Kamin Maxx (klein) Fireplace Kamin Maxx (small) Cheminée Kamin
Contents
1. 5 Using the sliding tool you can reduce the height of the flames by partially closing the fire compartment opening it is possible that a significant portion of the alcohol has already evaporated thereby reducing its ignitability In such case it is recommended you wait a few minutes and then dispose of the bioethanol which is still in the fire compartment Do not dispose of the bioethanol via wastewater ways toilette sinks or the like rather dispose of it at a collection point for hazardous substances N Note If the bioethanol in the fire compartment cannot be ignited a second time 23 Adding more Bioethanol Never pour bioethanol onto an active fire or into the fire compartment if it is still hot As soon as the fire has gone out or has been extinguished as described under Extinguishing bioethanol allow the fireplace to cool off for at least 15 20 minutes with the fire compartment closed Then refill the fire compartment for this see Adding bioethanol Ignite the bioethanol as described under Igniting the bioethanol Extinguishing Bioethanol Never extinguish the fire with water If possible the fire compartment should always burn until the bioethanol has been completely used up so that no explosion occurs when reigniting the bioethanol Furthermore one thereby avoids the smell of alcohol spreading in the room Completely close the fire compartment opening by moving the fire compartment2. 4 Couvercle de la cassette 5 Outil de coulissement du couvercle de la cassette 6 Entonnoir 7 R cipient gradu 8 Mat riel de fixation sans figure Vous obtenez du bio thanol Kamin Maxx d origine a adresse www service shopping com ou 49 0 3885 1 314 650 33 Avant la premi re utilisation Enlevez l appareil de l emballage et v rifiez si aucune pi ce ne manque Si ce n tait pas le cas veuillez vous adresser au service apr s vente Avant d utiliser l appareil vous devez O d baller l appareil et contr ler s il comporte des dommages de transport O monter l appareil O assembler l appareil et les accessoires D baller Pappareil Risque d asphyxie avec les films et les sachets Tenir les enfants loign s du A mat riel d emballage O D ballez l appareil et les accessoires V rifiez la globalit et les ventuels dommages de transport du contenu en fonction de l tendue de livraison Cf paragraphe Etendue de la livraison O Si vous deviez constater des dommages de transport veuillez vous adresser imm diatement au service apr s vente Cf paragraphe Service apr s vente Montage A Pour le montage de la chemin e faites vous aider par une deuxi me personne car elle est lourde et peu maniable O V rifiez d abord les sp cifications d crites sous S curit pour voir si la pi ce pr vue pour le montage convient l utilisation de la chemin e O Placez sur le
3. T l 49 0 38851 314 650 e mail service dspro de Dans le cadre de l volution constant de nos produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit l emballage ou les notices Vous obtenez du bio thanol Kamin Maxx d origine a l adresse www service shopping com ou 49 0 3885 1 314 650 Si vous aviez des raisons pour une r exp dition dans tous les cas veuillez n utiliser que l emballage d origine car un envoi d thanol n est autoris que s il ya un marquage correspondant Dispositions de garantie Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par un maniement non appropri un dommage une erreur de c blage ou des tentatives de r paration par un tiers Cela vaut galement pour l usure normale des diff rents l ments Importateur DS Produkte GmbH 19258 GALLIN ALLEMAGNE Tous droits r serv s 39 40 NL Geachte klant We zijn verheugd dat u de Schouw Kamin Maxx bio ethanol schouw hebt gekozen Geniet van de behaaglijkheid van een echte open haard zonder dat u een schoorsteen moet installeren Aangezien bio ethanol bijna restvrij opbrandt volstaat bij een voldoende grote ruimte in de meeste gevallen een verluchting via een geopend venster CE Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren Als u het apparaat aan iemand anders geeft overhandig dan ook de handleiding Produc
4. Funnel 7 Measuring cup 8 Mounting material not shown in the picture You can acquire original Fireplace Kamin Maxx Bioethanol at www service shopping com or 49 0 3885 1 314 650 20 Prior to first use Remove the device from the packaging and check if all components are present H this is not the case contact our customer service centre Before you use the product you must CT unpack the product and check it for damages incurred in transit CT mount the product put the product and its accessories together Unpacking the unit Danger of suffocation by the wrapper and bag Keep children away from the A packaging material CT Unpack the product and accessories Check the contents with the scope of delivery see section Product contents for completeness and any damages incurred in transit O Should you identify damages incurred in transit please promptly contact the customer service see section Customer Service Assembly When installing the fireplace seek the assistance of a second person as the product A is heavy and difficult to handle O First check whether the room intended for installation is suitable for the use of the fireplace corresponding to the specifications stated under Safety instructions O Position the mounting rail at the point on the wall where you intend to hang the fireplace and use it as a gauge in order to mark the three drill holes Using a level ensure th
5. Sollte auch dies erfolglos sein schlie en Sie die Feuerboxabdeckung und lassen Sie den Kamin bei entsprechend verminderter Flamme 15 Minuten weiterbrennen bevor Sie anschlie end die Feuerboxabdeckung nochmals ffnen und wieder z gig schlie en Im Brandfall Geeignete L schmittel im Brandfall sind alkoholbest ndiger Schaum oder Kohlendioxid Es wird dringend geraten einen Feuerl scher vorzuhalten Pflege Wartung A Achtung Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Oo Oo o Das Ger t immer vollst ndig abk hlen lassen bevor Sie es reinigen Zur Reinigung keine aggressiven Scheuermittel scharfe Chemikalien oder L sungsmittel verwenden Nach dem Erl schen L schen der Flamme so lange warten bis der Kamin vollst ndig ausgek hlt ist Achten Sie vor dem Reinigen darauf dass sich kein Bioethanol mehr in der Feuerbox befindet damit nicht aus Versehen Bioethanol an Teile des Ger tes oder dessen Umgebung gelangt Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger tes und die Zubeh rteile mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch und ggfs etwas mildem Reinigungsmittel Die Feuerbox regelm ig mit warmem Wasser und etwas Sp lmittel s ubern Lassen Sie alle Teile nach dem Reinigen vollst ndig trocknen Aufbewahrung A o Brandgefahr durch hei e Ger teteile Das Ger t immer vollst ndig abk hlen lassen bevor Sie es lagern Sollten Sie das Ger t zum Zwecke des Einlagerns von der Wand entfernen woll
6. Tauchen Sie die Spitze des Schiebewerkzeugs in die mit Bioethanol bef llte Feuerbox 2 Lassen Sie die Spitze des Schiebewerkzeugs ber der Feuerbox ffnung abtropfen 3 Entz nden Sie mit einem entsprechenden Stabfeuerzeug die befeuchtete Spitze des Schiebewerkzeugs in ausreichender Entfernung zum Kamin Es empfiehlt sich hierbei seitlich des Kamins zu stehen x a 4 Bewegen Sie die entz ndete Spitze des Schiebewerkzeugs zur Feuerboxoffnung und entziinden Sie so das Bioethanol in der Feuerbox Sollte die Flamme erl schen wiederholen Sie die Schritte 4 dieses Anleitungsabschnittes Es dauert ca 10 15 Minuten bis die Feuerbox die optimale Betriebstemperatur erreicht hat und die Flammen den gr ten Effekt erzielen 5 Mittels des Schiebewerkzeugs k nnen Sie durch das Verringern der Feuerbox ffnung die Flammenhohe reduzieren lassen k nnte es daran liegen dass ein wesentlicher Teil des Alkohols bereits Hinweis Sollte sich das Bioethanol in der Feuerbox wiederholt nicht entz nden verdunstet ist und sich dadurch seine Z ndf higkeit verschlechtert hat In diesem Fall 10 empfiehlt es sich einige Minuten zu warten und den Bioethanol der sich noch in der Feuerbox befindet zu entsorgen Entsorgen Sie den Bioethanol nicht ber das Abwasser Toilette Waschbecken o sondern geben Sie es bei einer Schadstoffsammelstelle ab Bioethanol nachf llen A Niemals Bioethanol auf d
7. daardoor het aansteekvermogen is verminderd Wacht enkele minuten verwijder de bio ethanol die zich nog in de vuurbox bevindt en vul de vuurbox opnieuw De vlammen De vuurboxafdekking sluit de opening van de vuurbox niet correct af kunnen niet Open de vuurboxafdekking nog een keer en sluit ze vervolgens snel worden gedoofd en zonder te veel kracht uit te oefenen Gaan de vlammen desondanks niet uit dan herhaalt u de stap meerdere keren aangezien de vlammen op die manier worden afgeweerd Lukt ook dit niet dan sluit u de vuurboxafdekking en laat de schouw bij een passend verminderde vlam gedurende 15 minuten voortbranden alvorens vervolgens de vuurboxafdekking nog een keer te openen en opnieuw snel te sluiten In geval van Geschikte blusmiddelen in geval van brand zijn alcoholbestendig schuim brand of kooldioxide Het is dringend aan te raden een brandblusapparaat ervoor te houden Onderhoud Opgelet Verbrandingsrisico door hete oppervlakken A I Laat het apparaat steeds volledig afkoelen alvorens het te reinigen CT Gebruik geen agressieve schuurmiddelen bijtende chemicali n of oplosmiddelen voor de reiniging CT Wacht na het uitgaan het doven van de vlam zolang tot de schouw volledig is afgekoeld Let voor de reiniging op het feit dat er zich geen bio ethanol meer in de vuurbox bevindt zodat niet per vergissing bio ethanol op de onderdelen van het apparaat of de omgeving ervan belandt O Reinig de opperv
8. schuifwerktuig kunt u de vuurboxopening verkleinen en zo de vlamhoogte reduceren Let op Als de bio ethanol in de vuurbox herhaaldelijk niet kan worden aangestoken kan dit te wijten zijn aan het feit dat een belangrijk deel van de alcohol reeds is vervlogen en daardoor het aansteekvermogen is afgenomen In dit geval is het aan te raden enkele minuten te wachten en de bio ethanol die zich nog in de vuurbox bevindt te verwijderen Gooi de bio ethanol niet weg in de afvoer toilet lavabo of dergelijke maar geef het product af op een inzamelpunt voor gevaarlijke stoffen 48 Bioethanol bijvullen Giet bio ethanol nooit op het nog brandende vuur of in de nog hete vuurbox Zodra het vuur is uitgegaan of zoals beschreven onder Bio ethanol doven werd gedoofd laat u de schouw gedurende minstens 15 20 minuten met gesloten vuurbox afkoelen Vul de vuurbox vervolgens opnieuw zie hiervoor Het apparaat met bio ethanol vullen Steek de bio ethanol aan zoals beschreven onder Bio ethanol aansteken Bioethanol doven Doof het vuur nooit met water Indien mogelijk moet de vuurbox steeds zolang branden tot de bio ethanol volledig is opgebrand zodat er geen explosie kan optreden als de vuurbox opnieuw wordt aangestoken Voorts vermijdt men zo dat er zich een alcoholreuk in de ruimte verspreidt Om de vuurboxopening volledig te sluiten beweegt u de vuurboxafdekking met het schuifwerktuig tot aan de aanslag naar achte
9. Gebrauchsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Kamin Maxx klein Fireplace Kamin Maxx small Chemin e Kamin Maxx petite Schouw Kamin Maxx klein Z 3204 3206 DE GB FR NL V3 wir freuen uns dass Sie sich f r den Kamin Maxx Bioethanol Kamin entschieden haben Genie en Sie die Behaglichkeit echten Feuers ohne dass Sie einen Schornstein installieren m ssen Da Bioethanol fast r ckstandsfrei verbrennt gen gt bei einem gen gend gro en Raum in den meisten F llen eine Bel ftung ber ein ge ffnetes Fenster Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde BE Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes de Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Bitte beachten Sie dass offenes Feuer immer Gefahrenpotential birgt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch A Um die optimale Funktion Ihres Kamin Maxx zu gew hrleisten nutzen Sie bitte nur das Original Kamin Maxx Bioethanol Sie erhalt
10. Kundenservice O Sollte das Ger t besch digt worden sein muss es durch den Kundenservice berpr ft werden Wenden Sie sich an den Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice Entsorgung E amp O Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht wenn Sie sich von ihm trennen m chten Das Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es an einer ffentlichen Sammelstelle O Das Verpackungsmaterial ist teilweise wieder verwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie sie an einer ffentlichenSammelstelle N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Lieferumfang amp Produkt berblick XL 6 l Kamin Maxx 2 Befestigungsschiene f r drei Schrauben 3 Feuerbox 4 Feuerboxabdeckung 5 Schiebewerkzeug f r Feuerboxabdeckung 6 Trichter 7 Messbecher 8 Befestigungsmaterial ohne Abbildung Original Kamin Maxx Bioethanol erhalten Sie unter www service shopping com oder 49 0 3885 1 314 650 Vor dem ersten Gebrauch A Bevor Sie das Ger t verwenden m ssen Sie O das Ger t auspacken und auf Transportsch den pr fen O das Ger t montieren O das Ger t und Zubeh r zusammensetzen Ger t auspacken Erstickungsgefahr durch Folien und Beutel Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten O Packen Sie das Ger t und das Zubeh r aus Pr fen Sie den Inhalt anhand des Lieferumfangs siehe Abschnitt Liefer
11. Veuillez respecter les conseils mentionn s sur la bouteille de bio thanol vitez que le bio thanol n entre en contact avec les yeux les muqueuses et la peau et ne pas inhaler les vapeurs de bio thanol S il est renvers le bio thanol peut laisser des traces mates sur un sol en bois Il est interdit de pr parer des aliments sur le feu Aucune autre mati re ne pourra tre br l e Risques d asphyxie Faire fonctionner la chemin e uniquement dans des pi ces suffisamment grandes La taille de la pi ce devra tre d au moins 44 m ce qui repr sente une surface de 20 m pour une hauteur de 2 20 m Du fait que le feu br le l oxyg ne de l air de la piece ouvrez une fen tre en la basculant pour compenser le manque d oxygene ou procurez de toute autre mani re une arriv e d air frais suffisante Les premiers signes de manque d oxyg ne sont par exemple la fatigue brutale et le manque de concentration Risques d incendie Pendant que la chemin e fonctionne il ne devra y avoir aucun objet ou mat riau combustible ou facilement inflammable moins d un m tre Par rapport au feu allum gardez une distance minimum de 50 cm et vitez les grands mouvements dans le rayon d action des flammes Installez l appareil sur des murs faits de mat riaux ininflammables p ex une paroi en bois ou en placopl tre ne convient pas Suspendez l appareil uniquement des parois plates solides et non inflammables Ne p
12. ace no combustible or flammable objects or materials may be located in a one metre radius Maintain a minimum distance of 50 cm to the ignited fire and avoid moving within the immediate vicinity of the flames Never mount the product on walls made of flammable materials a wooden or plaster board wall is e g not suitable Only hang the product on even solid and non flammable wall areas Do not place any objects on or in the fireplace Do not use the product while it is leaning against the wall The vents on the back of the fireplace may not be covered or plugged when using the product Do not move the product when in use or if it has already been filled with bioethanol Do not operate the product above a heat source m OI UU In order to ignite the bioethanol which has been filled please proceed as described under Operation Do not directly ignite the bioethanol Never pour bioethanol onto an active fire or in the fire compartment if it is still hot Never extinguish the fire with water To extinguish the fire always proceed as d described under Operation Immediately wipe up any spilled bioethanol and then wipe the affected area again using water so there is no risk of it accidentally igniting Do not smoke eat or drink while filling the fireplace Never additionally fan the fire e g using a hair dryer Always store the bioethanol in a sealed container which is designated for this Due to the h
13. as noch brennende Feuer oder in die noch hei e Feuerbox gie en Sobald das Feuer erloschen ist oder wie unter Bioethanol l schen beschrieben gel scht wurde lassen Sie den Kamin mindestens 15 20 Minuten mit geschlossener Feuerbox abk hlen 2 Bef llen Sie die Feuerbox anschlie end wieder s hierzu Bioethanol einf llen 3 Entz nden Sie den Bioethanol wie unter Bioethanol entz nden beschrieben Bioethanol l schen A Niemals das Feuer mit Wasser l schen Nach M glichkeit sollte die Feuerbox immer so lange brennen bis der Bioethanol vollst ndig verbrannt ist damit es beim Wiederanz nden nicht zu einer Verpuffung kommen kann Des weiteren vermeidet man so dass sich Alkoholgeruch im Raum ausbreitet Schlie en Sie die Feuerbox ffnung vollst ndig indem Sie die Feuerboxabdeckung mit dem Schiebewerkzeug bis zum Anschlag nach hinten bewegen 2 Lassen Sie die Feuerbox ffnung geschlossen und warten Sie mindestens 30 Minuten damit der Kamin ausk hlen kann 3 Der Bioethanol der sich noch in der Feuerbox befindet muss entsorgt werden Entsorgen Sie den Bioethanol dabei nicht ber das Abwasser Toilette Waschbecken o sondern geben Sie es bei einer Schadstoffsammelstelle o ab Hinweis F r den Fall dass das Feuer nicht erlischt ffnen Sie die Feuerbox abdeckung nochmals und schlie en Sie sie anschlie end z gig aber ohne zu viel Kraftaufwand Sollten die Flammen trotzdem ni
14. assen Sie das Ger t vollst ndig ausk hlen bevor Sie es ber hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise Den Kamin nur in gen gend gro en R umen betreiben Die Raumgr e sollte mindestens 44 m betragen was einer Grundfl che von 20 m entspricht bei einer Raumh he von 2 20 m H ngen Sie das Ger t nur an ebene feste und nicht brennbare Wandfl chen Dabei sollte der Abstand vom Boden mindestens 60 cm betragen Lassen Sie sich bei der Montage des Kamins von einer zweiten Person helfen da er schwer und unhandlich ist Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist f r festes Mauerwerk gedacht Sollten Sie sich unsicher sein ob das mitgelieferte Befestigungsmaterial f r Ihre Wand geeignet ist lassen Sie sich vor der Montage des Kamins im Fachhandel beraten und tauschen Sie es ggfs aus Stellen Sie bei der Montage sicher dass hinter der beabsichtigten Bohrstelle keine Rohre oder Leitungen verlaufen Bzgl Aufbau und Betrieb ist die Einhaltung nationaler Vorschriften und rtlicher Bestimmungen zu beachten und zu erf llen Umgebungsbedingungen Sorgen Sie daf r dass w hrend des Betriebes keine Windst e oder starke Luftbewegungen an das Ger t gelangen O Bewegungen in direkter N he des Kamins w hrend des Betriebes sind zu vermeiden Sch den am Ger t O Sollte das Ger t defekt sein versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice siehe Abschnitt
15. aste en niet brandbare muur O dat tijdens het gebruik geen windstoten of sterke luchtbewegingen bij het apparaat kunnen komen Bediening Het apparaat met bio ethanol vullen Gebruik het schuifwerktuig om de vuurboxafdekking te openen 2 Houd de trechter zodanig in de vuurboxopening dat de trechteropening onderaan binnen in de vuurbox zit 3 Giet maximaal 0 75 liter bio ethanol de vuurbox Gebruik hiervoor de meegeleverde maatbeker 4 Plaats het bio ethanolvat en de maatbeker op een afstand van minstens m van de schouw 47 Bioethanol aansteken Steek de bio ethanol niet direct aan Steek de vuurbox alleen aan wanneer er voldoende bio ethanol werd in gedaan Dompel de punt van het schuifwerktuig in de vuurbox die met bio ethanol werd gevuld Laat de punt van het schuifwerktuig boven de vuurboxopening afdruppen Steek met een passende staafaansteker de bevochtigde punt van het schuifwerktuig aan op een voldoende afstand tot de schouw Het is hierbij aan te raden zijdelings van de schouw te staan y P Beweeg de aangestoken punt van het schuifwerktuig naar de vuurboxopening en steek zo de bio ethanol in de vuurbox aan Als de vlam uitgaat herhaalt u de stappen 4 van deze paragraaf van de handleiding Het duurt ca 10 15 minuten tot de vuurbox de optimale werkingstemperatuur heeft bereikt en de vlammen het grootste effect bereiken Door middel van het
16. at the rail is in a horizontal position O Drill the holes and insert the three dowels Place the mounting rail back on the wall and screw it into place using the screws O Hang the Fireplace Kamin Maxx on the mounting rail O Ensure that the mounting rail and the product are secure and again verify the required safety distances Putting the unit together Insert the fireplace compartment in the Fireplace Kamin Maxx In the process the rounded side and as such the fire compartment opening must be facing forward that is towards the opening on the fireplace 21 Attention Never place the fire compartment in the Fireplace Kamin Maxx when A filled to prevent bioethanol from being inadvertently spilled on parts of the product or in its vicinity 2 Place the fire compartment cover on the fire compartment such that there is no risk of it slipping or tilting when opening or closing the fire compartment opening Verify that the cover is positioned properly by moving it back and forth multiple times with the designated sliding tool Start up Fire hazard Do not leave the product unattended while in use A Danger of suffocation Ensure that there is a supply of fresh air Before using the product ensure O that the unit has been completely and properly assembled O that the product has been securely mounted on a level firm and non flammable area on the wall using the enclosed bracket C that the product is not exposed to wind g
17. audra laisser br ler la cassette jusqu ce que bioethanol soit compl tement consum pour qu il ne se produise pas d explosion au moment du rallumage De plus on vite ainsi que l odeur de l alcool se r pande dans la pi ce Fermez compl tement l ouverture de la cassette en poussant jusqu la but e vers arri re le couvercle de la cassette avec l outil de coulissement 2 Laissez l ouverture de la cassette ferm e et attendez au moins 30 minutes pour que la chemin e puisse refroidir 3 Le bio thanol se trouvant encore dans la cassette doit tre limin Ne jetez pas le bioethanol dans les eaux us es toilettes lavabos etc mais apportez le un centre de r cup ration des substances toxiques ou similaire Consigne Pour le cas o le feu ne s teigne pas ouvrez le couvercle de la cassette encore une fois et fermez le fermement sans pour autant appliquer trop de force Si les flammes ne s teignent toujours pas r p tez si n cessaire l op ration plusieurs fois car ceci permet de fouetter les flammes Si le fait de fouetter les flammes n apportait rien fermez le couvercle de la cassette et laissez br ler la chemin e flammes r duites pendant 15 minutes avant d ouvrir et de fermer fermement le couvercle de la cassette En case d urgence Si malgr toutes les mesures de s curit un incendie se d clarait il faut utiliser de la mousse r sistant l alcool ou du d
18. cht erl schen wiederholen Sie den Vorgang ggfs mehrfach da so die Flammen abgeschlagen werden Sollte auch das Abschlagen der Flammen erfolglos sein schlie en Sie die Feuerboxabdeckung und lassen Sie den Kamin bei entsprechend verminderter Flamme 15 Minuten weiterbrennen bevor Sie anschlie end die Feuerboxabdeckung nochmals ffnen und wieder z gig schlie en Im Notfall A Sollte es trotz aller Sicherheitsvorkehrungen zum Brand kommen sind alkoholbest ndiger Schaum oder Kohlendioxid geeignete L schmittel Es wird dringend empfohlen ein entsprechendes L schger t in der N he der Feuerstelle bereit zu halten Fehlerbehebung M gliche Ursache und L sung Das Bioethanol Sollte sich das Bioethanol in der Feuerbox l sst sich nicht wiederholt nicht entz nden lassen k nnte es daran liegen dass ein entz nden wesentlicher Teil des Alkohols bereits verdunstet ist und sich dadurch seine Z ndf higkeit verschlechtert hat Einige Minuten warten Bioethanol der sich noch in der Feuerbox befindet entsorgen und die Feuerbox neu bef llen Die Flammen Die Feuerboxabdeckung schlie t die ffnung lassen sich nicht der Feuerbox nicht korrekt ab l schen ffnen Sie die Feuerboxabdeckung nochmals und schlie en Sie sie anschlie end z gig aber ohne zu viel Kraftaufwand Sollten die Flammen trotzdem nicht erl schen wiederholen Sie den Vorgang ggfs mehrfach da so die Flammen abgeschlagen werden
19. cover back until it locks into place using the sliding tool Leave the fire compartment opening closed and wait at least 30 minutes so that the fireplace is able to cool off The bioethanol which is still contained in the fire compartment must be disposed of In so doing do not dispose of the bioethanol via wastewater ways toilette sink and the like rather dispose of it at a collection point for hazardous substances or the like Note In the event that the fire does not go out open the fire compartment cover again and then close it quickly but without exerting an excessive amount of force In the event the flames still do not go out repeat this step multiple times if necessary as the flames are cut off in this way In the event cutting off the flames is not successful close the fire compartment cover and allow the fireplace to burn with correspondingly reduced flames for another 5 minutes before you open the fire compartment cover again and then quickly shut it again 24 In an emergency A If despite all safety precautions a fire breaks out alcohol resistant foam or carbon dioxide are suitable extinguishing agents It is urgently recommended that you keep an adequate extinguisher at hand close to the fireplace Troubleshooting Potential cause and solution The bioethanol does not ignite The flames cannot be extinguished In the case of fire If the bioethanol in the fire compartment doe
20. ding label allowed Guarantee Policy All faults associated with improper handling damage calcification or attempts at repair carried out by third parties are not covered by the warranty or guarantee This also applies to normal wear and tear of the individual components Importer DS Produkte GmbH 19258 GALLIN GERMANY All rights reserved 27 28 Ch re cliente cher client Nous nous r jouissons que vous ayez acquis la chemin e au bio thanol Kamin Maxx Profitez de la douceur d un v ritable feu sans devoir installer une conduite de chemin e Du fait que le bioethanol br le presque sans r sidu dans une pi ce suffisamment grande il suffit le plus souvent d avoir une bonne a ration avec une fen tre ouverte Avant d utiliser pour la premi re fois ce produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez le produit un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur ne sont en rien responsables si les indications de cette notice ne sont pas respect es Veuillez ne pas oublier qu une flamme est toujours source de risques potentiels Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi A Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez les lire avec attention et tenez vous aux consignes de s curit afin d viter tout risque corporel et mat riel Tous les conseils et recommandation
21. e omgang met een open vuur kunnen ontstaan Houd ze daarom uit de buurt van de schouw Personen die op grond van hun mentale en lichamelijke vaardigheden of hun gebrek aan ervaring niet in staat zijn om het apparaat te gebruiken mogen het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken Bewaar de bio ethanol op een voor kinderen ontoegankelijke plaats Neem ook de aanwijzingen op de fles bio ethanol in acht Laat bio ethanol niet met de ogen slijmvliezen en de huid in aanraking komen en adem de bio ethanol dampen niet in Bio ethanol kan bij het uitgieten op een houten vloer matte vlekken achterlaten Er mogen geen levensmiddelen boven het vuur worden toebereid Er mogen geen andere materialen worden verbrand Gevaar voor verstikking Gebruik de schouw alleen in voldoende grote ruimten De grootte van de ruimte moet minstens 44 m bedragen wat overeenkomt met een grondoppervlak van 20 m en met een hoogte van de ruimte van 2 20 m Aangezien het vuur zuurstof onttrekt aan de omgevingslucht kantelt u een venster open om een zuurstofgebrek te vermijden of u zorgt op een andere manier voor een passende en voldoende toevoer van verse lucht Eerste tekenen van een zuurstofgebrek zijn bijv plotselinge vermoeidheid en een beperkt concentratievermogen Brandgevaar Bij het gebruik van de schouw mogen er zich binnen een omtrek van een meter geen brandbare of licht ontvlambare voorwerpen of materialen bevinden Bewaar een minimale afsta
22. en so achten Sie bitte darauf dass das Ger t und die Zubeh rteile vollst ndig abgek hlt sind und sich kein Bioethanol mehr in der Feuerbox befindet Lagern Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort Technische Daten Modell KM6045 Ger t Kamin Maxx Bioethanol Kamin Fassungsverm gen der Feuerbox 0 75 Liter Brennstoff Bioethanol Kundenservice Sollten Sie Fragen zu dem Artikel haben wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Tel 038851 314 650 E mail service dspro de Im Rahmen unserer st ndigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Original Kamin Maxx Bioethanol erhalten Sie unter www service shopping com oder Tel 038851 314 650 Sollten Sie Grund zur R cksendung haben nutzen Sie auf jeden Fall nur die Originalverpackung weil ein Versand von Ethanol nur mit entsprechender Kennzeichnung zul ssig ist Garantiebestimmungen Von der Garantie und Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung Verkalkung oder Reparaturversuche durch Dritte entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei der einzelnen Bauteile Importeur DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Alle Rechte vorbehalten GB Dear customer We are delighted that you have decided on the Fireplace Maxx Bioethanol fireplace Enjoy the comfo
23. en des eingef llten Bioethanols gehen Sie bitte vor wie unter Ger t bedienen beschrieben Den Bioethanol nicht direkt entz nden Niemals Bioethanol auf das noch brennende Feuer oder in die noch hei e Feuerbox gie en Niemals das Feuer mit Wasser l schen Gehen Sie zum L schen des Kamins immer wie unter Ger t bedienen beschrieben vor Versch ttetes Bioethanol immer sofort aufwischen und mit Wasser nachwischen damit es nicht versehentlich entz ndet werden kann W hrend des Bef llvorgangs nicht rauchen essen oder trinken Niemals das Feuer zus tzlich anfachen z B durch Haartrockner Den Bioethanol stets verschlossen und in einem daf r vorgesehenen Beh lter aufbewahren Aufgrund der leichten Brennbarkeit von Bioethanol muss der Lagerort k hl ohne direkte Sonneneinstrahlung und fern von starken W rmequellen oder offenem Feuer sein In Ihrer Wohnung sollten Sie dabei eine Lagermenge von 5 Liter nicht berschreiten Bei W nden und Decken mit einem U Wert von weniger als 0 4 W m K m ssen diese durch geeignete Ma nahmen zus tzlich gesch tzt werden Der U Wert ist ein W rmedurchgangskoeffizient der den W rmedurchgang durch eine Materialschicht beschreibt wenn auf beiden Seiten dieser Schicht unterschiedliche Temperaturen vorliegen Verbrennungsgefahr Das Ger t und seine Bestandteile erhitzen sich w hrend des Gebrauchs und bleiben auch nach dem Erl schen L schen des Feuers noch einige Zeit hei L
24. en en gebruik deze als sjabloon om de drie boorgaten te markeren Zorg ervoor met behulp van een waterpas dat de rail horizontaal is Boor de gaten en steek de drie pluggen erin Plaats de bevestigingsrail weer op de muur en schroef deze vast met de schroeven Hang de Schouw Kamin Maxx op aan de bevestigingsrail Verifieer of de bevestigingsrail en het apparaat veilig vastzitten en controleer nog een keer de noodzakelijke veiligheidsafstanden Apparaat monteren Plaats de vuurbox in de Schouw Kamin Maxx Daarbij moeten de afgeronde kant en zodoende ook de vuurboxopening naar voren d w z naar de opening van het apparaat toe gericht zijn 46 Opgelet Plaats de vuurbox nooit gevuld in de Schouw Kamin Maxx zodat er niet per vergissing bio ethanol op de onderdelen van het apparaat of de omgeving ervan belandt 2 Leg de vuurboxafdekking zodanig op de vuurbox dat ze bij het openen of het sluiten van de vuurboxopening niet kan wegglijden of kan kantelen Controleer de correcte positie van de afdekking door enkele keren met het daarvoor voorziene schuifwerktuig naar voren en naar achteren te bewegen Ingebruikneming A Brandgevaar Gebruik het apparaat niet zonder toezicht Verstikkingsgevaar Zorg voor toevoer van verse lucht Voor het gebruik van het apparaat dient u ervoor te zorgen dat het apparaat volledig en juist is gemonteerd dat het apparaat door middel van de meegeleverde houder stevig is bevestigd aan een effen v
25. en es unter www service shopping com oder 49 0 3885 1 314 650 Das Ger t ist f r folgende Aufgaben bestimmt O Verbrennung von Kamin Maxx Bioethanol zu Dekorationszwecken das Ge r t ist nicht f r die Raumheizung geeignet O Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung konzipiert Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Das Ger t ist ausschlie lich zum Verbrennen von Bio Ethanol geeignet Es d rfen nie andere Materialien verbrannt werden 0004 Q LI Grundlegende Sicherheitshinweise Den Kamin Maxx niemals unbeaufsichtigt brennen lassen Kinder und Haustiere erkennen nicht die Gefahren die beim unsachgem en Umgang mit offenem Feuer entstehen k nnen Halten Sie sie daher vom Kamin fern Personen die aufgrund ihrer geistigen und k rperlichen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit nicht in der Lage sind das Ger t zu benutzen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen Bewahren Sie den Bioethanol f r Kinder und Haustiere unzug nglich auf Beachten Sie auch die Hinweise auf der Bioethanol Flasche Den Bioethanol nicht mit Augen Schleimh uten und Haut in Kontakt kommen lassen und die Bioethanol D mpfe nicht einatmen Bioethanol kann beim Versch tten auf Holzboden matte Stellen hinterlassen Es d rfen keine Lebensmittel ber dem Feuer zubereitet werden Es d rfen keine anderen Ma
26. ent en importeur zijn niet aansprakelijk wanneer de gegevens in deze handleiding niet worden opgevolgd Gelieve er rekening mee te houden dat een open vuur steeds een mogelijk gevaar inhoudt Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn met dit symbool aangeduid Lees ze aandachtig en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijke letsels en materi le schade te vermijden Tips en aanbevelingen zijn aangeduid met dit symbool Veiligheidsinstructies Gebruik volgens voorschrift Gebruik alleen de originele Schouw Kamin Maxx bio ethanol om de optimale werking van uw schouw te garanderen Het product is verkrijgbaar op www service shopping com ou 49 0 3885 1 314 650 Het apparaat is bestemd voor volgende taken Verbranding van Schouw Kamin Maxx bio ethanol voor decoratiedoeleinden het apparaat is niet geschikt voor de verwarming van de ruimte Het apparaat is ontworpen voor prive gebruik en niet voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair Het apparaat is uitsluitend geschikt voor de verbranding van bio ethanol Er mogen nooit andere materialen worden verbrand 41 Ly Ly Ly 34003 0 m Jo Gevaar voor verwondingen amp instucties in verband met hygi ne Laat de Schouw Kamin Maxx nooit zonder toezicht branden Kinderen en huisdieren zien de gevaren niet in die bij een onjuist
27. ersehen Bioethanol an Teile des Ger tes oder dessen Umgebung gelangt 2 Legen Sie die Feuerboxabdeckung so auf die Feuerbox dass sie beim ffnen oder Schlie en der Feuerbox ffnung nicht verrutschen oder verkanten kann berpr fen Sie die korrekte Lage der Abdeckung indem Sie sie einige Male mit dem daf r vorgesehenen Schiebewerkzeug vor und zur ckbewegen Inbetriebnahme A Brandgefahr Das Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben Erstickungsgefahr F r Frischluftzufuhr sorgen Bevor Sie das Ger t benutzen stellen Sie sicher O dass das Ger t vollst ndig und richtig zusammengesetzt ist O dass das Ger t mittels der mitgelieferten Halterung an einer ebenen festen und nicht brennbaren Wandfl che fest angebracht ist O dass w hrend des Betriebes keine Windst e oder starke Luftbewegungen an das Ger t gelangen k nnen Bedienung Bioethanol einf llen Nutzen Sie das Schiebewerkzeug um die Feuerboxabdeckung zu ffnen 2 Halten Sie den Trichter so in die Feuerbox ffnung dass die untere Trichter ffnung innerhalb der Feuerbox liegt 3 Gie en Sie maximal 0 75 Liter Bioethanol in die Feuerbox Nutzen Sie hierzu den mitgelieferten Messbecher 4 Platzieren Sie den Bioethanolbeh lter und den Mess becher in mindestens m Entfernung von dem Kamin Bioethanol entz nden A Den Bioethanol nicht direkt entz nden Die Feuerbox nur entz nden wenn sie ausreichend mit Bioethanol gef llt ist
28. ewaarplaats koel en vrij van directe zonnestraling zijn en zich niet in de buurt bevinden van krachtige warmtebronnen of open vuur In uw woning mag u daarbij een bewaarhoeveelheid van 5 liter niet overschrijden Bij muren en plafonds met een U waarde van minder dan 0 4 W m K moeten deze door geschikte maatregelen nog worden beschermd de U waarde is een warmtedoorgangsco ffici nt die de warmtedoorgang door een materiaallaag beschrijft wanneer aan beide kanten van deze laag verschillende temperaturen bestaan Verbrandingsgevaar Het apparaat en zijn onderdelen worden warm tijdens het gebruik en ze blijven ook nog een bepaalde tijd heet na het uitgaan het doven van het vuur Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens het aan te raken Veiligheidsinstructies die specifiek voor het apparaat gelden Gebruik de schouw alleen in voldoende grote ruimtes De grootte van de ruimte moet minstens 44 m bedragen wat overeenkomt met een grondoppervlak van 20 m en met een hoogte van de ruimte van 2 20 m Hang het apparaat alleen op aan effen vaste en niet brandbare muren Daarbij moet de afstand van de grond minstens 60 cm bedragen Laat u bij de montage van de schouw bijstaan door een tweede persoon aangezien hij zwaar en onpraktisch is Het meegeleverde bevestigingsmateriaal is bedoeld voor een vaste muur Als u niet zeker bent of het meegeleverde bevestigingsmateriaal geschikt is voor uw muur dan moet u advies inwinnen in de gespecialisee
29. fficient U de moins de 0 4 W m K doivent tre prot g s par des mesures appropri es suppl mentaires le coefficient U est un coefficient de transmission de la chaleur qui d crit la transmission de la chaleur travers une couche de mat riel lorsque sur les deux c t s de cette couche il r gne diff rentes temp ratures Risques de combustion L appareil et ses composants s chauffent pendant le fonctionnement et restent encore un certain temps br lants m me apr s l extinction du feu Laissez refroidir enti rement l appareil avant de le toucher Consignes de s curit sp cifiques l appareil Faire fonctionner la chemin e uniquement dans des pi ces suffisamment grandes La taille de la pi ce devra tre de 44 m ce qui repr sente une surface de 20 m pour une hauteur de 2 20 m Suspendez l appareil uniquement des parois plates solides et non inflammables cet effet il faut respecter une distance d au moins 60 cm par rapport au sol Lors de l installation de la chemin e faites vous aider par une deuxi me personne car elle est lourde et peu maniable Le mat riel de fixation fourni est con u pour un mur en plots solide Si vous n tes pas certain que le mat riel de fixation conviennent au mur faites vous conseiller par un sp cialiste ou changez le mat riel avant le montage de la chemin e Lors du montage assurez vous que derri re les points de per age il n y a aucun tube ou aucune conduite E
30. ie schroeven Vuurbox Vuurboxafdekking Schuifwerktuig voor vuurboxafdekking Trechter Maatbeker Bevestigingsmateriaal zonder illustratie CR mb Originele Schouw Kamin Maxx bioethanol is te verkrijgen op www service shopping com of 49 0 3885 1 314 650 45 Voor ingebruikname Oo o o Neem het apparaat uit de verpakking en kijk na of alle onderdelen aanwezig zijn Is dit niet het geval richt u dan tot onze klantendienst Vooraleer u het apparaat gebruikt moet u het apparaat uitpakken en nakijken op transportschade het apparaat monteren het apparaat en de onderdelen monteren Apparaat uitpakken A o o Verstikkingsgevaar door folies en zak Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Pak het apparaat en de onderdelen uit Kijk de inhoud aan de hand van het leveringspakket zie paragraaf Omvang van de levering na op volledigheid en eventuele transportschade Stelt u een transportschade vast dan dient u zich direct te richten tot onze klantendienst zie paragraaf Klantendienst Montage A Laat u bij de montage van de schouw bijstaan door een tweede persoon aangezien het apparaat zwaar en onpraktisch is Verifieer eerst in overeenstemming met de onder Veiligheid beschreven specificaties of de ruimte die voorzien is voor de montage geschikt is voor het gebruik van de schouw Plaats de bevestigingsrail op die plaats aan de muur waar u de schouw wilt ophang
31. igh flammability of bioethanol the place of storage must be cool not exposed to direct sunlight and away from intense heat sources or open flames The stored quantity of 5 litres should not be exceeded in your home Walls and ceilings with a u value of less than 0 4 W m2K must be additionally guarded by means of suitable manners the u value represents a heat transmission coefficient which describes the heat transmission through a material layer when two different temperatures are present on either side of such a layer Danger of burn The product and its components become hot during use and also remain hot for some time after the fire has been extinguished Allow the product to cool off completely before you touch it Safety notices specific to the product Only use the fireplace in rooms of adequate size The room sizes should amount to no less than 44 m which corresponds to a floor space of 20 m with a room height of 2 20 m Only hang the product on even solid and non flammable wall areas For this the distance from the floor should amount to no less than 60 cm When installing the fireplace seek the assistance of a second person as the product is heavy and difficult to handle The enclosed mounting material is intended for solid masonry If you are not sure as to whether the enclosed mounting material is suitable for your wall seek advice at a qualified outlet prior to installing the fireplace and if applicable exchange it D
32. ioxyde de carbone comme produit d extinction Il est express ment recommand d avoir un extincteur proximit du foyer 37 Suppression des d fauts Cause possible et solution Impossible Si le bioethanol ne s allumait pas plusieurs reprises dans la cassette il d allumer le se pourrait qu une grande partie de l alcool se soit d j volatilis e et bioethanol ceci rend l allumage plus difficile Attendre quelques minutes supprimer le bio thanol se trouvant encore dans la cassette et la remplir de nouveau Impossible Le couvercle de la cassette n obstrue pas correctement l ouverture d eteindre les de la cassette Ouvrez le couvercle de la cassette encore une fois et flammes fermez la fermement mais sans trop de force Si malgr tout les flammes ne s teignent pas r p tez l op ration plusieurs fois car ainsi les flammes sont fouett es Si ceci n avait aucun effet fermez le couvercle de la cassette et laissez la chemin e br ler flamme r duite pendant 15 minutes avant d ouvrir de nouveau le couvercle de la cassette et de la refermer fermement En cas En cas d incendie les produits d extinction appropri s sont mousse d incendie r sistant l alcool ou dioxyde de carbone Il est express ment recommand d avoir un extincteur port e de main Entretien maniement Attention Risque d incendie sur surfaces chaudes A 71 Toujours laisser l appareil refroidir enti re
33. lakken van het apparaat en de onderdelen met een zachte ietwat vochtige doek en eventueel een scheutje van een mild reinigingsmiddel Maak de vuurbox geregeld schoon met warm water en een scheutje detergent Laat alle onderdelen na de reiniging volledig drogen 50 Bewaring A Brandgevaar door hete onderdelen van het apparaat O Laat het apparaat steeds volledig afkoelen alvorens het weg te bergen Als u het apparaat van de muur wilt verwijderen om het op te bergen dient u erop te letten dat het apparaat en de onderdelen volledig zijn afgekoeld en dat er zich geen bio ethanol meer in de vuurbox bevindt O Berg het apparaat weg op een schone en droge plaats Technische gegevens Model KM6045 Apparaat Schouw Kamin Maxx bio ethanol schouw Inhoud van de vuurbox 0 75 liter Brandstof bio ethanol Klantenservice Als u vragen heeft in verband met het artikel kunt u zich richten tot onze klantenservice DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DUITSLAND Tel 49 0 38851 314 650 E mail service dspro de In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden we ons het recht voor het product de verpakking of de bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Originele Schouw Kamin Maxx bioethanol is te verkrijgen op www service shopping com of 49 0 3885 1 314 650 Hebt u een reden om het product terug te zenden gebruik dan zeker de originele verpakking aangezien een verzending van ethanol slechts toege
34. laten is met de overeenstemmende etikettering Garantiebepalingen De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling beschadiging verkalking of reparatiepogingen door derden Dit geldt ook voor de normale slijtage van de afzonderlijke onderdelen Importeur DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DUITSLAND Alle rechten voorbehouden 5I 52
35. ment avant de le nettoyer T Pour le nettoyage n utilisez ni d tergent agressif ni produits chimiques ni solvants T Apr s extinction de la flamme attendre que la chemin e soit compl tement refroidie T Avant le nettoyage veillez ce qu il n y ait plus de bioethanol dans la cassette afin que celui ci ne coule pas sur des parties de l appareil ou son environnement 7 Nettoyez les surfaces de l appareil et les accessoires avec un chiffon doux l g rement humide et si n cessaire avec un peu de d tergent doux T La cassette doit tre lav e r guli rement avec de l eau chaude et un peu de liquide vaisselle T Apres le nettoyage laissez s cher enti rement toutes les pi ces 38 Conservation A Risque d incendie avec les parties chaudes de l appareil O Laissez toujours refroidir enti rement l appareil avant de le ranger Si vous souhaitez d crocher l appareil du mur pour le ranger veillez ce que l appareil et les accessoires soient compl tement refroidis et qu il n y ait plus une goutte de bioethanol dans la cassette O Stockez l appareil dans un endroit propre et sec Donn es techniques Mod le KM6045 Appareil Chemin e Kamin Maxx au bio thanol Contenance de la cassette 0 75 litre Combustible Bioethanol Service clients Pour toutes questions suppl mentaires concernant le produit veuillez vous adresser notre service apr s vente DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DEUTSCHLAND
36. mur le rail de fixation l endroit o vous souhaitez pendre la chemin e et utilisez le comme gabarit pour marquer les trous percer En vous aidant d un niveau assurez vous que le rail est horizontal O Percez les trous et introduisez les chevilles Remettez le rail de fixation en place sur le mur et fixez le avec les vis O Suspendez la chemin e Kamin Maxx sur le rail de fixation O V rifiez la bonne fixation du rail de fixation et de l appareil et contr lez encore une fois les distances de s curit n cessaires Assembler l appareil Ins rez la cassette dans la chemin e Kamin Maxx Pour ce faire il faut mettre le c t arrondi et donc l ouverture de la cassette vers l avant c est dire orient e vers l ouverture de l appareil 34 Attention N inserez jamais la cassette dans la chemin e Kamin Maxx quand il est rempli car du bioethanol pourrait couler sur des parties de l appareil et son environnement 2 Placez le couvercle de la cassette sur celle ci de telle maniere qu en ouvrant ou fermant l ouverture de la cassette elle ne puisse pas glisser ou se mettre de travers V rifiez la bonne position de la protection en la faisant bouger quelques fois avec l outil pr vu cet effet Mise en service A Risque d incendie L appareil ne doit pas fonctionner sans surveillance Risque d asphyxie Pr voir une arriv e d air frais Avant d utiliser l appareil assurez vous CT q
37. n ce qui concerne l installation et le fonctionnement il faut respecter et appliquer les consignes nationales et les dispositions locales 31 N Attention aux dommages sur l appareil O Faites en sorte pendant le fonctionnement que l appareil ne subisse aucun puissant courant d air Les mouvements proximit de la chemin e pendant le fonctionnement doivent tre vit s O Si l appareil est d fectueux n essayez pas de le r parer par vos propres moyens En cas de dommages veuillez contacter le service apr s vente Cf paragraphe Service apr s vente O Si l appareil devait tre endommag il faut le faire contr ler par le service apr s vente Veuillez vous adresser au service apr s vente Cf paragraphe Service apr s vente liminacion O liminez l appareil en respectant l environnement lors vous souhaitez vous en d barrasser Il ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers liminez le dans un centre de collecte CRY O Le mat riau d emballage est partiellement recyclable Il faut mettre l emballage au rebut en respectant l environnement et l amener au service de collection amp de mati res recyclables Eliminez les dans une d charge publique Vous trouverez plus d informations aupr s de l administration de votre commune 32 Contenu de la livraison amp Aper u du produit ne Chemin e Kamin Maxx 2 Rail de fixation pour trois vis 3 Cassette
38. nd van 50 cm tot de aangestoken haard en vermijd uitspringende bewegingen in de actieve zone van de vlammen Monteer het apparaat alleeen aan muren van niet brandbaar materiaal een houten muur of Rigipsmuur is bijv niet geschikt Hang het apparaat aleen op aan effen vaste en niet brandbare muren Leg geen voorwerpen op of in het apparaat Gebruik het apparaat niet rechtstaand tegen de muur geleund De verluchtingsspleten aan de achterzijde mogen tijdens het gebruik van het apparaat niet worden afgedekt of gestopt Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is of wanneer het al werd gevuld met bio ethanol Gebruik het apparaat niet boven een warmtebron Bij de aansteking van het met bio ethanol gevulde apparaat dient u te werk te gaan zoals beschreven onder Apparaat bedienen Steek de bio ethanol niet direct aan 42 44 m OU Giet nooit bio ethanol op het nog brandende vuur of in de nog hete vuurbox Blus het vuur nooit met water Ga bij het doven van de schouw altijd te werk zoals beschreven onder Apparaat bedienen Veeg uitgegoten bio ethanol onmiddellijk op en reinig achteraf nog met water zodat het niet per vergissing kan worden aangestoken Rook eet en drink niet tijdens het vullen van het apparaat Wakker het vuur nooit aan bijv met een haardroger Bewaar de bio ethanol steeds afgesloten en in een daarvoor voorziene container Op grond van de lichte brandbaarheid van bio ethanol moet de b
39. oethanol inadvertently spills on parts of the product or in the surrounding area Clean the surfaces of the product and its accessories using a soft slightly wetted cloth and if applicable a small amount of mild cleaner Clean the fire compartment regularly with warm water and a small amount of detergent Allow all parts to dry completely after cleaning Storage A Fire hazard due to hot device parts Always allow the product to cool off completely before you store it Should you wish to remove the product from the wall in order to store it please ensure that the product and its accessories have cooled off completely and that bioethanol is no longer located in the fire compartment Store the product in a clean dry place Technical Data Model KM6045 Unit Fireplace Kamin Maxx Bioethanol fireplace Capacity of the fire compartment 0 75 litre Fuel Bioethanol 26 Customer Service Please contact our customer service centre with any questions relating to our product DS Produkte GmbH 19258 GALLIN GERMANY Phone 49 0 38851 314 650 Email service dspro de As part of our continual expansion We reserve the right to alter products packaging or enclosed documentation at any time You can acquire original Fireplace Kamin Maxx Bioethanol at www service shopping com oder 49 0 3885 1 314 650 In the case of reshipment use only the original emballage because a shipment of Ethanol is only with the correspon
40. osez aucun objet sur ou dans l appareil Ne pas faire fonctionner l appareil la verticale contre le mur Pendant le fonctionnement de l appareil les fentes de ventilation au dos ne doivent tre ni recouvertes ni bouch es Ne pas d placer l appareil pendant qu il fonctionne ou lorsqu il est d j rempli de bio thanol Ne pas faire fonctionner l appareil au dessus d une source de chaleur 30 I LI m UO Pour allumer le bio thanol rempli proc dez comme ceci est d crit sou Manipulation Ne pas allumer directement le bio thanol Ne jamais verser su bio thanol sur la flamme ou dans la cassette encore chaude Ne jamais teindre le feu avec de l eau Pour teindre la chemin e proc dez toujours comme ceci est d crit sous Manipulation Essuyez toujours imm diatement le bio thanol renvers et rincez avec de l eau pour qu il ne puisse pas s enflammer involontairement Pendant l op ration de remplissage ne pas fumer ne pas manger et ne pas boire Ne jamais attiser le feu p ex avec un s che cheveux Conservez toujours le bioethanol enferm et dans un r cipient pr vu cet effet En raison de la facilit d inflammation du bio thanol il faut que le lieu de stockage soit frais sans rayonnement direct du soleil et loin de toute source de chaleur ou du feu Dans votre appartement la quantit stock e ne doit pas d passer 5 litres Les parois et les plafonds avec un coe
41. rde zaak voor de montage van de schouw of het apparaat eventueel omwisselen Wees er bij de montage zeker van dat er achter de voorziene boorplaats geen buizen of leidingen lopen Met betrekking tot de montage en het gebruik moeten nationale voorschriften en plaatselijke bepalingen worden gerespecteerd en vervuld 43 E Opgelet voor schade aan het apparaat Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik geen windstoten of sterke lucht bewegingen bij het apparaat komen Bewegingen in de directe buurt van de schouw tijdens het gebruik moeten worden vermeden Is het apparaat defect probeer dan niet het apparaat eigenhandig te repareren Contacteer in schadegevallen de klantendienst zie paragraaf Klantendienst Is het apparaat eventueel beschadigd dan moet het door de klantendienst worden nagekeken Richt u tot de klantendienst zie paragraaf Klantendienst Afvalverwijdering e Fa q Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier wanneer u het wilt wegdoen Het apparaat hoort niet thuis bij het huisvuil Geef het af op een openbare inzamelplaats Het verpakkingsmateriaal is gedeeltelijk recycleerbaar Verwijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier en zorg voor gescheiden afvalverwerking Werp ze weg op een openbare inzamelplaats Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur 44 Omvang van de levering amp productoverzicht Xx Schouw Kamin Maxx Bevestigingsrail voor dr
42. ren Laat de vuurboxopening gesloten en wacht gedurende minstens 30 minuten zodat de schouw kan afkoelen De Bio ethanol die zich nog in de vuurbox bevindt moet worden verwijderd Gooi de bio ethanol daarbij niet in de afvoer toilet lavabo of iets dergelijks maar geef het product af op een inzamelpunt voor gevaarlijke stoffen of iets dergelijks Let op Voor het geval dat het vuur niet uitgaat opent u de vuurboxafdekking nog een keer en sluit ze vervolgens snel maar zonder te veel kracht uit te oefenen Gaan de vlammen desondanks niet uit dan herhaalt u de stap eventueel meerdere keren aangezien op die manier de vlammen worden afgeweerd Heeft ook het afweren van de vlammen geen succes dan sluit u de vuurboxafdekking en laat de schouw met een passend verminderde vlam gedurende 15 minuten voortbranden alvorens vervolgens de vuurboxafdekking nogmaals te openen en weer snel te sluiten In geval van nood Ontstaat er ondanks alle veiligheidsmaatregelen toch een brand dan zijn alcoholbestendig schuim en kooldioxide geschikte blusmiddelen Het is dringend aangeraden een passend blusapparaat in de buurt van de plaats van het vuur klaar te houden 49 Oplossing van fouten Mogelijke oorzaak en oplossing De bio ethanol Kan de bio ethanol in de vuurbox herhaaldelijk niet worden kan niet worden aangestoken dan is dat eventueel te wijten aan het feit dat een aangestoken belangrijk deel van de alcohol al is vervlogen en
43. rt of a real fire without having to install a chimney As bioethanol burns with virtually no residue ventilation by means of an open window suffices in most cases involving a room of adequate size Please carefully read through the operating instructions prior to using the device for the first time and store these instructions in a safe place The instructions are to accompany the product when it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions has not been observed Please note that an open fire always presents a potential risk Meaning of the symbols in this operating instructions A All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and property Tips and recommendations are marked with this symbol A Safety Instructions Proper Use In order to ensure that your Fireplace Kamin Maxx functions optimally please only use the original Fireplace Kamin Maxx bioethanol You can acquire it at www service shopping com oder 49 0 3885 1 314 650 O The unit is designed for following tasks Burning of Fireplace Kamin Maxx bioethanol for decorative purposes the product O is not suitable for room heating The product is designed for private use and not for commercial use Only use the g product as described in these instructions Any other use is deemed improper The product i
44. s la cassette Si la flamme s eteint r p tez les tapes de a 4 de ce paragraphe Il faut environ 10 a 15 minutes avant que la cassette ait atteint la temp rature optimale de fonctionnement et pour que les flammes fassent leur plus grand effet 5 Au moyen de l outil de coulissement vous pouvez r duire la hauteur de la flamme en fermant l ouverture de la cassette Consigne Si vous n arriviez pas plusieurs reprises allumer le bio thanol dans la cassette il se peut alors qu une grande partie de l alcool se soit d j volatilisee ce qui rend l allumage plus difficile Dans ce cas il est recommand d attendre quelques minutes et d enlever le bio thanol se trouvant encore dans la cassette Ne jetez pas le bio thanol dans les eaux us es toilettes lavabos etc mais apportez le a un centre de r cup ration des substances nocives Rajouter le bio thanol A Ne jamais verser de bio thanol sur la flamme ou dans la cassette encore chaude Des que le feu s arr te ou comme d crit sous Eteindre le bio thanol s teint laissez refroidir la chemin e pendant au moins 15 20 minutes avec la cassette ferm e 2 Ensuite remplissez de nouveau la cassette Cf ce sujet Remplir de bioethanol 3 Allumez le bio thanol comme d crit sous Allumer le bioethanol 36 teindre le bio thanol A Ne jamais teindre le feu avec de l eau Si possible il f
45. s not ignite after repeated attempts this may be due to a significant portion of the alcohol having already evaporated thereby reducing its ignitability Wait a few minutes dispose of the bioethanol which is still located in the fire compartment and then refill the fire compartment The fire compartment cover does not close the opening of the fire compartment properly Open the fire compartment cover again and then close it quickly but without exerting an excessive amount of force In the event the flames still do not go out repeat this step multiple times if necessary as the flames are cut off in this way Should this not prove to be successful close the fire compartment cover and allow the fireplace with correspondingly reduced flames to burn for another 15 minutes before you again open the fire compartment cover and quickly close it again In the case of fire alcohol resistant foam or carbon dioxide are suitable extinguishing agents It is urgently recommended that a fire extinguisher be kept handy 25 Care and Maintenance A A Attention Danger of burn due to hot surfaces Always allow the product to cool off completely before you clean it Do not use any aggressive abrasives caustic chemicals or solvents for cleaning Note After extinguishing the flame wait until the fireplace has cooled off completely Ensure before cleaning that no more bioethanol is located in the fire compartment so that no bi
46. s only suitable for burning bioethanol In no case may other materials be burned A JO m MOO O Risk of injury amp hygienic notices Never allow the Fireplace Kamin Maxx to burn while unattended Children and pets do not recognise the risks associated with improper handling of an open fire For this reason keep them away from the fireplace Persons who are not capable of using the product on the basis of their mental and physical abilities or their lack of experience may only use the product under adult supervision Keep the bioethanol out of the reach of children and pets Also be sure to follow the notices on the bioethanol bottle Do not allow the bioethanol to come into contact with eyes mucous membranes and skin and do not inhale the bioethanol vapours When spilled on a wooden floor bioethanol may leave behind lustreless marks No food may be prepared over the fire No other material may be burned Danger of suffocation Only use the fireplace in rooms of adequate size The room size should amount to at least 44 m3 which corresponds to floor space of 20 m with a room height of 2 20 m As the fire consumes the oxygen in the room s air tilt open a window in order to prevent a lack of oxygen or otherwise ensure that there is a sufficient supply of fresh air The first signs of insufficient oxygen are e g sudden fatigue and an impaired ability to concentrate Fire hazard When using the firepl
47. s sont caract ris s par ce symbole N Consignes de s curit Utilisation ad quate Afin de garantir un fonctionnement optimal de votre chemin e Kamin Maxx veuillez utiliser le bio thanol Kamin Maxx d origine Vous l obtenez adresse www service shopping com ou 49 0 3885 1 314 650 L appareil est con u pour les utilisations suivantes CT Combustion de bio thanol Kamin Maxx pour la d coration l appareil ne convient pas au chauffage d une pi ce O L appareil est con u pour un usage priv par pour un usage commercial Utilisez appareil uniquement comme ceci est d crit dans la notice Toute autre utilisation n est pas conforme aux dispositions O L appareil convient exclusivement la combustion de bioethanol Il ne faut jamais br ler d autres mati res 29 A Risques de blessure amp conseil d hygi ne Oo Oo UU OI UU m m La chemin e Kamin Maxx ne doit jamais fonctionner sans surveillance Les enfants et les animaux domestiques ne reconnaissent pas le danger pouvant maner d une utilisation non appropri e du feu Pour cette raison maintenez les hors de port e de la chemin e Les personnes qui en raison de capacit s mentales et corporelles ou de leur manque d exp rience ne sont pas en mesure d utiliser l appareil et ne doivent l utiliser que sous la surveillance d adultes Conservez le bio thanol hors de port e des enfants et des animaux domestiques
48. terialien verbrannt werden Erstickungsgefahr Den Kamin nur in gen gend gro en R umen betreiben Die Raumgr e sollte mindestens 44 m betragen was einer Grundfl che von 20 m entspricht bei einer Raumh he von 2 20 m Da das Feuer der Raumluft Sauerstoff entzieht ffnen Sie um Sauerstoffmangel vorzubeugen ein Fenster auf Kipp oder sorgen Sie anderweitig f r entsprechend gen gende Frischluftzufuhr Erste Anzeichen von Sauerstoffmangel sind bspw pl tzliche M digkeit und eingeschr nkte Konzentrationsf higkeit Brandgefahr Beim Betrieb des Kamins d rfen sich innerhalb von einem Meter Umkreis keine brennbaren oder leicht entz ndlichen Gegenst nde oder Materialien befinden Halten Sie zum angez ndeten Feuer einen Mindestabstand von 50 cm und vermeiden Sie ausladende Bewegungen im Wirkungsbereich der Flammen Montieren Sie das Ger t nur an W nden aus nicht brennbarem Material eine Holz oder Rigipswand ist bspw nicht geeignet H ngen Sie das Ger t nur an ebene feste und nicht brennbare Wandfl chen Legen Sie keine Gegenst nde auf oder in das Ger t Das Ger t nicht stehend an die Wand gelehnt betreiben Die L ftungsschlitze an der R ckseite d rfen w hrend des Gebrauchs des Ger ts nicht bedeckt oder verstopft werden Das Ger t nicht bewegen wenn es in Betrieb ist oder wenn es bereits mit Bioethanol bef llt wurde aaa a Das Ger t nicht oberhalb einer Hitzequelle betreiben Zum Entz nd
49. ue l appareil est enti rement et correctement assembl que l appareil est fix au moyen des supports fournis sur un mur solide et ne brulant pas CT que pendant le fonctionnement aucun courant d air ou mouvement important ne puisse toucher l appareil Manipulation Utilisez l outil de coulissement pour 2 Maintenez l entonnoir dans 3 4 Remplir de bio thanol ouvrir le couvercle de la cassette ouverture de la cassette de telle mani re que ouverture de l entonnoir se trouve l int rieur de la cassette Versez au maximum 0 75 litre de bio thanol dans le boitier Pour ce faire utilisez le gobelet gradu fourni Placez le r cipient de bio thanol et le gobelet gradu au moins m tre de distance de la chemin e 35 Allumer le bio thanol A Ne pas allumer directement de bio thanol Allumer la cassette uniquement lorsqu elle est suffisamment remplie de bio thanol Plongez la pointe de l outil de coulissement dans la cassette remplie de bioethanol 2 Laissez goutter la pointe de l outil de coulissement au dessus de l ouverture de cassette 3 Avec un briquet long correspondant allumez la pointe humect e de l outil de coulissement une distance suffisante de la chemin e Il est recommand de se tenir sur le c t de la chemin e 4 Avancez la pointe allum e de l outil de coulissement vers l ouverture de la cassette et allumez le bioethanol dan
50. umfang auf Vollst ndigkeit und m gliche Transportsch den O Sollten Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice Montage A Lassen Sie sich bei der Montage des Kamins von einer zweiten Person helfen da er schwer und unhandlich ist O Pr fen Sie zun chst entsprechend der unter Sicherheitshinweise beschriebenen Spezifikationen ob der f r die Montage vorgesehene Raum f r die Nutzung des Kamins geeignet ist O Setzen Sie die Befestigungsschiene an der Stelle auf die Wand an der Sie den Kamin aufh ngen wollen und benutzen Sie sie als Schablone um die drei Bohrl cher zu markieren Stellen Sie unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage sicher dass die Schiene waagerecht ist I Bohren Sie die Locher und stecken Sie die drei D bel ein Setzen Sie die Befestigungsschiene wieder an die Wand und schrauben Sie sie mit den Schrauben fest O H ngen Sie den Kamin Maxx an der Befestigungsschiene auf berpr fen Sie den sicheren Halt der Befestigungsschiene und des Ger tes und kontrollieren Sie nochmals die erforderlichen Sicherheitsabst nde Ger t zusammensetzen Setzen Sie die Feuerbox in den Kamin Maxx ein Dabei muss die abgerundete Seite und somit auch die Feuerbox ffnung nach vorne d h zur Ger te ffnung hin ausge richtet sein Achtung Setzen Sie die Feuerbox niemals in bef lltem Zustand in den Kamin Maxx A ein damit nicht aus V
51. uring installation ensure that no pipes or other lines run behind the intended drilling point With respect to setup and use compliance with national regulations and local provisions is to be observed and practiced Beware of damage to appliances Ensure that the product is not exposed to wind gusts or forceful airflow during use Avoid moving in the direct vicinity of the fireplace while it is in use In the event the unit is defective do not attempt to repair it yourself In the event of danger contact the customer service see section Customer Service In the event the product has been damaged it must be inspected by the customer service Please contact the customer service see section Customer Service Disposal e Fa O Dispose of the product in an environmentally friendly manner when you decide to part with it The device does not belong in the household waste Dispose of it at a public collection centre Part of the packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection service Dispose of it at a public collection centre For more information please contact the administration in your locality Product Contents amp Product Overview aC Fireplace Kamin Maxx 2 Mounting rail for three screws 3 Fire compartment 4 Fire compartment cover 5 Sliding tool for the fire compartment cover 6
52. usts or forceful airflow during use Operation Adding Bioethanol Use the sliding tool in order to open the fire compartment cover 2 Hold the funnel in the fire compartment opening such that the bottom funnel spout is located inside the fire compartment 3 Pour no more than 0 75 litre of bioethanol into the fire compartment For this use the enclosed measuring beaker 4 Place the bioethanol container and the measuring beaker K at least m away from the fireplace del 22 Igniting Bioethanol Do not directly ignite the bioethanol A Only ignite the fire compartment once it has been filled with a sufficient amount of bioethanol Dip the tip of the sliding tool in the fire compartment which has been filled with bioethanol 2 Allow the tip of the sliding tool to drip off over the fire compartment opening 3 Using a corresponding elongated lighter ignite the wetted tip of the sliding tool at a sufficient distance to the fireplace When doing so it is recommended you stand to the side of the fireplace d E 4 Move the ignited tip of the sliding tool towards the fire compartment opening thereby igniting the bioethanol in the fire compartment If the flame goes out repeat steps 1 4 from this section of the instructions It will take approx 10 15 minutes for the fire compartment to reach the optimal operating temperature and for the flames to produce the greatest effect
Download Pdf Manuals
Related Search