Mise en service VEGAWELL 52
Contents
1. 0 87 220 mm 8 66 0 87 D Fig 15 VEGAWELL 52 avec capteur de mesure 316L titane 22 mm 1 Capteur de mesure avec illet de fixation 2 Capteur de mesure avec bouchon filet desserr VEGAWELL 52 e 4 20 mA 31 8 Annexe VEGAWELL 52 titane 33 mm E x E E a M20x1 5 Amim NPT 1 89 SW46 1 81 G1 A NPT1 Ee ER Mai 1912 a a ao le A o 5 1 oo g E E el E 28 mm 0 32 K T q NI q 2 __ 933 mm Lai 9 33 mm 2 9 33 mm E 1 30 E 1 30 E 1 30 E E E o o o a a q Em 9 35 mm ee 9 35 mm 9 35 mm 1 38 1 38 1 38 Fig 16 VEGAWELL 52 avec capteur de mesure titane 33 mm 1 Capteur de mesure titane avec illet de fixation 2 Capteur de mesure titane avec bouchon filet desserr 3 Capteur de mesure titane avec filetage et bo tier en plastique 32 VEGAWELL 52 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 8 Annexe VEGAWELL 52 Duplex PVDF D 5 E a M20x1 5 1 1 89 o o G1 24 N EI gt gt NPT1 Ela 316 via Fal q SW 30 mm2. DI pe e 4 TR E OSW 46 E sis GIA ER G1 A Di NPT1 je LI E RS 5 8 mm 0 32 i s Em O d E 3 3 ol E o S Al E Q E E amp o 9 32 mm g 3 So El 1 28 b36mmae b4amm S 232 mm 1 20 q 1 42 E 1 73 5 1 26 E E S E a E E 8 8 hi N L a 9 35 mm 9 35 mm 1 38 1 38 Fig 17 VEGAWELL 52 avec capteur de mesure duplex PVDF Capteur de mesure duplex standard joint double avec oeillet de fixation Capteur de mesure duplex avec rev tement PE Capteur de mesure et bouchon filet en PVDF O1 Go ND Capteur de mesure duplex standard joint double avec filetage et bo tier en plastique Capteur de mesure duplex pour puit d eau souterraine capot de recouvrement avec bouchon filet desserr VEGAWELL 52 e 4 20 mA 33 8 Annexe VEGAWELL 52 raccord filet duplex 2 8 mm 0 32 230 mm 9 06 2 8mm 0 32 D Fig 18 VEGAWELL 52 avec raccord filet et capteur de mesure duplex 1 Raccordfilet GY int rieur G4 2 Raccordfilet G1 34 VEGAWELL 52 4 20mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 8 Annexe 8 3 Droits de propri t industrielle VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see WWw vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind w
3. VEGAWELL 52 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 8 Annexe 8 Annexe 8 1 Caract ristiques techniques Mat riaux et poids Mat riaux en contact avec le produit Capteur de mesure 316L 1 4462 Duplex 1 4462 Duplex enrob PE PVDF titane Capuchon protecteur PA PE Membrane C ramique saphir c ramique oxyd e 99 9 Mat riau d assemblage membrane Verre de soudure corps de base cellule de mesure Joint de la cellule de mesure simple FKM VP2 A agr FDA et KTW FFKM Perlast G75S FFKM Kalrez 6375 EPDM A P 75 5 KW75F Joint de la cellule de mesure double FKM VP2 A FKM VP2 A FFKM Perlast G75S FKM V75J FFKM Kalrez 6375 FFKM Kalrez 6375 EPDM A P 75 5 KW75F EPDM A P 75 5 KW75F C ble porteur PE agr FDA et KTW FEP PUR Presse toupe au capteur de mesure 316L tanch it du c ble avec c ble por FKM teur en PE PUR tanch it du c ble avec c ble por FEP teur en FEP Oeillet de fixation 316L Bouchon filet non mont 316L PVDF Manchon filet au bo tier 316L Mat riaux sans contact avec le produit Bo tier plastique PBT Polyester 316L Support de l tiquette signal tique sur PE dur le c ble Filet protecteur de transport PE Poids env Poids de base 0 8 kg 1 764 Ibs C ble porteur 0 1 kg m 0 07 Ibs ft Oeillet de fixation 0 2 kg 0 441 Ibs Boucho
4. l aide d un couteau bien tranchant 3 Enlever la gaine du c ble sur 10 cm env et d nuder l extr mit des conducteurs sur 1 cm env 4 Ins rer l adaptateur de filtre La proc dure est maintenant termin e 6 4 Raccourcissement du c ble porteur version avec bo tier Le c ble porteur peut tre raccourci la longueur d sir e Proc dez comme suit pour la version avec bo tier en plastique ou en acier inox 1 D visser le couvercle du bo tier 2 Desserrer les bornes vis et en extraire les conducteurs du c ble porteur 3 Maintenir le six pans du manchon filet par une cl de 46 et desserrer la vis d tanch it avec une cl de 22 Avertissement La vis d tanch it est fix e l aide de Loctite rose attention au couple de rupture VEGAWELL 52 4 20 mA 21 6 Maintenance et limination des d fauts Fig 13 4 me tape 1 2 4 SW 46 SW 22 Retirer le c ble porteur du manchon filet enlever la vis pression la douille conique et le c ne d tanch it du cable Retirer l adaptateur de filtre de la ligne capillaire bb TL l jas b 3 Fig 14 Pr sentation de la garniture du c ble NO O1 amp CG D D Lignes de raccordement selon la version jusqu six lignes Blindage du c ble Capillaire compensateur de pression avec filtre C ne d tanch it C ble porteur Douille conique Vis d tanch it Raccourcir
5. l alimentation en tension 5 1 Pr paration du raccordemetil asneira aaa 15 5 2 tapes de raccordement 17 5 3 Sch ma de raccordement 17 5 4 Phase demiseenmarche uurciicia iaia 18 6 Maintenance et limination des d fauts 6 1 Entretiens resserre ne tenir enr nr enr ne einen 20 6 2 limination des d fauts 20 6 3 Raccourcissement du c ble porteur 21 6 4 Raccourcissement du c ble porteur version avec bo tier erreen 21 6 5 Marche suivre enicasder paration iiii ai 23 7 D montage Zali tapes d d montage rentr es mind alata 24 72 Recyclago i liana ia 24 8 Annexe 8 1 Caract ristiques techniques E 82 DIMENSIONS zaia tei eta annie case SER Lacan padab ade dapespi ia catia 2 VEGAWELL 52 4 20 mA LOOL 7L H4 L07SE 35401 FR 141001 Table des mati res Documentation compl mentaire Information Suivant la version command e une documentation compl mentaire fera partie de la livraison Elle vous sera indiqu e au chapitre Des cription du produit Date de r daction 2014 07 07 VEGAWELL 52 e 4 20 mA 1 propos de ce document VEGA E EE m gt 1 propos de ce document 1 1 Fonctions La pr sente notice technique contient les informations n cessaires vous permettant un montage un raccordement et une mise en service de I appareil ainsi que des remarques import
6. 35 V DC 9 6 35 V DC 9 6 30 V DC U lt 1V U lt 10 mV Existante U U 0 022 A 24V 9 6 V 0 022 A 655 Q Protection contre les surtensions int gr e Courant de fuite nominal 8 20 us Temps de r action mini 5 kA lt 25 ns Lignes de potentiel l int rieur de l appareil lectronique Liaison galvanique entre Mesures de protection lectrique Type de protection Capteur de mesure Bo tier Cat gorie de surtensions Classe de protection Agr ments Les appareils avec agr ments peuvent avoir des caract ristiques techniques diff rentes selon la version Non reli e au potentiel capteur de mesure blindage du c ble porteur ainsi que raccord process m tallique et borne de mise la terre du bo tier IP 68 30 bar IP 66 IP 67 Ill Ill Pour ces appareils il faudra donc respecter les documents d agr ments respectifs Ceux ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent tre t l charg s sur www vega com via VEGA Tools et Recherche d appareils ainsi que via T l chargements et Agr ments 30 VEGAWELL 52 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 8 Annexe 8 2 Dimensions VEGAWELL 52 316L titane 22 mm 22 mm 0 87 175 mm 6 89 52 mm 2 05 220 mm 8 66 22 mm 14 mm 0 55 9 22 mm
7. 4 20 mA 2 Pour votre s curit VEGA par le fabricant de l appareil Il est explicitement interdit de proc der de son propre chef des transformations ou modifications sur l appareil Par ailleurs il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de s curit appos es sur l appareil 2 5 Caract ristiques de s curit sur l appareil Les caract ristiques et remarques de s curit se trouvant sur l appa reil sont respecter 2 6 Conformit CE Cet appareil satisfait aux exigences l gales des r glementations respectives de la CE Par l apposition du marquage CE VEGA confirme le succ s du contr le effectu Vous trouverez la d cla ration de conformit CE dans la zone de t l chargement sous www vega com 2 7 Recommandations NAMUR NAMUR est la communaut d int r ts de technique d automatisation dans l industrie process en Allemagne Les points forts de l activit sont les normalisations ainsi que les exigences envers les nouveaux appareils syst mes et technologies Les recommandations NAMUR NE publi es sont des standard dans l instrumentation de terrain L appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR suivantes e NE 21 Compatibilit lectromagn tique de mat riels e NE 43 Niveau signal pour l information de d faillance des cap teurs de pression 2 8 Consignes de s curit pour atmosph res Ex Respectez les consignes de s curit sp cifiques pour
8. ble de section ronde Un diam tre ext rieur du c ble compris entre 5 et 9 mm 0 2 0 35 in garantit l tanch it du presse toupe Si vous utilisez du c ble d un autre diam tre ou de section diff rente changez le joint ou utilisez un presse toupe ad quat VEGAWELL 52 4 20 mA 15 5 Raccordement l alimentation en tension Fig 8 Raccordement du VEGAWELL 52 l alimentation 1 Raccordementdirect 2 Raccordement via la VEGABOX 03 S Raccordement par le boitier Blindage lectrique du Siun c ble blind est n cessaire nous vous recommandons de cable et mise la terre relier le blindage du c ble au potentiel de terre des deux c t s Dans le bo tier de raccordement du capteur ou dans la VEGABOX 03 le blindage doit tre raccord directement la borne de terre interne La borne de terre externe du bo tier doit tre reli e basse imp dance au potentiel de terre Dans les installations Ex la mise la terre est r alis e conform ment Ex aux r gles d installation En cas d installations galvaniques et de r servoirs avec protection cathodique contre la corrosion il existe des diff rences de potentiel extr mement importantes Il peut avoir des courants de blindage trop lev s dans le cas d une mise la terre du blindage aux deux extr mit s Information Les parties m talliques de l appareil raccord process capteur de mesure tube de r f re
9. e Code de produit HTLM Date de livraison HTML Caract ristiques de l appareil sp cifiques la commande HTML Notice de mise en service au moment de la livraison PDF Certificat de contr le PDF en option Allez pour cela sur www vega com VEGA Tools et Recherche d appareils Entrez ensuite le num ro de s rie Vous trouverez galement les donn es sur votre smartphone e T l charger l application pour smartphone VEGA Tools du Apple App Store ou du Google Play Store e Num riser le code Datamatrix situ sur la plaque signal tique de l appareil ou e Entrer le num ro de s rie manuellement dans l application 3 2 Proc d de fonctionnement Le type VEGAWELL 52 convient particuli rement pour la mesure de niveau continue des liquides Les applications typiques sont les VEGAWELL 52 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 3 Description du produit Principe de fonctionne ment Conception de joints d tanch it Tension d alimentation Emballage mesures dans le secteur des eaux eaux us es les puits profonds et la construction navale La cellule CERTEC avec sa robuste membrane en c ramique constitue l l ment de mesure La pression hydrostatique entra ne une variation de capacit dans la cellule par l interm diaire de la membrane en c ramique Cette variation est convertie en un signal de sortie appropri La cellule de mesure CERTEC est quip de
10. montage 7 1 tapes de d montage Attention Avant de d monter l appareil prenez garde aux conditions de pro cess dangereuses telles que pression dans la cuve ou la tuyauterie hautes temp ratures produits agressifs ou toxiques etc Suivez les indications des chapitres Montage et Raccordement l alimentation en tension et proc dez de la m me mani re mais en sens inverse 7 2 Recyclage L appareil se compose de mat riaux recyclables par des entreprises sp cialis es cet effet l lectronique a t con ue pour tre facile ment d tachable et les mat riaux utilis s sont recyclables Directive DEEE 2002 96 CE Le pr sent appareil n est pas soumis la directive DEEE 2002 96 CE et aux lois nationales respectives Apportez l appareil directement une entreprise de recyclage sp cialis e et n utilisez pas les points de r cup ration communaux Ceux ci sont destin s uniquement des produits usage priv conform ment la r glementation DEEE Une r cup ration professionnelle vite les effets n gatifs pouvant agir sur l homme et son environnement tout en pr servant la valeur des mati res premi res par un recyclage ad quat Mat riaux voir au chapitre Caract ristiques techniques Au cas o vous n auriez pas la possibilit de faire recycler le vieil appareil par une entreprise sp cialis e contactez nous Nous vous conseillerons sur les possibilit s de reprise et de recyclage 24
11. 52 4 20 mA 27 8 Annexe VEGA Influence de la temp rature du produit et de la temp rature ambiante Les indications se rapportent l chelle de mesure r gl e Turn down TD plage de mesure nominale chelle de mesure r gl e Coefficient de temp rature moyen du signal z ro Dans la plage de temp rature compens e 0 80 C 32 176 F temp rature de r f rence 20 C 68 F Coefficient moyen en temp rature du signal z ro pour version lt 0 2 Turn down 1 1 lt 0 15 10K Turn down jusqu 5 1 lt 0 2 10 K Turn down jusqu 10 1 lt 0 25 10K Coefficient moyen en temp rature du signal z ro pour version lt 0 1 Turn down 1 1 lt 0 05 10K Turn down jusqu 5 1 lt 0 1 10 K Turn down jusqu 10 1 lt 0 15 10K En dehors de la plage de temp rature compens e Coefficient de temp rature moyen du signal z ro Turn down 1 1 typ lt 0 15 10K Variation thermique sortie courant Est valable en plus pour la sortie courant analogique 4 20 mA et se rapporte l chelle de mesure r gl e Variation thermique sortie courant lt 0 15 40 80 C 40 176 F Stabilit long terme selon DIN 16086 DINV 19259 1 et IEC 60770 1 Les indications se rapportent l chelle de mesure r gl e Turn down TD plage de mesure nominale chelle de mesure r gl e D rive long terme du signal z ro lt 0 1 x TD
12. an cart total selon DIN 16086 L cart total F appel aussi cart de mesure pratique est la somme de la pr cision de base E et de la stabilit long terme F F F For MF Fa o Fi Far cart total Fi F ep Pr cision de base Fl Fa d rive long terme Fo coefficient de temp rature in fluence de la temp rature du produit et ou ambiante Fo cart de mesure Conditions ambiantes Temp rature ambiante C ble porteur en PE 40 60 C 40 140 F 28 VEGAWELL 52 e 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 8 Annexe C ble porteur en PUR FEP 40 80 C 40 176 F Temp rature de stockage et de transport 40 80 C 40 176 F Conditions de process Pression process maxi capteur de mesure Plage de mesure 0 1 bar 1 45 psig 15 bar 218 psig Plage de mesure 0 2 bar 2 9 psig 20 bar 290 psig Plage de mesure partir de 0 4bar 25 bar 363 psig 5 8 psig Niveau de pression raccord process Bouchon filet non mont 316L PN 3 PVDF sans pression Filetage au bo tier PN 3 Temp rature du produit selon la version Cable porteur Capteur de mesure Temp rature du produit PE Tous tes 20 60 C 4 140 F PUR Tous tes 20 80 C 4 176 F PUR Rev tement PE 20 60 C 4 140 F FEP Tous tes 20 80 C 4 1
13. bars 0 250 kPa 50 bar 5000 kPa 0 bar abs 0 5 bar 0 500 kPa 65 bar 6500 kPa 0 bar abs 0 10 bar 0 1000 kPa 90 bar 9000 kPa 0 bar abs 0 25 bar 0 2500 kPa 130 bar 13000 kPa 0 bar abs Plages de mesure nominales et r sistance de surcharge en psi Les indications servent un aper u et se rapportent la cellule de mesure Des limitations dues au mat riau et la s rie du raccord process sont possibles Les indications de la plaque signal tique sont valables Plage de mesure nominale Capacit de surcharge Capacit de surcharge pression maximale pression minimale Surpression 0 1 5 psig 200 psig 3 psig 0 3 psig 290 psig 6 psig 0 6 psig 430 psig 12 psig 0 15 psig 500 psig 15 psig 0 35 psig 700 psig 15 psig 0 70 psig 950 psig 15 psig 0 150 psig 1300 psig 15 psig 0 350 psig 1900 psig 15 psig O 900 psig 2900 psig 15 psig 26 VEGAWELL 52 e 4 20 mA LOOLY L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 8 Annexe Plage de mesure nominale Capacit de surcharge Capacit de surcharge pression maximale pression minimale Pression absolue 0 15 psi 500 psi 0 psi 0 35 psi 700 psi 0 psi 0 70 psi 900 psi 0 psi 0 150 psi 1300 psi 0 psi 0 350 psi 1900 psi 0 psi Grandeur de sortie Signal de sortie 4 20 mA R solution du signal 4 uA Signal de d faillan
14. ble porteur Vis d tanch it Douille conique C ne d tanch it Bouchon filet Joint d tanch it Installez le VEGAWELL 52 avec bouchon filet comme indiqu ci dessous ul 2 Souder le raccord souder sur le toit de la cuve Faire descendre le VEGAWELL 52 la hauteur d sir e travers le raccord souder de la cuve G12 ou 1 NPT Pousser le c ble porteur travers le bouchon filet ouvert par les bas Enfiler le c ne et la douille sur le c ble et les fixer en serrant la vis d tanch it la main Tournez le bouchon filet dans le raccord serrez le tout avec une cl de 30 serrez ensuite la vis d tanch it l aide d une cl de 19 Pour corriger la hauteur proc dez comme suit 1 2 3 Desserrez la vis d tanch it l aide d une cl de 19 Pousser le c ne et la douille sur le c ble la position d sir e Bien resserrer la vis d tanch it Le d montage s effectue de la m me fa on mais en sens inverse VEGAWELL 52 4 20 mA 13 4 Montage VEGA Montage dans une cuve Montage dans un bassin 4 4 Etapes de montage avec manchon filet ou bo tier Fig 7 Bo tier en mati re plastique 1 Bo tier 2 Joint d tanch it 3 Raccord filet Installez le VEGAWELL 52 comme indiqu ci dessous 1 Souder le raccord G1 A et ou 1 NPT sur le toit de la cuve 2 Poussezle capteur de mesure travers le manchon souder 3
15. le c ble la longueur d sir e l aide d une pince cou pante diagonale Enlever la gaine du c ble sur 10 cm env et d nuder l extr mit des conducteurs sur 1 cm env ins rer le filtre Remettre la vis d tanch it la douille conique et le c ne d tan ch it sur le c ble porteur et introduire le c ble dans le manchon 22 VEGAWELL 52 4 20 mA LOOLy Ha LOVSE 35401 FR 141001 6 Maintenance et limination des d fauts filet Ins rer l extr mit des conducteurs dans la plaque de montage en passant par le presse toupe La proc dure est maintenant termin e 6 5 Marche suivre en cas de r paration Pour le formulaire de r paration et d autres informations d taill es sur la proc dure suivre voir www vega com T l chargements et Formulaires et certificats Vos informations pr cises nous aideront acc l rer les d lais de r paration Si une r paration venait s imposer contactez au pr alable votre interlocuteur local e Imprimer et remplir un formulaire par appareil e Nettoyer et emballer l appareil soigneusement de fa on ce qu il ne puisse tre endommag e Apposer sur l emballage de l appareil le formulaire d ment rempli et ventuellement une fiche de donn es de s curit e Veuillez demander l adresse de retour votre agence Vous trou verez celle ci sur notre site Internet www vega com VEGAWELL 52 4 20mA 23 7 D montage 7 D
16. nettoyez le filtre si besoin est 20 VEGAWELL 52 e 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 6 Maintenance et limination des d fauts Comportement apr s limination des d fauts A odes d er E Codes Cause Elimination reur Signal Mauvais raccorde V rifier le raccordement selon le 4 20mA ment l alimentation chapitre Etapes de raccordement manque en tension et le corriger si besoin est selon le chapitre Sch ma de raccordement Aucune alimentation V rifier s il y a une rupture de lignes en tension et la r parer si besoin est Tension de service V rifier et adapter si n cessaire trop basse ou r sis tance de charge trop haute Pour les applications Ex il faut respecter les r gles concernant l inter connexion des circuits courant de s curit intrins que Suivant la cause du d faut et les mesures prises pour l liminer il faudra le cas ch ant recommencer les tapes d crites au chapitre Mise en service 6 3 Raccourcissement du c ble porteur Le cable porteur peut tre raccourci n importe quelle longueur Proc dez comme suit 1 Retirer l adaptateur de filtre de la ligne capillaire 2 Raccourcir le c ble la longueur d sir e l aide d une pince cou pante diagonale Avertissement Le conduit capillaire ne doit pas tre cras sinon la compensation de pression serait entrav e Le cas ch ant corriger la coupe
17. 5 36 VEGAWELL 52 4 20mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 Notes VEGAWELL 52 e 4 20 mA 37 Notes 38 VEGAWELL 52 e 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 Notes VEGAWELL 52 e 4 20 mA 39 Date d impression VEGA Les indications de ce manuel concernant la livraison l application et les conditions de service des capteurs et syst mes d exploitation r pondent aux connaissances existantes au moment de l impression Sous r serve de modifications C VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 VEGA Grieshaber KG T l 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Allemagne www vega com 35401 FR 141001
18. 76 F FEP Rev tement PE 20 60 C 4 140 F Tenue aux vibrations Oscillations m caniques avec 4 get 5 100 Hz Caract ristiques lectrom caniques C ble porteur Structure six conducteurs un filin porteur un capillaire compensa teur de pression tresse blind e pellicule gaine Section des conducteurs 0 5 mm R sistance du conducteur lt 0 036 Q m R sistance de traction gt 1200 N 270 pound force Longueur max 1000 m 3280 ft Rayon de courbure min 25 mm 25 C 77 F Diam tre env 8 mm 0 315 in Force d extraction du c ble gt 650 N 146 1 Ibf Couleur non Ex Ex PE Bleue Noire Couleur non Ex Ex PUR FEP Bleue Bleue Entr e de c ble au bo tier 1 x presse toupe M20 x 1 5 du c ble 5 9 mm 1 x obturateur M20 x 1 5 Bornes vis pour section de c ble 1 5 mm AWG 16 jusqu 5 Limit e par la tenue la surpression de la cellule de mesure 9 Contr l e selon les r glementations du Germanischen Lloyd courbe GL 2 VEGAWELL 52 e 4 20 mA 29 8 Annexe Tension d alimentation Tension de service U Appareil non Ex cart de mesure lt 0 2 Appareil non Ex cart de mesure lt 0 1 Appareil Ex ia Ondulation r siduelle tol r e lt 100 Hz 100 HZ 10 kHz Protection contre l inversion de polarit R sistance de charge Calcul Exemple Appareil non Ex pour U 24 V DC 8
19. Il est explicitement interdit de proc der de son propre chef des transformations ou modifications sur l appareil 2 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes Un usage non conforme ou non appropri de l appareil peut engen drer des risques sp cifiques l application Un montage incorrect ou un r glage erron peut entra ner par exemple un d bordement de cuve ou des d g ts dans les composants de l installation 2 4 Consignes de s curit g n rales L appareil respecte les r gles de l art et est conforme aux recomman dations et aux directives habituelles Il ne doit tre utilis que s il est en parfait tat de fonctionnement L utilisateur est responsable du fonctionnement sans incident de l appareil Pendant toute la dur e d exploitation de l appareil l exploitant doit en plus v rifier que les mesures n cessaires de s curit du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles r glementations y sont incluses et respect es L utilisateur doit respecter les consignes de s curit contenues dans ce mode d emploi les standards d installation sp cifiques au pays et les r gles de s curit et les directives de pr vention des accidents en vigueur Pour des raisons de s curit et de garantie toute intervention sur l appareil en dehors des manipulations indiqu es dans le manuel de mise en service est strictement r serv e des personnes autoris es VEGAWELL 52
20. Mise en service Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure en c ramique VEGAWELL 52 4 20 mA CH Document ID 35401 Table des mati res VEGA Table des mati res 1 propos de ce document ER FONCIONS CRE RP adrsa Teias E UTETE r ENER 4 1 2 Personnes concern es uu 4 1 3 Symboliqu UNIS issu aaa 4 2 Pour votre s curit a PeErsonnel autoris i ici RR LORIA NASO AI ALI 5 2 2 Utilisation appropri e io D 2 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes 50 2 4 Consignes de s curit g n rales 5 2 5 Caract ristiques de s curit sur l appareil 6 2 6 Conformit CE sa 2 77 Recommandations NAMUR o is cai i aa a e 6 2 8 Consignes de s curit pour atmosph res Ex 6 2 9 Remarques relatives l environnement si 6 3 Description du produit Sul SSIUCIUO Rte PE D I TETE 3 2 Proc d de fonctionnement ie cirerreeeaneaeiatrrnaaeacannereaanananaa 3 3 R glage et configuration retrata aee aeeeaaaaacararananaaaaaeranraaaraaa 3 4 Emballage transport et stockage 3 5 quipement compl mentaire et pi ces de rechange 4 Montage 41 Remarques g n rales mirent les frere morte intimes 11 4 2 tapes de montage avec oeillet de fixation ess 12 4 3 tapes de montage avec bouchon filet az 4 4 Etapes de montage avec manchon filet ou bo tier 14 5 Raccordement
21. Tournez le raccord filet avec le joint dans le raccord souder et le serrer bien avec une cl de 46 1 Le d montage s effectue de la m me fa on mais en sens inverse Installez le VEGAWELL 52 comme indiqu ci dessous 1 Fixer l querre de montage sur la paroi du bassin la hauteur appropri e 2 Faites passer le capteur de mesure travers l ouverture de l angle de montage et le contre crou 3 Bien serrer le contre crou sur le filetage l aide d une cl de 46 Pour le filetage 172 NPT tancher avec un mat riau r sistant 14 VEGAWELL 52 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 5 Raccordement l alimentation en tension Consignes de s curit Respecter les Ed consignes de s curit pour les applications Ex S lection de l alimenta tion de tension S lectionner le c ble d installation 5 Raccordement l alimentation en tension 5 1 Pr paration du raccordement Ne fermez l appareil que lorsqu il est hors tension L appareil est quip d une protection contre les surtensions int gr e Nous recommandons des appareils de protection contre les surten sions externes suppl mentaires pour une plus grande s curisation du circuit de signal e Type B63 48 utilisation pour le VEGAWELL 52 avec bo tier en plastique ou e Type USB 62 36G X utilisation dans un bo tier s par En atmosph res explosibles il faudra respecter les r glementations respectiv
22. antes concernant l entretien et l limination des d fauts Il est donc important de la lire avant d effectuer la mise en service et de la conserver pr s de l appa reil accessible tout moment comme partie int grante du produit 1 2 Personnes concern es Cette notice technique s adresse un personnel sp cialis et qualifi Ces sp cialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique 1 3 Symbolique utilis e Information conseil remarque Sous ce symbole vous trouverez des informations compl mentaires tr s utiles Prudence Le non respect de cette recommandation peut entra ner des pannes ou des d fauts de fonctionnement Avertissement Le non respect de cette instruction peut porter pr judice la personne manipulant l appareil et ou peut entra ner de graves dommages l appareil Danger Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures s rieuses la personne manipulant l appareil et ou peut d truire l appareil Applications Ex Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant les applications Ex Applications SIL Ce symbole caract rise des indications concernant la s curit et qui doivent tre particuli rement respect es dans des applications relevant de la s curit Liste Ce point pr c de une num ration dont l ordre chronologique n est pas obligatoire tape de la proc dure Cette fl che indique une tape
23. ats Le VEGAWELL 52 avec c ble porteur se compose des l ments suivants e Capteur de mesure e C ble porteur e En option l ment de fixation ou bo tier avec bouchon filet Les composants sont disponibles en diff rentes versions LD Fig 1 Exemple d un VEGAWELL 52 capteur de mesure 22 mm 1 Capteur de mesure 2 C ble porteur La plaque signal tique contient les informations les plus importantes servant l identification et l utilisation de l appareil VEGAWELL 52 4 20 mA 3 Description du produit Num ro de s rie Re cherche d appareils Domaine d application TVEGAWELL 52 WL52 AX4AKVIDD2X ES sin 20388571 Fig 2 Pr sentation de la plaque signal tique VEGAWELL 52 exemple Type d appareil Code de produit Agr ments Temp rature process Sortie signal tension de service Mat riau capteur de mesure cellule de mesure joint de la cellule de mesure c ble porteur 7 Plage de mesure 8 Longueur de ligne 9 Num ro de commande 10 Type de protection 11 Num ro de s rie de l appareil 12 Affectation des conducteurs c ble porteur temp rature 13 Num ros ID documentation de l appareil 14 Affectation des conducteurs c ble porteur niveau O O1 amp CG NO La plaque signal tique contient le num ro de s rie de l appareil Ce num ro vous permet de trouver sur note site web les donn es suivantes concernant l appareil
24. ce 22 mA Courant de sortie max 22 mA Temps de mise en route pour cart de mesure lt 0 2 env 2s pour cart de mesure lt 0 1 env 15s Temps de r ponse impulsionnelle pour cart de mesure lt 0 2 env lt 100 ms ti O s 0 63 pour cart de mesure lt 0 1 env lt 200 ms ti O s 0 63 Conditions de r f rence et grandeurs d influence selon DIN EN 60770 1 Conditions de r f rence selon DIN EN 61298 1 Temp rature 15 25 C 59 77 F Humidit relative de l air 45 75 Pression d air 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig D finition de la courbe caract ristique R glage du point limite selon IEC 61298 2 Caract ristiques des courbes Lin aire Position de montage de r f rence Debout membrane orient e vers le bas Influence de la position de montage lt 0 2 mbars 20 Pa 0 003 psig cart de mesure calcul selon la m thode du point limite selon IEC 60770 Les indications se rapportent l chelle de mesure r gl e Turn down TD plage de mesure nominale chelle de mesure r gl e cart de mesure avec version lt 0 2 Turn down 1 1 jusqu 5 1 lt 02 Turn down jusqu 10 1 lt 0 04 x TD cart de mesure avec version lt 0 1 Turn down 1 1 jusqu 5 1 lt 0 1 Turn down jusqu 10 1 lt 0 02 xTD 9 Y compris la non lin arit l hyst r sis et la non r p tabilit VEGAWELL
25. de la proc dure S quence d actions Les tapes de la proc dure sont num rot es dans leur ordre chrono logique limination des piles Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant l limination des piles et accumulateurs VEGAWELL 52 e 4 20 mA LOOL 7L H4 L07SE 35401 FR 141001 2 Pour votre s curit 2 Pour votre s curit 2 1 Personnel autoris Toutes les manipulations sur l appareil indiqu es dans cette notice ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi sp cialis et autoris par l exploitant de l installation Il est imp ratif de porter les quipements de protection individuels n cessaires pour toute intervention sur l appareil 2 2 Utilisation appropri e Le mod le VEGAWELL 52 est un capteur de pression destin la mesure de niveau et de hauteur d eau Vous trouverez des informations plus d taill es concernant le do maine d application au chapitre Description du produit La s curit de fonctionnement n est assur e qu condition d un usage conforme de l appareil en respectant les indications stipul es dans le manuel de mise en service et dans les ventuelles notices compl mentaires Pour des raisons de s curit et de garantie toute intervention sur l appareil en dehors des manipulations indiqu es dans le manuel de mise en service est strictement r serv e des personnes autoris es par le fabricant de l appareil
26. e de transport Le non respect peut entra ner des dom mages l appareil Inspection du transport D s la r ception v rifier si la livraison est compl te et rechercher d ventuels dommages dus au transport Les dommages de transport constat s ou les vices cach s sont traiter en cons quence Stockage Les colis sont conserver ferm s jusqu au montage en veillant respecter les marquages de positionnement et de stockage appos s l ext rieur Sauf autre indication entreposer les colis en respectant les condi tions suivantes e Ne pas entreposer l ext rieur Entreposer dans un lieu sec et sans poussi re Ne pas exposer des produits agressifs Prot ger contre les rayons du soleil viter des secousses m caniques Temp rature de stockage e Temp rature de transport et de stockage voir au chapitre Annexe et de transport Caract ristiques techniques Conditions ambiantes e Humidit relative de l air 20 85 3 5 quipement compl mentaire et pi ces de rechange VEGABOX 03 La VEGABOX 03 est un bo tier de compensation de pression pour le VEGAWELL 52 Ce bo tier contient un l ment filtre pour l a ration Vous trouverez plus d informations dans le manuel de mise en service Bo tier de compensation de pression avec filtre d a ration Docu ment ID 45925 VEGADIS 82 Le VEGADIS 82 permet l affichage des valeurs de mesure des cap teurs 4 20 mA Il est ins r dans la ligne signal Vous
27. eltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte Nahere Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellec tuelle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHun npogykunu pupmbi BETA salumi aoTca no Bcemy Mupy npaBamu Ha UHTennekTyanbHyto COGCTBEHHOCTE anbHelLuyto nHpopmauyno CMOTPUTE Ha ca Te Www vega com VEGAK DIF RESRS A NR URI HE RESI MY lt www vega como 8 4 Marque d pos e Toutes les marques utilis es ainsi que les noms commerciaux et de soci t s sont la propri t de leurs propri taires auteurs l gitimes VEGAWELL 52 4 20 mA 35 INDEX INDEX A Accessoires Bo tier de compensation de pression 10 querre de montage 10 Support d appareil de mesure 10 B Blindage du c ble 16 Cc Compensation de pression 11 Conception de joints d tanch it 9 Conditions de process 11 D Directive DEEE 24 Domaine d application 8 H Hotline 20 Hotline de service 20 Maintenance 20 P Plaque signal tique 7 Position de montage 11 Principe de fonctionnement 9 R Raccordement Direct 17 Via bo tier 18 Via VEGABOX 03 17 Via VEGADIS 82 18 Recyclage 24 R paration 23 T Tension d alimentation 9 1
28. es ainsi que les certificats de conformit et d examen de type des capteurs et appareils d alimentation L alimentation de tension et le signal courant s effectuent par la m me ligne bifilaire dans le c ble porteur La plage de tension d alimentation peut diff rer en fonction de la version de l appareil Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques Veillez une s paration s re entre le circuit d alimentation et les circuits courant secteur selon DIN EN 61140 VDE 0140 1 Les blocs alimentation VEGA types VEGATRENN 149AEx VE GASTAB 690 VEGADIS 371 ainsi que tous les VEGAMET satisfont cette exigence En utilisant un de ces appareils le respect de la classe de protection Ill est garanti pour le VEGAWELL 52 Prenez en compte les influences suppl mentaires suivantes pour la tension de service e Latension de sortie du bloc d alimentation peut diminuer sous charge nominale avec un courant capteur de 20 5 mA ou 22 mA en cas de signalisation de d faut e Influence d autres appareils dans le circuit courant voir valeurs de charge au chapitre Caract ristiques techniques L appareil est raccord par du c ble d installation bifilaire usuel non blind Si vous vous attendez des perturbations lectromagn tiques pouvant tre sup rieures aux valeurs de test de la norme EN 61326 pour zones industrielles il faudra utiliser du c ble blind Utilisez du c
29. fa on standard d un joint lat ral encastr Les appareils avec joint double disposent d un joint suppl mentaire l avant 5 Fig 3 Montage arasant de la cellule de mesure CERTEC avec joint double Bo tier capteur de mesure Cellule de mesure Joint lat ral pour cellule de mesure Joint avant suppl mentaire pour cellule de mesure Membrane QAwONAa lectronique bifilaire 4 20 mA pour tension d alimentation et trans mission de la valeur de mesure sur la m me ligne Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques 3 3 R glage et configuration Le VEGAWELL 52 avec lectronique 4 20 mA ne vous permet aucune possibilit de r glage 3 4 Emballage transport et stockage Durant le transport jusqu son lieu d application votre appareil a t prot g par un emballage dont la r sistance aux contraintes de trans port usuelles a fait l objet d un test selon la norme DIN ISO 4180 Pour les appareils standard cet emballage est en carton non polluant et recyclable Pour les versions sp ciales on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de poly thyl ne Faites en sorte que cet emballage soit recycl par une entreprise sp cialis e de r cup ration et de recyclage VEGAWELL 52 4 20 mA 3 Description du produit VEGA Transport Le transport doit s effectuer en tenant compte des indications faites sur l emballag
30. imentation et ou le syst me d exploitation 3 Blindage x Le c ble porteur est pr confectionn en usine Apr s avoir ventuellement raccourci le c ble rattacher l tiquette signal tique avec son support sur le c ble Le blindage est raccorder la borne de terre La borne de terre l ext rieur du bo tier doit tre mise la terre selon les r gles d installation lectriques Les deux bornes sont reli es galvaniquement 8 VEGAWELL 52 e 4 20 mA 17 5 Raccordement l alimentation en tension Raccordement par le bo tier Raccordement par le VEGADIS 82 Num ro du conduc Couleur des conduc Borne teur teurs polarit 1 Brun e 1 2 Bleu e 2 Blindage Mise la terre Fig 11 Sch ma de raccordement bo tier 1 Vers l alimentation et ou le syst me d exploitation Sensor power supply D DA i Es Ee TE Fig 12 Sch ma de raccordement VEGAWELL 52 pour capteurs 4 20 mA 1 Vers le capteur 2 Borne pour le raccordement du blindage du c ble S Vers la tension d alimentation Num ro du conduc Couleur des conduc Borne VEGADIS 82 teur teurs polarit 1 Brun e 1 2 Bleu e 2 Blindage Borne de mise la terre 5 4 Phase de mise en marche Apr s le raccordement du VEGAWELL 52 la tension d alimentation ou apr s un retour de celle ci l a
31. laque signal tique Des mouvements lat raux du capteur de mesure peuvent conduire des erreurs de mesure Installez donc l appareil un endroit calme ou dans un tube de protection ad quat Le c ble porteur comprend un capillaire destin la compensation de pression atmosph rique Passez l extr mit du c ble dans un endroit sec ou dans un bo tier bornes appropri par ex VEGABOX 03 ou VEGADIS 82 Fig 4 Exemple de montage VEGAWELL 52 dans un bassin ouvert avec bo tier de compensation de pression VEGABOX 03 VEGAWELL 52 e 4 20 mA 11 4 Montage VEGA 4 2 tapes de montage avec oeillet de fixation Fig 5 Oeillet de fixation 1 C ble porteur 2 Orifice de suspension S Joues de serrage Installez le VEGAWELL 52 avec oeillet de fixation en proc dant comme suit 1 Accrocherl oeillet dans un crochet ad quat applique murale 2 Faire descendre le VEGAWELL 52 la hauteur de mesure d si r e 3 Pousser les deux joues de serrage vers le haut et appuyer sur le c ble pour l ins rer entre les deux joues 4 Bien tenir le c ble repousser les deux joues vers le bas et les fixer par un l ger coup Le d montage s effectue de la m me fa on mais en sens inverse 12 VEGAWELL 52 4 20 mA LOOLy L HH4 L07SE 35401 FR 141001 4 Montage 4 3 tapes de montage avec bouchon filet Fig 6 Bouchon filet 1 2 3 4 5 6 C
32. les applica tions Ex Celles ci font partie int grale du manuel de mise en service et sont jointes la livraison de chaque appareil disposant d un agr ment Ex 2 9 Remarques relatives l environnement La d fense de notre environnement est une des t ches les plus importantes et des plus prioritaires C est pourquoi nous avons mis en oeuvre un syst me de management environnemental ayant pour objectif l am lioration continue de la protection de l environnement Notre syst me de management environnemental a t certifi selon la norme DIN EN ISO 14001 Aidez nous satisfaire ces exigences et observez les remarques relatives l environnement figurant dans ce manuel de mise en service e Au chapitre Emballage transport et stockage e Au chapitre Recyclage VEGAWELL 52 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 3 Description du produit Compris la livraison Composants Plaque signal tique 3 Description du produit 3 1 Structure La livraison comprend e Capteur de pression VEGAWELL 52 avec c ble porteur e En option illet de fixation bouchon filet ou bo tier avec disposi tif d arr t de c ble e Documentation Ce manuel de mise en service Certificat de contr le Notice compl mentaire Aptitude de l eau pour la production d eau potable en option Les Consignes de s curit sp cifiques Ex pour les versions Ex Le cas ch ant d autres certific
33. n filet 0 4 kg 0 882 lbs Bo tier en mati re plastique 0 8 kg 1 764 Ibs Bo tier en acier inoxydable 1 6 kg 3 528 lbs Grandeur d entr e R glage Plage d talonnage du r glage min max se rapportant la plage de mesure nominale Valeur en pourcent 10 110 VEGAWELL 52 e 4 20 mA 25 8 Annexe VEGA Valeur pression Turn down max recommand 20 120 10 1 pas de limite Plages de mesure nominales et r sistance de surcharge en bar kPa Les indications servent un aper u et se rapportent la cellule de mesure Des limitations dues au mat riau et la s rie du raccord process sont possibles Les indications de la plaque signal tique sont valables Plage de mesure nominale Capacit de surcharge pression maximale Capacit de surcharge pression minimale Surpression 0 0 1 bar 0 10 kPa 15 bar 1500 kPa 0 2 bar 20 kPa 0 0 2 bar 0 20 kPa 20 bar 2000 kPa 0 4 bars 40 kPa 0 0 4 bars 0 40 kPa 30 bar 3000 kPa 0 8 bar 80 kPa 0 1 bar 0 100 kPa 35 bar 3500 kPa 1 bar 100 kPa 0 2 5 bars 0 250 kPa 50 bar 5000 kPa 1 bar 100 kPa 0 5 bar 0 500 kPa 65 bar 6500 kPa 1 bar 100 kPa 0 10bar 0 1000 kPa 90 bar 9000 kPa 1 bar 100 kPa 0 25 bar 0 2500 kPa 130 bar 13000 kPa 1 bar 100 kPa Pression absolue 0 1 bar 0 100 kPa 35 bar 3500 kPa 0 bar abs 0 2 5
34. nce etc sont conductrices et reli es aux bornes de mise la terre interne et externe Cette liaison existe soit directement en m tal soit pour les appareils avec lectronique externe via le blindage de la ligne de liaison sp ciale 16 VEGAWELL 52 4 20 mA LOOLY7L H4 L07SE 35401 FR 141001 5 Raccordement l alimentation en tension Raccordement direct Raccordement via la VEGABOX 03 Raccordement direct Raccordement via la VEGABOX 03 Vous trouverez des indications concernant les lignes de potentiel l int rieur de l appareil dans le chapitre Caract ristiques techniques 5 2 tapes de raccordement Proc dez comme suit 1 Poserle cable porteur jusqu au compartiment de raccordement 2 Raccorder les extr mit s des conducteurs aux bornes suivant le sch ma de raccordement Raccordez le VEGAWELL 52 la VEGABOX 03 suivant la description du manuel de mise en service 5 3 Sch ma de raccordement DO O Fig 9 Occupation des conducteurs c ble porteur Bleu e vers l alimentation de tension et ou le syst me d exploitation Brun e vers l alimentation de tension et ou le syst me d exploitation Blindage Capillaire compensateur de pression avec filtre amp ND su LA E Fig 10 Sch ma de raccordement VEGAWELL 52 pour 4 20 MA 4 20 mA HART 1 Vers le capteur 2 Vers l al
35. ppareil effectuera tout d abord un autotest comprenant 18 VEGAWELL 52 e 4 20 mA LOOLY L H4 L0Y7SE 35401 FR 141001 5 Raccordement l alimentation en tension e V rification interne de l lectronique e Un bond de la sortie 4 20 mA sur le signal de d faillance Apr s le temps de mise en route indication voir Caract ristiques techniques l appareil d livre un courant sortie compris entre 4 20 mA La valeur correspond au niveau actuel ainsi qu aux r glages d j effectu s p ex au r glage d usine VEGAWELL 52 4 20 mA 19 6 Maintenance et limination des d fauts VEGA Maintenance Nettoyer Comportement en cas de d fauts Causes du d faut limination des d fauts Service d assistance technique 24h 24 V rifier le signal 6 Maintenance et limination des d fauts 6 1 Entretien Si l on respecte les conditions d utilisation aucun entretien particulier ne sera n cessaire en fonctionnement normal Dans certaines applications des colmatages sur la membrane peuvent influencer le r sultat de la mesure Prenez donc des mesures pr ventives selon le capteur et l application pour viter des colma tages importants et surtout des encro tements Si n cessaire nettoyer la membrane en s assurant que les mat riaux r sistent au nettoyage Pour cela voir la liste de r sistance dans la rubrique Service du site www vega com 6 2 limination des d faut
36. s C est l exploitant de l installation qu il incombe la responsabilit de prendre les mesures appropri es pour liminer les d fauts survenus Le VEGAWELL 52 vous offre une tr s haute s curit de fonctionne ment Toutefois des d fauts peuvent appara tre pendant le fonc tionnement de l appareil Ces d fauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes e Capteur Process e e Tension d alimentation e Exploitation des signaux V rifier en premier le signal de sortie Dans de nombreux cas il est ainsi possible de constater les causes de ces d fauts et y rem dier Si toutefois ces mesures n aboutissent aucun r sultat vous avez la possibilit en cas d urgence d appeler le service d assistance tech nique VEGA num ro de t l phone de la hotline 49 1805 858550 Ce service d assistance technique est votre disposition galement en dehors des heures de travail savoir 7 jours sur 7 et 24h 24 tant propos dans le monde entier ce service est en anglais Il est gratuit vous n aurez payer que les frais de communication 4 20 mA Raccorder au capteur un multim tre portable dans la plage ad quate suivant le sch ma de raccordement Codes d er Cause limination reur Manque Aucune compen V rifiez le capillaire et si n cessaire de stabili sation de pression coupez le soigneusement t du signal atmosph rique Ar V rifiez la compensation de pres sion
37. trouverez des informations suppl mentaires dans le manuel de mise en service VEGADIS 82 Document ID 46591 Support d appareil de Le support d appareil de mesure sert au montage mural sur tuyau mesure terie des capteurs de pression VEGABAR s rie 80 et des capteurs de pression pendulaires VEGAWELL 52 Les raccords r ducteurs fournis permettent l adaptation aux diff rents diam tres d appareil Le mat riau utilis est 316 L Pour plus d informations voir la notice compl mentaire Accessoires de montage de technique de mesure de pression Document ID 43478 querre de montage L querre robuste et tr s r sistante en acier inoxydable 1 4301 304 est con ue pour le montage mural d appareils VEGA Le mat riel de fixation n cessaire est compris la livraison 10 VEGAWELL 52 e 4 20 mA LOOL 7 L H4 L07SE 35401 FR 141001 VEGA 4 Montage Aptitude aux conditions process Position de montage Compensation de pres sion Exemple de montage 4 Montage 4 1 Remarques g n rales Assurez vous que tous les l ments de l appareil se trouvant dans le process en particulier la cellule de mesure le joint et le raccord process soient appropri s aux conditions du process Cela concerne en particulier la pression process la temp rature process ainsi que les propri t s chimiques du ou des produit s Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre Carac t ristiques techniques et sur la p
Download Pdf Manuals
Related Search