EQUINOXE SOLSTICE
Contents
1. Ji wl kar A E l entr e d air dans la plaque de basis doit tre fer Pour la connection par le dessous m e On utilise les pi ces en fonte on utilse le joint qui est livr e avec l appareil Montage de plaque de fermeture dans le pied i n i sc AT MP w B vi LL O LE E d Ifi ll Finition Placez l appareil au bon endroit effectuez le raccordement tanche la chemin e et replacez toutes les pi ces retir es dans l appareil Votre appareil est maintenant pr t l usage Attention ne faites JAMAIS fonctionner votre appareil sans plaques int rieures n1 briques r fractaires Emballage Les mat riaux d emballage doivent tre liquid s de fa on justifi e et conform ment aux r gle mentations d application Mode d emploi Combustible Cet appareil convient exclusivement pour le chauffage au bois aux briquettes de lignite et au charbon L utilisation de tout autre combustible est strictement interdit Cela peut causer d importants dommages votre appareil N utilisez jamais de bois trait tel le bois de d molition bois peint impr gn le multiplex Leur utilisation telle que celle des mati res plastiques du papier et des d chets de m nage est tr s contaminante pour l appareil e2. 9100 JAAN 385 295 16 CHAZELLES EQUINOXE ASTRO 3CB P 420 505 HM 2150 INT gt p E LE SAN d Y Y 2100 515 L a 175 430 1 17 Bijlage3 Distance entre po le et les mat riaux combu stibles 22g aat Hu LT a a d ULT LAH ilr E HE HE I ELE HE BEI NIK bep Dd 18 Garantie Le Fournisseur s engage garantir ses produits pour une dur e de 2 ann es compter de la date de facturation dans la mesure o ces Produits sont utilis s conform ment l objet auquel ils sont destin s et certifie qu ils satisfont aux normes obligatoires applicables ce type de produit au moment de leur livraison Le Fournisseur n octroie aucune autre garantie concernant ses Produits La garantie se limite la fourniture au Distributeur des pi ces de rechange n cessaires ou la fourni ture d un tout nouveau produit si le Fournisseur accepte les r clamations du Distributeur Sont exclus de la garantie les vitres vitroc ramiques les pi ces d usure grilles de d cendrage plaques de doublage d flecteurs joints br leurs gaz et toutes les pi ces m cani
3. d viter que les fum es ne refroi dissent trop R f rez vous aux sp cifications techniques en annexe pour la section optimale Une chemin e thermiquement bien isol e permet ventuellement une section plus importante La section doit surtout tre constante Tous obstacles tels que les largissements changements brus ques de direction et surtout les r ductions y compris au niveau du d bouch sur le toit perturbent l vacuation des fum es et sont d s lors d conseill s Veillez aussi que la construction de la sortie de chemin e est telle que en cas de vent le tirage soit am lior et non entrav e Pour viter les probl mes de condensation les fum es ne doivent pas se refroidir trop fortement dans la chemin e Surtout quand le conduit passe par des pi ces non chauff es ou par les murs ext rieurs une isolation suppl mentaire est pr conis e Les chemin es m talliques ou les parties de chemin e situ es l ext rieur de l habitation doivent toujours tre r alis es en tubes isol s paroi double La partie hors du toit doit toujours tre isol e e Le conduit de fum e doit tre suffisamment haut minimum 4 m et d boucher dans une zone non perturb e par des b timents arbres ou autres obstacles avoisinants Une r gle de base est la sui vante 60 cm au dessus du fa tage du toit ou plus si perturbation possible Si le fa tage est loign de plus de 3 m voir croquis ci dessous point l
4. dans le commerce Votre installateur peut galement vous fournir des produits ad quats N utilisez cependant ja mais de produits abrasifs ou mordants A la fin de la saison de chauffe boucher le conduit de fum e avec du papier journal C est le moment de faire un nettoyage approfondi de l int rieur du foyer D posez pour cela aussi le d flecteur suspendu dans la partie sup rieure du corps de chauffe Au besoin remplacez les cordons d tanch it de la porte et mastiquez d ventuelles fentes Pour d monter les portes retirez les charni res comme indiqu Avant la nouvelle saison de chauffe faites ramoner votre chemin e par un sp cialiste M me pendant la p riode de chauffe il est conseill de contr ler r guli rement l tat de la chemin e et les d p ts de sule Le contr le et nettoyage r gulier de la chemin e est une obligation l gale Si les consignes ci dessus sont bien respect es vous jouirez longtemps et en toute satisfaction de votre foyer CHAZELLES 14 Bijlage 1 technische gegevens Annexe 1 donn es techniques Annex 1 technical data sheet Anlage 1 technischen Daten Model Mod le Modell Solstice Equinoxe Nominaal vermogen Puissance nominale 8 kW Nominal heat output Nominalleistung Schoorsteenaansluiting diameter Raccordement chemin e diam tre Flue connection diametre Schronsteinanschluss Diameter Gewicht Poids 140 kg Weight Aanbevol
5. EMIN ES hazelles p PENES E P le Lait S HOUTKACHEL POELE A BOIS WOOD STOVE HOLZ FEUERSTATTE EQUINOXE SOLSTICE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG Pr face L appareil vous est fourni avec les notices d installation et mode d emploi ci joints Outre des instructions pour le placement et des informations sur l utilisation du foyer vous y trouverez galement des conseils en mati re de s curit et d entretien Lisez attentivement cette notice avant de proc der l installation et de mettre l appareil en service Conservez ce carnet pour qu un prochain utilisateur puisse galement en profiter Introduction L appareil CHAZELLES que vous venez d acqu rir est un produit de qualit qui symbolise une nouvelle g n ration de foyers conomiques et respectueux de l environnement et utilisant de mani re optimale tant la chaleur de convection que la chaleur de rayonnement Gr ce l application d un concept de com bustion r volutionnaire l appareil CHAZELLES fournit des r sultats tonnants et satisfait en outre aux normes s v res de s curit et d environnement De plus vous pourrez jouir d un jeu de flammes fasci nant Votre appareil est produit selon les normes ISO 9002 et en utilisant des moyens de production des plus modernes L appareil est pr vu pour tre install dan
6. INEES DE CHAZELLES Tel 33 0 5 45 23 50 50 Route de Marthon Fax 33 0 5 23 53 09 F 16380 CHAZELLES E mail info chazelles com 20 03 27672 000 0907
7. chemin e d clare fermez imm diatement les arriv es d air de l appareil et alertez de suite les pompiers Le verre fissur ou bris doit tre remplac avant de remettre l appareil en marche Votre appareil est con u pour l utilisation de combustibles bien sp cifiques Vous en trouverez le d tail dans les sp cifications techniques en annexe Il est strictement d fendu d utiliser d autres combustibles votre po le risque de s endommager rapidement De plus ce n est pas favorable l environnement 2 Installation Au pr alable L appareil doit tre raccord une chemin e correcte suffisamment loign et ou prot g de mat riaux combustibles sol parois et ce dans un local suffisamment a r ou ventil Informez vous au sujet des normes nationales et r gionales d application pour votre installation Votre revendeur pourra vous conseiller Consultez ventuellement aussi les pompiers et ou votre compagnie d assurance au sujet de r gles ou exigences sp cifiques Finalement prenez note des sp cifications techniques en annexe du pr sent manuel avant d entamer l installation La chemin e La chemin e conduit de fum e a une double fonction e L aspiration de l air du local n cessaire la combustion du combustible dans le foyer L vacuation vers l ext rieur des produits de combustion ou des fum es qui se forment dans le po le ou le foyer Cette vacuation se fait gr ce au tirage
8. e plus haut du toit Ventilation du local Toute combustion consomme de l oxyg ne Il est donc tr s important que le local dans lequel se trouve le po le ou foyer soit suffisamment a r ou ventil Un manque d a ration peur perturber la combustion ainsi que l vacuation des fum es par la chemin e Des manations de fum es et gaz nocifs dans la chambre peuvent en tre la cons quence Au besoin placez une grille d a ration qui garantira l apport d air frais ext rieur suffisant Surtout dans des locaux bien isol s ou pourvus d une ventilation m canique un tel apport d air frais sera indispen sable Tenez compte aussi d autres consommateurs d air pr sents dans le local ou l habitation tels qu un autre appareil de chauffage une hotte de cuisine un s che linge un ventilateur de salle de bain N utilisez jamais ces appareils en m me temps que votre foyer ou pr voyez un apport d air suppl mentaire en fonction des appareils en question Sol parois La distance entre le foyer ou po le et les mat riaux combustibles tels que des parois lat rales et arri re en bois meubles etc doit tre suffisamment grande Pour conn tre les distances minimales voir l annex Le sol doit suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil Un sol en mat riau combustible doit tre suffisamment prot g du rayonnement thermique par une plaque de protection r sistante la temp rature Un tapis doi
9. e se formera que peu de cendres et il n est pas indispensable de d cendrer r guli rement Il est m me pr f rable de garder un peu de cendres dans le fond du corps de chauffe La combustion en sera favoris e Extinction N ajoutez plus de combustible et laissez le foyer s teindre tout seul Ne fermez pas les arriv es d air ceci causera l mission de produits nocifs Le feu doit pou voir s teindre sans contrainte et ne peut tre quitt que quand 1l est compl tement teint Conditions atmosph riques Attention Par temps brumeux ou par brouillard l vacuation des gaz de fum e par la chemin e est for tement entrav e Les fum es peuvent retomber et g ner par leur odeur Sous ces conditions mieux vaut ne pas utiliser le foyer si ce n est pas strictement n cessaire 13 Entretien Ce n est pas difficile de maintenir votre po le ou foyer CHAZELLES en bon tat de marche V rifiez r guli rement si le cordon d tanch it de la porte est toujours en bon tat Les petits d g ts ou les d t riorations de peinture peuvent tre r par s avec un a rosol de peinture Votre distributeur peut vous procurer la peinture ad quate Lors de la premi re utilisation apr s pulv risation de la peinture votre appareil peut d gager encore des odeurs Elles dispara tront cependant rapidement Le verre se nettoie l aide de produits de nettoyage pour verre en vente
10. en brandstof Combustible conseill s Hout Bois Wood Holz Advised combustibles Emphohlene Brennstoffe Kenmerk brandstof caract ristique combustible max 33 cm characteristic combustible Kennzeichen Brennstoffe Massadebiet van rookgassen D bit des fum es 7 5 g s Flue gas mass flow Abgasstutzentemperatuur Rookgastemperatuur gemeten in de meetsectie Temp rature des fu m es au niveau du tron on de mesure Flue gas temperature measured in the test measurement section Abgas temperatur gemessen in der Messstrecke Temperatuur gemeten aan de uitgang van het toestel temp rature en aval de la buse temperature directly downstream flue spigot Abgas temperatur gemessen im Abgasstutzen Minimum trek D pression minimal 12 Pa Minimum draught Mindesf rderdruck CO 13 02 0 09 NOx 13 02 160 mg Nm CnHm 13 02 70 mg Nm stof emissie articulate emission particulate emission Staub Emis 23 mg Nm sion stof emissie missions selon la norme NS3058 NS3059 particulate 2 7 gr kg emission according NS3058 NS3059 Staub Emission gemessen nach NS3058 NS3059 Rendement Rendement 764 Efficiency Wirkungsgrad 15 Bijlage 2 afmetingen Annexe 2 dimensions Annex 2 dimensions Anlage 2 Abmessungen C HAZELLES SOLSTICE Astro 3 CB WB 420 KE 155 E o 000000 0 0 1140 985
11. faites un petit feu d appel avec une boulette de papier au dessus du d flecteur dans la partie sup rieure du corps de chauffe Pour allumer l appareil utilisez du papier journal ou des briquettes d allumage et du petit bois Gardez la porte entr ouverte et les registres d air compl tement ouverts Voir croquis pour le fonctionnement des registres d air Il est important que le feu de mise en route soit bien intense Ensuite chargez du bois plus pais et fermez la porte Une fois le feu bien stabilis avec suffisamment de braise l on peut ajouter des b ches 11 toutes les b ches en m me temps C est l empilage conseill pour des p riodes de chauffe de longue dur e Lorsque l on br le du bois pendant une longue p riode faible r gime il peut se former dans la chemin e des d p ts de goudron et de cr osote Quand ces d p ts deviennent trop importants une augmentation subite de la temp rature de la chemin e peut entra ner un feu de chemin e C est pourquoi il est conseill de faire un feu bien vif r guli rement p ex une fois par jour ce qui fera imm diatement dispara tre les d p ts pas trop importants A faible allure aussi sur la vitre et les parois int rieures du corps de chauffe des d p ts de goudron peuvent appara tre En entre saison ou par temp rature douce il est donc pr f rable de faire un bon feu vif pen dant quelques heures plut t que de garder le po le en fonctionne
12. ment toute la journ e faible allure Ouvrez toujours la porte lentement Avant de recharger assurez vous d avoir un lit de charbon de bois tal de fa on homog ne dans le fond de l appareil et d avoir suffisamment de braises juste derri re la grille de sorte faire enflammer imm diatement la nouvelle charge Au besoin ouvrir le registre d air inf rieur pendant la recharge Quand le bois est empil de fa on peu serr e il br lera vite cause du fait que l oxyg ne n cessaire la combustion pourra atteindre facilement chaque b che Un empilage de cette fa on est conseill si l on veut chauffer pendant une p ri ode courte empilage non serr empilage serr Un empilage serr donnera une combustion plus lente car l oxyg ne ne pourra pas atteindre Chauffer bas r gime pour appareils adapt s une utilisation en continu Pour utiliser l appareil comme feu continue il est possible de s lectionner les entr es d air primaires et secondaires de mani re obtenir la bonne vitesse de combustion Assurez vous que la plaque de combustion est suffisamment ardente 12 Le d cendrage Si votre feu dispose d un bac cendres celui ci doit tre vid avant que les cendres n atteignent la partie inf rieure de la grille de chauffage La poign e froide jointe permet de soulever la grille et de retirer le bac cendres de l appareil Lors de la combustion du bois il n
13. naturel ou la d pression cr e par la force ascendante des gaz chauds dans la chemin e Ce tirage r gle aussi la combustion Il est d fendu de raccorder plusieurs appareils de chauffage p ex la chaudi re du chauffage central au m me conduit de chemin e sauf dans des cas bien pr cis o tant l appareil que des prescriptions natio nales ou r gionales le pr voient A chaque foyer ou feu ouvert correspond un type bien pr cis de chemin e ou conduit de fum e d un diam tre d termin Assurez vous que votre chemin e convient l appareil de votre choix et au besoin faites effectuer les adaptations requises Demandez toujours l avis d un sp cialiste Les l ments suivants peuvent servir de guide lors de l valuation de votre chemin e le conduit doit tre construit en mat riau r fractaire ou r sistant de hautes temp ratures Des l ments en c ramique ou en acier inoxydable sont pr conis s La chemin e doit tre tanche et bien propre et garantir un tirage suffisant Un tirage de 15 20 Pa l allure nominale est un minimum Le conduit d vacuation doit tre aussi vertical que possible en partant de la sortie de l appareil Les changements de direction et les sections horizontales sont d conseill s ils perturbent l vacuation des fum es et peuvent cr er une accumulation de suie risque de bouchage La section int rieure du conduit ne peut pas tre trop grande afin
14. ques ou lectriques qui ne sont pas produits par le Fournisseur Ces derni res subissent la garantie du fabricant initial 19 CE conformiteitsverklaring Declaration de conformit CE EC Declaration of conformity Konformit tserkl rung CE Notified body 2013 Chemin es de Chazelles Route de Marthon F 16380 Chazelles verklaren bij deze dat de houtkachel Solstice Equinoxe conform is volgens de EN 13240 d clarons que le po le Solstice Equinoxe est conforme au norme EN 13240 declare that the wood stove Solstice Equinoxe is in conformity with the EN 13240 Erkl ren daB das Produkt Solstice Equinoxe entspricht EN 13240 France 20 02 2009 Thierry MALLEREAU Technical Manager of heating products departement Responsable Technique d partement produits chauffants In het kader van een continue productverbetering kunnen specificaties van het geleverde toestel afwijken van de beschrijving in deze brochure zonder voorafgaande kennisgeving Dans le cadre d une am lioration constante des produits les sp cifications du produit livr peuvent dif f rer du contenu de ce document sans avis pr alable Due to continuous product improvement specifications of the delivered product may differ from the content of this booklet without further notice Im Rahmen kontinuerlicher Produktverbesserung k nnen Specifikationen des geliefertes Produktes von den Beschreibungen in dieser Broschure abweichen CHEM
15. s un local d habitation et raccord de mani re herm tique une chemin e conduit de fum e Un placement professionnel une chemin e performante et une a ration suffisante du local sont les garan ties pour le fonctionnement correct et une longue dur e de vie de votre po le Demandez l aide et ou le conseil d un professionnel lors du placement de votre appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les probl mes caus s par un mauvais placement S curit Il est pr f rable de laisser l installation la mise en route et le contr le du foyer un installateur comp tent qui est aussi au courant des consignes nationales et locales applicables en la mati re L appareil a t concu des fins de chauffage Cela implique que toutes les surfaces y compris le verre peuvent tre tr s chaudes 7100 C Ne placez pas de rideaux v tements linges meubles ou autre mati re inflammable sur ou proximit de l appareil Il est recommand apr s installation du foyer de le laisser chauffer pendant quelques heures sur la posi tion la plus lev e et de bien ventiler pour faire s cher la laque r fractaire Ceci peut entrainer la formation de fum e qui dispara tra d elle m me apr s un certain temps L entretien et le nettoyage r guliers sont indispensables au fonctionnement de longue dur e et en toute s curit Suivez pour cela scrupuleusement les instructions du chapitre s y r f rant 51 un feu de
16. ste une moindre valeur de chauffage la cendre doit tre enlev e plus fr quemment et le feu s teint plus rapidement Il est recommand de consommer du calibre 12 22 ou 20 30 La combustion au bois L on obtient le meilleur r glage du feu en fermant le registre d air primaire registre de des sous et en r glant l allure avec le registre du dessus Si l arriv e d air s av re trop faible ou afin de raviver le feu l on peut pendant un certain temps ouvrir le registre inf rieur pour un apport d air suppl mentaire Ajoutez du combustible temps Ne remplissez jamais trop d un coup Mieux vaut ne jamais remplir jusqu plus d un tiers du volume total du corps de chauffe et recharger r guli re ment 10 air primaire open air secundaire open R glage d air Pour l apport de l air de combustion l appareil est muni de trois admissions d air dont deux sont r glables l aide de deux leviers en bas au devant du po le voir figure Des canalisati ons am nent l air primaire 1 jusqu en bas de la chambre de combustion et l air secondaire 2 jusqu en haut de la vitre Un apport d air permanent 3 par l arri re de la chambre de combustion en dessous du d flecteur assure une postcombustion parfaite Allumage Afin de cr er un tirage suffisamment lev dans la chemin e et d viter ainsi les retours de fum es dans la chambre il faut que la chemin e soit suffisamment chaude avant d allumer l appareil Au besoin
17. t la chemin e ainsi que pour l environnement De plus un feu de chemin e peut en tre la cons quence Le bois Utilisez de pr f rence le bois dur Le ch ne le bouleau et les arbres fruitiers sont de bons bois pour la combustion Le bois doit avoir pu s cher dans un endroit bien a r l abri de la pluie pendant au moins deux de pr f rence trois ans Le bois pr alablement fendu s che mieux Le taux d humidit du bois sec ne d passe pas 20 Le bois humide ou mouill ne convient pas comme combustible Il ne donne pas de chaleur toute l nergie se perd l vaporation de l humidit Il se forme des gaz malodorants ainsi qu un d p t de goudron important tant sur la vitre de l appareil que dans la chemin e d o risque de feu de chemin e Briquettes de lignite Les briquettes br lent environ de la m me fagon que le bois Veillez tout de m me avant de br ler des briquettes d avoir une bonne base de charbon de bois dans l appareil Le charbon Le charbon anthracite existe en plusieurs cat gories Certaines de leurs caract ristiques peu vent tre d termin es par une loi Ainsi l anthracite A ne peut contenir que moins de 10 de particules volatiles l anthracite B moins de 12 La teneur en cendre peut varier de 3 1396 Pour un bon fonctionnement de votre appareil il est recommand de consommer de l anthracite A faible teneur en cendre Le combustible haute teneur en cendre a du re
18. t rester distant d au moins 80 cm du feu Travaux pr paratoires Contr lez l appareil imm diatement apr s r ception Pr venir le revendeur en cas de d g ts Entre temps ne le mettez pas en fonctionnement Afin d viter tout endommagement de l appareil lors du placement et afin de faciliter la mani pulation l on peut d abord retirer toute pi ce non fixe de l appareil plaque de dessus briques r fractaires grille cendrier etc Veillez bien la position de ces pi ces afin de pouvoir les replacer correctement apr s l installation de l appareil Ouverture et fermeture de la porte La porte s ouvre et se ferme l aide de la poign e au milieu Sortie fum es L appareil est pr vu pour raccordement la chemin e soit vers l arri re soit vers le haut A la livraison les sorties de fum e vers le haut et vers l arri re sont ouvertes Selon le raccor dement choisi une des sorties peut tre obtu r e l aide du couver cle joint 2 l autre sera munie d un collier de raccordement 1 voir figure En cas de raccordement arri re retirez une partie de la plaque du bouclier thermique Utilisez les fixations fournies et assurez une bonne tanch it entre le col lier de raccordement et le couvercle et le po le en vous servant du kit ou mastique joint Montage du d flecteur Voir le dessin A GA A Il M 2
Download Pdf Manuals
Related Search