Home

TPH Spectra - Class II Total Practice Solution

Contents

1. l aide d un adh sif double durcissement et d un ciment en r sine esth tique Pour les traitements pr alables de la dent pr par e et de la surface de restauration suivre les instructions du fabricant de l adh sif et du ciment 7 Corrections finition et polissage en clinique Apr s la cimentation pour les restaurations directes effectuer toutes les corrections occlusales n cessaires et polir toutes les surfaces rectifi es cliniquement conform ment la section ci dessus Finition et polissage 4 HYGI NE Danger de contamination des embouts Compules e Ne pas r utiliser les embouts Compules employ s lors d une application intra ATTENTION orale e Jeter les embouts Compules utilis s pour une application intra orale et ou contamin s conform ment la r glementation locale 4 1 Nettoyage et d sinfection de la seringue Afin d viter la contamination des seringues par des projections des jets de liquides organiques ou des mains ou tissus buccaux contamin s il est recommand d utiliser des barri res de protection D sinfecter la seringue avec une solution d sinfectante aqueuse pour h pitaux conform ment aux r glementations locale et nationale en vigueur Une d sinfection r p t e peut d t riorer les tiquettes REMARQUE Un nettoyage vigoureux peut d t riorer les tiquettes Essuyer d licatement la seringue 4 2 Nettoyage et d sinfection du guide de teintes TPH Spectra e
2. 2 Preparazione della cavit e Preparare la cavit eliminando qualsiasi residuo di amalgama o di materiale di ricostruzione e Sciacquare la superficie con acqua nebulizzata e asciugare con cura con aria nebulizzata Non lasciar seccare la struttura del dente e Utilizzare una diga di gomma o rotoli di cotone per isolare la cavit dalla contaminazione 3 Posizionamento della matrice Luso di una matrice Mylar di sezione ad esempio Palodent Palodent Plus Sectional Matrix System o a banda sottile ad esempio AutoMatrix Retainerless Matrix System e la successiva brunitura della banda della matrice migliorer il contatto interprossimale finale e il contorno Si consiglia di posizionare un anello discontinuo 4 Protezione della polpa condizionamento dentale pre trattamento della dentina applicazione dell adesivo Consultare le istruzioni del produttore dell adesivo per la protezione della polpa il condizionamento dentale e o l applicazione dell adesivo Una volta trattate in maniera appropriata le superfici devono rimanere incontaminate Posizionare immediatamente il materiale composito TPH Spectra 5 Posizionamento del materiale di ricostruzione composito universale TPH Spectra Siringa EasyeTwist e Rimuovere il tappo e Ruotare l impugnatura della siringa lentamente in senso orario e distribuire la quantit necessaria di materiale su un tampone di miscelazione e Dirigere la punta anteriore della siringa verso l alto e ruotare l i
3. Ricostruzione indiretta Inlay onlay 1 Selezione della tonalit La scelta definitiva della tonalit desiderata deve avvenire prima della preparazione del dente Consultare la sezione Selezione della tonalit sopra 2 Preparazione requisiti di preparazione sono essenzialmente quella di una preparazione convenzionale Si raccomanda di arrotondare gli angoli interni di rifinire il margine cavo superficie per il potenziamento della tenuta dello smalto e di eseguire le procedure di finitura Consultare le istruzioni del produttore riguardanti l adesivo e o il cemento per informazioni sulle esigenze di protezione di base liner polpa 3 Impressione realizzazione del modello di matrice Eseguire un impressione precisa della preparazione preparare il modello di matrice e articolare il modello di opposizione seguendo la tecnica usuale 4 Realizzazione della ricostruzione Bloccare i sottosquadri di preparazione presenti Applicare il separatore e o il distanziale per separare lo stampo Nella maggior parte dei casi la ricostruzione pu essere eseguita in un massimo di 3 incrementi ciascuno avente una profondit fino a 2 mm Applicare il primo incremento tonalita creando il corpo di ricostruzione Adattare allo stampo con margini minimi La polimerizzazione consigliata si ottiene posizionando l unit di fotopolimerizzazione Triad DENTSPLY Trubyte per 2 minuti Applicare il secondo strato del corpo lasciando spazio di c
4. riau composite TPH Spectra L chantillon t moin du guide de teintes du mat riau composite TPH Spectra a t fabriqu avec le mat riau composite TPH Spectra de la teinte choisie Le mat riau composite TPH Spectra a t con u pour se confondre avec l mail et la dentine et donner un aspect translucide naturel Les teintes de base du mat riau composite TPH Spectra reproduisent parfaitement plusieurs teintes Vita classiques Consulter le tableau de recouvrement des teintes Des teintes compl mentaires suppl mentaires sont disponibles pour une caract risation plus pr cise TPH Spectra Shades BI AI A A3 ABS M si e zi e g B2 oo gt D2 oo E AZ e o sia eee Lo eee ee D3 e eo B3 e eo A35 B4 GB ee M ee a ee 2 Pr paration de la cavit e Pr parer la cavit en liminant tout r sidu d amalgame ou de restaurateur e Rincer la surface avec un jet d eau et la s cher soigneusement l air Ne pas dess cher la dent e Utiliser une barri re ou des rouleaux de coton pour prot ger la cavit contre toute contamination 3 Mise en place de la matrice L utilisation d une matrice section Mylar p ex Palodent ou Palodent Plus ou d une bande matrice fine p ex AutoMatrix Retainerless et le brunissage cons cutif de la bande matrice donnera de meilleurs r sultats pour le contact interproximal et le c
5. 20 secondi a una distanza non superiore a 5 millimetri dalla superficie Alcune unit di polimerizzazione a prestazioni avanzate hanno dimostrato di poter polimerizzare a incrementi di 2 mm la maggior parte delle sfumature di materiale composito TPH Spectra in 10 secondi Consultare i consigli del produttore sulla fotopolimerizzazione per la compatibilit e i consigli di polimerizzazione materiali compositi TPH Spectra devono inoltre essere esposti all unit di polimerizzazione attraverso le pareti di smalto prossimali linguali e buccali dopo la rimozione della matrice per il tempo consigliato Indurimento inadeguato a causa di polimerizzazione insufficiente e Verificare la compatibilit della luce di polimerizzazione CAUTELA e Controllare il ciclo di polimerizzazione e Controllare l uscita di polimerizzazione prima di ogni procedura 7 Rifinitura e lucidatura e Rifinire il profilo della ricostruzione con frese di finitura o strumenti di finitura al diamante Si consiglia di eseguire un ulteriore finitura con il sistema di finitura Enhance Seguire le istruzioni per l uso complete del produttore e Per la massima lucentezza del materiale composito TPH Spectra necessario completare la lucidatura Si consiglia di usare il sistema di micro lucidatura PoGo One Step Diamond Micro Polisher System e o le paste lucidanti per composito Prisma Gloss Seguire le istruzioni per l uso complete del produttore
6. Kompositmaterial versackt nicht sodass die meisten anatomischen Formen vor der Lichth rtung nachgebildet werden k nnen 6 Hartung Alle Bereiche der Restaurationsfl che mit einer geeigneten Polymerisationslampe f r die H rtung von Materialien mit Camphorchinon Initiator d h mit einer Wellenl nge von 470 nm h rten Die Lichtleistung muss mindestens 550 mW cm f r mindestens 20 Sekunden aus einer Entfernung von nicht mehr als 5 mm von der Oberfl che betragen Einige fortschrittliche Polymerisationslampen haben gezeigt dass sich damit die 2mm Stufen der meisten Farben des TPH Spectra Kompositmaterials innerhalb von 10 Sekunden h rten lassen Zur Kompatibilit t und H rtung siehe die Herstellerempfehlungen f r die verwendete Polymerisationslampe Nach dem Entfernen der Matrize sollte das TPH Spectra Kompositmaterial durch die proximalen lingualen und bukkalen Schmelzw nde f r die empfohlene Zeit bestrahlt werden Unzul ngliche Polymerisation aufgrund unzureichender H rtung e Kompatibilit t der Polymerisationslampe berpr fen VORSICHT e H rtungszyklus berpr fen e Vor jedem Arbeitsgang das Hartungsergebnis berpr fen 7 Finieren und Polieren e Die Restauration mit Finierschleifern oder Diamantfinierern konturieren Zus tzliche Finierbearbeitung durch Verwendung des Enhance Finiersystems empfohlen Siehe die vollst ndige Gebrauchsanweisung des Herstellers e Um einen sehr hohen Glanz des TPH Spectra Kompositm
7. TPH Spectra Teinte Teinte Teintes claires 5 Blanc pur Extra clair Clair Gris clair Gris Clair C1 Teintes naturelles universelles Brun rougeatre 2 Moyen clair LB Moyen fonc DB Teintes naturelles universelles Jaune rougeatre 2 Moyen clair Moyen fonc Teintes naturelles universelles Gris 2 MOYEN nine LYG Moyen fonc C3 Teintes de caract risation 5 Brun rouge tre fonc Gris moyen opaque Gris Gris brun Gris rouge tre maux 3 mail translucide incolore mail translucide jaune Incisif clair 1 2 Composition R sine ur thane Bis GMA modifi e TEGDMA tri thyl neglycoldim thacrylate r sine de dim thacrylate polym risable photoinitiateur camphorquinone CQ photoacc l rateur thyl 4 dim thylamino benzoate hydroxyl toluene butyl BHT stabilisateur UV verre de barium alumino borosilicate silan verre de barium boron fluoro alumino silicate silan dioxyde de silicium agent fluorescent pigments synth tiques inorganiques d oxyde ferreux dyoxyde de titane 1 3 Indications 1 Le mat riau composite TPH Spectra est con u pour les restaurations directes de tous les types de cavit s sur des dents ant rieures et post rieures 2 Le mat riau composite TPH Spectra est indiqu comme mat riau de placage esth tique application directe sur dents ant rieures 3 Le mat riau c
8. compuesto TPH Spectra ser bajo el criterio y la nica responsabilidad del profesional que lo utilice 1 1 Presentaciones El compuesto TPH Spectra se encuentra disponible en las siguientes presentaciones e Viscosidad baja y viscosidad alta e Puntas Compules predosificadas e Jeringas EasyeTwist de 3 gramos Es posible que algunas presentaciones no est n disponibles en todos los pa ses Los compuestos TPH Spectra de viscosidad baja y alta est n disponibles en los tonos Vita de uso m s frecuente Se encuentran disponibles otros tonos complementarios en viscosidad baja para aplicaciones con m s exigencias est ticas Consulte la tabla de conversi n de tonos disponibles para encontrar los tonos Prisma y Bioform que equivalgan a los tonos del compuesto TPH Spectra El compuesto TPH Spectra puede utilizarse con distintos opacadores y tintes con base de metacrilato seg n el criterio y la nica responsabilidad del profesional que los utilice durante el proceso de caracterizaci n personalizada de la restauraci n est tica final de colocaci n directa Tonos Vita b sicos disponibles en viscosidad alta y viscosidad baja Tonos claros 2 Marr n rojizo claro Claro Tonos universales para cuerpo Marr n rojizo 3 Claro intermedio A2 Intermedio n Oscuro intermedio A3 5 Tonos universales para cuerpo Gris 1 Intermedio 02 Tonos de caracterizaci n 1 Marr n T
9. e ai contorni Si possono aggiungere altri incrementi se necessario mediante irruvidimento della superficie e applicazione di adesivo compatibile seguendo le istruzioni del produttore Si proceder poi al posizionamento e alla polimerizzazione come descritto in precedenza 5 Rifinitura e lucidatura laboratorio Completare il lavoro come descritto nella sezione dedicata alla rifinitura e alla lucidatura per ricostruzioni dirette 6 Cementazione La tecnica di cementazione consigliata consiste nell incollaggio utilizzando un adesivo a doppia polimerizzazione e cemento in resina estetico Seguire le istruzioni del produttore degli adesivi e del cemento per i pre trattamenti del dente preparato e della superficie di ricostruzione 7 Regolazione finitura e lucidatura modalit clinica Dopo le cementazione eseguire tutte le regolazioni occlusali necessarie e lucidare le superfici clinicamente rettificate come descritto nella sezione dedicata alla rifinitura e alla lucidatura per ricostruzioni dirette 4 IGIENE Contaminazione incrociata delle punte Compules Dopo l uso intraorale non riutilizzare le punte Compules CAUTELA Smaltire correttamente le punte Compules usate e o contaminate in conformit alla normativa vigente 4 1 Pulizia e disinfezione della siringa Si raccomanda l uso di una barriera protettiva per evitare la contaminazione della confezione e per prevenire che le siringhe vengano esposte a schizzi o spruzz
10. en la preparaci n Utilice un medio de separaci n o un espaciador del molde para separarlo En la mayor a de los casos la restauraci n debe fabricarse en no m s de 3 porciones cada una de ellas de hasta 2 mm de profundidad e Aplique las primeras porciones y tonos creando el cuerpo de la restauraci n Adapte el material al molde qued ndose cerca de los m rgenes El curado con luz recomendado se logra exponiendo la restauraci n a la l mpara de polimerizaci n Triad de DENTSPLY Trubyte durante 2 minutos Aplique la segunda capa del cuerpo dejando un margen para recortes con el fin de obtener la anatom a oclusal y el contorno proximal final Repita el curado con la l mpara Triad Antes de colocar el tono final del esmalte se puede conseguir una tinci n espec fica con manchas compatibles apropiadas siguiendo las instrucciones del fabricante Aplique la ltima capa rellenando ligeramente en exceso y cubriendo todos los m rgenes Vuelva a colocar el molde en el modelo articulado Defina todos los contactos y la anatom a externa proximal y oclusal Se recomienda una ligera lubricaci n de los dientes adyacentes y contrarios del modelo Cure brevemente 10 segundos con una unidad de mano de curado con luz visible para arreglar los contornos Retire el molde con la restauraci n y coloque la unidad Triad para realizar un curado final de 2 minutos e Cuando retire la restauraci n del molde puede que sea necesario raspar la p
11. light Pre dosed Compules Tips Danger of injury due to excessive force e Apply slow and steady pressure on the applicator gun CAUTION Do not use excessive force Compules Tip rupture or ejection from applicator gun may result e Insert a Compules Tip into the notched opening of the Compules Tips Gun Be certain that the collar on the Compules Tip is inserted first e Remove the colored cap from the Compules Tip The Compules Tip may be rotated 360 to gain the proper angle of entrance into the cavity or to the mixing pad To dispense the material into a cavity preparation use a slow steady pressure Do not use excessive force e To remove the used Compules Tip be sure that the Compules Tips Gun plunger is pulled back completely by allowing the handle to open to its widest position Apply a downward motion to the front end of the Compules Tip and remove 5 1 Optional Flowable Liner Placement of a compatible flowable liner available separately prior to placement of TPH Spectra Composite material is optional Follow manufacturers directions for use Dispense TPH Spectra Composite material directly into the cavity preparation tooth surface from the Compules Tip using slow steady pressure Excessive force is not necessary Alternatively material may be expressed onto a clean pad from the Compules Tip or Easy Twist syringe and carried to the preparation with suitable placement instrument Adapt contour and sh
12. o soluciones hemost ticas junto con otros procedimientos adhesivos el sellado marginal puede verse afectado negativamente y se pueden producir microfugas manchas por debajo de la superficie o fallos de la restauraci n Si fuese necesaria la retracci n gingival se recomienda usar un cord n simple no impregnado 2 3 Reacciones adversas Este producto puede irritar los ojos y la piel Contacto con los ojos irritaci n y posibles da os en la c rnea Contacto con la piel irritaci n o posible reacci n al rgica Podr an observarse erupciones cut neas y enrojecimiento de la piel Mucosas inflamaci n edema ca da de la piel V ase Advertencias 2 4 Almacenamiento El almacenamiento inadecuado puede reducir la vida til y causar un funcionamiento defectuoso del producto No exponga el producto a la luz directa del sol Gu rdelo en un lugar bien ventilado a una temperatura de entre 2 C y 24 C 35 F y 75 F Deje que el material alcance la temperatura ambiente antes de usarlo Prot jalo de la humedad No lo congele No utilice el producto despu s de la fecha de caducidad 3 INSTRUCCIONES PASO A PASO Restauraci n directa restauraci n de la cavidad aplicaci n de carillas cosm ticas 1 Selecci n de tonos Antes de seleccionar los tonos los dientes deben estar limpios hidratados y sin materiales extra os ni manchas La Gu a de tonos para el compuesto TPH Spectra sirve para mostrar con precisi n el tono del compuesto L
13. se expone en el apartado Acabado y pulido para restauraciones directas 4 HIGIENE Contaminaci n cruzada de las puntas Compules e No vuelva a utilizar las puntas Compules despu s del uso intraoral PRECAUCI N De manera apropiada deseche las puntas Compules utilizadas de forma intraoral o contaminadas de acuerdo con las normas locales 4 1 Limpieza y desinfecci n de la jeringa Para evitar la contaminaci n de las jeringas debido a salpicaduras o rociado de fluidos corporales o a trav s de las manos o tejidos bucales contaminados se recomienda el uso de barreras protectoras Desinfecte las jeringas contaminadas con una soluci n desinfectante acuosa de calidad hospitalaria de conformidad con las normas nacionales o locales Una desinfecci n repetida puede deteriorar la etiqueta NOTA Al frotar con demasiada fuerza puede destruir la etiqueta Limpie la jeringa suavemente con un pa o 4 2 Limpieza y desinfecci n de la Gu a de tonos de TPH Spectra e Desinfecte el soporte de la gu a de tonos y las etiquetas individuales con una soluci n desinfectante acuosa de calidad hospitalaria de conformidad con las normas nacionales o locales El uso de disolventes con base de cloro lej a de glutaraldehido fen lica yodof rica u org nica e j alcohol o de productos que contienen estas sustancias puede afectar al tono del color con el tiempo e Durante la desinfecci n retire las etiquetas individuales del soporte de la gui
14. unique responsabilit du praticien 1 1 Conditionnements Le mat riau composite TPH Spectra est disponible en Viscosit faible et viscosit lev e Embouts pr dos s Compules e Doses de 3g en seringue EasyeTwist Certains conditionnements peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays Les mat riaux composites TPH Spectra viscosit faible et viscosit lev e sont disponibles dans les teintes Vita les plus r pandues D autres teintes sont disponibles en viscosit faible pour des applications esth tiques ayant des exigences sp ciales Pour assortir les teintes Prisma et Bioform aux teintes quivalentes disponibles des mat riaux composites TPH Spectra consultez le tableau de conversion de teintes fourni Le mat riau composite TPH Spectra peut tre utilis avec des opacifiants et des teintes base de m thacrylate vendus s par ment la discr tion et sous la seule responsabilit des praticiens dentaires Il permet la r alisation individuelle personnalis e de restaurations esth tiques d finitives en placement direct Tentes Vita de base Disponibles avec viscosit faible et lev e Teintes claires 2 Brun rouge tre clair Moyen clair Moyen Teintes de caract risation 1 Brun rougeatre A4 Teintes compl mentaires Disponibles avec viscosit faible TEINTES PERSONNALIS ES TEINTES VITA Description TPH Spectra Description
15. Compules La punta Compules puede girarse 360 para adoptar el ngulo de entrada apropiado en la cavidad o en la almohadilla de mezcla Para administrar el material en la preparaci n cavitaria presione de forma lenta y constante No ejerza demasiada fuerza e Para quitar la punta Compules utilizada aseg rese de que el mbolo de la pistola para puntas Compules est totalmente hacia atr s Para ello coloque el mango en su posici n m s abierta Tire hacia abajo desde el extremo frontal de la punta Compules y ret rela 5 1 Recubrimiento fluido opcional Si lo desea puede aplicar un recubrimiento fluido compatible antes del compuesto TPH Spectra disponibles por separado Siga las instrucciones de uso del fabricante Distribuya el compuesto TPH Spectra directamente en la preparaci n de la cavidad y en la superficie del diente desde la punta Compules presionando lenta y firmemente No es necesario presionar demasiado A modo de alternativa el material puede ponerse desde la punta Compules o la jeringa EasyeTwist sobre una almohadilla limpia y colocarlo en la preparaci n con el instrumento apropiado La adaptaci n el contorneado y el modelado deber n hacerse con los instrumentos para compuestos apropiados Aseg rese de que el material se adapte perfectamente a las paredes de la cavidad antes del curado El material puede colocarse y curarse con luz en porciones de hasta 2 mm v ase Curado paso 6 Sugerencia t cnica p
16. D sinfecter le support du guide de teintes et les chantillons individuels avec une solution d sinfectante aqueuse pour h pitaux conform ment aux r glementations locale et nationale L utilisation de produits contenant du chlore javel de l iodophore du ph nol du glutarald hyde ou un solvant organique alcool peuvent d grader graduellement les teintes e Lors de la d sinfection retirer les chantillons individuels du support du guide de teintes e Suivre les instructions d utilisation du fabricant du produit d sinfectant e Apr s la d sinfection nettoyer le support du guide de teintes et les chantillons individuels en les frottant avec de l eau et du savon Rincer et s cher e Ne pas autoclaver le support du guide de teintes ni les chantillons individuels 4 3 St rilisation du pistolet embouts Compules D montage e Fermer partiellement le pistolet applicateur et mettre le pouce sur la partie arri re de la charni re e Pousser vers le haut et lever la charni re Le pistolet se divise alors en deux parties d voilant ainsi le plongeur e Retirer le mat riau de restauration l aide d une serviette en papier doux imbib e d alcool 70 La cartouche du pistolet embouts Compules peut tre nettoy e l eau chaude et au savon ou avec un d tergent St rilisation St riliser le pistolet applicateur la vapeur dans un autoclave 2 1 2 4 bars et 135 138 C ou 30 35 psi
17. E 1 Do not use after expiration date ISO standard uses YYYY MM 2 Compules Tips Gun is warranted for one year from date of purchase 3 The following numbers should be quoted in all correspondence e Reorder Number e Lot number e Expiration date Vita is not a registered trademark of DENTSPLY International Manufactured by DENTSPLY Caulk ml 38 West Clarke Avenue Milford DE 19963 USA C Tel 1 302 422 4511 www dentsply com DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Germany Tel 49 7531 583 0 www dentsply de Distributed by DENTSPLY Canada 161 Vinyl Court Woodbridge Ontario L4L 4A3 Canada 2013 DENTSPLY International All Rights Reserved Form 542600 R 6 4 13 TPH Spectra Restaurador compuesto universal INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL Solo para uso odontol gico EE UU solo con receta m dica 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El restaurador compuesto universal TPH Spectra es un compuesto restaurador radiopaco y curado con luz visible que se utiliza para restauraciones anteriores y posteriores y la aplicaci n de carillas cosm ticas Debe utilizarse tras la aplicaci n de un adhesivo apropiado para dentina o esmalte y es compatible con todos los adhesivos de DENTSPLY dise ados para su uso con restauradores de compuestos curados con luz visible consulte las Instrucciones de uso completas del adhesivo correspondiente El uso de otros sistemas adhesivos para dentina o esmalte con el
18. Farbschl ssels wird aus dem TPH Spectra Kompositmaterial der ausgew hlten Farbe hergestellt TPH Spectra Komposit wurde wissenschaftlich entwickelt um Schmelz und Dentin der Zahnsubstanz zusammen mit dem Komposit zu verschmelzen und ein lebensechtes transluzentes Ergebnis zu erzielen Die Grundfarben des TPH Spectra Komposits bilden angemessen viele der traditionellen Vita Farben nach Siehe die nachfolgende Farbtabelle Zus tzliche Erg nzungsfarben sind f r erweiterte Feinabstimmungen erh ltlich TPH Spectra Shades BI Al A COQ A A5 M 818 3 n a 82 e o gt D2 ee au ee 3 a ceo Lo eee D4 o B 0e D3 eee B3 oo 135 eee B4 eee 3 o e M oo a oo 2 Kavit tenpr paration Die Kavit t restlos von Amalgam oder F llungsmaterial befreien e Oberfl che mit Wasserspray sp len und vorsichtig im Luftstrom trocknen Die Zahnsubstanz nicht austrocknen lassen e Die Kavit t mit Kofferdam oder Watterollen vor Kontamination isolieren 3 Platzierung einer Matrize Die Verwendung eines Mylar Teilmatrizensystems z B Palodent Palodent Plus Teilmatrizensystem oder d nnem Matrizenband z B AutoMatrix halterloses Matrizensystem und anschlieBendes Polieren des Matrizenbandes verbessert den endg ltigen Approximalkontakt und die Kontur Eine Vorverkeilung Ringplatzierung wird empfohlen 4 Pulpenschutz Zahnkonditionierung Dentinvorbehan
19. OZO irisan arisandi A4 Tonos complementarios disponibles en viscosidad baja TONOS INDIVIDUALIZADOS TONOS VITA Descripci n TPH Spectra Descripci n TPH Spectra Tono Tono Tonos claros 5 Blanco nieve BW Extra claro XL Cc nata LG Gris Caro il C1 Tonos universales para cuerpo Marr n rojizo 2 Claro intermedio Oscuro intermedio Tonos universales para cuerpo Amarillo rojizo 2 Claro intermedio Oscuro intermedio Tonos universales para cuerpo Gris 2 Intermedio LYG Oscuro intermedio C3 Tonos de caracterizaci n 5 Marr n rojizo oscuro Opaco gris intermedio Ri Marr n glis ic ni Esmaltes 3 Esmalte transl cido claro CE Esmalte transl cido amarillo YE INCISIVO Claro ieina B1 I 1 2 Composici n Resina Bis GMA modificada con uretano dimetacrilato de trietilenoglicol TEGDMA resina de dimetacrilato polimerizable fotoiniciador canforquinona CQ fotoacelerador de etil 4 dimetil amino benzoato butil hidroxi tolueno BHT estabilizador de luz ultravioleta vidrio de borosilicado de bario aluminio tratado con silano di xido de silicona agente fluorescente pigmentos de xido de hierro inorg nico y sint tico di xido de titanio 1 3 Indicaciones 1 El compuesto TPH Spectra est indicado como restaurador directo en todo tipo de cavidades en dientes anteriores y posteriores 2 El compuesto TPH Spectra e
20. TPH Spectra Universal Composite Restorative DIRECTIONS FOR USE ENGLISH For dental use only USA Rx only 1 PRODUCT DESCRIPTION TPH Spectra Universal Composite Restorative is a visible light cured radiopaque composite restorative material for anterior and posterior restorations and cosmetic veneering It is to be used following the application of a suitable dentin enamel adhesive and is compatible with all DENTSPLY adhesives designed for use with visible light cured composite restoratives see complete Directions for Use of selected adhesive Use of other dentin enamel adhesive systems with TPH Spectra Composite Material is at the discretion and sole responsibility of the dental practitioner 1 1 Delivery forms TPH Spectra Composite material is available in e Low Viscosity and High Viscosity e Predosed Compules Tips e 3g Easy Twist syringes Some delivery forms may not be available in all countries Both Low and High Viscosity TPH Spectra Composite materials are available in the most commonly used Vita shades Additional complementary shades are available in Low Viscosity for esthetically demanding applications Refer to the available shade conversion table for matching Prisma and Bioform shades to available equivalent to TPH Spectra Composite material shades TPH Spectra Composite material may be used with separately available methacrylate based tints and opaquers at the discretion and responsibilit
21. a o a partir de la fecha de compra 3 Cite las siguientes referencias siempre que se comunique con nosotros e N mero de nuevo pedido e N mero de lote e Fecha de caducidad Vita no es una marca registrada de DENTSPLY International Manufactured by DENTSPLY Caulk ml 38 West Clarke Avenue Milford DE 19963 USA C Tel 1 302 422 4511 www dentsply com DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Germany Tel 49 7531 583 0 www dentsply de Distributed by DENTSPLY Canada 161 Vinyl Court Woodbridge Ontario L4L 4A3 Canada 2013 DENTSPLY International All Rights Reserved Form 542600 R 6 4 13 TPH Spectra Composite universel de restauration MODE D EMPLOI FRAN AIS R serv un usage dentaire E U Sur ordonnance uniquement 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Le composite universel de restauration TPH Spectra est un mat riau de restauration composite opacifiant photo durcissement pour restaurations ant rieures et post rieures ainsi que pour l application de placages esth tiques Il doit tre employ apr s l application d un adh sif sp cial dentine mail et est compatible avec tous les adh sifs DENTSPLY con us pour tre utilis s avec des mat riaux de restauration composites photo durcissement voir le Mode d emploi complet des adh sifs choisis L utilisation d autres adh sifs pour dentine mail avec le mat riau composite TPH Spectra est l appr ciation et sous l
22. a de tonos e Siga las instrucciones del fabricante del desinfectante Despu s de la desinfecci n limpie el soporte de la gu a de tonos y las etiquetas individuales frot ndolos con agua y jab n e Enjuague y seque e No esterilice en autoclave el soporte de la gu a de tonos ni las etiquetas individuales 4 3 Esterilizaci n de la pistola para puntas Compules Desmontaje e Cierre la pistola parcialmente y coloque el pulgar en la parte trasera de la bisagra e Empuje hacia arriba y levante la bisagra La pistola se divide en dos partes y el mbolo queda al descubierto Retire el material de restauraci n con un pa uelito de papel y alcohol al 70 e Puede limpiar la pistola para puntas Compules con agua caliente y jab n o detergente Esterilizaci n Esterilice la pistola en autoclave de vapor 2 1 a 2 4 bar y 135 C a 138 C 30 a 35 psi y 275 F a 280 F durante un minimo de 3 minutos No se recomienda sumergir la pistola para puntas Compules en soluciones desinfectantes Ensamblaje e Despu s de la esterilizaci n inserte el mbolo en el cilindro de la pistola e Encaje los componentes presion ndolos y ponga el mecanismo de bisagra en su sitio e No contin e utilizando pistolas sucias o da adas 5 N MERO DE LOTE Y FECHA DE CADUCIDAD 1 No utilice el producto despu s de la fecha de caducidad Las normas ISO utilizan el formato AAAA MM 2 La pistola para puntas Compules tiene una garant a de un
23. ant la dur e recommand e Si la polym risation est incorrecte en raison d un durcissement insuffisant e V rifier la compatibilit de l unit de durcissement ATTENTION V rifier le cycle de durcissement e V rifier la puissance de l unit avant chaque proc dure 7 Finition et polissage e Faire le contour de la restauration l aide de fraises ou de diamants de finition Pour toute finition suppl mentaire utiliser le syst me de finition Enhance Voir le mode d emploi complet du fabricant e Pour obtenir un lustre de tr s haute qualit avec le mat riau composite TPH Spectra un polissage est n cessaire Il est recommand d utiliser le syst me de micro polissage PoGo One Step Diamond et ou une p te composite de polissage de type Prisma eGloss Voir le mode d emploi complet du fabricant Restauration indirecte incrustations implants inlays onlays 1 S lection de la teinte Le choix de la nuance d sir e doit pr c der la pr paration de la dent Voir ci dessus la section relative la s lection de teinte 2 Pr paration Dans la plupart des cas la forme de la cavit n cessite une pr paration conventionnelle Il est recommand d arrondir les angles internes et de raffiner la marge de la surface de la cavit pour permettre une adh sion et une finition de meilleure qualit Se r f rer aux instructions du fabricant d adh sif et ou de scellement en ce qui concerne les exigences de protectio
24. ape with appropriate composite instruments Ensure material is intimately adapted to cavity walls prior to curing Material may be placed and light cured in increments up to 2mm see Curing Step 6 Technique Tip For esthetic blending of shades shade layers may be individually cured to form a foundation for subsequent shade placement TPH Spectra Composite material resists slumping allowing carving of the majority of anatomical form prior to visible light curing 6 Curing Light cure each area of the restoration surface with a suitable visible light curing unit designed to cure materials containing camphorquinone CQ initiator i e spectral output containing 470nm Minimum light output must be at least 550mW cm exposure for at least 20 seconds at a distance not greater than 5mm from surface Some advanced performance curing units have been shown to cure 2mm increments of most shades of TPH Spectra Composite material in 10 seconds Refer to curing light manufacturer s recommendations for compatibility and curing recommendations The TPH Spectra Composite material should be additionally exposed to the curing unit through the proximal lingual and buccal enamel walls following matrix removal for the recommended time Inadequate polymerization due to insufficient curing Check compatibility of curing light CAUTION Check curing cycle Check curing output before each procedure 7 Finishing and Polishing e Contour the restoratio
25. ara conseguir un efecto est tico al mezclar los tonos las capas de tono pueden curarse individualmente para formar una base para la posterior colocaci n de tonos El compuesto TPH Spectra es resiste al corrimiento lo que permite el tallado de las mayor a de las formas anat micas antes del curado con luz visible 6 Curado Cure con luz cada zona de la superficie de la restauraci n con una l mpara de polimerizaci n de luz visible apropiada y dise ada para curar materiales que contengan el fotoiniciador canforquinona CQ es decir que tengan una potencia espectral de 470 nm La potencia de luz m nima debe ser de una exposici n de al menos 550 mW cm durante por lo menos 20 segundos a una distancia no superior a 5 mm de la superficie Se ha comprobado que algunas l mparas de polimerizaci n avanzadas curan porciones de 2 mm de la mayor a de los tonos del compuesto TPH Spectra en 10 segundos Consulte las recomendaciones del fabricante de la l mpara de polimerizaci n para obtener informaci n sobre compatibilidad y curado El compuesto TPH Spectra deber a exponerse adicionalmente a la l mpara de polimerizaci n a trav s de las paredes de esmalte proximales linguales y bucales durante el tiempo recomendado tras haber retirado la matriz Polimerizaci n inadecuada debido a la falta de curado Compruebe la compatibilidad de la luz de curado PRECAUCI N Compruebe el ciclo de curado Compruebe la potencia de curado antes de cada p
26. argins Recommended light curing is accomplished by placing in Triad Light Curing Unit DENTSPLY Trubyte for 2 minutes Apply second body layer allowing cut back for occlusal anatomy and final proximal contour Repeat Triad Light Curing Prior to final enamel shade placement custom staining with appropriate compatible stains may be accomplished per manufacturer s instructions Apply final layer slightly overfilling and covering all margins Replace die into articulated model Establish all external proximal and occlusal contacts and anatomy Slight lubrication of adjacent and opposing model teeth is recommended Cure briefly 10 seconds with hand held visible curing light unit to fix contours Remove die with restoration place in Triad Unit for final 2 minute curing e When removing restoration from die it may be necessary to scrape die stone away from restoration margins to prevent accidental chipping of restoration Clean any residual die stone from restoration Carefully trim away visible flash beyond preparation margins with acrylic bur e Gently sandblast the internal surfaces with 50m alumina abrasive Remove visibly undercut material e Seat restoration onto preparation of uncut master cast making adjustments as needed Check for marginal integrity and overall fit and contour Additional increments may be added if needed by roughening surface and applying compatible adhesive per manufacturer s instructions followed by plac
27. as muestras de la Gu a de tonos para el compuesto TPH Spectra se fabrican a partir del compuesto TPH Spectra en el tono seleccionado El compuesto TPH Spectra ha sido dise ado cient ficamente para permitir que el esmalte y la dentina de la estructura del diente se mezclen junto con el compuesto dando un resultado transl cido como en los dientes naturales Los tonos b sicos del compuesto TPH Spectra reproducen adecuadamente muchos de los tonos Vita tradicionales Consulte la tabla de cobertura de tonos Existen tonos complementarios adicionales para caracterizaciones extendidas TPH Spectra Shades ABS B4 G M a BI Al AZ m ABS A amp jnjo e e B2 o gt D2 ee E AZ o sa eo Lo eee dl eee RB o D3 o e B3 oo e o 2 Preparaci n de la cavidad e Prepare la cavidad para no dejar amalgama residual u otro material restaurador e Enjuague la superficie con un pulverizador de agua y s quela con cuidado con un rociador de aire No permita que la estructura del diente se reseque e Use un dique dental o rollos de algod n para aislar la cavidad de la contaminaci n 3 Colocaci n de la matriz El uso de una banda matriz Mylar seccional por ejemplo sistema de matriz modular Palodent Palodent Plus o fina por ejemplo sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix y del bru ido posterior de la banda matriz mejorar el contacto y el contorno de interproximidad Se rec
28. aterials zu erreichen ist eine Polierbearbeitung vorzunehmen Dazu werden das PoGo One Step Diamond Micro Polisher System und oder die Prisma eGloss Polierpasten f r Kompositmaterialien empfohlen Siehe die vollst ndige Gebrauchsanweisung des Herstellers Indirekte Versorgung Inlay Onlay 1 Farbauswahl Die finale Farbauswahl sollte vor der Zahnpr paration vorgenommen werden Siehe Abschnitt Farbauswahl weiter oben 2 Pr paration Es ist im Wesentlichen eine konventionelle Pr paration vorzunehmen Abrundung der Innenwinkel und Verfeinerung des Rands der Kavit tenfl che wird empfohlen um eine Verbesserung der Schmelzhaftung und Finiervorg nge zu erzielen Die Anforderungen f r den Basis Liner Pulpenschutz sind den Herstellerangaben f r das Adh siv bzw den Befestigungszement zu entnehmen 3 Abformung Modelherstellung Eine genaue Abformung der Pr paration vornehmen ein Meistermodell erstellen sowie ein Gegenkiefermodell nach der blichen Technik artikulieren 4 Herstellung der Restauration e Vorhandene Unterschnitte der Pr paration ausblocken Trennmittel und oder Stumpflack auf den separierten Stumpf auftragen In den meisten F llen kann die Restauration in nicht mehr als 3 Stufen mit jeweils bis zu 2 mm Tiefe hergestellt werden Erste Stufe Farbe auftragen um den Grundaufbau der Restauration zu erzeugen Bis kurz vor den R ndern an den Stumpf anpassen Die empfohlene Lichth rtung wird durch Anwendun
29. azione della mucosa rivolgersi immediatamente a un medico 2 2 Precauzioni 1 Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente come specificato nelle presenti Istruzioni per l uso Ogni impiego del prodotto diverso da quanto indicato nelle Istruzioni per Puso a discrezione ed esclusiva responsabilit dell operatore Il contatto con la saliva e il sangue durante il posizionamento del composito pu provocare il cedimento della ricostruzione Si raccomanda l utilizzo di un argine in gomma o di un altra tecnica di isolamento adatta Indossare occhiali protettivi maschera indumenti e guanti idonei Si consiglia l uso di occhiali per i pazienti Il materiale dovrebbe fuoriuscire facilmente NON APPLICARE UNA FORZA ECCESSIVA Una pressione eccessiva pu causare una fuoriuscita imprevista del materiale o causare la rottura delle punte Compules o l espulsione dalla pistola per punte Compules Le punte Compules possono essere utilizzate per l applicazione intraorale diretta del materiale di ricostruzione in una cavit o per l applicazione indiretta posizionando innanzitutto il materiale di ricostruzione su un tampone Dopo l uso intraorale smaltire le punte Compules e non riutilizzarle in altri pazienti per evitare contaminazione incrociata 6 La siringa EasyeTwist per materiale composito TPH Spectra deve essere ben chiusa immediatamente dopo l uso 7 Si consiglia di usare le punte Compules con
30. c les adh sifs le joint marginal risque d en tre perturb ce qui peut provoquer des microfuites des taches sur la surface inf rieure et ou l chec de la restauration Si une r traction de la gencive est jug e n cessaire utiliser un fil r tracteur simple sans impr gnation 2 3 Effets ind sirables Ce produit peut provoquer une irritation des yeux et de la peau Contact avec les yeux Danger d irritation et de l sions de la corn e Contact avec la peau Danger d irritation et de r action allergique Des rougeurs peuvent tre observ es sur la peau Muqueuses Inflammation d me desquamation Voir Avertissements 2 4 Entreposage Des conditions de stockage inadapt es risquent de r duire la dur e de vie des seringues et peuvent mener des dysfonctionnements du produit Conserver ce produit l abri de la lumi re directe du soleil dans un endroit bien a r et une temp rature comprise entre 2 et 24 C 35 75 F Avant utilisation laisser le mat riau atteindre la temp rature ambiante Prot ger de l humidit Ne pas congeler Ne pas utiliser apr s la date de p remption 3 INSTRUCTIONS D TAILL ES Restauration directe restauration de cavit placage esth tique 1 S lection de la teinte Avant de choisir la teinte v rifier que les dents sont propres humidifi es et sans taches ou mat riaux ext rieurs Pour choisir la teinte exacte du mat riau composite consulter le guide de teintes du mat
31. dlung Adh sivauftragung F r Informationen zu Pulpenschutz Zahnkonditionierung und oder Adh sivauftragung siehe die Gebrauchsanweisung des Adh sivherstellers Nach erfolgter Behandlung m ssen die Oberfl chen vor Verunreinigung gesch tzt werden Sofort mit der Platzierung des TPH Spectra Kompositmaterials beginnen 5 Platzierung des TPH Spectra Universal Komposit F llungsmaterials Easy Twist Spritze e Verschlusskappe entfernen e Griff der Spritze langsam im Uhrzeigersinn drehen und die notwendige Menge des Materials auf einen Mischblock dispensieren e Die Spitze der Spritze nach oben halten und den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen um weiteren Materialaustritt zu verhindern Spritze sofort mit der Kappe verschlie en Das F llungsmaterial auf dem Mischblock vor Licht sch tzen Vordosierte Compules Tips Verletzungsgefahr durch berh hten Kraftaufwand e Applikatorpistole langsam und gleichm ig bet tigen VORSICHT e Keine berm ige Kraft aufwenden der Compules Tip k nnte platzen oder aus der Applikatorpistole ausgesto en werden Einen Compules Tip in die eingekerbte ffnung der Compules Applikatorpistole einsetzen Darauf achten dass der Bund am Compules Tip zuerst eingesetzt wird e Die farbige Kappe vom Compules Tip entfernen Der Compules Tip kann um 360 gedreht werden um den richtigen Eintrittswinkel in die Kavit t bzw auf den Mischblock einzustellen Das Material langsam und unter g
32. e composito TPH Spectra Il materiale composito TPH Spectra pu essere utilizzato con tinte e opacizzanti a base di metacrilato a discrezione e responsabilit del dentista per la caratterizzazione individuale personalizzata della ricostruzione finale estetica a posizionamento diretto Tonalit Vita di base Disponibile in alta viscosit e bassa viscosit Tonalit chiare 2 Marrone rossastro chiaro Al CHIBI Ors cara BI Tonalit corpo universali Marrone rossastro 3 Medio Chiaro ure A2 Tonalit caratterizzanti 1 Marrone rossastro A4 Tonalit complementari Disponibili in bassa viscosit TONALIT PERSONALIZZATE TONALIT VITA Descrizione TPH Spectra Descrizione TPH Spectra Tonalit Tonalit Tonalit chiare 5 Bianco candido BW XL slo Grigio chiaro LG Grigio chiaro C1 Tonalita corpo universali Marrone rossastro 2 Medio chiaro LB Medio scuro DB Tonalita corpo universali Giallo rossastro 2 Medio chiaro Medio scuro Tonalita corpo universali Grigio 2 Mod A EE LYG Medio scuro C3 Tonalit caratterizzanti 5 Marrone rossastro scuro DY Grigio medio opaco Grigio Marrone grigio grigio rossastro Smalti 3 Smalto traslucido chiaro Smalto traslucido giallo Incisale chiaro 1 2 Composizione Resina Bis GMA di ureta
33. ed hospital level disinfection solution according to national local regulations Use of chlorine bleach glutaraldehyde phenolic iodophor or organic solvent e g alcohol based or containing products may over time affect the color shade e During disinfection remove individual tabs from the shade guide holder Follow the disinfectant manufacturer s Instructions for Use e After disinfection clean the shade guide holder and individual tabs by scrubbing with water and soap e Rinse and dry e Do not autoclave the shade guide holder and individual tabs 4 3 Sterilizing the Compules Tips Gun Disassembling e Partially close the applicator gun and place your thumb on the rear part of the hinge e Push upwards and lift hinge The applicator gun is separated in two parts and the plunger is exposed Remove restorative material with a soft paper tissue and alcohol of 70 The Compules Tips Gun may be cleaned by scrubbing with hot water and soap or detergent Sterilization Sterilize the applicator gun by steam autoclave 2 1 2 4 bar and 135 138 C 30 35 psi and 275 280 F 3 minutes minimum holding time It is not recommended to submerse Compules Tips Gun into disinfection solutions Reassembling e After sterilization insert plunger into the applicator gun cylinder e Press components together and snap hinge mechanism in place e Do not continue to use damaged or soiled applicator guns 5 LOT NUMBER AND EXPIRATION DAT
34. edarf korrigieren Auf Randintegrit t sowie Passsitz und Kontur achten Bei Bedarf k nnen zus tzliche Stufen durch Aufrauen der Oberfl che und Auftragen von kompatiblem Adh siv entsprechend Herstelleranweisungen gefolgt von Platzierung und Lichth rtung wie oben beschrieben aufgebracht werden 5 Finieren und Polieren Labor Wie im obigen Abschnitt Finieren und Polieren f r direkte Restaurationen beschrieben fertig bearbeiten 6 Zementieren Die empfohlene Zementierungstechnik besteht aus Kleben mit einem dualh rtenden Adh siv und einem sthetischen Kunstharzzement Die Anweisungen des Adh siv und Zementherstellers f r die Vorbehandlungen des pr parierten Zahns und der Restaurationsfl che befolgen 7 Anpassen Finieren und Polieren klinisch Nach dem Zementieren alle notwendigen Bissanpassungen vornehmen und klinisch korrigierte Fl chen wie im obigen Abschnitt Finieren und Polieren f r Direktrestaurationen beschrieben polieren 4 HYGIENE Kreuzkontamination von Compules Tips Compules Tips nach der intraoralen Verwendung nicht wiederverwenden VORSICHT Die intraoral verwendeten bzw kontaminierten Compules Tips entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen 4 1 Reinigung und Desinfektion der Spritze Um Spritzen vor Spritzern von K rperfl ssigkeiten oder verschmutzten H nden oder oralen Geweben zu sch tzen wird eine Schutzbarriere zur Vermeidung von Verschmutzung empfohlen Verschmutz
35. ement and light curing as outlined above Finishing and Polishing laboratory Complete as outlined in the above Finishing and Polishing Section for Direct Restorations Cementation Recommended cementation technique is bonding using a dual cure adhesive and esthetic resin cement Follow adhesive and cement manufacturer s instructions for prepared tooth and restoration surface pretreatments Adjusting Finishing and Polishing clinically Following cementation make all necessary occlusal adjustments and polish any clinically adjusted surfaces as outlined in the above Finishing and Polishing Section for Direct Restorations 4 HYGIENE Cross contamination of Compules Tips After intraoral use do not reuse Compules Tips CAUTION Properly dispose the intraorally used and or contaminated Compules Tips in accordance with local regulations 4 1 Cleaning and disinfection of the syringe To prevent syringes from exposure to spatter or spray of body fluids or contaminated hands or oral tissues use of a protective barrier is recommended to avoid package contamination Disinfect contaminated syringes with a water based hospital level disinfection solution according to national local regulations Repeated disinfection may damage label NOTE Vigorous wiping can destroy the label Wipe syringe gently 4 2 Cleaning and disinfection of TPH Spectra Shade Guide e Disinfect the shade guide holder and individual tabs with a water bas
36. enda que los pacientes tambi n utilicen gafas de protecci n El material deber a salir a presi n con facilidad NO EJERZA DEMASIADA FUERZA La presi n excesiva puede hacer que el material salga de forma imprevista o que la punta Compules se rompa o salga disparada de la pistola para puntas Compules Las puntas Compules pueden utilizarse para una aplicaci n intraoral directa del material restaurador o para una aplicaci n indirecta en la que primero se coloca el material restaurador en una almohadilla Despu s del uso intraoral las puntas Compules se deben desechar y no se deben volver a utilizar en otros pacientes para evitar la contaminaci n cruzada 6 La jeringa Easye Twist con el compuesto TPH Spectra deber cerrarse correctamente inmediatamente despu s de su uso 7 Se recomienda usar las puntas Compules con la pistola para puntas Compules de DENTSPLY 8 Interacciones e No se deben utilizar materiales dentales que contengan eugenol y per xido de hidr geno junto con este producto porque su uso puede interferir en el endurecimiento y provocar el ablandamiento de los componentes polim ricos del material m es gt al e El compuesto TPH Spectra es un material curado con luz Por lo tanto debe estar protegido de la luz ambiental Proc dase de inmediato una vez que el material se haya colocado e Si se usan cordones de retracci n impregnados de minerales por ejemplo componentes f rricos
37. es d irritations et de l sions la corn e En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau puis consulter un m decin e viter tout contact avec la peau afin d emp cher les risques d irritation et de r action allergique Si le produit entre en contact avec la peau le retirer imm diatement avec du coton et laver abondamment avec de l eau et du savon Dans le cas de rougeurs ou de r action cutan e interrompre l utilisation et consulter un m decin e viter tout contact avec les muqueuses les tissus buccaux afin d emp cher les inflammations Si le produit entre en contact avec ces tissus le retirer imm diatement Rincer la zone atteinte abondamment l eau une fois la restauration termin e et vacuer faire recracher l eau Si la r action de la muqueuse persiste consulter imm diatement un m decin 2 2 Pr cautions 1 Ce produit doit tre utilis uniquement selon les prescriptions sp cifiques du mode d emploi Toute utilisation de ce produit en contradiction avec le mode d emploi est l appr ciation et sous l unique responsabilit du praticien Un contact avec de la salive ou du sang au cours de la mise en place du composite risque de faire chouer la restauration Il est recommand d utiliser une barri re de caoutchouc ou une autre technique d isolation Porter des v tements des gants et des lunettes de protection adapt s Le port de lunettes de protection est rec
38. est parfaitement appuy contre les parois de la cavit avant de le faire durcir Le mat riau peut tre mis en place et photopolym ris par incr ments inf rieurs 2 mm voir Durcissement tape 6 Conseil technique Pour un m lange harmonieux des nuances les couches doivent tre durcies l une apr s l autre afin de former une fondation permettant le placement de la nuance Le mat riau composite TPH Spectra r siste l affaissement ce qui permet de tailler la plus grande partie de la forme anatomique avant de la faire durcir la lumi re visible 6 Durcissement Photopolym riser chaque zone de la surface de restauration avec un appareil durcissement la lumi re visible adapt et con u pour durcir des mat riaux contenant un initiateur camphorquinone CQ de type signal spectral 470 nm L appareil doit avoir une puissance d exposition de 550mW cm pendant 20 secondes au moins et tre appliqu une distance maximale de 5 mm Certaines unit s de durcissement ont la capacit de durcir en 10 secondes des incr ments de 2 mm du mat riau composite TPH Spectra dans la plupart des teintes Se r f rer aux recommandations du fabricant du photodurcisseur pour les probl mes de compatibilit et les recommandations de polym risation De plus apr s le retrait de la matrice le mat riau composite TPH Spectra doit tre expos l unit de durcissement travers les parois d mail proximal lingual et buccal pend
39. et 275 280 F pendant au moins 3 minutes Il n est pas conseill d immerger le pistolet embouts Compules dans une solution d sinfectante R assemblage e Apres la st rilisation ins rer le plongeur dans le fourreau du pistolet applicateur e Appuyer les l ments l un contre l autre et verrouiller le tout en actionnant la charni re e viter d utiliser un pistolet applicateur endommag ou souill 5 NUM RO DE LOT ET DATE DE P REMPTION 1 Ne pas utiliser apr s la date de p remption Norme ISO utilis e AAAA MM 2 Le pistolet embouts Compules est garanti un an partir de la date d achat 3 Mentionner les num ros suivants dans tout change de correspondance e Num ro de commande suppl mentaire e Num ro de lot e Date de p remption Vita n est pas une marque d pos e de DENTSPLY International Manufactured by DENTSPLY Caulk ml 38 West Clarke Avenue Milford DE 19963 USA C Tel 1 302 422 4511 www dentsply com DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Germany Tel 49 7531 583 0 www dentsply de Distributed by DENTSPLY Canada 161 Vinyl Court Woodbridge Ontario L4L 4A3 Canada 2013 DENTSPLY International All Rights Reserved Form 542600 R 6 4 13 TPH Spectra Universal Komposit F llungsmaterial GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch USA Verschreibungspflichtig 1 PRODUKTBESCHREIBUNG TPH Spectra Universal Ko
40. g der Triad Polymerisationslampe DENTSPLY Trubyte f r 2 Minuten erreicht Eine zweite K rperaufbauschicht auftragen und dabei einen R ckschnitt der Bissanatomie und finalen Proximalkontur zulassen Lichth rtung mit Triad wiederholen Vor der finalen Schmelz Farbapplikation kann eine individuelle F rbung mit entsprechenden Farbstoffen entsprechend Herstelleranweisungen vorgenommen werden Die letzte Schicht auftragen und dabei alle R nder leicht berf llen und abdecken Stumpf in das artikulierte Modell zur ck bringen Alle externen proximalen und okklusalen Kontakte und Anatomiemerkmale herstellen Leichte Schmierung der benachbarten und gegen berliegenden Z hne des Modell wird empfohlen Kurz 10 Sekunden mit Hand Polymerisationslampe h rten um die Konturen zu fixieren Stumpf zusammen mit der Restauration entfernen und 2 Minuten in Triad Ger t f r die endg ltige Aush rtung legen e Beim Entfernen der Restauration vom Stumpf muss eventuell der Hartgips von den Restaurationsr ndern abgeschabt werden um ein versehentliches Abplatzen der Restaurierung zu verhindern Hartgips restlos von der Restaurierung entfernen Sichtbaren Grat ber die Pr parationsr nder hinaus vorsichtig mit einem Acrylschleifer entfernen e Innenfl chen vorsichtig mit 50m Aluminiumoxidschleifteilchen abstrahlen Sichtbar unterschnittenes Material entfernen e Restauration auf die Pr paration des ungeschnittenen Meistermodells aufpassen und nach B
41. i di fluidi corporei al contatto con mani sporche o con tessuti orali Disinfettare le siringhe contaminate con una soluzione disinfettante di livello ospedaliero a base acquosa secondo le normative nazionali e regionali Una disinfezione ripetuta pu danneggiare l etichetta NOTA Un asciugatura vigorosa pu distruggere l etichetta Strofinare la siringa con moderazione 4 2 Pulitura e disinfezione della Guida alla tonalit TPH Spectra Disinfettare il supporto della Guida alla tonalit e le singole schede con una soluzione disinfettante di livello ospedaliero a base acquosa secondo le normative nazionali e regionali Lutilizzo di prodotti contenenti o a base di cloro candeggina di glutaraldeide fenolico iodoforo o solvente organico ad esempio alcol pu influenzare nel tempo la tonalit di colore e Durante la disinfezione rimuovere le singole schede dal supporto per la Guida alla tonalit e Seguire le istruzioni per l uso del produttore del disinfettante Dopo la disinfezione pulire lavare il supporto della Guida alla tonalit e le singole schede con acqua e sapone e Risciacquare e asciugare e Non sterilizzare in autoclave il supporto della Guida alla tonalit e le singole schede 4 3 Sterilizzazione della pistola per punte Compules Smontaggio e Chiudere parzialmente la pistola e posizionare il pollice sulla parte posteriore della cerniera e Spingere verso l alto e sollevare la cerniera La pisto
42. ic contact dermatitis in susceptible persons e Avoid eye contact to prevent irritation and possible corneal damage In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical attention e Avoid skin contact to prevent irritation and possible allergic response If contact with skin occurs immediately remove material with cotton and wash thoroughly with water and soap In case of skin sensitization or rash discontinue use and seek medical attention e Avoid contact with oral soft tissues mucosa to prevent inflammation If accidental contact occurs immediately remove material from the tissues Flush mucosa with plenty of water after the restoration is completed and expectorate evacuate the water If inflammation of mucosa persists seek medical attention 2 2 Precautions This product is intended to be used only as specifically outlined in these Directions for Use Any use of this product inconsistent with the Directions for Use is at the discretion and is the sole responsibility of the practitioner Contact with saliva and blood during composite placement may cause failure of the restoration Use of rubber dam or adequate isolation is recommended Wear suitable protective eyewear mask clothing and gloves Protective eyewear is recommended for patients Material should extrude easily DO NOT USE EXCESSIVE FORCE Excessive pressure may result in unanticipated extrusion of the material or cause the Compules Ti
43. iedra del molde para eliminarla de los m rgenes de la restauraci n para evitar que se astille Limpie todo residuo de piedra del molde que quede en la restauraci n Elimine cuidadosamente todo resto visible m s all de los m rgenes de la preparaci n con una fresa acr lica e Proceda al arenado suave de las superficies internas con un abrasivo de al mina de 50 m Elimine todo el material visible en las retenciones e Coloque la restauraci n en la preparaci n del modelo maestro no cortado haciendo los ajustes necesarios Examine la integridad de los m rgenes y el contorno y ajuste generales Si es necesario se pueden a adir porciones adicionales raspando la superficie y aplicando despu s un adhesivo compatible seg n las instrucciones del fabricante Posteriormente proceda a la colocaci n y curado con luz tal como se expuso anteriormente 5 Acabado y pulido laboratorio Real cese seg n lo expuesto en el apartado anterior Acabado y pulido para restauraciones directas 6 Cementaci n Se recomienda la utilizaci n de un adhesivo compatible de doble curado y cemento de resina est tico Siga las instrucciones del fabricante del cemento y adhesivo para el pretratamiento de las superficies del diente preparado y de la restauraci n 7 Ajuste acabado y pulido cl nica Despu s de la cementaci n realice todos los ajustes oclusales necesarios y lleve a cabo el pulido de toda superficie ajustada cl nicamente tal y como
44. izen und bei empfindlichen Personen eine allergische Kontaktdermatitis verursachen k nnen e Kontakt mit den Augen vermeiden um Reizungen und m gliche Sch digung der Hornhaut zu verhindern Falls ein Kontakt mit den Augen erfolgt die Augen sofort mit viel Wasser sp len und rztliche Hilfe hinzuziehen e Kontakt mit der Haut vermeiden um Reizungen und m gliche allergische Reaktionen zu verhindern Bei Ber hrung mit der Haut Material sofort mit Watte entfernen und gr ndlich mit Wasser und Seife waschen Bei Sensibilisierung der Haut oder Hautausschlag den Gebrauch abbrechen und einen Arzt aufsuchen Kontakt mit oralem Weichgewebe Schleimhaut vermeiden um eine Entz ndung zu verhindern Bei versehentlichem Kontakt das Material sofort vom Gewebe entfernen Nach Fertigstellung der Restauration Schleimhaut mit reichlich Wasser sp len und das Wasser ausspucken lassen bzw evakuieren Bei fortdauernder Entz ndung der Schleimhaut rztliche Hilfe hinzuziehen 2 2 Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Produkt darf nur exakt wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden Jegliche von der Gebrauchsanweisung abweichende Verwendung dieses Produkts liegt im Ermessen und der alleinigen Verantwortung des Zahnarztes Kontakt mit Speichel und Blut w hrend der Platzierung des Komposits kann zu einem Versagen der Restauration fehlen Verwendung von Kofferdam oder ausreichende Isolierung wird empfohlen Geeignete Schutzbrille Schutzkleidu
45. l produttore Erogare il materiale composito TPH Spectra direttamente nella cavit preparata o sulla superficie del dente usando le punte Compules con una pressione lieve e costante Non applicare forza eccessiva In alternativa il materiale pu essere posizionato su un tampone pulito dalla punta Compules o dalla siringa Easy Twist e disposto sulla zona preparata con uno strumento di collocazione adeguato Adattare il contorno e la forma con strumenti idonei per compositi Verificare che il materiale si adatti strettamente alle pareti della cavit prima di procedere alla polimerizzazione Il materiale pu essere applicato e fotopolimerizzato in incrementi fino a 2 mm consultare la sezione Polimerizzazione punto 6 Suggerimento Per una fusione esteticamente ottimale delle tonalit gli strati possono essere polimerizzati singolarmente al fine di formare una base per il posizionamento successivo di altre tonalit Il materiale composito TPH Spectra resiste alla rottura quindi consente di incidere la maggior parte delle forme anatomiche prima della fotopolimerizzazione a luce visibile 6 Polimerizzazione Fotopolimerizzare ogni area della superficie della ricostruzione con un fotopolimerizzatore a luce visibile adatto progettato per materiali contenenti l iniziatore canforochinone CQ ovvero dire con uscita spettrale comprendente la lunghezza di 470 nm L emissione luminosa minima deve essere di almeno 550 mW cm e durare almeno
46. la pistola per punte Compules DENTSPLY 8 Interazioni e Non utilizzare materiali odontoiatrici contenenti eugenolo e perossido di idrogeno in associazione a questo prodotto in quanto potrebbero interferire con l indurimento del m oo gt al materiale e causare l ammorbidimento dei componenti polimerici dello stesso e Il materiale composito TPH Spectra un materiale fotopolimerizzato Deve quindi essere protetto dalla luce ambientale Dopo aver posizionato il materiale procedere immediatamente e In caso di utilizzo di fili di ritrazione impregnati di minerale ad esempio composti di ferro e o soluzioni emostatiche in combinazione con le procedure adesive la tenuta marginale pu essere influenzata negativamente provocando microinfiltrazioni colorazione sub superficiale e o cedimento della ricostruzione Se necessaria la retrazione gengivale si raccomanda l utilizzo di un filo semplice non impregnato 2 3 Reazioni avverse Il prodotto pu irritare gli occhi e la pelle Contatto con gli occhi irritazione e possibili danni alla cornea Contatto con la pelle irritazione e possibile reazione allergica Possono manifestarsi eruzioni cutanee rossastre Mucose infiammazione edema esfoliazione Consultare le avvertenze 2 4 Conservazione Condizioni di conservazione inadeguate possono accorciare la durata di conservazione e possono determinare un malfunzionamento del prodotto Tenere lontano dalla luce diret
47. la si separata in due parti e lo stantuffo rimane esposto e Rimuovere il materiale di ricostruzione con un panno di carta morbido e alcol al 70 Le pistole di applicazione per punte Compules si possono pulire lavandole con acqua calda e sapone o detersivo Sterilizzazione Sterilizzare la pistola in autoclave a vapore 2 1 2 4 bar e 135 138 C 30 35 psi e 275 280 F per un tempo minimo di 3 minuti Si consiglia di non immergere la pistola per punte Compules in soluzioni disinfettanti Rimontaggio e Dopo la sterilizzazione inserire lo stantuffo nel cilindro della pistola e Premere insieme i componenti e fa scattare il meccanismo della cerniera in posizione e Non continuare ad usare le pistole danneggiate o sporche 5 DATA DI SCADENZA E NUMERO DI LOTTO 1 Non utilizzare dopo la data di scadenza Lo standard ISO utilizza il seguente formato AAAA MM 2 La pistola per punte Compules garantita per un anno dalla data dell acquisto 3 Tutte le comunicazioni devono sempre riportare i seguenti numeri e Numero di ordinazione e Numero di lotto e Data di scadenza Vita non un marchio registrato di DENTSPLY International Manufactured by DENTSPLY Caulk ml 38 West Clarke Avenue Milford DE 19963 USA C Tel 1 302 422 4511 www dentsply com DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Germany Tel 49 7531 583 0 www dentsply de Distributed by DENTSPLY Canada 161 Vinyl Court Woodbridge Ontari
48. leichm igem Druck in eine Kavit tenpr paration einf llen Keine berm ige Kraft aufwenden e Zum Entfernen des benutzten Compules Tips den Kolben der Compules Applikatorpistole ganz zur ckziehen indem der Griff in die vollst ndig ge ffnete Position gestellt wird Den Compules Tip durch Druck auf das vordere Ende nach unten entfernen 5 1 Optionaler flieBf higer Liner Die Platzierung eines kompatiblen flieBf higen Liners separat erh ltlich vor der Platzierung des TPH Spectra Kompositmaterials ist optional Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen des Herstellers Spectra Kompositmaterial aus dem Compules Tip langsam und unter stetigem Druck direkt in die Kavit tenpr paration bzw auf die Zahnoberfl che dispensieren berm ige Kraft ist nicht notwendig Alternativ kann das Material aus dem Compules Tip oder aus der EasyeTwist Spritze auf einen sauberen Mischblock ausgedr ckt und anschlieBend mit einem geeigneten Applikator in die Pr paration eingebracht werden Mit geeigneten Kompositinstrumenten adaptieren konturieren und formen Vor dem H rten sicherstellen dass sich das Material eng an die Kavit tenw nde anschmiegt Das Material kann in Stufen bis zu 2 mm appliziert und lichtgeh rtet werden siehe H rtung Schritt 6 Technik Tipp F r eine sthetische Vermischung der Farben k nnen die Farbschichten einzeln geh rtet werden um eine Grundlage f r die nachfolgende Farbapplizierung zu bilden TPH Spectra
49. li di sicurezza e delle note speciali indicate negli altri capitoli delle presenti istruzioni per l uso Simbolo di avvertenza per la sicurezza Questo un simbolo di avvertenza per la sicurezza utilizzato per segnalare rischi CAUTELA di potenziali lesioni personali Rispettare i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili lesioni 2 1 Avvertenze Il materiale composito TPH Spectra contiene metacrilati polimerizzabili che possono essere irritanti per la pelle gli occhi e la mucosa orale e possono causare dermatite allergica da contatto in soggetti sensibili e Evitare il contatto con gli occhi per prevenire irritazione e possibili danni alla cornea Nel caso in cui il prodotto venga a contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con abbondante acqua e rivolgersi a un medico e Evitare il contatto con la pelle per prevenire irritazione e possibili risposte allergiche In caso di contatto con la pelle rimuovere immediatamente il materiale con cotone e lavare accuratamente con acqua e sapone Nel caso di sensibilizzazione della pelle o eruzione cutanea interrompere l uso e consultare un medico e Evitare il contatto con i tessuti molli e la mucosa orale per prevenire infiammazioni In caso di contatto accidentale rimuovere immediatamente il materiale dai tessuti Lavare la mucosa con abbondante acqua dopo il completamento della ricostruzione ed espettorare evacuare l acqua Se dovesse persistere infiamm
50. mposit F llungsmaterial ist ein lichth rtendes r ntgenopakes Komposit F llungsmaterial f r den Front und Seitenzahnbereich sowie f r die kosmetische Verblendung Es wird nach der Anwendung eines geeigneten Dentin Schmelz Adh sivs verwendet und ist kompatibel mit allen DENTSPLY Haftvermittlern f r den Gebrauch mit lichth rtenden Komposit F llungsmaterialien siehe vollst ndige Gebrauchsanweisung des ausgew hlten Adh sivs Die Verwendung anderer Dentin Schmelz Adh sivsysteme mit TPH Spectra Kompositmaterial liegt im Ermessen und in der alleinigen Verantwortung des Zahnarztes 1 1 Darreichungsformen TPH Spectra Kompositmaterial ist erh ltlich in e niedriger Viskosit t und hoher Viskosit t e vordosierten Compules Tips e 3g EasyeTwist Spritzen Einige Darreichungsformen sind m glicherweise nicht in allen L ndern erh ltlich Niedrig und hochviskoses TPH Spectra Kompositmaterial ist in den g ngigsten Vita Farben erh ltlich Weitere Erg nzungsfarben sind in niedriger Viskosit t f r sthetisch anspruchsvolle Anwendungen erh ltlich Eine Konvertierungstabelle ist f r Prisma und Bioform Farben in die entsprechenden Farben des TPH Spectra Kompositmaterials vorhanden F r individuelle Feinabstimmung ultimativ sthetischer Restaurationen kann nach Ermessen und in der Verantwortung des Zahnarztes TPH Spectra Kompositmaterial mit separat erh ltlichen T nungen und Opakern auf Methacrylatbasis verwendet
51. mpugnatura in senso antiorario per evitare che il materiale coli e Chiudere immediatamente la siringa con il cappuccio e Proteggere dalla luce il materiale per ricostruzione sul tampone di miscelazione Punte predosate Compules Pericolo di lesioni dovute a forza eccessiva e Applicare una pressione lieve e costante sulla pistola di applicazione CAUTELA Non applicare forza eccessiva pu verificarsi la rottura o la fuoriuscita dalla pistola di applicazione delle punte Compules e Inserire una punta Compules nell apertura dentata della pistola per punte Compules Innanzitutto inserire il collare sulla punta Compules e Rimuovere il tappo colorato dalla punta Compules La punta Compules pu essere ruotata di 360 per ottenere il corretto angolo di ingresso nella cavit o nel tampone di miscelazione Per erogare il materiale nella cavit preparata applicare una pressione lieve e costante Non applicare forza eccessiva e Per rimuovere le punte Compules utilizzate assicurarsi che lo stantuffo della pistola per punte Compules sia retratto completamente consentendo all impugnatura di aprirsi verso la posizione pi ampia Applicare un movimento verso il basso all estremit anteriore delle punte Compules e rimuoverla 5 1 Liner fluido facoltativo Il posizionamento di un liner fluido compatibile disponibile separatamente prima del materiale composito TPH Spectra opzionale Seguire le istruzioni per l uso de
52. n de la base pulpe garniture 3 Empreinte fabrication du maitre modele R aliser une empreinte pr cise de la pr paration puis confectionner un ma tre mod le et articuler le moule oppos selon la technique habituelle 4 Fabrication de la restauration e Supprimer les zones de contre d pouilles visibles sur la pr paration Appliquer le medium de s paration et ou le s parateur de r plique sur la r plique isol e Dans la plupart des cas la restauration ne pourra pas tre faite en plus de 3 incr ments d une profondeur inf rieure 2 mm e Appliquer d abord le premier incr ment la nuance de mani re cr er le corps de la restauration Adapter la r plique en restant pr s des bords Il est recommand de proc der un photo durcissement avec l appareil de photo polym risation Triad DENTSPLY Trubyte pendant 2 minutes Appliquer la deuxi me couche qui constituera le corps en m nageant un espace de coupe pour l anatomie occlusale et le contour proximal d finitif R p ter le durcissement avec l appareil Triad Avant la mise en place de la nuance mail d finitive une personnalisation de la teinte peut tre effectu e selon les instructions du fabricant Appliquer la derni re couche en la faisant un peu d border et en couvrant toutes les marges Replacer la r plique dans le mod le articul tablir tous les contacts externes proximaux et occlusaux ainsi que l anatomie Il est recommand de l g
53. n using finishing burs or diamond finishing instruments Additional finishing is recommended by the use of Enhance Finishing System See manufacturer s complete directions for use e To achieve a very high luster on TPH Spectra Composite material it is necessary to complete the polishing PoGo One Step Diamond Micro Polisher System and or Prisma eGloss Composite Polishing Pastes are recommended See manufacturer s complete directions for use Indirect Restoration Inlay Onlay 1 Shade Selection Final desired shade selection should be accomplished prior to tooth preparation Refer to the Shade Selection section above Preparation Design requirements are essentially a conventional preparation Rounding of internal angles and refinement of the cavo surface margin for enhancement of enamel bonding and finishing procedures is recommended Refer to adhesive and or luting cement manufacturer s directions for base liner pulp protection requirements Impression Master Cast Fabrication Make an accurate impression of the preparation prepare master cast and articulate opposing cast per usual technique Restoration Fabrication Block out any preparation undercuts present Apply separating medium and or die spacer to separated die In most cases the restoration may be fabricated in no more than 3 increments each up to 2mm depth e Apply first increment shade creating restoration body Adapt to die staying short of m
54. ng und Schutzhandschuhe tragen F r den Patienten wird eine Schutzbrille empfohlen Das Material l sst sich leicht ausdr cken KEINE BERM SSIGE KRAFT AUFWENDEN berm iger Druck kann zu pl tzlicher Extrusion des Materials oder Platzen des Compules Tips f hren oder ein Aussto en aus der Compules Applikatorpistole bewirken Compules Tips k nnen f r die direkte intraorale Einbringung von F llungsmaterial in eine Kavit t oder indirekt verwendet werden indem das Material zuerst auf einen Mischblock gegeben wird Nach dem intraoralen Gebrauch sind die Compules Tips zu entsorgen und nicht bei anderen Patienten wiederzuverwenden um eine Kreuzkontamination zu verhindern Die TPH Spectra Kompositmaterial EasyeTwist Spritze muss sofort nach dem Gebrauch fest verschlossen werden Die Verwendung von Compules Tips mit der DENTSPLY Compules Applikatorpistole wird empfohlen m es gt o o N 8 Wechselwirkungen e Eugenol und Wasserstoffperoxid enthaltende Materialien sollten nicht in Verbindung mit diesem Produkt verwendet werden da sie m glicherweise die H rtung negativ beeinflussen und eine Erweichung der polymeren Bestandteile des Materials verursachen k nnen e TPH Spectra Kompositmaterial ist ein lichth rtendes Material Es muss daher vor Umgebungslicht gesch tzt werden Nach der Applikation ist sofort mit der Behandlung zu beginnen e Bei Verwendung von mineralimpr gnierten z B mit Eisen
55. no modificato TEGDMA trietilenglicoldimetilacrilato resina polimerizzabile di dimetilacrilato fotoiniziatore canforochinone CQ fotoacceleratore etil 4 dimetilammino benzoato idrossitoluene butilato BHT stabilizzatore UV vetro silanato di bario allumino borosilicato vetro silanato di bario boro fluoro allumino silicato biossido di silicio agente fluorescente pigmenti di ossido di ferro sintetici inorganici biossido di titanio 1 3 Indicazioni 1 Il materiale composito TPH Spectra indicato come materiale di ricostruzione diretta per tutte le classi di cavit in denti anteriori e posteriori 2 Il materiale composito TPH Spectra indicato come materiale di rivestimento estetico anteriore diretto 3 Il materiale composito TPH Spectra indicato per la realizzazione indiretta di inlay e onlay 1 4 Controindicazioni Il materiale composito TPH Spectra controindicato per l uso con pazienti che presentano ipersensibilit alle resine di metacrilato 1 5 Adesivi compatibili Il materiale composito TPH Spectra deve essere utilizzato dopo l applicazione di un adesivo idoneo per dentina smalto ed compatibile con gli adesivi DENTSPLY per dentina smalto a base di metacrilato progettati per l utilizzo con materiali di ricostruzione compositi fotopolimerizzati a luce visibile consultare le istruzioni per l uso complete dell adesivo selezionato 2 NOTE GENERALI DI SICUREZZA Tenere conto delle seguenti note genera
56. o L4L 4A3 Canada 2013 DENTSPLY International All Rights Reserved Form 542600 R 6 4 13
57. omienda realizar una cu a previa o la colocaci n de un anillo 4 Protecci n de la pulpa acondicionamiento del diente y pretratamiento de la dentina y aplicaci n del adhesivo Consulte las instrucciones del fabricante del adhesivo para obtener informaci n sobre c mo proteger la pulpa sobre el acondicionamiento de dientes o la aplicaci n del adhesivo Una vez que las superficies se hayan tratado correctamente se debe evitar su contaminaci n Proceda inmediatamente a la colocaci n del compuesto TPH Spectra 5 Colocaci n del restaurador compuesto universal TPH Spectra Jeringa Easye Twist e Quite la tapa e Gire el mango de la jeringa lentamente en sentido de las agujas del reloj y aplique la cantidad necesaria de material en una almohadilla de mezcla e Coloque la punta de la jeringa hacia arriba y gire el mango en sentido de las agujas del reloj para evitar que el material se desborde e Tape la jeringa inmediatamente e Proteja el material restaurador sobre la almohadilla de mezcla de la luz Puntas predosificadas Compules Riesgo de lesiones por fuerza excesiva e Aplique una presi n lenta y firme sobre la pistola PRECAUCI N No ejerza demasiada fuerza ya que la punta Compules se puede romper o salir disparada de la pistola e Introduzca una punta Compules en la abertura con muesca de la pistola para puntas Compules Aseg rese de colocar primero el collar de la punta Compules e Retire la tapa de color de la punta
58. ommand pour le patient Le mat riau doit s extruder facilement NE PAS FORCER Une pression excessive pourrait entra ner une extrusion incontr l e du mat riau ou d chirer d tacher embout Compules du pistolet distributeur Les embouts Compules peuvent tre utilis s pour une application intra orale directe du mat riau de restauration sur la cavit ou pour une application indirecte en pla ant d abord le mat riau sur un tampon Apr s l application intra orale jeter les embouts Compules et ne pas les r utiliser sur d autres patients ceci afin d viter tout risque de contamination La seringue Easy Twist contenant le mat riau composite TPH Spectra doit tre soigneusement rebouch e apr s chaque usage Il est conseill d utiliser les embouts Compules avec le pistolet embouts Compules DENTSPLY Interactions e Les mat riaux contenant du peroxyde d hydrog ne et d eug nol ne doivent pas tre utilis s en association avec ce produit car ils risquent de perturber le durcissement et de D es gt al o S o provoquer le ramollissement des composants polym res e Le mat riau composite TPH Spectra est photo durcissable Il doit dont tre prot g de la lumi re ambiante Proc der imm diatement une fois le mat riau mis en place e Si des fils r tracteurs impr gn s de min raux ex compos s ferreux et ou des solutions h mostatiques sont utilis s en association ave
59. omposite TPH Spectra est indiqu pour la fabrication indirecte des implants ou des incrustations de surface 1 4 Contre indications Le mat riau composite TPH Spectra est contre indiqu chez les patients ayant des ant c dents de r action d hypersensibilit aux r sines m thacrylates 1 5 Adh sifs compatibles Le mat riau composite TPH Spectra est employer apr s l application d un adh sif dentine mail appropri il est compatible chimiquement avec les adh sifs DENTSPLY pour dentine mail base de m thacrylates con us pour tre utilis s avec des mat riaux de restauration composites photo durcissement voir le mode d emploi complet de l adh sif choisi 2 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Prendre en compte les remarques g n rales de s curit suivantes et les remarques particuli res de s curit figurant dans les autres chapitres du pr sent mode d emploi Symbole d alerte de s curit Ce symbole accompagne les alertes de s curit lesquelles signalent des dangers ATTENTION de blessure Pour viter les blessures observer les consignes de s curit indiqu es par ce symbole 2 1 Avertissements Le mat riau composite TPH Spectra contient des m thacrylates polym risables susceptibles d tre irritants pour la peau les yeux et la muqueuse buccale et de provoquer une dermatite allergique de contact chez les sujets sensibles e viter tout contact avec les yeux afin d emp cher les risqu
60. ontour Il est recommand de pr souder ou d utiliser une bague avant la fixation 4 Protection de la pulpe pr paration de la dent traitement pr alable de la dentine application de l adh sif Pour la protection de la pulpe le conditionnement de la dent et ou l application d adhesif consulter les instructions du fabricant Une fois trait es les surfaces ne doivent pas tre contamin es Mettre en place imm diatement le mat riau composite TPH Spectra 5 Placement du mat riau composite universel de restauration TPH Spectra Seringue EasyeTwist e Enlever le capuchon e Tourner la poign e de la seringue lentement dans le sens des aiguilles d une montre et diffuser le volume n cessaire de mat riau sur un bloc de m lange e Orienter l embout avant de la seringue vers le haut et tourner la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour viter que le mat riau ne s coule e Refermer imm diatement la seringue avec le capuchon e Mettre le mat riau de restauration restant sur le bloc de m lange l abri de la lumi re Embouts Compules pr dos s Risque de blessure en cas d utilisation d une force excessive e Appliquer une pression lente et continue sur le pistolet applicateur ATTENTION Ne pas forcer dans le cas contraire embout Compules risque de se rompre ou de s jecter du pistolet applicateur e Ins rer un embout Compules dans l ouverture encoche du pistolet embouts Comp
61. or possible allergic response Reddish rashes may be seen on the skin Mucous membranes inflammation edema sloughing See Warnings 2 4 Storage Inadequate storage conditions may shorten the shelf life and may lead to malfunction of the product Keep out of direct sunlight and store in a well ventilated place at temperatures between 2 24 C 35 75 F Allow material to reach room temperature prior to use Protect from moisture Do not freeze Do not use after expiration date 3 STEP BY STEP INSTRUCTIONS Direct Restoration Cavity Restoration Cosmetic Veneering 1 Shade Selection Before selecting the shade teeth should be clean hydrated and free of extrinsic material or stain The TPH Spectra Composite shade guide is to be used to accurately demonstrate the shade of the composite material The TPH Spectra Composite shade guide tab is manufactured from the TPH Spectra Composite material of the selected shade TPH Spectra Composite has been scientifically designed to allow the tooth structure enamel and dentin to blend together with the composite with a life like translucent result The basic shades of TPH Spectra Composite adequately reproduce many of the traditional Vita shades See the shade coverage table below TPH Spectra Shades BI Al AZ 2 A3 M5 M amp BI zi e o B2 ee gt D2 ee E M e o sa 0 o Lo eee D4 eee AB 0 D3 o B3 ee o Additional Com
62. oro alumino silicate glass Silicon dioxide Fluorescent agent Synthetic Inorganic Iron oxide pigments Titanium dioxide 1 3 Indications 1 TPH Spectra Composite material is indicated as a direct restorative for all cavity classes in anterior and posterior teeth 2 TPH Spectra Composite material is indicated as an anterior direct esthetic veneering material 3 TPH Spectra Composite material is indicated for the indirect fabrication of inlays and onlays 1 4 Contraindications TPH Spectra Composite material is contraindicated for use with patients who have a known hypersensitivity to methacrylate resins 1 5 Compatible adhesives TPH Spectra Composite material is used following application of a suitable dentin enamel adhesive and is chemically compatible with DENTSPLY methacrylate based dentin enamel adhesives designed for use with visible light cured composite restoratives see complete Directions for Use of selected adhesive 2 GENERAL SAFETY NOTES Be aware of the following general safety notes and the special safety notes in other chapters of these directions for use Safety alert symbol This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury CAUTION hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury 2 1 Warnings TPH Spectra Composite material contains polymerizable methacrylates which may be irritating to skin eyes and oral mucosa and may cause allerg
63. p to rupture or to eject from the Compules Tips Gun Compules Tips may be used for direct intraoral application of restorative material into a cavity or for indirect application by first placing the restorative material on a pad After intraoral use discard Compules Tips and do not reuse in other patients in order to prevent cross contamination The TPH Spectra Composite material EasyeTwist syringe should be tightly closed immediately after use Use of Compules Tips with the DENTSPLY Compules Tips Gun is recommended Interactions e Eugenol and hydrogen peroxide containing materials should not be used in conjunction with this product because they may interfere with hardening and cause softening of the polymeric components of the material e TPH Spectra Composite material is light cured material Therefore it should be protected from ambient light Proceed immediately once the material has been placed e If mineral impregnated e g ferric compounds retraction cords and or hemostatic solutions are used in conjunction with adhesive procedures marginal seal may be adversely affected allowing microleakage subsurface staining and or restoration failure If gingival retraction is necessary use of plain non impregnated cord is recommended m es gt ar o 2 3 Adverse reactions Product may irritate the eyes and skin Eye contact irritation and possible corneal damage Skin contact irritation
64. plementary shades are available for extended characterizations 2 Cavity Preparation e Prepare the cavity so that no residual amalgam or restorative material is left e Rinse surface with water spray and carefully dry it with air spray Do not desiccate the tooth structure e Use a dental dam or cotton rolls to isolate the cavity from contamination 3 Placement of Matrix The use of a Mylar sectional e g Palodent Palodent Plus Sectional Matrix System or thin matrix band e g AutoMatrix Retainerless Matrix System and subsequent burnishing of the matrix band will improve final interproximal contact and contour Pre wedging ring placement is recommended 4 Pulp protection tooth conditioning dentin pretreatment adhesive application Refer to adhesive manufacturer s directions for pulp protection tooth conditioning and or adhesive application Once the surfaces have been properly treated they must be kept uncontaminated Proceed immediately to placement of TPH Spectra Composite material 5 Placement of TPH Spectra Universal Composite Restorative Easy Twist Syringe e Remove the cap e Turn the handle of the syringe slowly in a clockwise direction and dispense the necessary amount of the material onto a mixing pad e Point the front tip of the syringe upwards and turn the handle anti clockwise to prevent oozing of the material e Immediately close the syringe with the cap e Protect the restorative material on the mixing pad against
65. rement lubrifier les dents mod les oppos es et adjacentes Durcir bri vement 10 secondes avec un photo durcisseur main pour fixer les contours Retirer la r plique restaur e et faire durcir d finitivement avec un appareil Triad pendant 2 minutes e En retirant la restauration de la r plique il peut tre n cessaire de gratter le pl tre des bords de la restauration afin d viter un effritement accidentel de la restauration Nettoyer tous les r sidus de pl tre se trouvant sur la restauration barber soigneusement le bourrelet visible sur les bords de la pr paration l aide d une fraise acrylique e D caper doucement les surfaces internes avec un abrasif d alumine 50 m Retirer le mat riau visible de la zone de contre d pouilles e Installer la restauration sur la pr paration du maitre modele intact en rectifiant selon les besoins V rifier que les bords les contours et l adaptation sont parfaits et intacts Selon les besoins des incr ments suppl mentaires peuvent tre n cessaires le cas ch ant rainurer la surface et appliquer un adh sif compatible selon les instructions du fabricant puis terminer la proc dure avec la mise en place et le durcissement d crits pr c demment 5 Finition et polissage laboratoire Pour les restaurations directes terminer conform ment la section ci dessus Finition et polissage 6 Cimentation La technique de cimentation recommand e consiste effectuer la liaison
66. rocedimiento 7 Acabado y pulido e Contornee la restauraci n usando fresas de acabado o instrumentos de acabado de diamante Se recomienda proceder a un acabado adicional mediante el uso del sistema de acabado Enhance Consulte las instrucciones de uso del fabricante e Para conseguir que el compuesto TPH Spectra brille ostensiblemente es necesario realizar el pulido Se recomiendan el sistema de micropulidora con diamante de proceso simple PoGo o las pastas de pulido para Prisma Gloss Consulte las instrucciones de uso del fabricante Restauraci n indirecta inlay onlay 1 Selecci n de tonos selecci n del tono final deseado deber a realizarse antes de la preparaci n del diente Consulte el apartado Selecci n de tonos m s arriba 2 Preparaci n Los requisitos de dise o son esencialmente los de una preparaci n convencional Se recomienda redondear los ngulos internos y mejorar los m rgenes cavosuperficiales para aumentar el efecto de adhesi n del esmalte y de los procedimientos de acabado Consulte las instrucciones de los fabricantes de adhesivos o cementos selladores para informarse sobre los requisitos para la protecci n de bases recubrimientos y pulpa 3 Impresi n y fabricaci n del modelo maestro Realice una impresi n exacta de la preparaci n prepare el modelo maestro y el modelo opuesto articulado seg n la t cnica habitual 4 Fabricaci n de la restauraci n e Rellene todas las retenciones presentes
67. rtuch und 70 igem Alkohol entfernen e Die Compules Applikatorpistole kann durch Waschen mit hei em Wasser und Seife oder Reinigungsmittel gereinigt werden Sterilisation Die Applikatorpistole durch Autoklavieren 2 1 2 4 bar und 135 138 C f r mindestens 3 Minuten sterilisieren Es wird nicht empfohlen die Compules Applikatorpistole in Desinfektionsmittel einzutauchen Zusammenbau e Nach der Sterilisation den Kolben in den Zylinder der Applikatorpistole einsetzen e Die Komponenten zusammendr cken und das Scharnier einschnappen lassen e Besch digte oder verschmutzte Applikatorpistolen d rfen nicht weiter verwendet werden 5 CHARGENNUMMER UND VERFALLSDATUM 1 Nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwenden ISO Standardverwendung JJJJ MM 2 F r Compules Applikatorpistolen besteht eine einj hrige Garantiezeit ab Kaufdatum 3 Bei Schriftwechsel bitte folgende Zahlen angeben e Nachbestellnummer e Chargennummer e Verfallsdatum Vita ist keine eingetragene Marke von DENTSPLY International Manufactured by DENTSPLY Caulk ml 38 West Clarke Avenue Milford DE 19963 USA C Tel 1 302 422 4511 www dentsply com DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Germany Tel 49 7531 583 0 www dentsply de Distributed by DENTSPLY Canada 161 Vinyl Court Woodbridge Ontario L4L 4A3 Canada 2013 DENTSPLY International All Rights Reserved Form 542600 R 6 4 13 TPH Spectra Universal Composi
68. sibles da os en la c rnea En caso de que se produzca un contacto con los ojos l velos inmediatamente con abundante agua y consulte con un m dico e Evite el contacto con la piel para prevenir irritaciones y posibles respuestas al rgicas En caso de que se produzca contacto con la piel retire inmediatamente el material con algod n y lave a fondo la zona con agua y jab n En caso de que se produzca sensibilizaci n de la piel o erupciones cut neas interrumpa el uso del producto y consulte con un m dico e Evite el contacto con los tejidos blandos y la mucosa bucal para prevenir la inflamaci n Si se produce un contacto accidental retire inmediatamente el material de los tejidos Se debe enjuagar la mucosa con abundante agua una vez que haya finalizado la restauraci n y escupir evacuar el agua Si la inflamaci n de la mucosa persiste consulte con un m dico 2 2 Precauciones 1 Este producto est fabricado para utilizarse solamente seg n lo explicado espec ficamente en estas Instrucciones de uso El uso de este producto de forma diferente a la descrita en las Instrucciones de uso ser bajo el criterio y la nica responsabilidad del profesional que lo utilice El contacto con la saliva y la sangre durante la colocaci n del compuesto puede estropear la restauraci n Se recomienda el uso de un dique de goma o de otra t cnica de aislamiento adecuada Utilice gafas mascarilla ropa y guantes de protecci n apropiados Se recomi
69. st indicado como material para carillas est ticas directas 3 El compuesto TPH Spectra est indicado para la fabricaci n indirecta de inlays y onlays 1 4 Contraindicaciones El compuesto TPH Spectra est contraindicado para su uso en pacientes con hipersensibilidad a las resinas de metacrilato 1 5 Adhesivos compatibles El compuesto TPH Spectra se debe utilizar tras la aplicaci n de un adhesivo apropiado para dentina o esmalte y es qu micamente compatible con los adhesivos para dentina y esmalte a base de metacrilato DENTSPLY dise ados para su uso con restauradores compuestos curados con luz visible consulte las Instrucciones de uso completas del adhesivo correspondiente 2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Tenga en cuenta las siguientes instrucciones generales de seguridad y las instrucciones especiales de seguridad que se encuentran en otros cap tulos de estas instrucciones de uso S mbolo de alerta de seguridad Este s mbolo representa un alerta de seguridad Se utiliza para advertir sobre los PRECAUCI N posibles riesgos de lesiones personales Respete todos los mensajes de seguridad que acompa an a este s mbolo para evitar posibles lesiones 2 1 Advertencias El compuesto TPH Spectra contiene metacrilatos polimerizables que pueden irritar la piel los ojos y la mucosa oral y pueden provocar dermatitis al rgica de contacto en personas propensas e Evite el contacto con los ojos para prevenir irritaciones y po
70. ta del sole e conservare in luogo fresco e ben ventilato a temperature comprese tra 2 e 24 C tra 35 e 75 F Portare il materiale a temperatura ambiente prima di utilizzarlo Proteggere dall umidit Non congelare Non utilizzare dopo la data di scadenza 3 PROCEDURA DI APPLICAZIONE Ricostruzione diretta Ricostruzione delle cavit rivestimento estetico 1 Selezione della tonalit Prima di selezionare la tonalit i denti devono essere puliti idratati e privi di materiale estrinseco o macchie La scala di tonalit del composito TPH Spectra deve essere utilizzata per mostrare accuratamente la tonalit del materiale composito La scheda della scala di tonalit del composito Spectra TPH realizzata con il materiale composito TPH Spectra del colore selezionato Il composito TPH Spectra progettato scientificamente per permettere alla struttura di smalto e dentina di fondersi con il composito per un risultato traslucido durevole Le tonalit di base del composito TPH Spectra riproducono adeguatamente molte delle tonalit tradizionali Vita Consultare la tabella della gamma di tonalit di seguito Ulteriori tonalit complementari sono disponibili per caratterizzazioni estese TPH Spectra Shades BI Al C2 A3 A35 M Bi e 1e B2 o D2 AZ a Q D4 A D3 B3 ABS B4 G M a VITA Shades Dark Light TEAK AK AK AK IK IL IL IL JE EK JK JK JK JK JK ILI 100000000 000000000
71. te Restorative ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Solo per uso odontoiatrico USA Solo su prescrizione 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO TPH Spectra Universal Composite Restorative un materiale di ricostruzione composito universale fotopolimerizzato a luce visibile radio opaco per ricostruzioni anteriori e posteriori e per rivestimento estetico Deve essere utilizzato dopo l applicazione di un idoneo adesivo per dentina smalto ed compatibile con tutti gli adesivi DENTSPLY progettati per l utilizzo con materiali di ricostruzione compositi fotopolimerizzati a luce visibile consultare le istruzioni per l uso complete dell adesivo selezionato L uso di altri sistemi adesivi per dentina smalto con il materiale TPH Spectra Composite pu avvenire a discrezione ed esclusiva responsabilit del medico dentista 1 1 Formati Il materiale TPH Spectra Composite disponibile nei seguenti formati Bassa viscosit e alta viscosit e Punte predosate Compules e Siringhe 3g EasyeTwist Alcuni formati potrebbero non essere disponibili in tutti i paesi materiali compositi TPH Spectra a bassa e ad alta viscosit sono disponibili nelle tonalit Vita pi comunemente usate Sono disponibili ulteriori tonalit complementari a bassa viscosit per applicazioni esigenti dal punto di vista estetico Consultare la tabella di conversione disponibile per l abbinamento delle tonalit Prisma e Bioform con le tonalit del material
72. te Spritzen sind mit einer wasserhaltigen Desinfektionsmittell sung in Krankenhausg te entsprechend nationalen rtlichen Bestimmungen zu desinfizieren Durch wiederholte Desinfektion kann die Beschriftung besch digt werden HINWEIS Durch kr ftiges Abwischen kann das Etikett zerst rt werden Spritze vorsichtig abwischen 4 2 Reinigung und Desinfektion des TPH Spectra Farbschl ssels e Den Farbschl sselhalter und die einzelnen Tabs mit einer wasserhaltigen Desinfektionsmittell sung in Krankenhausg te entsprechend nationalen rtlichen Bestimmungen desinfizieren Die Verwendung von chlor Bleichmittel glutaraldehyd phenol oder iodophorhaltigen oder organischen L sungsmitteln z B Alkohol kann den Farbton im Laufe der Zeit ver ndern W hrend der Desinfektion einzelne Tabs aus dem Farbschl sselhalter entfernen Gebrauchsanleitung des Herstellers des Desinfektionsmittels befolgen Nach der Desinfektion den Farbschl sselhalter und die einzelnen Tabs durch Waschen mit Wasser und Seife reinigen Sp len und trocknen e Farbschl sselhalter und die einzelnen Tabs nicht autoklavieren 4 3 Sterilisation der Compules Applikatorpistole Zerlegung e Die Applikatorpistole teilweise schlie en und den Daumen auf dem hinteren Teil des Scharniers platzieren e Scharnier nach oben dr cken und anheben Die Applikatorpistole wird in zwei Teile getrennt und der Kolben ist sichtbar F llungsmaterial mit einem weichen Papie
73. tionen 1 TPH Spectra Kompositmaterial ist f r die Direktversorgung aller Kavit tenklassen im Front und Seitenzahnbereich indiziert 2 TPH Spectra Kompositmaterial ist f r die direkte sthetische Verblendung im Frontzahnbereich indiziert 3 TPH Spectra Kompositmaterial ist f r die indirekte Herstellung von Inlays und Onlays indiziert 1 4 Kontraindikationen TPH Spectra Kompositmaterial ist kontraindiziert f r die Verwendung bei Patienten mit bekannter berempfindlichkeit gegen Methacrylatharze 1 5 Kompatible Adh sive TPH Spectra Kompositmaterial wird nach der Anwendung eines geeigneten Dentin Schmelz Adh sivs verwendet und ist chemisch kompatibel mit DENTSPLY Dentin Schmelz Adh siven auf Methacrylatbasis f r den Gebrauch mit lichth rtenden Komposit F llungsmaterialien siehe vollst ndige Gebrauchsanweisung f r das ausgew hlte Adh siv 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die speziellen Sicherheitshinweise in anderen Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung Sicherheitswarnzeichen Dies ist ein Sicherheitswarnzeichen Mit diesem Symbol werden Sie vor m glichen VORSICHT Verletzungsgefahren gewarnt Befolgen Sie alle Sicherheitsmeldungen die nach diesem Symbol folgen um m gliche Verletzungen zu vermeiden 2 1 Warnhinweise TPH Spectra Kompositmaterial enth lt polymerisierbare Methacrylate die die Haut Augen und Mundschleimhaut re
74. ules S assurer que le col de l embout Compules est ins r en premier e Retirer le capuchon de couleur de l embout Compules L embout Compules peut tre tourn 360 afin d obtenir l angle d entr e appropri dans la cavit ou sur le bloc de m lange Pour disposer le mat riau dans une pr paration de cavit exercer une pression lente et ferme Faire attention de ne pas utiliser une force excessive e Pour retirer embout Compules usag s assurer que le plongeur du pistolet embouts Compules est en arri re afin que la poign e s ouvre le plus possible Exercer un mouvement de haut en bas l extr mit de l embout Compules puis le retirer 5 1 Garniture fluide en option L ajout d une garniture fluide compatible disponible s par ment avant le placement du mat riau composite TPH Spectra est possible mais pas obligatoire Voir le Mode d emploi complet du fabricant Appliquer le mat riau composite TPH Spectra directement dans la pr paration de la cavit sur la surface de la dent partir de l embout Compules en exer ant une pression lente et ferme viter une pression exag r e Il est galement possible d appliquer le mat riau sur un tampon propre avec l embout Compules ou une seringue EasyeTwist et de le disposer sur la pr paration l aide d un instrument adapt Adapter fa onner les contours et la forme avec des instruments composite appropri s S assurer que le mat riau
75. ut back per l anatomia occlusale e contorno prossimale finale Ripetere la fotopolimerizzazione con l unit Triad Prima della collocazione definitiva della tonalit a smalto si pu eseguire una colorazione personalizzata con macchie compatibili appropriate secondo le istruzioni del produttore Applicare lo strato finale riempendo abbondantemente e ricoprendo tutti i margini Sostituire lo stampo nel modello articolato Stabilire tutti i contatti e l anatomia esterna prossimale e occlusale Si consiglia di lubrificare leggermente i denti adiacenti e opposti al modello Polimerizzare per breve tempo 10 secondi tenendo in mano l unit di fotopolimerizzazione per fissare i contorni Rimuovere lo stampo con la ricostruzione posizionare l unit Triad per una polimerizzazione finale di 2 minuti e Durante la rimozione della ricostruzione dallo stampo pu essere necessario raschiare la pasta dello stampo dai bordi della ricostruzione per evitare scheggiature accidentali della ricostruzione Pulire ogni residuo di pasta dalla ricostruzione Rifilare con cura le sbavature visibili oltre i margini di preparazione con una fresa acrilica e Pulire delicatamente le superfici interne con allumina abrasiva da 50m Rimuovere il materiale sottosquadro visibile e Posizionare la ricostruzione sulla preparazione del modello di matrice non inciso apportando le modifiche necessarie Verificare l integrit dei margini oltre alla forma generale
76. verbindungen Retraktionsf den und oder h mostatischen L sungen in Verbindung mit Klebeverfahren kann die Randabdichtung beeintr chtigt werden wodurch Mikrospaltbildung Oberfl chenflecke und oder Fehler der Restauration entstehen k nnen Wenn eine Retraktion der Gingiva notwendig ist wird die Verwendung eines einfachen nicht impr gnierten Fadens empfohlen 2 3 Nebenwirkungen Produkt kann Augen und Haut reizen Augenkontakt Reizung und m gliche Sch digung der Hornhaut Hautkontakt Reizungen oder m gliche allergische Reaktion Eventuell r tliche Ausschl ge auf der Haut sichtbar Schleimh ute Entz ndung dem Abstreifung Siehe Warnhinweise 2 4 Lagerung Unzul ngliche Lagerbedingungen k nnen die Haltbarkeit verk rzen und zu Fehlfunktionen des Produkts f hren Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen und an einem gut bel fteten Ort bei Temperaturen zwischen 2 C und 24 C aufbewahren Das Material vor dem Gebrauch auf Raumtemperatur erw rmen lassen Vor Feuchtigkeit sch tzen Nicht einfrieren Nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwenden 3 SCHRITTWEISE ANLEITUNG Direktversorgung Kavit tenrestauration kosmetische Verblendung 1 Farbauswahl Vor Auswahl der Farbe sollten die Z hne sauber feucht und frei von Fremdstoffen oder Verf rbungen sein Der TPH Spectra Komposit Farbschl ssel ist zu verwenden um eine genaue farbliche Wiedergabe des Kompositmaterials zu erhalten Der Tab des TPH Spectra Komposit
77. werden Vita Grundfarben Erh ltlich in hoher und niedriger Viskosit t Helle Farben 2 Hell r tlich braun Universal K rperfarben Grau 1 Miltel er siena C2 Feinabstimmungsfarben 1 R tlich braun A4 Erg nzende Farben Erh ltlich in niedriger Viskosit t SONDERFARBEN VITA FARBEN Bezeichnung TPH Spectra Bezeichnung TPH Spectra Farbe Farbe Helle Farben 5 Bleach Weif Extrahell Helgral aussen LG HOllgral sus C1 Universal K rperfarben R tlich braun 2 Hell mMiIttel n LB Dunkel mittel DB Universal K rperfarben R tlich gelb 2 Hell mittel B2 Dunkel mittel B3 Universal K rperfarben Grau 2 Mile ee LYG Dunkel mittel C3 Feinabstimmungsfarben 5 Dunkel r tlich braun Mittel grau opak Grau Grau braun R tlich grau Lacke 3 Transluzenzlack klar CE Transluzenzlack gelb Hell Inzisal 1 2 Zusammensetzung Urethanmodifiziertes Bis GMA Harz TEGDMA Triethylenglykoldimethacrylat polymerisierbares Dimethacrylatharz Camphorquinon CQ Photoinitiator Ethyl 4 dimethylamino benzoat Photobeschleuniger Butylhydroxytoluol BHT UV Stabilisator silaniertes Barium Alumino Borsilikatglas silaniertes Barium Bor Fluor Alumino Silikatglas Siliciumdioxid Fluoreszenzmittel anorganische synthetische Eisenoxid Pigmente Titandioxid 1 3 Indika
78. y of the dental practitioner for individual custom characterization of the ultimate esthetic direct placement restoration Basic Vita Shades Available in HV and LV Light Shades 2 Light Reddish Brown Al Lontani iaia BI Universal Body Shades Reddish Brown 3 Light Medium A2 Medium Dark Medium Universal Body Shades Gray 1 Medium 02 Characterization Shades 1 Reddish Brown A4 Complementary Shades Available in LV CUSTOM SHADES VITA SHADES Description TPH Spectra Description TPH Spectra Shade Shade Light Shades 5 Bleach White BW si wel LG Light Gray C1 Universal Body Shades Reddish Brown 2 Light Medium LB Dark Medium DB Universal Body Shades Reddish Yellow 2 Light Medium B2 Dark Medium B3 Universal Body Shades Gray 2 6 Medium Characterization Shades 5 Dark Reddish Brown Medium Gray Opaque Gray Brown Reddish Gray Enamels 3 Clear Translucent Enamel Yellow Translucent Enamel LIGAt INCISA ini 1 2 Composition Urethane modified Bis GMA resin TEGDMA Triethyleneglycoldimethacrylate Polymerizable Dimethacrylate Resin Camphorquinone CQ photoinitiator Ethyl 4 dimethylamino benzoate photoaccelerator Butylated hydroxy toluene BHT UV stabilizer Silanated barium alumino borosilicate glass Silanated barium boron flu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

43-TV-25-11 TrendManager Suite User Manual  取扱説明書（0.3MB）  Curtis LCDVD156 Flat Panel Television User Manual    Product features >  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file