryeur zuo JWW ier 2007 janvier 9 976 Od e oq t T opug ITETEDA ese yq 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne reog eseAug S UHAZU SIT Page 114 seue xouiqeae soueon 3 e q Ju our edrourid sgoe Aure uou s pLeuooes Tod ue sequor sesoduioo susune suep s srinn Y juoure p ouuo jugo pinbi no duro jusunpe p ouuo 8 Qs 1pnod ISOC Z oe PI 15 e H DBAT SUO ej 9800 op onjeeduio e z nbipuy e3ue ourg1d np Juppe op 1oldut p epour sueq 1 xv oL oseue x 2194 y T opuzq DT DV 001 oseuvon 8 2194 JET opud jueuressre duo p UOPUIC sosnopuod s rno
10. s dans des projets agricoles et install s dans la zone du d veloppement r gional pr vue par les annexes 1 et 1 bis du d cret n 99 483 du premier mars 1999 susvis des avantages accord s au titre du d veloppement r gional pr vus l article 3 nouveau du d cret n 94 539 du 10 mars 1994 susvis sans tre cumul es avec les primes accord es au titre du d veloppement agricole Art 3 Les ministres des finances du d veloppement et de la coop ration internationale et de l agriculture et des ressources hydrauliques sont charg s chacun en ce qui le concerne de l ex cution du pr sent d cret qui sera publi au Journal Officiel de la R publique Tunisienne Tunis le 3 janvier 2007 Zine El Abidine Ben Ali NOMINATION Par d cret n 2006 3419 du 29 d cembre 2006 Monsieur H di Bel Hadj ing nieur en chef est charg des fonctions de directeur de l exploitation des barrages la direction g n rale des barrages et des grands travaux hydrauliques au minist re de l agriculture et des ressources hydrauliques Arr t conjoint du ministre de l agriculture et des ressources hydrauliques et du ministre de la sant publique du 27 d cembre 2006 fixant la liste des additifs aux aliments de b tail leur teneur et les modalit s de leur utilisation Le ministre de l agriculture et des ressources hydrauliques et le ministre de la sant publique Vu la loi n 69 54 du 26 juillet 1969 r glementant le
11. une fa on contraire ces conditions Art 4 La liste des additifs autoris s en alimentation animale comprend les cat gories suivantes B Substances ayant des effets anti oxyg nes C Coccidiostatiques et autres substances m di camenteuses D Mati res colorantes y compris les pigments E Agents mulsifiants stabilisants paississants et g lifiants F Vitamines provitamines et les substances effet analogue chimiquement bien d finies G Oligo l ments H Agents conservateurs I Agents liants coagulants et anti mottants K Substances aromatiques et ap ritives M Enzymes N Micro organismes Art 5 Les teneurs maximales et minimales num r es l annexe jointe au pr sent arr t se rapportent aux aliments compos s complets dont la teneur en humidit est de 12 96 Si la substance admise comme additif existe galement l tat naturel dans certains ingr dients des aliments la N 3 Journal Officiel de la R publique Tunisienne 9 janvier 2007 part des additifs incorporer est calcul e de fa on que la somme des l ments ajout s et des l ments pr sents naturellement ne d passe pas la teneur maximale prescrite Le mode d emploi des aliments compos s compl mentaires qui contiennent des taux d additifs sup rieurs aux taux maximales fix es pour les aliments compos s complets ne doit pas conduire lors d une utilisation conforme des proportions
12. yeqedouy um yosdury sopejuid sje nogq jo suopulp S HIETOA 85 4 LSLA ISLA 05 4 N 3 janvier 2007 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 98 SEQ EI 5 ge pumu 2j9Jnq epizerpAgojAores euepr Ai nnyonu 91N onrurp Jourpruu d 7 Aqyourrp 9 t ep eom Auoudomrm p siq jueulessreJduo p s ynoq CT op x lduroo eneqe JUBAR SUIOUI ne smof c vonesiymin uos ojp1ojut 153 SL wn wass sel WE ourzeqeorN umnrpo euroAuroui egs onbr Axoq eoouour 3pIoB JomoAiog Ho 2 3 RU Soureuros ZI suopulq 3JPIP LIOIQSULI Ip iAm y oe iZprrodid C amp xoipq c o1oqo 9 juoumsssreiguo p mnog ouioJq ouourpozeurnb rrc t euourdnjo er SOUIBUISS yuod 221 91 91 er e sesunsep s y rnoq STI SL soureuios 09 09 91 SOUTBUISS 011 cl Suopulq SOUIBUISS yuod euojournb ejenb ozueq Aqyour OTI OTI 91 el e sosunsop s n roq b Auoqre xoul ur q ep 8 opurdioponeu e IAnq 9 amp xojAuog s d 001 ep ue lW Jourpu amp d p Agourp anb 011 011 jueuressre18ue p nod 9 7 010 Iq S E OZU9q HIS A OPUIdIO oO IA uneqe JULAR suroui nE sInof e uorjesi rn uos 9jIpJojut 13541 lt S pinb eat mod s surqi gt Io durp opour suep eyp1ojur 359 eur nurer op opuej nuis uonesipn
13. SIUMOS uo pulpos ye op med e s nbliqey sesoduioo sjuoure s l suep uo J1e sueg 1 stupy xneuiue p soL8ojeo no sooodso sogny SmAO OH OS 12 OCH OS no on S ON H 5 n5 OHZ 42 n2 Sjo duioo sjuounje SONY juouro nos JUeurejre e D SIN XN89 5204 seneqe e oben siou 9 op nyed y OtH HO nO tOOnO E SIOUI 9 O H XKO O HOMo soureurs 91 SIBISU9 S9104 OfH9 XON 09 O H OS 09 OCH 1 OS 09 0 H9 42 09 yempAqeyu d onbramo ojejying yerpAqououl 3 eqoo yeyins eye1pAqeydoq 1fEqo op eyins gyapAqouour XNOUVSUEU yeyns rerpAyen xn uvSueul yeyins onbrueSueur ap xg xnoueSueui osoguedueur ep opio ajeydsoyg xn uv3usu omoro xnouvGueui ejeuoq UW SSQUESUEN oyep uouour enbuarmo ojej ng INDLIAINO pAxo AMI SJEUOIUISN yempAq p omoro ypnpAqououl asam ep nbiseq ayeuoqre arexpAyouou nbuarn 910199 V N y JPQO9 ALMIN eqo amio Page 109 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 sjuoune sno 84 8009 UITWUIXEUI n v P
14. d additifs d passant pour la ration journali re totale la teneur maximale pour les aliments compos s complets Art 6 Le m lange d additifs autoris s des aliments des animaux ou aux pr m langes n est admis que sous r serve que soit respect e la compatibilit physico chimique entre les composants du m lange en fonction des effets recherch s Les coccidiostatiques et autres substances m dicamenteuses ne peuvent pas tre m lang s entre eux sauf s il s agit d un m lange d j pr vu au tableau annex au pr sent arr t Art 7 Lincorporation des coccidiostatiques et autres substances m dicamenteuses aux aliments des animaux doit tre proc d de leur pr paration sous la forme d un pr m lange dont le poids ne peut tre inf rieur 0 25 du poids de l aliment Les op rations d incorporation et de m lange de ces additifs sont effectu es a l aide d quipements appropri s assurant la stabilit la teneur le m lange homog ne et l identification correcte des additifs dans les pr m langes et les aliments ainsi que leur conformit aux dispositions du pr sent arr t Art 8 Les additifs et leurs pr m langes autoris s ne peuvent tre d tenus en vue de la vente ou de l utilisation qu incorpores aux aliments compos s des animaux Est galement interdite la d tention par les leveurs des additifs et des pr m langes en vue de la nutrition des animaux lev s en vue de
15. leur vente ou la vente de leurs produits Art 9 Les additifs et les pr m langes sont entrepos s dans des endroits sp cialement affect s leur conservation et de fa on a tre facilement identifi s Ils ne peuvent tre commercialis s que dans les emballages ou r cipients scell s dont le dispositif de fermeture ne peut tre r utilis apr s ouverture Art 10 Les modifications apporter l annexe jointe au pr sent arr t doivent ob ir aux principes suivants 1 toute nouvelle substance ne peut tre inscrite l annexe jointe au pr sent arr t que si Elle r pond aux conditions mentionn es au premier alin a de l article 2 du pr sent arr t Elle est contr lable dans les aliments 2 une substance est supprim e de l annexe jointe au pr sent arr t si une des conditions du paragraphe premier de l article 2 n est plus remplie 3 un nouvel usage se rapportant une substance figurant d j l annexe jointe au pr sent arr t ne peut tre inscrit que si les conditions sous le paragraphe premier de l article 2 sont remplies Art 11 Toute demande d inscription d un nouvel additif sur la liste tablie conform ment l article 3 du pr sent arr t ou l emploi d un additif d j inscrit dans la Page 95 m me liste selon les conditions contraires celles pr vues doit tre adress e la direction g n rale de la production agricole accompagn e d un dossier co
16. o4 O H9 zCO H D ed oyepKqouour xn rt J yeyins pAxo ojejoe T xno1I9J ojereuin J oye1pAqexou miolu mioyu ojeuoq1e 21 194 1 SJU9UII 9 0SI O SIT a MUEJ A V SUTUIBIA et op uond ox g edno13 np SaQUEJSQNS s l sojnoT O H9 19 94 OfHr 19 34 OO 84 001 ne 0221 xneuitue p S91089789 no s ds s l sojno Staue sno xneuiue p S911089729 S 0002 no sooedso s nny y 000 5 058104 0002 R S HETOA sagny 0005 E suopui za 000 y ur ssreiSu D sjo noq SUUE yu tu n s el ep Tore p mY 00001 XNLIA apueynuns uogesrqyn uos m 152 a 0007 TAO 39 SUIAOG yu ur n s powere p wuy 00001 2 E 0002 E sarod q auwe A 19 24 107 ier 2007 anvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 1 snos S S A xneo anb s nne s soduo sjueure sa sueq Z uow nb jue uo oourdxo eojnofe r y 93nuenb e op o1pnod us JE np 3u rdr i no eSv equio T n nbn 1 ms uonuoui suorrsodsip s p ds l Uonenjeuop e g srumos s1pnod us 11
17. red osoon o ourozorur 170 e1eqi mb ouiKzuo p uenb ej 159 n uf 20r 19 0 Hd e 9310 p oueonj3 vjoq 11ed g 24 so ni3 op 170 AH inb niZz p ojuenb ej s N un p Ak 39 0 SHd z op red g amuru red osoonj8 op 170 mb sw zuo p oyuenb ey is n uf c DoL 19 Hd e umipos ye 4qd op red e amuru red 8 uou ayeydsoyd op un mb oui amp zuo p o1uenb e 359 LAA un 2 DoLE 19 Hd v umipos op ojej amp ud op med e am red anbrue3 o uou syeydsoud oun o1oqi mb urKzu p 21guenb vj s NLA n T Ta q a XDE A Uone nueJ3 819 amis Y UOPEAd SUO 93exDOjS op e Suey ur ad OAN DANOI Jippe apou sueq 01 X 9 T ni XIOUI XIS urplu qov osunyru vour3nyoyeu Tmzey rp umrpos ursuouour SJUBAIMS Sosuojne sonbnejsorpro200 s r jueuojuoo xneumue sop s sodulo sjuoure SO suep sin n Mag uone nutJs 819 23114915 uorjgA1osuoo eJ o3exoojs e z nbipur Juppe sueq juouiosste1guo p suopuiq Journal Offi
18. t Les additifs ne doivent pas avoir un effet d favorable sur la sant humaine ou animale ou sur l environnement et ne doivent pas alt rer les caract ristiques des produits animaux et sous r serve de certaines conditions d emploi et teneur 2 Aliments compos s complets Les m langes d aliments des animaux qui gr ce leur composition suffisent assurer une ration journali re 3 Ration journali re C est la quantit totale d aliments rapport e une teneur d humidit de 12 n cessaire en moyenne par jour un animal d une esp ce d une cat gorie d ge d un tat physiologique et d un rendement de production d termin s pour satisfaire l ensemble de ses besoins nutritionnels 4 Aliments compos s compl mentaires Les m langes d aliments des animaux qui contiennent des taux lev s de certaines substances et qui en raison de leur composition doivent tre associ s d autres aliments afin d assurer la ration journali re 5 Pr m langes alimentaires Les m langes d additifs dilu s ou non sur un ou plusieurs aliments jouant le r le de support destin s la fabrication des aliments des animaux Art 3 Seuls les additifs num r s l annexe jointe au pr sent arr t et seulement dans les conditions qui y sont indiqu es peuvent tre contenus dans les aliments des animaux Ces additifs ne peuvent pas tre utilis s dans le cadre de l alimentation animale d
19. ET State so sno L nemme p Sa11089929 so s ds s l sojno L xneurue p s Lo3 ye s l s ds s l sano tO H 89 O H fO eN 2 30 HO 20 H O H v 0 HO EN OHO O H EH YO W I up M EN O HD 202 20 rO9S EN 095 EN OHZ OOW EN O HF ON PCHN OZHFOSUuZ HL OS uz O uz OH 12 UZ 502 uz 0242 O O9 H O uZ OHE O SH tO uZ onbroe proy umio eo op 238300 UIMIPOS IPHI unissejod op 9V onbnooe opioy Umnio eo AJENO y provy Unio e2 op unIssejod op ojeq1os UINIPOS ojeq1os enbiquos SIMOJEALSSUO Sak H UMIPOS op ojeuo os uunrpos ayuspos S Uln D T S 8 UNIPOS op o1epqATOIN OWN L 9JLIP YOUOUI 2012 ojej ns eyepAqejdog ourz IJS QUIZ op op xQ oje1pAgououi DUIZ op 1 ourz op yeuoq e SJLIP YIP uz OUIZ op 3721927 UZ 2017 9 N 3 janvier 2007 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 110 Sjueuime s f SANO 1 sjuoure SO sno xngurup p S911089329 no s ds s r s mo L xneuiue p S911089729 no s ds s l somno Od EH onbroudsoyd
20. JAN 01 X 20 Jossedop sed yop ou s ryeumof uOIJI ej suep SUISIASIS9 sooAwOIey99es ei uore nueis 819 9 114915 UOHRAIOSUOS e 28800 e jonbrpur gnippej opour sued OIX S E oan ail SE JAN 1X9 Sje oo10g ap SUBA Jnippe p 3 DAN gl X Z SuIOU n JUE US UOO IPISIADIDO sooKuroTeqooes op 6L01 T WON DUISIASI99 SID LIOIPYIIPS Page 119 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 euouidnjo eu eurzeqeoru urseyeu ursejeu yeumboo p umruoumnue uroAurnpeul umipos uroAuroulyes urnipos prooyese Umrpos ursu voul SJUBAINS s s oyne s nbiye sorprooo s y jueuojuoo xneUmnue s p s soduloo sjueule suep sin n n q uore nueis 818 9JI IqUis e UOIJEAIOSUOS mp o3exoojs op Jenbrpur eSue ourgd Juppe op opour sueq yere sprod 23 001 euejueurg ddns aqouen red JAN 01 X Z Jomofy eunue sprod 33 001 mod JAN 01 X 9 Jossedop sed pop ou SUBP B STA T soo WOIy99ES op muenb e uone nuedd ei Y 9111148938 ej uoreA1osuoo op EL oeyoo op onjeJoduio e Jonbipur oSue purgjd op
21. O StH 817 0 H D xneulue p souogojeo s r Ja s o ds s l somo syueyyonnur sjuei sjuasy I yruollounuoul ejyruojueg nbn muzs umrurunge p umrpos op ojeoi g 1 9 nbn mu4s INTIS gumd 21191 m y s ryi eptolloo S Sos audrogad nbirroriis prov SJLIP YIP WNIO E9 yeyins UNIO EO urnisseyod op WNIPOS op s eme s nbunyyns aproy proy 8554 GER 6958 2558 H qISSH WC 9154 0 79 0228 2159 LOSH N 3 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 112 S OBNN H O S OPDNHH S ON H 051 SJ9 99104 XNBUuITue p no s ds s l sano op ojeuueqooes Umio eo op yeurreno s eunmqooes saroye soougjsqng z juopuodsenioo mb sonbrowyu s synpoad sa stamen sjmpoaJd so sno soAnU9de sonbnewuoae s o uz sqns X SOJEUOFINSOUBTT IMIWA ejuo yo HIps H 64 IpS6H 1954 3duroxo o3vjjneqo ed osuedxo umrumunpe p no sooodso op omjeu s ris Staue s SaINOL sa sano CO Tony uo jJeurr
22. S ETOA O Ze o O SH Le 3 Aydojuex O BET OH O sonne 521 Ge i S HHETOA zo H 20 juourgposr 08 O TH o tO SH 05 sjuouisid s l SAWO ourmpuexejsy urqyuexeuen eurgjuexeoz eurqyuexejue eurguexojdA1 ur n 1 g ode e3oq opioe op anbiAyjo 19753 ur muesdeo sa Aydojuex s prou ose S9JUE10 09 SINEN G fora 191A 41914 31914 91914 q1914 40914 30914 50914 Page 101 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 Saul sat snor UOTEOIIQR SINO Uo less u uomneognuepi nod anbruyoo uoreredoid sio S910 09 no soougjsqns soo uo oul ne soJnjeuop op outugt e so pougo sop uondooxo e oseq op xnenopur sonny q s neju ue s uuop op spgog e uonguuojsugn op sympoud Sat xneurue sop su une s mod u ur yn s siupy uoneoriqe op sJnoo uo oJIessooou uoneognu pi J n uu d mod nbruuo3 ej SIO SoJO OO no soouejsqns San op u 4ou ne oseq op xneuojyur sonny soo1njeuop DOIURU op oun no so po19 q seejuouie soo1uop s q i e uonguurojsuezn op sympoJd suep Xneunue s p sjueule Sa mod jueurs nes supy Jorpeuedo
23. ciel de la R publique Tunisienne Page 124
24. du pr sent d cret qui sera publi au Journal Officiel de la R publique Tunisienne Tunis le 3 janvier 2007 Zine El Abidine Ben Ali D cret n 2007 14 du 3 janvier 2007 modifiant et compl tant le d cret n 94 427 du 14 f vrier 1994 portant classification des investissements et fixant les conditions et les modalit s d octroi des encouragements dans le secteur de l agriculture et de la p che Le Pr sident de la R publique Sur proposition du ministre de l agriculture et des ressources hydrauliques Vu le code d incitations aux investissements promulgu par la loi n 93 120 du 27 d cembre 1993 ensembles des textes qui l ont modifi ou compl t et notamment la loi n 2005 106 du 19 d cembre 2005 portant loi de finances pour l ann e 2006 Vu le d cret n 94 427 du 14 f vrier 1994 portant classification des investissements et fixant les conditions et les modalit s d octroi des encouragements dans le secteur de l agriculture et de la p che ensemble des textes qui l ont modifi ou compl t et notamment le d cret n 2003 518 du 10 mars 2003 Vu le d cret n 94 492 du 28 f vrier 1994 portant fixation des listes des activit s relevant des secteurs pr vus par les articles 1 2 3 et 27 du code d incitations aux investissements ensemble des textes qui l ont modifi ou compl t et notamment le d cret n 2006 1697 du 12 juin 2006 Vu le d cret n 94 539 du 10 mars 1994 p
25. e op 1ed e sonbriqez s soduro sjuaure sat suep omjeuop e1pnod uo UI l sueq 1 SIUPY 1 snos S S A Xn99 anb sonne sasodulos sjueuie so sue c jueuigjo nb we uo uridx ynolE s y op oimuenb e op mupp 1pnod ue ye np u ldr i no eSejjequie ins uonu u soJrejuouio 3o1 suonisodsip s p 12edsoi OH HO 026 O 097 2 XO O9 H2 oo DI I N OD v5 02 9 ODO 0051 lt Wd SesApoxp4q elos op sutaiond op AH p eurure jnoj op uorue X OHu x OHL OS 24 eye1p gouour 1eq09 nbiseq syeuoqre eqoo ey v oO 90 umissejod op mpor urn pos mpor SIP YUE ayexpAyexaU uno g I POI So1eJp u s urure SIPIDR JPY ajelpAyeidoy 3JeJ ng N 3 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 108 O H OS UN OHY OS UN tO UN OUN OHE OdH UN 2 22 UN O UN T snssop ne sonbrpur uou s soduro sjuoune 5971 Z jueuio o nb me v agumidxo oojnofe s y op nuenb e op uo pulpos Ye np 3uordioo1 at no n nbn 1 ms uonuoui suonisodsip s p 1290521 UODEmeu p ej g
26. e p 8 DAN yol XI suroul n jueuojuoo roroeproe snooooorp d op NS 7 81 VIN WONO I0rjoe rproe snooooorpad yu our ssrerm u p sjyo noq Page 121 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 uonernurr3 LJ 9 114915 e 3o uongATesuoo op mp e 9eyoo s e 1onbrpur o3ue ouro1d np Juppe opour a sueg zuwee p sjueuie s suep JUSUISAISNIOXS JOSI HN Y s ynucin uone nues e AJI IQEIS je uorgA1osuoo o3e3oojs r nbipur eSue ourgd 3B PPE to dut p sueqq juouiojre e p suwe soj suep jueuroAIsn oxo s sin Y so nue1r uorpenued8 819 9 1 1Q83S uoneAJosuoo e S3eADOJS Jenbrpur Juppe toldut p sue eunue sprod 3 001 ep 40 5 red DAN 01 x 19mofy Tewe spiod op 33 001 mod DAN 01 X z ssed p sed op ou r reumof uones suep uinroov snooooolejuq pyuenb erq Uone nue1g e Y IUPELI Y UOTJEAIOSUOD op aamp ei e3exoojs op e 1enbrpur Jnippe ro duro p opour sue Uome nueJ3 ET 9JTIQUIS Ef jo uorgAJosuoo e3exoojs
27. e sprod ep 3x 001 mod oan 01 X 01 Jossedop sed yop eu uongi ep suep 1040 BA SNSJOI snj Ioeq op squenb eq uore nue8 9110838 UOHEAT SUO op oo1np 93exo03s op et Jonbipur eSue purpid Juppe toldut p sueq oan OI X Z 0 SEI oan OIXS g l x yu uuossipiBu juouiossieJ8uo p suide s kn npoxd r sourde 8 JAN LOI X SUIOUI ne JUBUIJUOS PTS A T sooKuloTeqooes op uoreedoiq Ly 9S OAON IPISIADID s oKuloreuoops P suideT SIe1Bu9 e UIAOG Page 117 2007 ler blique Tunisienne 9 janv pu Officiel de la R Journal N 3 eurue sprod ap 2x 001 44 5 red JAN 201 X I s mofy ewe sprod 8 001 mod DAN 01 X SL Jessedop sed yop eu z ryeumnof UOIJEI ep SUBp P S A M seoKuloregooeg op oijnuenb eq Uone nueJ8 819 PUTIQUIS 19 uorA1osuoo op 39IMP e e3exoojs op jenbipur np J tppe apoul sue afl 01 X LT oan xc i oan xc oan all XT uo ne nueJ3 819 PJJIQUIS e 39 ogunp e edexoojs e 1enbipur uey ur id JAPPE op rojdurep opour sueqq eure sprod op y 001
28. ents des animaux et l ensemble des textes qui l ont modifi ou compl t Art 15 Le pr sent arr t sera publi au Journal Officiel de la R publique Tunisienne Tunis le 27 d cembre 2007 Le ministre de l agriculture et des ressources hydrauliques e r 2e Mohamed Habib Haddad Des exp rimentations r alis es dans les conditions m I ordinaires de l levage peuvent tre entreprises pour Le ministre de la sant publique v rifier les qualit s des additifs dont l innocuit a t Mohamed Ridha Kechrid pr alablement tablie Vu Art 12 La commercialisation des additifs des Le Premier ministre pr m langes et des aliments contenant des additifs sont Mohamed Ghannouchi Page 96 Journal Officiel de la R publique Tunisienne 9 janvier 2007 N 3 NO sH yl aumbAxoyyq qqur su no juoulo ost 051 0 H O LHA zo H o josrueAxoup amp u Ang 0224 50 H 612 lA pop op ILD 2164 qur su no 1u ur yosi 001 50 HO RMD 1188 0 Uy 19 ajAdold op see OIEA OPH O asquyu s jo1ydooo uoQ 6064 s muAs 20 82 o19udoooj eumue xneunue p 0 SH 9 P 101940090 D 8064 sjuouie s j sno 70 H 522 eseqju s ap joxpydooo1 eydiy 2064 s ds s o1oudooo us ayor s l sano Stammet ouuo D syrenxq 90 8 onbiqioose
29. moo snjpns4odsy yed aynpold 012 DOLV s z qns snjitobg Jed 4 eursi nqng 656 WSA suaroof onbijo uo sajpobg wd ose Aure eud y 1e oseueonj3 ejoq y e 1 opuz p 2012 DILV unipujoraqiduo xed synpord seuv 4X e q y T opuz D onbreur zus uorgredouq 8128 94 aseue x e39q p1 opug z 9TTEDH oseueon 2 ejoq p c T opug T ep sodutoo onbreul zuo o3uv o A STUTEDA oseuoinjoe eSA oq TTZ O4 osey ure eyd y p T9 ITV E DA ouisingns 9 TTE DA oseueon 83 e3oq p c opus Z 8122 OH aseue x e39q y 0pu 1 2 eguv o A 65 3 70 00097 eseue Ax vjoq p opug 3 WA 00081 eseuvon 3 ejoq y e opug 3 0n 0008 oseueonj3 vjoq p Top Page 115 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 Uore nue18 e 9JJIQEIS LJ UOIJEAJoSUOO o3eyxoojs op Jenbipur np Juppe rojdure p opoui sueq oan LIXI oan IX uorje nueIS El t III1q818 uoreA1osuoo op oomp e 93exoo s e Jonbipur uejoumid np rojdure p epoui f Sue urseJeu eurpruoqo1 eyeurmbooop umipos euroAumoui es um
30. n smof c 9JIPISJUI 389 uomesi rn uos 93PIJPP JUBAR SUIOUI ne s1nof c uoresilnn uos SJIPISQUI 152 suopurp P Sina 99 DS 9 0 Soureuios 001 91 Soureulos ayuod 0211 001 91 er g s uns p soge noq SZI 001 IN jueuiessreduo p juouiessTeJ2uo p ot Sjo noq 007 sde sopejuid Su ur ssrer u p juourossre1duo SUIPIUSGOY srsueuoueuuro sasAwojdons red ympord enbi amp xoqeoouour apiot 1egioA od nbipos os eN Ho IH 9 7 surg ouribAxoqge AXOo Ao9p 9 AxoJp qu p Auoq eoAxou1 c UNIPOS UISUSUOIA edeyeqe juzA swow ne smof c ojuod op eSg sop juourAmnoedsoi uonesinn uos oypiour 154 ourpuAd y IAm urp 9 z osorq rq s yeozu q4Axoql C oprue oe y iAm yq q unruroord Apo Aurprurri d s do1d 2 ourure p 1 Sp MIOJY9 np DIPIP TO YL umruipoord 2 Adosd z ourure y l 1 np AJEIP JO UD umroidury s sn u urz rp ui sa3utjsqns sayjne s nbpe sorpio o2 2 Iopuidiolop lW eneqe jueA surour ne emol ajuod eSg s p jueumAmoodsoi uonesinn uos 152 egepeqe jueAe suroul ne sJnof c jo auod e s p juoumAmoodsoi Uonesihn uos ojgpJoui eg q atugd ot umipo1dure e op s nved cc op
31. nstitu par le nom de l additif la formule chimique du produit la cat gorie et l effet du produit la d nomination du produit le nom et l adresse du fabricant un certificat d livr par les autorit s officielles attestant que le produit est autoris et utilis dans son pays d origine sous la m me forme et la m me composition l esp ce animale laquelle le produit est destin le mode d emploi l tude technique du produit description composition supports teneur en substance active r sidus conditions de production efficacit effets toxiques risque de surdosage DL50 substances antidotes pr cautions d emploi les comptes rendus des essais d j r alis s soumises aux dispositions r glementaires de la loi n 92 117 du 7 d cembre 1992 susvis e Il peut tre proc d au contr le de la composition physicochimique des additifs des pr m langes et des aliments contenant des additifs aux stades de l importation de la production du stockage du transport de la vente et de l utilisation Art 13 Sera punie tout contrevenant aux dispositions du pr sent arr t conform ment la l gislation en vigueur Art 14 Sont abrog s toutes les dispositions ant rieures contraires au pr sent arr t et notamment l arr t du 4 janvier 1996 fixant la liste et les conditions de production de commercialisation et d incorporation des additifs destin s aux alim
32. ogyio proy uinissejod O Ht NDIE O H 19 umirpos op sapne L umissejod op sane L T unipos SIYE L T enbrnm T opioy urnroye eje umissejod op ILIN UINIPOS op III 0 H 22 pto v e9 O H umtro eo IWIT 30H 9 unissejod ILT EN OH UInIpos op IWIT tO H 5 oproy 50 HtO enbi eur CO eprov NOHO UInTUOUIUI p N O Ho urnruourue payeuordoJg 10H umissejod op sjeuordoiq eO O H O umniro eo op yenordolq EN O 5H tunIpos ojeuordo1q to H tO enbruordoud aproy 822 LEET ocea setea peca cce Iren 0224 LUET 9264 szeg 1624 9624 624 v8CH 8z4 2824 1824 0824 111 9 2007 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 ap SEO suep 3IpJojur 359 s sn soouejsqns sanne s nbre sorpr o s p 8 s p SJNIPpE s ST s u urye sat sno 00007 syn urye se sno 0000 sjuouri e s l sno xneuimue p no sosodss sojno omg p ad r x yruoyluounuoul 0 op umunxeu un ojo ordos 09 SUIOW ne jueuojuoo QUIBLIO p oje1p q umis u3eui ojeotps s Lo3 yeo no s ds s l sano O Hc OS o e uH 7 N ZO SEH 815 EN Z
33. orprosoo s y jueuojuoo xnturue sop s soduro sjuoure SO suep sin n n q uore nueJ 818 SU IQUIS ei 19 uorgAJosuoo op e e3exoojs ey 1enbipur Juppe rojdurep epour sueqq Uone nuei15s LJ 9114838 Y 39 uorjeA1osuoo mnp Feos Joenbipur Appel ro duro p opour sue uorenuris e PYJIQUIS VJ UONBAJISUOS egexoojs op e Jonbipur Puppe epoui sueg Ju uu ossigI8u p solod Jmppe p 3 DAN 01 X SLI 8 DAM 01 XOT SopnsdrooJoru SUIOUI n JUBUSJUOS snooooo0loju 4 SEI ST OI HINION snoooooJojuq juouressre1duo p sjo nog 1ueuiossreJ8uo p sood D S 9199104 nout nyofeq ynzey rp ursereu ojyeurnbooop UInTUOUTUTe 2UTO UJEJTIDEUT umrpos suroAuloui Es SjueAins S sHojne s nbre sorproooo s y jueuojuoo xneunue sop s sodulo Sjuouit e suep sin n n q uorpe nuejs 819 211149 5 jo UOTPAISSUO9 eyoo1s Jonbrpur Sucr ur ad np Jnppe op apou sue 3nrpp
34. ortant fixation des primes des listes des activit s et des projets d infrastructure et d quipements collectifs ligibles aux encouragement au titre du d veloppement r gional ensembles les textes qui l ont modifi ou compl t et notamment le d cret n 2005 381 du 23 f vrier 2005 Vu le d cret n 99 483 du premier mars 1999 portant d limitation des zones d encouragement au d veloppement r gional ensembles des textes qui l ont modifi ou compl t et notamment le d cret n 2005 1686 du 6 juin 2005 Vu le d cret n 2001 419 du 13 f vrier 2001 fixant les attributions du minist re de l agriculture Vu Tavis du ministre des finances Vu Tavis du ministre du d veloppement et de la coop ration internationale Vu Tavis du tribunal administratif Decrete Article premier Le dernier paragraphe de l article 8 du d cret n 94 427 du 14 f vrier 1994 susvis est abrog et remplac comme suit Article 8 dernier paragraphe nouveau Le montant de cette prime ne peut pas d passer 150 000 dinars dans le cas d acquisition d unit s modernes pour la production des poissons bleus Art 2 Est ajout l article 10 du d cret n 94 427 du 14 f vrier 1994 susvis un nouveau paragraphe libell comme suit Page 94 Article 10 paragraphe nouveau Les investissements dans l activit de r frig ration des produits agricoles et de la p che peuvent b n ficier lorsqu ils sont int gr
35. p ep Jonbipul uey ur d JHIPPEI pou sueg I HAYA g 91 qoqdsoud Z 0 op snyd jueuajuoo s soduro sjueun e suep s silhn v E je duroo queue p euuo 3 00Z 0 ISO Z uone nueJg e g 931 1q83s e yo UOHPAT SUO op e SBLADOJS op oumgejdum ep d nbipur uey ur d jnippe ep ro due p pow 5060 I 02 64 oyd uo o euururmu an u oun jue e sosoduioo sjueun e s suep enn Y je duioo 3ueune p ao 8 001 soq Z uone nueJS e JULS ey UODPAH SUO2 op e3exoojs ep oimesedus d nbipur oBuejgugid jnippe Io du p opou l sueg l juourossie1duo p suopulq s sn puod s noq jueuressreJduo p sje nod juoulessieJguo p sje nod 14 004 mr ssrelSn g 0104 LAA 00S Jyu ur ssrer u p UOpUIC s sn puod so noq juouressreJ8uo p smod LAH 0 Z s sn puod s rnoq juouiessreJduo p smod O ALASTI ep ejeumumu oJAnoe oun ZSZ YL DOLV wnmnpovaqi3uo putopoyo14 sed yinposd oseue x v1oq p 0pu3 p 19 aseueon 3 e390 p E Topp eseueon 3 gjoq p opug D snbreuAzus uorpeedoaq 8 Dg 071 pinbr1 3 6 004 0 qosuq ep
36. pug p eseueon 3 e19q p e opug T 064 s sn puod s rnoq aseuzon 3 e39q p E1 Opug p op soduro opug Ju ut sster u p smod onbreuAzus uorjeredouq anbnewAzus ogue o A N 3 2007 ler blique Tunisienne 9 janv pu Officiel de la R Journal Page 116 6 op et Juppe opour sueg uoneynuezs 819 SHIIQUIS gj uoneAJosuoo mp 93exo0 s op e Sue j urid Juppe l sueg Ummpos euroAuiouipes ulplu qo SJUBAINS s nbnssorpiooo s p jueuojuoo xneuiue s p s sodulo sjuoune suep slin n MIG uonenueJ8 ei Y oJ Iquis uorjeA1osuoo op mp ei 3ey o s op e Jonbipur e3uv purgud Jappe op epour 5080 ourpruoqoi jueAms Jan oan 01 X ST OI X nbiye sorproooo jueuojuoo xneuue s p 59500 02 SJU9UN E SO suep sin n MG Uorenueis 819 PUJIQLIS ej 19 UOTJBAIOSUO op mp ej o3ex01s op Puppe opour Sue reuue sprod 83 001 40 5 oqouen zd DAN 01 X 7o s mofv ppunu
37. q Jyu ut ssre u p smod 3 EDN cz oseuol njoe e3A oq 8 Pr oor seue Axourqe1e sp Zure s up ni3 s q u ur yedr unid pud v sooe Aure uou seprreqooesA od 8 5221 s soduloo 000 s u unie s l suep s sin Y yolduo juounge p ouuo 3 6 post 8 0001 egpueunuooe soq Z uonernuei5 e 2114935 2 opug UOIjeAJosUoo op e o3exoojs 8 A 00 emje1odurej e r nbipur oseue Ax juourossmeJduo p uoputq np 39 JOIPpe 2124 s sn puod se noq ep ro dure p poul sueq I p opug juouiessieJguo p smod s ueyAxoulqere 3 9 h saueon 3 e19q Ju ur jedrouud 0061 aseu Goov Aure uou sopueu v x tjoq ooesA od uo sot sosoduioo p opug poue S f Suep osm v 3 n 006 x P OXV 0071 aseueJ x e19q pT Opuy TD V 005 oseueon 2 vioq p e opug 3 Toy 0007 oseueon 2 zi9q p e T 0pug 1pnoq qui DOXV ger oseue Ax eioq p 0pug qu ap rcunuu panoe sun juve 101 GS IND wnsopnoiuif unumomu q Jed ayinpoid oseue Ax e19q p opug p eseueon 3 ejeq p e T opu p 2 3 EDN cc 8 8 On 00p asejAwe eyd y 8 WN 000 utsi nqns 8 8n0s1 eseuvon 3 vjoq y ce opuq 3 on 00 aseue AXx e190 p opug ep eururut oun jue amp e p6 689 SED sniva
38. rn s juourojreqre p mumy q SUUNA ueynuns Ju ur n s unesnnnuos juoulojre e p jusumv 154 susue s y sno jueure nes jueurejre e p Sau xneurue sounof mod sjueuie sop uondooxo g sjuourm e s f sno Sjuouime S f SNOL suossiod sop S TTETOA s p uond ox g xneulue p sono3ojeo no seoedso senny XNU9 A SUIAO SUTAO I S 9 99104 S9104 XnEuUE p S911089789 no sooodso s nny STE SU 1 e soJod sutao surAog qu ur ssrerSu p spueueo jueulessieJduo p nod u lq onzo eue Y so uvjsqns jo S9ummejrAoA S HOS YE s ds sa s no TA Purut A Q s urureA Z Y s ulureA 0006 00089V14 sus Ayo Axo od euerKdoud Axo od S9J2W OJ 0009 109418 eus amp uioAqoq 2UBJIQOS ejeyuedouojq euejIq1os op le louo w ouejiq1os op ojee ouojA ouejIqJos op ojeJeojst Y 3UEJIQIOS IP TEA AT L yH 9678 6v4 v ta 6vd c ra 1674 N 3 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 106 uoremnjeuop ej srunos uo 9W9199 Je ep m ed e sonbriqez sosoduioo Syus urn e sal suep 19 9Jnjeuop eipnod uo HA EI Sue q X stupy 2 OS 4 O OH 220 HO z O H
39. rorq TLLA sIsu pum4 empewounoe mwd 4 INDI XOQIBIOUOUI eproe ep s m 4Tod ap enbruourum og N lo EH 22 jueuiesste1guo p 3o noq umruouruv eurmnuepeW OLLA os nyu 31 70 qns soourulojop s p siro osiuio 166 4 o eumxeur ojnuenQ t 19 EE 21 JuSumArjoodso1 efos op o mu sew op uoprum suogemdoid sion s p quoddns SIOU pz gurturtu 9MINS 06 0 39 pp JusursAnoodsor osigiu uo OJEUNXEU n v n Sogsriojne suormeredoud sion sop sonbnsugjoee opaque N 3 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 100 S lduroo sjueunqe p 89 801 001 sa sed ssed p ou np e e301 muenb ei nb snos esmupe 1589 ourmpuexejse IIAL eumnpguexejueo op oT STOU 9 op 938 op nyed e u ur nbrun oosuogne 154 001 soy jo suoumeg ep amp udojuex sonne Sat DIAL no Ju umlost 08 s sn puod s rnoq sajero A sjojduioo stame p 3x 3ur 001 sa sed ossedop ou oSuv ou fe o 1nuenb onb oA1oso1 snos jso ourguexejse IAV eunguexejueo op oSue our 97 stour 9 op 988 1 op mud e 1ueurenbrun oosuogne 152 S NI jo suoumnes a
40. rpos oproo ese umrpos ursueuou sjugAIns s suoye s nbre sorprooo s l jueuojuoo xneumue sop s soduro SJUOUUIE SO suep sin n q Uorje nued8 819 9 114935 35 UODPAT SUO op ede3oojs e Jonbipur Jappe a sue s urqAxoulqere soueon 3 e39q juoure edrourad s9oe ure uou soprreqooes Aqod uo s y s soduloo sjuouil e SO suep r simn Y Jo duos jueurnge p euuoy 8 OSL eopueuruiooo1 oso 7 uore nueJ3 v e 9145 e UOTJEAJoSUOO op o3e350js emnjeJoduio z nbipur uey ur id np JUPPE 50 80 oan oan orx xc Stot XIS s sn puod s rnoq 2101 I WONO 1107 HWION 10407 SN9199 snj roeg 8 DAN 401 X I surour ne jueuojuoo 10401 IBA sn r sn roeq op juourossteJSuo p Sjo nod S UISTUE3 10 0 151U1 SIT N 3 0 008 oursiImqns 8 CDN 00 oseue Ax e19q y1 opug 3 9n001 MA opz oseueon 2 ejoq y c opug uls l qn ep PA 06 ojewuru Sua noe oun mee 292 OH LOTZ DOLV stpqns snynoog eursinqns A sed oynpod oursi nqng op 8122 ON 0 9012 OO LV wngpnj2v4qiduo DA oseuej x e19q p1 opug Z oseueon 3 Dui42pot214 Ted aympoxd oC BEN oseuejAx ejoq p o
41. s substances v n neuses Vu la loi n 78 23 du 8 mars 1978 organisant la pharmacie v t rinaire Vu la loi n 92 52 du 18 mai 1992 relative aux stup fiants Vu la loi n 92 117 du 7 d cembre 1992 relative la protection du consommateur Vu la loi n 2005 95 du 18 octobre 2005 relative l levage et aux produits animaux et notamment son article 19 Vu le d cret n 74 1064 du 28 novembre 1974 relatif la d finition de la mission et des attributions du minist re de la sant publique Vu le d cret n 2001 419 du 13 f vrier 2001 fixant les attributions du minist re de l agriculture Arr tent Article premier Sous r serve des dispositions l gislatives relatives la pharmacie v t rinaire le pr sent arr t est applicable aux additifs aux pr m langes et aux aliments contenant des additifs destin s la nutrition des animaux lev s pour la consommation de leurs produits Journal Officiel de la R publique Tunisienne 9 janvier 2007 N 3 Art 2 Au sens du present arr t on entend par 1 Additif alimentaires Les substances ou compositions qui incorporees aux aliments des animaux sont susceptibles d avoir une influence favorable sur les caract ristiques de ces aliments ou sur les productions animales Ils ne doivent pas tre destin s au traitement ou la pr vention des maladies ou r serv s l usage v t rinaire sauf pour les exceptions pr vues au pr sent arr
42. t0 H 20 T9 uwed poy poca onbiq1oose 30 HIO T9 c 1A9oerp 6064 0H c o to H TO umio e 1 2064 EN O IN 2 Unrpos sjeq1oose l 10 4 20 2 20 enbigioose T 0064 s n sAxonue s yy s p Juve s ue sq s gi epeurxeur spuru Inoue 41949 je duroo jusume p 3y 3w suonisodsi samy XngUlIue p no se eurme s dszi uondu s i uonsusrs i SJUIPPV AXANNV Page 97 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 eyeqe 1 jueA surour ne s nof c uonesiin uos ips tul 154 qjuouressre18uo p surde urpruen3 ourure v p yizu qosoyu p sm amp 1 yempAroluo eyeqe WA SUIOUI ne smof c uonesiln uos 35H s pinb sa mod 1eSue T gt to dut p apou suep r nbrpuT 9jyp1ojur 359 our nurer uvnurns uonesinn uog edvjjtqe q 3UPAP SUIOUI nE s nof c uonesiin uos SJIPIOQUI 15H lt s pinb so mod r ueGq gt suep 1onb1pu 189 eur nurer op ueqinuris uonesinn uos sype 152 s pinb s f mod 1o8ueq gt Ioldur p pow suep z nbipul SJIPISQUI 359 ulinuen IJUE NUTS uones n uos ypy 152 3eyyeqe 1 surour ne smof uonesyyn uos ojpdojur 154 edeyjeqe JUBAR SUIOUI
43. ud z1 op oo4 8 eug Adoud op ajeurBry Unro eo ojeurg y WUnIuouue p ojeurspy xneuiue p s l s ds s l sano unissejod op UIMIPOS ejeutapy nbrur ye opioy sounpro T SJUBLJIOS jo sjuessissredo s uesiliqe s sjueris num sjuosy A o Z SNOS s stA efop sa peo nb sonne SO9IU9P s p J910 09 mod JnongiA uo uomnejueuls 3o1 e red soosuojne sojuglo oo saat sai somo XDEUHUE Pp S91089729 Sat s jeunue seoedso s s nokL nbruoyinsip 9 c oygdeu z eueAqyou IAueudip ourure Agjourp stq uyuressil 119A py oproe nbipos as Sg Weg app yA Z s jeunue souoSojeo s eunue s s ds Sa somo N 3 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne Page 102 Sojeqios K od sonne s juouro nos 03A SJUSUISY Je p suwe ST qqur su no yu m yosi 000 sjuouie SA sno ng p S LO yE 19 sa s no L s uns q ue q os 07 eug Ayio xA od 9J8 189IS11 l oueyrq10s 07 v ylAuy Ax4 od euejqios 0z v yAqy Ax4yod ojyeyumedouo A oueyiqaos 02 3UI UIZ XAJOd op 6 2 ou o Ku oAxA od SJUINEJOUON 1019941 IOHUUEN 10 1q10
44. ueuyuex uruor nb qe ayuese3en Jens op Ien8 op soure18 op SOULIB uru op soure op s uueq qnoreo op soureld op s uueq ue1ej oo1ng ueuo ooun q S UBU U ELE 169 re3y Orra 9679 Seva viva t v Ctr 2208 Leg 0274 d z tiva uz Ita OIv4 8079 Lora Page 103 ier 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 syu urg sa sojno p sjuoure SA sno xneumnue p soLl08ojeo s l s ds s l seno S911089389 19 s ds s l sejno s reju une SUIS soproe p jo SOYENO BS p S191 9 S19 S9019nS ouo p anbiyo o enbnoeT q nbn vy e Sopio Sa Jed s r s sourejueure SVIF sopigoA ZTp OUOIN sourejuouite 5618 sopugo A grp ootd SSTINSIP soJIejuoulie SUIS soproe p no Se qnsouroo SoSseIS soJorjeur ep ed e snuojqo eSuv our Uo no S nos s sreyu unie SEI sopioe sop umro eo umrssejod op umipos op os eso njjeo opbau Axoq e aa 1 nbipos 198 eso nj oo Aqiour amp xoq e sornyr lAm yAu yq sornir Auy uryAdordAxospAH sorniy yAdosdAxoip4AH asonya QUIFIEISLIDOIOIU soln J O
45. xeut nouo ejuerum p xntullue p Jduoxe 3eynev Jed esuedxo 19 op no s s ds UMISQUBEU ep oynjeu IMIS syu urp SO sno L sa samo 8 ojound oun quete ojuerum p sidur x ojuo uo IWS op s ounjeu soSue o A lrut opy EI 159 jueurgo JUOP mmm s x yduro saos suroul ne jueuojuoo xneJourur op Slam soSuejojA ep nbiyi ds wou np Ins eurprueqoa SUIZEGIBOIU euroKuroui es UIMIPOS oproo ese urseJeu WNIPOS UISUSUOJA ENS sjo1njeu s Suey yyg S9JUBTUIE p sojduioxo s yi iy 0954 6554 113 2007 janvier 9 Journal Officiel de la R publique Tunisienne N 3 y lduro 3ueune p nuo 8 007 SPPUBUNIOIAIL so i Z uoneynuer5 e e SHIIQUIS e UOTJEAIOSUO9 op v 9ey o s op ep q nbipur pow 5060 I seuvon 3 e3oq Ju ur edrourid sooe ue sapuieyooes jod u Sau sesoduioo suwe Supp sn Y E y yduro 3uoure p 8 gor sodq Z uorjenueJ3 E NYES v 19 UOHEAT SUO op 29Jnp EI oSexoojs e
Download Pdf Manuals
Related Search