Home

VivreCarouge 29

Contents

1. Afin de favoriser une culture pour tous la Ville de Carouge est partenaire du ch quier culturel Ce ch quier permet son d tenteur ou sa d tentrice de b n ficier gracieusement de six bons de r duction d une valeur de CHF 10 chacun faire valoir dans les nombreuses ins titutions culturelles partenaires Cette r duction ne peut tre cumulable avec d autres avantages et sera faite sur le plein tarif s adresse toutes les personnes e domicili es Carouge g es entre 26 et 64 ans qui ne sont ni tudiant e s ni au ch mage ni l assurance invalidit qui b n ficient d un subside l assurance maladie A B ou 100 Ce ch quier individuel et nominatif sera remis gratuitement aux ayant droits qui se pr senteront la Mairie place du March 14 munis d une carte d identit du document attestant de l attribution d un subside l assurance maladie pour l ann e en cours 115 recevront la liste des institutions culturelles partenaires du ch quier culturel Pour toute information suppl mentaire 022 307 89 87 juin 08 n 29 vivrecarouge 25 Culture et v nements Concours litt raire Les laur ats Cat gorie A de 10 14 ans n e entre 1994 et 1998 Sujet Tous l eau Premier prix Garance Sallin Vagues pens es Deuxi me prix Charlotte Rossetti Piti pas la mer Troisi me prix V ronique Krahenbuhl Pluie de vie Cat gorie
2. F te de la Musique 2008 Carouge Mettez un peu de musique dans votre mois de juin J En venant c l brer la onzi me dition de la f te A de la musique Carouge qui se d roulera sur deux sc nes l une sur la rue Vautier l autre sur la place du Temple Dans une ambiance festive et conviviale nous vous accueillerons non seu lement avec une programmation exceptionnelle P labor e en collaboration avec le Chat Noir ASMV mais aussi avec diff rents stands de nourriture et boissons Alors vite inscrivez cet v nement dans votre agenda Et venez nombreux VENDREDI 20 JUIN 18h00 19h30 21h00 22h00 22h30 24h00 Sc ne Vautier Sc ne Vautier Sc ne Vautier Sc ne Temple Sc ne Vautier Sc ne Vautier SAMEDI 21 JUIN 14h30 15h30 17h00 17h30 18h00 18h30 19h00 20h00 20h30 21h30 22h15 23h15 24h00 Sc ne Temple Sc ne Vautier Sc ne Vautier Sc ne Temple Sc ne Vautier Dans le Temple Sc ne Vautier Sc ne Temple Sc ne Vautier Sc ne Temple Sc ne Vautier Sc ne Temple Sc ne Vautier DIMANCHE 22 JUIN 15h00 16h30 17h30 18h00 19h00 19h30 20h30 21h00 Sc ne Vautier Sc ne Vautier Sc ne Temple Sc ne Vautier Sc ne Vautier Sc ne Vautier Sc ne Temple Sc ne Vautier Les Eskagoch Ska United Colors of Percussions Danse africaine Hope Project Afro Groove Olivier Maier 4tet Jazz Kara Chanson africaine Herbalist Crew Reggae La Bulle d Air Atelier musica
3. Tous les mercredis le Centre de Loisirs propose un atelier cuisine aux enfants Le de 4 la 6 primaire Si votre enfant s int resse la cuisine cet atelier a toutes les chances de lui plaire Nous accueillons jusqu 8 enfants de 10h 14h Nous faisons ensemble les courses concoctons les plats nettoyons et rangeons la cuisine Le tout dans la bonne humeur et dans un but ducatif afin que les enfants puissent refaire la maison les recettes qu ils auront rang dans un classeur leur nom N B Les enfants s inscrivent l ann e Les cours reprennent la semaine du 29 septembre 2008 condition qu il y ait au minimum 5 enfants ins crits par cours juin 08 n 29 Grand en musique aux Moraines Samedi 14 juin d s 18h Nous accueillerons l Alg rie pour ce moment festif et convivial Un m choui sera pr par par les mains de maitre de Najett Zaalene et Alain Porcelli Cette soir e est ouverte tous avec comme animation le groupe de musique BB Belge que nous aurons la joie d accueillir et qui mettra le feu une soir e qui s annonce d ores et d j ensoleill e Lieu Les Moraines Prix Fr 20 pour les adultes et Fr 10 pour les enfants tout compris salades m choui dessert et musique sauf les boissons Inscriptions Centre de Loisirs de Carouge T l 022 342 87 87 jusqu au 11 juin 2008 La convivialit des repas de quartier Les repas de
4. Avoir 10 ans encore une fois Ramasser les poires jonchant le sol comp ter les escargots sur la salade se baigner nu dans la fontaine appeler le grand p re et lui deman der pour la centi me fois ce qu il y a dans la bo te ferm e pos e sur l armoire tout en haut beau coup trop haut Situ tais moins curieux tu le saurais d j Aller se coucher vex un peu d u mais heureux Se r veiller dans l odeur du cho colat chaud et du pain grill avec la douce voix de Pauline Debout petit loir l cole n attend plus que toi Un baiser sur le front un parfum de ch vrefeuille et le volet gauche qui grince Faire marche arri re gommer les derni res heures les derniers jours jusqu l instant pr cis o il n a rien vu venir Il se dira que tout cela aurait pu arriver un autre Son voisin par exem ple Monsieur Delpiaux toujours se plaindre pour des broutilles houspiller les enfants dans la cour lancer des pierres aux pigeons Le fameux Monsieur Delpiaux qui ne retire jamais son b ret Qu il vienne sur la jet e le vent s en chargera Les naus es le reprennent Il ne sent plus ses jambes Dans 30 minutes il fera quelques pas 28 vivrecarouge juin 08 n 29 chancelant chutera se rel vera chutera nou veau Assis il constatera ses blessures Son sang m lang l eau se diluera dans l oc an Le sel s insinuera dans ses plaies rendant la douleur plus vive Faire diversion
5. Ev nements Carouge cet t MARCH Place du March Mercredi et samedi jusqu 13h EXPOSITIONS Mus e de Carouge Place de Sardaigne 2 022 342 33 83 Tous les jours de 14h 18h sauf le lundi Les 4 l ments L eau Verres boire verre voir Jusqu au 31 ao t Galerie Delafontaine Rue Jacques Dalphin 24 3 tage Exposition d instruments traditionnels de l Europe centrale et d instruments modernes de la lutherie hongroise Jusqu au 22 juin Lorris Sevhonkian et Maria Stewart Aquarelle et sculpture Du 25 juin au 13 juillet ANIMATIONS Centre de Loisirs Moraines Mercredi 4 et 18 juin Traditionnels barbecues en musique D s 18h30 jusqu 21h30 sans inscription En cas de temps incertain renseignements au Centre de Loisirs Brocante Place du March Dimanches 6 juillet 3 ao t et 7 septembre Le premier dimanche du mois de mars novembre Piscine de la Fontenette Ouverte du 10 mai au 14 septembre Lundi dimanche de 9h 19h30 sauf mardi de 11h 22h Visites guid es de Carouge Th mes en alternance Tous les samedis 11h dur e 1h15 Rendez vous devant la Mairie Jusqu au 7 octobre F te de la Musique Rues Vautier et Roi Victor Am Vendredi 20 samedi 21 et dimanche 22 juin Nosa Galiza F te de la Saint Jean Place de Sardaigne Vendredi 20 samedi 21 et dimanche 22 juin Marc Leuthold d ici et d ailleurs Conf rence Mercredi 25 juin de 17h 20h Ateliers
6. NAGER Tonnage par ann e INFORMATIQUE ELECTRONIQUE Tonnage par ann e 45 40 40 35 35 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 o 0 L L 1 i 1 1 1 1 1 1 0 1 L d 1 1 L 1 1 1 1 1 1 99 00 01 02 03 04 05 06 07 00 01 02 03 04 05 06 07 95 96 97 98 95 96 97 98 99 o o 2 juin 08 n 2 vivrecarouge 19 Carouge en images Ce printemps Les jeunes carougeois de 18 ans taient nombreux lors de la soir e en leur honneur le 29 avril La commune avait plac cette soir e sous le th me du Gen ve Servette Hockey Club em L Photofolie Samedi 3 mai sur la Place de Sardaigne a eu lieu la prise d armes de la Soci t des Vieux Grenadiers 20 juin 08 n 29 Carouge en images en images Le 22 avril dernier Carouge a c l br ses nouveaux citoyens autour de la traditionnelle raclette wire y juin 08 n 29 VIVTO 21 Nouvelles communales F te des coles La f te des coles aura lieu le vendredi 27 juin prochain De 13h30 15h45 F te r serv e exclusivement aux enfants Les parents r cup rent leurs enfants dans le pr au de leurs coles res pectives De 18h45 19h30 Cort ge des enfants Les parents sont invit s ne pas suivre leurs enfants le long du cor t ge et les laisser d filer avec leur classe D s 19h30 grande f te p
7. de et enfin un thon rouge se posa sur son paule Ondine n en croyait pas ses yeux le thon rouge une esp ce menac e venait vers elle pour la saluer Ondine voyait pr sent la v ritable beaut des fonds marins et tait maintenant plus que d ci d e sauver la plan te Quand elle se r veilla Ondine sauta sur son bureau pour crire son expos Elle ramena vers elle trois livres de sciences et un docu ment sur le cycle de l eau qu elle avait travaill en troisi me primaire Elle prit deux feuilles de papier un crayon et commen a crire Bonjour aujourd hui je vais vous parler de l eau et de son cycle Environ une heure plus tard elle avait termin son expos Elle sortit de sa chambre d jeuna et fit lire son expos ses parents Tous deux dirent que c tait magnifique Lundi l cole Ondine pr senta son expos Les l ves taient tous tr s attentifs et quand elle finit elle ajouta cette phrase Alors tous l eau mes amis pour sauver la plan te Jeanne Tullen En apn e 1 prix de la cat gorie B II pleuvait torrent La pluie s crasait violemment sur le sol Sur les voitures les parapluies sur la nuit de cette trop grande ville Sur tes joues Le sol fumait Les rares passants allaient d un pas press en se prot geant le visage Elle se pressait en le tirant par le bras Une flaque qui s crase contre sa chaussure sa chaussette mouill e et il co
8. nous nous sommes interrog s sur la folie et les motivations des cr ateurs et ou des commanditaires de jardins Nos lectures nous ont amen s prendre nos b tons de p lerin pour nous rendre compte sur site Tous les genres de jardins nous captivent pota gers grands minuscules cimeti res botaniques structur s de cur s d art ou d art brut historiques alpins C est non seulement les jardins qui nous int ressent mais aussi leurs histoires et celles de leurs instigateurs sm IS lig 4 EN RR d Fa a Parall lement notre hortiphilie nous pratiquons la photographie depuis notre jeunesse et nous avons d j pr sent s six expositions Gen ve et dans le Gard Les nombreuses photos que nous avons emma gasin es nous ont amen pr senter des conf rences sur Les jardins de Kyoto Les jardins de La R union Les jardins du Moyen Age Les jardins la fran aise Jardins fous Jardins de fous Apr s l exposition Jardins japonais aux p riodes f odales pr sent e en t 2007 au Jardin m di val d Uz s nous vous proposons Les Jardins japonais aux XIX et XX si cle L exposition sera agr ment e d arrangements d Ikebana r alis s par des l ves de l Ecole Sogetsu cours du consulat du Japon Exposition du 30 ao t au 14 septembre Mardi jeudi vendredi de 15h 19h Mercredi de 15h 21h Samedi et dimanche 14h 19h Lundi ferm Culture et v nements
9. repenser Monsieur Delpiaux cet illustre jour o il re ut de lui un sourire venait de se fiancer une femme sans ge tr s maigre et nettement plus grande que lui Tenant son bras avec fiert il cherchait alentours des regards d admiration Se d gageait d elle une cer taine classe lors que son pr tendant fid le lui m me portait son costume lim du dimanche mais avait troqu son b ret pour un haut de forme poussi reux C est dans la ruelle des Trois Abbesses qu il le salua tout en lui sou riant II lui rendit sa politesse sans parvenir pour autant dissimuler sa surprise C tait il y a six mois environ Depuis il ne les a plus revus Selon Mademoiselle Edwige la concierge le couple serait parti se marier et vivre l tranger Selon Mademoiselle Huguette sa sceur ils auraient t vers le Nord dans la maison familiale de la fian et il serait bien h tif de parler mariage L indolence envahissant ses membres l am ne reconsid rer la raison de sa pr sence en ce lieu Il pense la souffrance inutile au surplus de dou leur comme la main compressant la plaie fraiche l accentuer un temps pour mieux jouir de l apaisement qui s en suit lorsqu on la retire S arracher de ce m andre de cette infernale supercherie Marcher droit voire le menton haut Niveler la bosse de l infinie torture 11 crache bruyamment renifle de m amp me et extirpe un mou choir tremp qu il remet aussi
10. 30 autour de Montfalcon vraies zones 30 et contresens cyclables Toutes ont t avalis es par le conseil municipal mais ne sont toujours pas r alis es malgr des budgets vot s Les Verts carougeois continueront soutenir les d marches des habitants en les relayant au Conseil municipal 5 s engagent donc vos c t s pour revendiquer une ville de Carouge s re et conviviale avec notam ment le rapide am nagement de Carouge en zone 20 zone de rencontre etla prompte r alisation de zones pi tonnes et de voies cyclables tels que pr vues par le plan directeur communal Consultez notre site www verts carouge ch Votre avis nous int resse info verts carouge ch 16 vivrecarouge juin 08 n 29 CAROUGE EE D raillement feministe et raison UDC Rappelons le fait qui tout derni rement a choqu de nombreux Carougeois La derni re revue VIVRE CAROUGE a publi dans le cadre du week end Sport amp Sant un int ressant num ro consacr au sport dans notre com mune En premi re page se trouvait un dessin comportant des sportifs Mais horreur et consternation En regardant de pr s on pouvait y voir que les hommes y taient plus nombreux que les femmes C tait l l vidence une atteinte intol rable l galit de sexes Le sujet hautement prioritaire fut donc abord en urgence au Conseil municipal o les mal heureux pr sents durent subir l habituel ramassis d neries f ministes Par souci d ouverture d
11. Nous vous rappelons qu une liste des pyrotechniques d fectueux est dit e par la Police et que nous effectuerons des contr les Siun pyrotechnique d fectueux tait trouv il serait imm diatement confisqu et ceci pour la s curit de notre population Pour la Compagnie Lt J M Antonioli Biblioth que municipale de Carouge Durant l t soit du mardi 1 juillet au jeudi 21 ao t 2008 la biblio th que a le plaisir de vous accueillir du mardi au jeudi de 15h00 19h00 Reprise de l horaire habituel mardi 26 ao t 2008 Biblioth que municipale de Carouge Boulevard des Promenades 2 bis T l 022 307 84 00 et 022 307 84 01 Site Internet www bibliotheque carouge ch Courriel bibliotheque carouge ch Carougeroule RDV place de Octroi Depuis le 10 mai les habitants de Carouge peuvent emprunter gratuitement 7 jours sur 7 des v los la place de l Octroi sur simple pr sentation d une pi ce d identit et d un d p t de CHF 20 Le v lo peut tre ramen dans n importe lequel des cinq sites de Gen veroule voir encadr Ce projet r pond un triple objectif pour la commune D abord de promouvoir la mobi lit douce en incitant les habitants et habi tantes se d placer v lo Outre qu il est tr s cologique ce moyen de transport par ticipe la lutte contre la s dentarit v rita ble fl au de notre soci t Ensuite la pr sence de ce lieu permettra la commune d attirer
12. a rejoint la section architecture de l Ecole Polytechnique F d rale de Z rich o il d croche en 1971 son dipl me d architecte Pudique Pierre Hiltpold r pugne parler de lui et des siens Si l on insiste il pr f rera rendre hommage son p re C tait un homme d une grande humanit g n reux et ouvert qui nous a toujours fait confiance et sou tenus dans nos choix n avait peut tre pas beaucoup d instruction mais il poss dait un solide bon sens qui m a bien aid dans la vie Je lui dois beaucoup ainsi qu sa seconde femme glisse t il Le bonheur est dans le pr du hasard Pendant son s jour Z rich il rencontre Elisabeth la fille d une amie de sa m re adoptive partie vivre aux Etats Unis l ge de trois ans revenue en Suisse pour y suivre les cours de l Ecole d interpr tes Pierre Hiltpold est tr s vite s duit J aimais son ouverture d esprit sa double culture son intelligence son humanisme II l pouse en 1968 et de cette union naitront Hugues en 1969 Z rich puis Yves en 1971 et Anne en 1973 Carouge La venue d un enfant c est magnifique magique dit Pierre Hiltpold qui se qualifie de p re ouvert s v re et exigeant non sans pr ciser que seuls ses enfants peuvent dire s il a t ou non un bon p re carougeoise Dans tous les cas notre inter locuteur qui entre son adh sion au parti radical en 1972 et l ouverture de son bureau d ar
13. c ramique de Carouge Av Cardinal Mermillod 17 19 Infos 079 285 70 71 Les Halles 2008 17 19 Av Cardinal Mermillod 23 juin au 25 juillet et 4 au 22 ao t Accueil ado sports atelier d criture hip hop Slam danse etc lundi mercredi jeudi 15h 19h mardi vendredi 15h 22h grillade party Infos 079 275 70 80 ou Maison de quartier des Acacias F te des coles Place de Sardaigne Vendredi 27 juin Tour de Plage Fontaines des Tours de Carouge Du 28 juin au 24 ao t les mercredis samedis et dimanches de 14h 20h D tails du programme voir en p 25 F te de la tomate Halle de l Union Maraich re rue Blavignac Samedi 19 juillet 38 juin 08 n 29 Concert de Carillons Eglise Sainte Croix Stefano Coletti L Europe en m lodies du nord au sud Samedi 12 juillet 11h Gilles Lerouge Jazz et hommages Edith Piaf et Henri Salvador Samedi 26 juillet 11h F te Nationale Vendredi 1 ao t Centre communal Fanfare du Ch teau Dolor s et les Ventilateurs D tails du programme voir en p 22 Vogue de Carouge 29 30 et 31 ao t Tir au canon 30 et 31 ao t 6 et 7 septembre TH TRE Th tre des Amis My Way Coproduction Belluard Bollwerk International Nuithonie et 2B Company Jusqu au 15 juin 022 342 28 74 Ce magazine vous merci de lui avoir offert cette nouvelle vie Vies TER IEEE IUEITEBE SIIIESdEZILg zT rar D2230
14. ce qui pr c de explique Marc Nobs que comme nous le r p tons depuis 2001 les communes sont confront es une nou velle situation celle des estimations de l Etat sur les revenus fiscaux Etant donn qu une partie des recettes fiscales sont des estimations il donc un risque de n encaisser qu une partie de cette estimation D s lors poursuit il nous devons nous pr munir et nous couvrir contre ce risque et c est l qu interviennent les provisions sur l estimation de l Etat Nous constituons ainsi une provision pour l ann e et au fur et mesure que le D partement des finances nous informe de l avance ment des taxations des ann es ant rieures nous proc dons la dis solution de ces provisions Compte tenu des nouvelles donn es du D partement des finances sur l anciennet des reliquats imp ts dus mais non encaiss s la provision pour reliquat sur les personnes phy siques et les personnes morales a augment de 0 9 million en 2007 La m thode d valuation par le D partement des finances de ces reliquats a par ailleurs chang depuis les comptes 2005 la suite de chan gement la Commune d changer de m thode sur les provisions pour reliquats Des taux de provisions diff rents sont appliqu s en fonction des ann es Par cons quence souligne Marc Nobs plus les sommes dues sont anciennes plus le risque est lev et plus le taux appliqu est haut C est pour cette raison que nous avons modif
15. cent fait une pause 11 ternue tousse et fait dans son calecon Les id es fusent se percutent le maltraitent le retournent Son corps ne r pond plus et s choue lourdement sur le tapis du salon sale naus a bond en lambeaux Deux nuits les yeux mi clos l estomac qui r le la t te bouillonnante incon tr lable Assez Assez murmure t il tout en frappant son front contre le sol Pris de convul sions il se recroqueville se mord la langue et son de papa D s lors il savait pouvoir s aban plaies ouvertes esp re s vanouir arr ter de penser Concert Carillons Deux ch tis au carillon de l glise Sainte Croix cet t La Ville de Carouge vous propose deux concerts tr s particuliers cet t En effet le carillon de l glise Sainte Croix sera mis l honneur gr ce au talent de deux ma tres carillonneurs venant tous deux du Nord de la France Samedi 12 juillet 2008 de 11h 12h Stefano Coletti nous propose un concert sur le th me L europe en m lodies du nord au sud Stefano Coletti ma tre carillonneur Douai est n Saint Amand les Eaux en 1973 Apr s une licence en musicologie l Universit de Lille conjointement ses tudes de piano qui lui valent une m daille d or et celles de carillon l issue desquelles il a termin finaliste au concours international de carillonneur Douai ainsi plus tard qu celui de la Reine Fabiola Malines il a suivi toutes les tud
16. chitecte en 1973 devient rapi dement un homme tr s occup 11 se fixe d s lors une r gle d or laquelle il ne d ro gera jamais passer toutes les p riodes de vacances scolaires en famille Pierre Hiltpold Je ne pensais pas faire de la politique C est un peu par hasard que Pierre Hiltpold est entr en politique N tant ni lib ral ni socialiste le parti radical tait finalement celui qui me convenait le mieux Plut t tendance Robert Ducret et Guy Olivier Segond il se retrouve en 1973 quelques mois peine apr s son adh sion la t te de la section carougeoise Je pr sidais des s ances alors que je ne connaissais m me pas les noms des personnes que j avais en face moi se rappelle t il n en trouvera pas moins assez rapide ment ses marques et commencera une riche carri re politique Elu et r lu conseiller municipal de 1975 1983 il acc de cette date au Conseil administratif o responsable des finances et de l am nagement du territoire il si gera jusqu en 1999 Tout en menant et d veloppant ses activit s professionnelles il a assum et assume encore de nombreuses autres responsabilit s de la pr sidence de l Association des Communes Genevoises de 1995 1999 celle de la Fondation HLM de Carouge de 1979 2003 en passant par la pr sidence de Foyer Handicap depuis 2001 ou la vice pr sidence des H pitaux Universitaires de Gen ve Sans oublier son poste de professeu
17. d l gation carougeoise au Lyc e Pet fi devrait ainsi d boucher sur une action tr s concr te Impressionn s par l tat du lyc e et surtout la pauvret de sa biblioth que en ouvrages de langue francaise l id e a germ de d poser lors d un prochain Conseil muni cipal une demande de cr dit sp cial de 2000 3000 francs Cet argent permettrait de fournir au lyc e hongrois des livres mais aussi des revues plus attrayantes pour aborder la langue francaise qui lui font cruellement d faut juin 08 n 2 vivrecarouge 13 Conseil municipal du 17 avril 2008 Ordre du jour divers mais peu conflictuel pour cette s ance du Conseil municipal Qu il s agisse de la participation de la Commune aux travaux de restauration et r habilitation de l orgue de l Eglise Sainte Croix pour 229 000 francs accept par 28 oui et 2 absten tions de la cr ation de la sur l vation du b timent du 18 boulevard des Promenades pour y cr er deux restaurants scolaires renvoy e en commission des travaux ou encore de la r alisation de deux espaces de jeux multifonctions Pr vu dans le secteur des Tours de Carouge le premier de ces espaces d un co t de 320 000 francs a t accept l unanimit moins une abstention tandis que le second destin tre install devant le cycle d orientation de Pinchat pour une somme de 302 000 francs a galement t accept mais l una nimit tout court Autres votes et d cisions prises
18. de la Galerie Nationale de Hongrie Mais gale ment l Institut et le Mus e d Histoire militaire le Th tre National de Danse la Soci t d Electricit de Hongrie le Minist re de la Protection de l envi ronnement et le Bureau T l graphique Hongrois De nombreuses similitudes avec Carouge Notre plus grand d fi explique G bor Tam s Nagy maire de Budavar est la sauvegarde des monuments historiques et du patrimoine cul turel de l arrondissement La protection des constructions est parti culi rement importante pour la municipalit car l arrondissement poss de de nombreux souvenirs historiques de beaux b timents et immeubles Ces difices font partie int grante de notre culture et nous avons h rit de nos anc tres le devoir de les garder pour les g n ra tions futures Une facade richement d cor e une statue bien taill e ou une cour int rieure peuvent voquer le talent des ma tres des poques ant rieures Nous attribuons aussi poursuit il une impor tance particuli re au d veloppement de la circulation la cr ation des conditions d une circulation respectueuse de l environnement et la protection des richesses naturelles Budavar c est aussi Budapest Budapest r sulte de la fusion de trois villes Buda et buda sur la rive droite du fleuve le Danube et Pest sur la rive gauche Ville de l Est r pu t e la plus libre Budapest joue les contrastes d une rive l autre du fleuve Sur des collines val
19. de nouveaux groupes de visiteurs accrois sant d autant l attrait touristique de notre cit Enfin le choix de l association Gen veroule tient galement au fait qu elle est directe ment impliqu e dans l insertion socioprofes sionnelle de diverses cat gories de populations pr caris es La cr ation de Carougeroule s inscrit donc plei nement dans une perspective de d veloppe ment durable tenant compte des aspects environnementaux sociaux et conomiques chers la Ville de Carouge Nouvelles communales Gen veroule est une association but non lucratif qui est active depuis 1998 sur le canton de Gen ve Au c ur du concept de D veloppement Durable son principe est de promouvoir la mobilit douce tout en favorisant l insertion socioprofession nelle L association propose des locations de v los ainsi que durant la saison d t des pr ts gratuits pour une dur e limit e de 4 heures Avec pr s de 40 000 sorties de v los en 2007 Gen veroule est devenu depuis plusieurs ann es un acteur incon tournable de la mobilit genevoise Ce d autant qu elle collabore troitement avec plusieurs entreprises du Canton en leur mettant disposition une flotte de v los Comment ca marche Carougeroule Place de l Octroi de 10h00 19h00 7 jours sur 7 de mai octobre 2008 Il vous suffit de vous rendre sur la place de l Octroi durant les heures d ouverture et de pr senter une pi ce d identit val
20. de son bureau grande ouverte cela facilite la commu nication et donc l efficacit du service r sume t il La taxe professionnelle La gestion de la taxe professionnelle qui d pendait du d parte ment informatique a t transf r e le 1er avril dernier au Service financier Ce changement s est accompagn d une remise plat de l ensemble des dossiers des quelques 2 600 entreprises qui y sont assujetties Notre premier travail rel ve Giovanni Di Stefano a t de revoir le syst me de classement des dossiers et de mettre en place une nouvelle pr sentation type nous per mettant de mieux standardiser les proc dures informatiques en fonction des derni res mises jour de notre syst me informa tique afin d int grer la gestion de la taxe professionnelle dans notre organisation interne Communale et cantonale la fois La taxe professionnelle communale a la particularit de se fonder sur une loi cantonale la loi genevoise sur les contributions publiques tout en tant pr lev e par les communes Elle prend en compte trois l ments le chiffre d affaires moyen des deux derni res ann es le loyer des locaux occup s et l effectif du personnel employ Selon leurs secteurs d activit s les soci t s soumises cette taxation sont class es dans des groupes diff rents Les coefficients applicables au chiffre d affaires sont par exemple de 1 7 pour mille au maximum pour le commerce de gros
21. des f tes seront bient t nombreuses Carouge les deux salles du Rondeau nouveau disponibles d s la rentr e scolaire 2009 celle de la Maison de quar tier des Grands Hutins celle du Centre de Loisirs qui va demeurer il en va diff remment pour les salles de spectacles La commune manque d une vraie salle de spectacle avec une et des infrastructures appropri es qui pourrait accueillir les spectacles de groupements cul turels locaux professionnels ou amateurs th tre danse musique cho rale En effet les salles de spectacles existantes th tres sont g r es par des organismes propres pour leur seul usage Cette situation n est pas une exclusivit carougeoise puisqu une p ti tion munie de 18 000 signatures rappelait r cemment au Conseil d Etat genevois que les lieux d expression manquent cruellement dans le can ton La salle de Grange Collomb permettra de soutenir la cr ation la fois un niveau tr s local Carouge et un niveau r gional Un patrimoine vivant Le b timent projet entrerait dans le patrimoine immobilier de la Ville de Carouge Au del de l investissement durable dans le foncier ce patri moine apporterait aussi un suppl ment de vitalit un quartier de Carouge encore peu investi et appel se d velopper La carte gagnante du cin ma Bio qui est bien plus qu un lieu de projection de film trans pos e dans d autres quartiers La maison de Grange Collomb elle offr
22. en musique par le centre Ocinqui me Carouge Mercredi 16 d s 15h Atelier bricolages Samedi 19 14h 18h Tournoi de p tanque organis par le Canal Inscription sur place de 10h 12h au caf de la Gymnastique Dimanche 20 Massage assis 17h 18h Atelier stopper les mouvements en musique par le centre Carouge Samedi 26 14h 19h Journ e lt 0 f minin animations 19h 22h Repas du monde concert avec Sista Valka rap Dimanche 27 Massage assis 17h 18h Atelier stopper les mouvements en musique par le centre Ocinqui amp me Carouge Mercredi 30 d s 15h Atelier bricolages Ao t Dimanche 3 14h 18h Jeux g ants de la ludoth que de Carouge Mercredi 6 D s 15h Atelier bricolages Dimanche 10 14h 18h Jeux g ants de la ludoth que de Carouge Mercredi 13 d s 15h Atelier bricolages Samedi 16 d s 14h Tournoi de ping pong 20 22h Soir e dansante avec Solid Ash vari t s Dimanche 17 d s 15h Tournoi de jass organis par Dame de et Roi de pique Inscription sur place les 9 10 13 et 16 ao t en cas de pluie report le 24 ao t 14h Mercredi 20 d s 15h Atelier bricolages Samedi 23 17h30 19h Initiation de salsa par l cole Salsamas 19h30 22h Fiesta salsa avec Dj Giovanna 22h 5h After salsa au Chat noir Dimanche 24 15h 16h Contes tout public le Chat Hutteur 17 201 T dansant Ap ritif de cl ture en musique Ch quier culturel 2008 CH our CULTU
23. encore les d parts ne peuvent pas tre pris en consid ration en rai son de la difficult en prendre la mesure exacte Or ceux ci sont sus ceptibles d avoir un fort impact pour les communes qui peuvent perdre ou gagner un ou plusieurs contribuables importants M me si pour ce type de contribuables le D partement des finances a dans la mesure du possible tenu compte des changements de domicile des d parts et des d c s de ces contribuables lorsque l information tait disponible Quatre ans pour arriver un bouclement d finitif La situation est d autant plus compliqu e qu un contribuable qui quitte le canton de Gen ve avant le 31 d cembre de l ann e fiscale ne sera pas impos Gen ve mais pour l int gralit de l ann e dans son nou veau canton d arriv e m amp me si notre contribuable n y a v cu qu un seul jour Il n est d s lors pas tonnant qu il faille plusieurs ann es pour que la Commune r cup re le 10096 des imp ts qui lui sont dus L analyse de la p riode 2004 2007 permet de mieux comprendre les cons quences de ce syst me sur les comptes Lors du bouclement des comptes 2007 la production 2004 tait compos e pour 99 95 d imp t notifi et pour 1 d imp t simul sur la base des l ments d clar s par les contri buables Ces l ments encore sujets d ventuelles modifications se r partissaient en 2006 pour l ann e 2004 entre 95 9 d imp ts noti fi s et 4 1 d imp t simul mais
24. le mouvement d entreaide en faveur de ce peuple de doi vent pas tre le seul fait des gens mais aussi des communaut s Et de r clamer que la Ville de Carouge parraine une famille hongroise Le maire en fonction Francois Vibert lui r pond que le Conseil admi nistratif va tudier sa proposition mais signale au requ rant que Carouge d j vers la somme de CHF 500 la Croix Rouge suisse repr sentant comme de coutume le 10 de l effort consenti par la Ville de Gen ve Le service de la comptabilit qui le maire a confi l va luation du co t de cette aide estime qu une somme d environ 20 000 francs serait n cessaire pour l entretien d une famille compos e d une veuve et de trois orphelins Statue de l aigle touroul Porte du ch teau de Buda 1994 tir de Entre Arve et Danube Carouge 1994 La Commission des finances accepte cette recommandation de l Ex cutif m me si le Conseiller Maxime Chalut repr sentant le Parti du Travail qui ne s oppose pas ce parrainage S tonne simple ment qu un geste semblable n ait pas t propos l occasion d au tres v nements internationaux tels que ceux d Indochine d Afrique du Nord etc Sur proposition des groupes Ind pendant Chr tien Social et Radical le Conseil municipal du 30 novembre 1956 accepte la majorit moins deux abstentions d accueillir Carouge aux frais de la Commune une famille r fugi e hongroise D
25. lors de la s ance La conseill re administrative Jeannine de Haller a inform les conseil lers municipaux qu la suite de la p tition demandant le maintien d un Tour de plage en 2008 le Conseil administratif avait pris diverses dispositions pour reconduire cette manifestation d s l t prochain Apr s que Marc Nobs conseiller administratif et Maire a pr sent au Conseil municipal les comptes 2007 et les demandes de cr dits sup pl mentaires de bouclement qui leur sont li s ces deux sujets ont t renvoy s sans surprise ni d bats en commission des finances Le Conseil municipal a par ailleurs renvoy la p tition Pour une meil leure coordination culturelle portant sur le projet de r novation du b timent Grange Collomb en commission des p titions Lev es supprim es amp d chetterie communale ferm e Le vendredi 1 ao t F te Nationale Le jeudi 11 septembre Je ne Genevois Conseil municipal du 15 mai 2008 Cette s ance du Conseil municipal a t domin e par le vote des comptes 2007 qui ont t accept l unanimit La majorit du Conseil administratif recommandant notamment dans ses conclusions de r fl chir dans le cadre de l laboration du budget 2009 une dimi nution d un centime additionnel et un d gr vement 20 de la taxe professionnelle communale ce fut l occasion pour chaque parti de prendre date pour le d bat budg taire 2009 Les partis de l Entente et l
26. objectivit et par respect pour les femmes nous avons donc jug bon de demander la pr sidente du groupe des femmes UDC Gen ve Catherine Buchet Harder de nous donner son avis Elle l a imm diatement accept et notre section tient la remercier d avoir bien voulu r pondre aimablement et si rapidement notre requ te Ren Gevisier Conseiller municipal Mes amis carougeois ont attir mon attention sur un d bat que rappelle Ren Gevisier ci dessus On m a demand mon avis le voici J observe une fois encore que certaines tentent de s affirmer non pas par leur travail ou leurs talents mais par des pressions ou des contingentements ce qui ne peut que d valoriser leur cause D une mani re g n rale faut il que ces f ministes manquent de confiance en elles pour recourir l obligation comme si nous tions inca pables de d montrer nos qualit s par notre action et notre exemple Les injustices Certes il y en a encore en maints domaines Mais la reven dication acari tre et d valorisante nous pr f rons le travail et la d mons tration de nos qualit s Au sein l UDC les responsabilit s que l on m a confi es ne l ont jamais t sur la base de quotas ou d exigences Ce parti s ouvre chacune selon ses aspirations et ses qualit s nul besoin de r gles galitaristes Ce ne sont ni les volont s absurdes du politiquement correct ni les r gles de l galit impos es par la loi qui feront a
27. ou les entreprises de fabrication de 3 pour mille pour le commerce de d tail et de 6 pour 1000 sur les commis sions les r mun rations de service et les honoraires Par ailleurs cette taxe dont le taux est fix par le Grand Conseil pr sente l avan tage de faire contribuer des entreprises parfois tr s prosp res mais qui en raison de leur forme juridique de leur structure ou gr ce divers artifices ne paieraient peu ou pas d imp ts sur le b n fice La situation carougeoise Dans ce cadre chaque commune a la responsabilit de recenser les entreprises susceptibles d tre soumises la taxe professionnelle et de tenir jour leur liste en y int grant les radiations les cr ations ou les arriv es de soci t s sur son territoire Ce premier travail effectu le Service financier analyse tous les deux ans les comptes et justifica tifs fournis par les entreprises puis contr le leur d claration et in fine calcule leur taxation moyenne Celle ci sera comme c tait le cas aupa ravant pour l imp t f d ral direct reconduite jusqu la prochaine taxa tion Le Service financier est galement charg d obtenir des entreprises les l ments compl mentaires ou plus pr cis que ceux contenus dans la d claration recue qu il juge n cessaires sa taxation Non sans g rer les r clamations simple demande de rectification d un classement dans un groupe d activit ou d un taux de taxation mais aussi les contentieux n
28. paiement voire les contentieux qui peuvent survenir rel vent exclusivement du Service financier Ce dernier assume par ailleurs la comptabilit des restaurants scolaires et four nit galement un appui logistique aux diff rentes entit s et services communaux Qu il s agisse d une analyse ponctuelle de leurs comptes de la pr sentation chiffr e d un projet pr sent en commission ou de la r daction finale de la par tie financi re d une d lib ration Une am lioration constante du fonctionne ment et des prestations Notre fonctionnement et notre r le sont par certains c t s ceux d une fiduciaire dont les services communaux seraient les clients explique Giovanni Di Stefano Nous nous devons de leur offrir une palette de prestations internes dont la mise disposition d outils leur permettant d am liorer le travail de chacun au 6 VIVIECATOUSE jun08 n 29 quotidien est un des l ments essentiels C est pourquoi poursuit notre interlocuteur un accent particulier est mis sur la formation continue tant au sein du Service financier comme la gestion du programme d biteurs suivie en 2007 par toute l quipe que dans les autres services En y organisant r guli rement des sessions de formation et de perfectionne ment afin que chacun puisse utiliser de la mani re la plus optimale possible notre sys t me comptable central le Service financier atteint un double objectif Nous permettons cha
29. quartier sont devenus une tradition au Centre de Loisirs A chaque fois un pays y est repr sent et nous festoyons ensemble accom pagn de musique Le 11 octobre 2008 le Centre de Loisirs propose un nouveau repas de quartier L quipe du Centre appelle au savoir faire de personnes qui seraient int ress es venir pr parer le repas Si vous aimez cuisiner et que vous voulez partager cette passion n h sitez pas nous appeler au 022 342 87 87 Au plaisir de faire votre connaissance Centre de loisirs de Carouge Rue Jacques Grosselin 31 1227 Carouge T l 022 342 87 87 Site internet www clcarouge ch Horaire d ouverture secr tariat Lundi au vendredi de 18h30 17h30 10 ans du sport tudes C est la t te remplie de mille et un souvenirs que les l ves du groupe SPORT ETUDES du Cycle de Pinchat sont revenus de cette jour n e du 3 mars pass e AMSTER DAM l occasion de cet anniversaire Les juniors d Etoile Carouge accom pagn s notamment par Mme Fernandez directrice du CO Pinchat et de M Luc Babel pr sident de la section junior d Etoile Carouge ont tout d abord visit l imposant Stade de l Arena o volue l Ajax ainsi que le mus e o tr nent de nombreux troph es remport s par ce club C est avec attention qu ils ont ensuite suivi l entrainement de l quipe hollandaise avant de passer table dans l un des restaurants du stade Puis ce fut la d couverte de la ville d Amsterdam tout d a
30. ro Cette ann e le voyage du Conseil municipal a entra n ses participants dans cette ville tant le d sir de renouer avec le principe m me du jumelage est grand Ce s jour m lant visites culturelles et rencontres officielles laisse augurer de nouvelles collaborations fructueuses entre nos deux communes VivreCarouge s arr te pendant l t mais vous retrouverez votre jour nal communal d s le mois de septembre En attendant nous vous encou rageons toutes et tous profiter des activit s estivales de Carouge Le Conseil administratif i Hill I ftf De gauche droite Jean Pierre Aebi conseiller administratif Jeannine de Haller maire et Marc Nobs conseiller administratif Dans sa s ance du 28 mai le Conseil administratif a d sign Mme Jeannine de Haller en qualit de Pr sidente du Conseil administratif avec le titre de Maire et M Jean Pierre Aebi en qualit de Vice Pr sident et ce du 1 juin 2008 au 31 mai 2009 juin 08 n29 vivrecarouge Photofolie Le service financier un rouage essentiel de l administration communale Philippe Carceller Chrystel Schmid Giovanni Di Stefano Paulette Giugni Nenad Stephanovitch Anne Santschi Corinne Gekas Gr goire Conrad Le Service financier est s rement l entit municipale la moins connue des Carougeois Planification et tenue des finances communales ges tion de la taxe professionnelle depuis le 1 avril dernier contr le interne e
31. s des recours de soci t s contre leur taxation Dans cer tains cas au demeurant rares Carouge ce genre de proc dures peut lorsqu aucun terrain d entente n a pu tre trouv prendre plusieurs ann es avant d arriver son terme Fr d ric Montanya Cr dits photos Magali Girardin juin 08 n 29 vivrecarouge 7 La vigilance reste de mise maler les bons r sultats 2007 Apr s les comptes 2005 qui s taient sold s par un d ficit de 4 5 mil lions d une mauvaise estimation des recettes fiscales par l Etat l exer cice 2006 avait d j invers la tendance en pr sentant un exc dent de recettes de 847 935 francs En 2007 la Ville de Carouge a fait encore mieux en bouclant ses comptes avec 8 178 930 francs d exc dent soit un boni dix fois plus important En effet avec 77 110 664 francs de revenus 69 887 969 francs en 2006 60 912 073 francs de charges 60 893 467 francs en 2006 et 8 178 930 francs d amortissements 8 146 566 francs en 2006 le budget de fonctionnement 2007 affiche un exc dent de recettes de quelque 8 2 millions Les investissements nets sont galement en augmentation puisque par rapport 2005 et 2006 ils ont plus que doubl s 14 491 224 francs 5 855 120 francs en 2006 et 6 059 058 en 2005 Les investissements bruts c est dire int grant les subventions de tiers soit 297 684 francs ne varient gu re En rai son de la bonne sant financi re de Carouge cet apport ext rieur q
32. soit constitu e afin de faire des propositions d ici 2 ans 115 ont d pos une motion pour que des zones de rencontre 20 km heure soient mises en place dans le vieux Carouge 15 ont demand que les modifications du trafic zone de ren contre rues pi tonnes macarons pour les riverains soient discut es lorsque le plan directeur communal rentrera en force automne 2008 Les D mocrates Chr tiens www pdc ge ch rubrique Carouge Tout parti politique repr sent au Conseil municipal peut disposer son gr d un espace de pr sentation dans chaque num ro de VivreCarouge Ces textes sont plac s sous la responsabilit de leurs auteurs et n engagent pas la Ville de Carouge Partis politiques A GAUCHE TOUTE du Eegen idars de gnahe PLONG Une nouvelle salle de spectacle pour Carouge Quelques coups de p dale ou 10 minutes de marche pied et l on arrive au chantier de r novation de la maison de Grange Collomb En ce jour de printemps des pissenlits et des p querettes entourent les murs la Drize murmure doucement les moineaux et les merles font leur nid Le projet Grange Collomb La r novation transformation de Grange Collomb est porteuse d un beau projet culturel pour la commune de Carouge Plusieurs variantes sont l tude et A Gauche Toute Carouge d fend le projet le plus complet qui pr voit une salle de spectacle Si les salles polyvalentes o organiser des r unions et
33. soudain je les vois La pluie s est arr t e II la regarde Il attend 1 attend qu elle le tire par la manche attend d en tendre son rire attend d avoir froid de se plain dre Une petite fille dans un cir jaune Un gamin les bottes pleine de terre qui regarde sa s ur Immobile Une gazelle perdue dans la jungle Pas un bruit Simplement deux yeux dans le noir qui la fixent La pluie reviendra t elle Les yeux la fixent 15 attendent le bon moment Fabienne Cattin Cette photographie 1 prix de la cat gorie C son verso une date probable 1927 Un homme arborant un chapeau est debout sur une jet e accoud un muret et portant un man teau pli sur son bras gauche Il est de dos face l oc an d chain Le ciel cha hut rejoint les vagues en d grad s de gris dif formes L cume vient s vanouir ses pieds Apr s des heures d errante marche il s est arr t en ce lieu II n a pas desserr le n ud de sa cravate le col blanc d passant de sa veste pouse parfaitement sa nuque Une vague immense gifle violemment le rocher face lui Plus tard il retroussera l une de ses manches et essuiera son visage avec sa chemise Pour l instant il fixe l horizon chaotique Plus de mots plus d espace de temps d air plus rien sentir couter Rester fig dans cette bous culade infernale hagard et p trifi froid l eau glaciale a p n tr ses chaussures Son manteau rest
34. te de la musique e Parlez vous c ramique Histoire de Carouge e Carouge parraine une famille hongroise en 1956 Vie carougeoise e Le Centre de loisirs e Groupe Solidarit Afrique Carouge Ecocycle e Visites guid es e Concours balcons et fen tres fleuris e Comment a va Pierre Hiltpold Images couverture photo du haut Ch teau de Buda Budavar photo du bas Rue Ancienne Carouge 14 15 17 20 22 26 33 34 Service financier et le jumelage Carouge Budavar Avant de prendre ses quartiers d t VivreCarouge consacre son dos sier un service certes discret mais n anmoins central de son admi nistration En effet fort de sept collaborateurs le Service financier est en charge de la tenue et de la planification des finances de la Commune ce qui implique de multiples t ches qui vont du contr le interne et externe aux appuis logistiques et expertises d autres services en pas sant par la pr paration des dossiers pour la commission des finances ou bien depuis peu de la gestion de la taxe professionnelle Au c ur de la Commune le Service financier se pr sente vous et vous livre quelques d tails de ses activit s quotidiennes Ce VivreCarouge est aussi l occasion pour le Conseil administratif de vous dire quelques mots du jumelage engag il y a maintenant 15 ans entre la Ville de Carouge et le 1 arrondissement de Budapest Budavar Nous y consacrons d ailleurs la couverture de ce num
35. venir Marc Leuthold d ici et d ailleurs Conf rence d monstration par Marc Leuthold Mercredi 25 juin de 17h 20h aux Ateliers c ramique de Carouge avenue Cardinal Mermillod 17 19 La conf rence sera suivie d un buffet Sur r servation Entr e CHF 15 Buffet CHF 10 Informations g n rales et r servations Permanences Lundi Mardi et Vendredi de 9h 12h Contact T l 022 300 07 18 Mobile 079 285 70 71 E mail info ceramique bruckner ch Internet www ceramique bruckner ch La journ e de la propret du 17 mai Dans le cadre de la journ e f d rale de la pro pret une classe du CO Pinchat a effectu un nettoyage des bois de Pinchat De nombreux d chets ont t collect s cadre de v los nombreuses bouteilles en verre canettes en alu et autres d chets divers Ce genre d op ration nous permet de consta ter qu il y a encore des gens qui prennent nos bois pour des d charges 32 juin 08 n 29 Histoire de Carouge En 1956 Carouge accorde son parrainage une famille hongroise Boulevers es par la lourde r pression qui m te l insurrection hongroise de l automne 56 les autorit s carougeoises tardent pas l instar de leurs homologues occiden taux de r agir Mais avant d voquer cet lan de g n rosit qui se manifeste dans la ville sarde rappelons les faits Vers la fin du mois d octobre 56 apprenant la r bellion polonaise contr
36. 29 vivrecarouge 11 du mill naire qui comm more l arriv e des Magyars 1896 Un d tour par la Gare de l Ouest Nyugati Pu construite par Gustave Eiffel la Grande synagogue ou les thermes difi s par les Turcs au 16 si cle et dont les installations d poque fonctionnent toujours par faitement s impose Tout comme au gr de sa fantaisie la statue d Anonymus dans le parc du ch teau Vajdahunyad l Acad mie de musique de Franz Liszt et le salon de th tr s viennois Gerbeaud en hongrois Gerbeaud h z f te des palais Quitter Budapest et Budavar sans avoir go t ses sp cialit s culi naires et ses alcools eau de vie Barack et abricotine serait impar donnable Qu il s agisse de la fameuse goulasch mondialement connue ou de ces mets tr s typiques que sont les Nockerles des r sti consti tu s de petits p tes et de viandes et le cochon dit archaique en rai son de ses longs poils qui grill ou fum est un d lice dont les Hongrois sont particuli rement friands Sans oublier c t douceurs les Vargab les un dessert chaud au fromage blanc et raisins secs et les R tes des roulades de mille feuilles de fruits Historique et bilan de quinze ans de jumelage En 1990 un an avant le d part des troupes russes la Hongrie s ouvre la d mocratie Des lections libres sont organis es Le pays se dote ainsi d un parlement et les communes lisent leurs autorit s Nous avons pu av
37. 5 ans par nos pr d cesseurs Budavar tant ce jour le seul jumelage que Carouge a naturellement souhait concr tiser Nos jeunesses respectives profitent pleinement des d cisions prises le 14 mai 1993 par les autorit s hongroises et carougeoises Les changes entre le lyc e de Pet fi et le coll amp ge Madame de Sta l Carouge donnent nos jeunes et leurs camarades hongrois de formidables perspectives de d couvertes Un enthousiasme partag Je peux vous assurer aussi a poursuivi le magistrat que l enthou siasme des jeunes carougeois est largement partag aujourd hui apr s ces deux jours par toutes les personnes avec lesquelles j ai le plaisir de faire ce voyage II est important que par ce jumelage nos relations se perp tuent et se consolident D autres axes doi vent d sormais tre explor s avec une vigueur nouvelle Je songe par exemple des changes notamment sportifs culturels asso ciatifs mais d autres pistes pourraient tre envisag es comme des changes entre familles sur le mod le de ce qui se fait d j entre coll giens ou l invitation de c ramistes puisque votre r gion comme Carouge a une longue tradition en ce domaine Bien entendu tout ne sera pas r alisable mais nous nous devons de rester le plus actif possible Notre volont est de v ritablement intensifier nos colla borations dans la diversit Nous souhaitons a conclu Marc Nobs que nos relations se poursuivent comme e
38. 6 Courriel bibliotheque carouge ch Mardi jeudi 15 19 Mercredi 10h 12h 14h 19h Vendredi 15h 19h Samedi 10h 12h MUS E Place de Sardaigne 2 T l 022 342 33 83 Fax 022 342 33 81 Courriel musee carouge ch Secr tariat 9h 12h 14h 18h Exposition 14h 18h du mardi au dimanche ARCHIVES Place du March 14 Mardi 14h 17h Mercredi 8h 12h et 14h 17h Impressum Journal dit par l Administration municipale de Carouge Mairie de Carouge Place de March 14 1227 Carouge T l 022 307 89 87 Fax 022 342 53 29 Courriel mairie carouge ch WwWw carouge ch Contact communication carouge ch Prochain num ro juin 2008 Impression Imprimerie Genevoise SA 1227 Carouge Journal tir 12500 exemplaires sur du papier 10096 recycl Graphisme Yan Rubin et David Siegenthaler 2 VIVIECATOUSE juin 08 n 29 vivrecarouge SOMMAIRE Editorial DOSSIER e Le Service financier e Jumelage Carouge Budavar Autorit s e Conseil municipal Partis politiques Nouvelles communales e Soir e de pr sentation du plan directeur e Travaux de r am nagement des parcs e Tri des d chets statistiques 2007 Carouge en images Nouvelles communales suite e F te des coles e F te nationale du ter ao t e Carougeroule e Cours de fran ais fran ais et int gration e Carouge et la mobilit de ses jeunes Tour de Plage Culture et v nements e Concours litt raire e Galerie Delafontaine e F
39. 7 84 64 H s sx a s 56 sS s E eg x L ERNEX CAROUGE CH NE BOURG GENTHOD HERMANCE MEYRIN PLAN LES QUATES TROINEX N Ge MUSIQUE 2008 pu 20 AU 22 JUIN GEN VE DANS I LES COMMUNES EL ASELETULELET H JR AKHA RAA LAT EPHERLIT SE ut M I HIE G AT MIGROS Ei ETS
40. B de 15 20 ans n e entre 1998 et 1993 Sujet A contre courant Premier prix Jeanne Tullen En apn e Deuxi me prix Charlotte Frossard Un abus de pouvoir Troisi me prix Tristan Chopard Le march Cat gorie C au del de 20 ans n e en 1987 ou avant Sujet Eaux troubles Premier prix Fabienne Cattin Cette photographie Deuxi me prix Sibylle Coluni vresse Troisi me prix Anne Deshusses Raemy mergence Le jury Frangoise Schmid pr sidente Montserrat Alvarez Marie Jo lle Geiser Sylvain Polliand Jean Gr goire Toihen Garance Sallin Vagues pens es 1 prix de la cat gorie Une jeune fille aux cheveux roux et aux yeux bleus comme de l eau pure tait assise au bord du Rh ne Une brise douce effleurait les m ches rebelles de ses cheveux li s en une tresse paisse et faisait ballotter doucement la surface du fleuve Cette fille se nommait Ondine Depuis toujours l eau la fascinait Ce liquide transparent l aspect de cristal brillait ses yeux comme le soleil Ondine tait toute bou levers e par la pollution actuelle de la plan te dont une partie importante se trouve dans les mers et oc ans Depuis quelques jours elle venait contempler la surface lisse du Rh ne tous les jours apr s l cole Pour sauver la plan te pensa t elle les gens devraient d j se pr occuper un peu de ce qu il y a sous l eau Des sacs plastiques que les tortues confondent en m d
41. Grange Collomb et ont demand la mise en place d un syst me de contr le des devis internes ou externes la municipalit Ils ont demand ce que l am nagement de ce lieu soit utile la population carougeoise et que son co t de fonctionnement soit minimal 2 engagement Entretenir un esprit constructif et harmonieux garant d avanc es et non de blocages Les d mocrates chr tiens avaient l espoir que tous les partis s enten dent sur le budget 2008 Las nous sommes retomb s dans les vieux sch mas d antagonismes entre les extr mes de gauche et de droite Une fois de plus le dialogue n a pas t possible malgr notre volont de concilier les diff rents protagonistes 3 engagement Veiller un d veloppement intelligent de la zone du Val d Arve Les d mocrates chr tiens ont exig que le trac du CEVA passant sur la commune de Carouge soit enterr Ils ont propos que les projets de r am nagement de la zone du Val d Arve fassent l objet d un concours urbanistique global 4 engagement S engager pour un d veloppement urbanistique res pectueux des personnes comme de l environnement Les d mocrates chr tiens ont demand qu une commission Ad hoc PAV Praille Acacias Vernets soit constitu e afin de participer ce grand pro jet urbanistique qui va toucher notre commune 115 ont galement relanc le Conseil administratif sur le projet du Rondeau pour que ce dernier devienne prioritaire et qu une commission
42. JOURNAL D INFORMATION DE LA VILLE DE CAROUGE N 29 Juin 2008 IVTECATOULE Le jumelage Carouge Budavar Au c ur du Service financier e Carouge Budavar 15 ans d j un t carougeois haut en couleurs activit s musique culture Statistiques 2007 du tri des d chets Carougeroule CAROUGE le bon c t de la ville Renseignements officiels MAIRIE Place du March 14 T l 022 307 89 87 Fax 022 342 53 29 Courriel mairie carouge ch www carouge ch Du lundi au vendredi 8h 12h 14h 17h TAT CIVIL Lundi et mercredi 8h 16h sans interruption Mardi jeudi et vendredi 8h 12h T l 022 307 89 50 TRAVAUX VOIRIE ENVIRONNEMENT TVE Route du Val d Arve 92 T l 022 307 84 84 Fax 022 307 84 85 Courriel voirie carouge ch Treize d chetteries sur le territoire carougeois dont une la voirie D chets encombrants sur rendez vous les jours ouvrables Du lundi au vendredi 7h 12h 13h30 16h30 CENTRE D ACTION SOCIALE ET DE SANT CASS Rue des Allobroges 9 T l 022 420 32 50 Fax 022 420 32 51 Du lundi au vendredi 8h30 12h30 13h30 17h30 SERVICE DES AFFAIRES SOCIALES DE LA VILLE DE CAROUGE Rue de la D brid e 3 T l 022 308 15 30 Fax 022 308 15 31 Sur rendez vous S CURIT MUNICIPALE Rue Jacques Dalphin 24 T l 022 307 89 90 Fax 022 307 89 70 Du lundi au vendredi 8h 12h 14h 17h BIBLIOTH QUE MUNICIPALE Boulevard des Promenades 2bis T l 022 307 84 00 Fax 022 307 84 0
43. UDC se rangeant quelques d tails pr s l avis de la majorit de l Ex cutif ceux de l Alternative s y opposant L avenir de Grange Collomb au c ur des d bats Toutefois le point le plus prement discut a concern trois d lib rations li es la r alisation d un demi groupe scolaire Grange Collomb La premi re portait sur l organisation d un concours d architecture pour un co t de 340 000 francs la seconde traitait de l ouverture d un cr dit de 2 050 000 francs destin s l acquisition de la parcelle devant accueillir le demi groupe scolaire envisag tan dis que la troisi me avait trait au projet de Plan localis de quartier comprenant l ensemble du p rim tre de Grange Collomb Si les trois projets de d lib rations ont t pris en consid ration l unanimit il a t pr vu apr s un long d bat de les traiter ensemble lors d une commission pl ni re tant les lus de tous bords voulaient obtenir de nombreuses explications et pr cisions avant de se prononcer Autres votes et d cisions prises lors de la s ance Le Conseil municipal a accept par 14 oui deux non et 14 absten tions la sur l vation du b timent du 18 boulevard des Promenades et la cr ation de deux restaurants scolaires ainsi que d une cuisine de production Non sans longuement d battre de la proc dure acc l r e de march de gr gr laquelle a recouru le Conseil admi nistratif Afin que les locaux soient pr ts
44. able d poser une caution de CHF 20 Vous pourrez ainsi vous balader gratuite ment sur un v lo durant 4 heures Chaque heure de retard est factur e CHF 1 Au terme de votre balade vous pourrez rap porter le v lo dans l un des cinq sites Gen veroule suivants Rotonde des bains des P quis Place du Rh ne Plaine de Plainpalais Place de Montbrillant Place de l Octroi Dans la limite des disponibilit s de v los D autre part pour emprunter un v lo les mineurs doivent tre accompagn s par un adulte qui signera le contrat de pr t Contr le du stationnement en zone bleue entre 12h00 et 14h30 Rappel du r glement Le contr le du stationnement entre 12h00 et 14h30 ne concerne pas le contr le des zones bleues En effet si un v hicule se stationne en zone bleue entre 11h30 et 13h30 le parcage est autoris jusqu 14h30 Les agents qui travaillent durant cette plage horaire effectuent les diff rentes missions qui leurs sont confi es Celle concernant le contr le du stationne ment consiste verbaliser uniquement les v hicules cr ant un danger pour la circulation ou la s curit des pi tons stationnement sur des lignes interdi sant l arr t passage pour pi tons cases handicap es encombrer un trot toir bloquer une intersection ou une pr s lection etc Toutefois pour des raisons d quit une amende d ordre peut tre d livr e en zone bleue entre 12h00 et 14h30 s
45. ancier tablit selon les directives du Conseil admi nistratif un projet de budget et un plan d in vestissements avec les diff rents chefs de service C est ce que l on appelle la version z ro il y en aura encore quatre La seconde est labor e la mi juin par le Service finan cier qui fait une premi re synth se des diff rents besoins et demandes A noter qu Carouge chaque service labore dans une partie qui lui est r serv e et o il est le seul pouvoir acc der son budget qu il peut modi fier jusqu la mi juin Au del de cette date seul le service financier est habilit interve nir pour y introduire de nouvelles donn es notamment les estimations fiscales du Canton qui tombent au fil des ajustements durant l t D but juillet ce projet de budget fait l ob jet d une premi re relecture ligne par ligne par le Conseil administratif en pr sence du secr taire g n ral et du responsable du Service financier Le budget entre alors dans sa pre mi re version d finitive qui va tre encore affi n e par les chefs de services et leur conseiller administratif d l gu avant que tout d but septembre le Conseil administratif et les chefs de Services ne finalise le projet de budget des tin au Conseil municipal D s lors le Service financier entame sa der ni re ligne droite Il actualise en fonction des d cisions prises par le Conseil administratif et des derni res donn
46. bord en bateau sur les canaux puis pied le long de ses maisons troites et pench es son march aux fleurs sa Place du Dam et ses boutiques de souvenirs Une bien belle journ e pour les l ves joueurs de cette 10 vol e fruit de la collaboration entre un coll ge et un club Groupe Solidarit Afrique Carouge GSAC Samedi 19 avril 2008 au Centre de loisirs de Carouge s est tenue l as sembl e g n rale du Groupe de Solidarit Afrique Carouge La vingtaine de personnes pr sentes a approuv et discut les buts de l association qui sont Renforcer l esprit d unit et de solidarit entre les ressortissants afri cains et les autres habitants de Carouge Aider l int gration des nouveaux venus Participer des manifestations Organiser des pique niques multiculturels Carouge Aider la coop ration entre la Suisse et les pays africains GSAC est une association but non lucratif politiquement et confes sionnellement neutre Le prochain rendez vous cet t est fix au samedi 16 ao t 2008 de 11h 17h30 pour un pique nique multiculturel au parc des poneys derri re le bureau des autos Pour tout contact Mme H Stebler secr taire t l 022 342 56 11 M N Tamboura pr sident t l 078 820 86 53 carougeoise F te de la tomate 10 dition Samedi 19 juillet Rue Blavignac entre la Praille et M Parc March aux l gumes stands de d gustations p
47. e la tutelle sovi tique les opposants politiques hongrois d filent pacifique ment dans les rues de Budapest ils seront vite rejoint par une partie de l arm e hongroise et un nouveau gouvernement pr sid par Imre Nagy prend fait et cause pour les insurg s Ses pre mi res revendications demandent le d part des troupes sovi tiques l abolition du parti unique et le retrait unilat ral de la Hongrie du pacte de Varsovie et la neutralit de la Hongrie Dans un premier temps l Arm e rouge fait mine de se reti rer mais entre le 4 et 8 novembre Nikita Khrouchtchev ordonne aux forces sovi tiques de reprendre en mains la situation 11 s ensuit une r pression implacable les victimes sont nom breuses Janos Kadar premier secr taire du parti communiste devient le nouveau chef du gouver nement hongrois et r tablit un r gime fort Les Hongrois quittent massivement leur pays La Suisse accueillera quelque 14 000 r fugi s magyars Dans une lettre dat e du 13 novembre le Conseiller municipal Edouard Terrier futur Conseiller administratif s meut au nom de la frac tion Ind pendante Chr tienne Sociale de Carouge de la situation qui pr vaut en Hongrie L effroyable massacre qui vient de s op rer en Hongrie et l attitude h ro que du peuple magyar devant l oppresseur ont mu la Suisse enti re Nous avons conscience que ces h ros ne d fendaient pas seulement leur libert mais la n tre Je pense que les dons et
48. e pas manquer Jusqu au 22 juin 2008 Ouverture r serv e aux professionnels samedi 21 juin de 10h 14h Visites comment es pour groupes d coliers vendredi 20 juin de 10h 15h sur inscription pr alable au 022 349 22 82 ou 076 347 22 82 Klara Gou l Studio Kod ly Mardi vendredi de 15h 19h concerts chaque jour partir de 18h Samedi et dimanche de 15h 18h concerts partir de 17h les 21 et 22 juin Lundi ferm 30 juin 08 n 29 Exposition Lorris Sevhonkian et Maria Stewart Les sculptures de chevaux en terre cuite ont r uni Maria Stewart et Lorris Sevhonkian pour une premi re pr sentation commune de leurs travaux Chacun sa mani re exprime sa fascination pour l animal R ves chevaux couch s reposant reflets du mouvement de l tre int rieur poses lascives f lines arts sophistiqu s de l Asie l g ret dans la force et la carrure Maria Stewart fa onne ses chevaux avec amour et complicit Une complicit qui n exclut pas un humour raffin et discret Ses terres sont maill es par des couleurs sobres et subtiles Lorris Sevhonkian recherche l instantan la fugacit du mouvement avec des chevaux de terre brute lan c s dans une course sans fin Le cheval de libert insaisissable et insoumis synonyme d vasion Les crini res s brouent au vent et l appel de la nature s exprime aussi dans une terre fortement chamott e L
49. e pour que l on puisse y rem dier sans tarder Pas ques tion non plus de laisser sonner un t l phone sans d crocher R pondre son t l phone ou celui d un coll gue absent la troisi me sonne rie maximum est ainsi devenu un r flexe Cette coh sion et cette poly valence sont renforc es par la mise en place de proc dures standardis es et crites sans cesse am lior es par les remarques de chacun Et ce tant au sein du Service financier que pour les autres services dont les personnes en charge des questions financi res sont r guli rement form es l uti lisation du syst me informatique central afin de pouvoir directement acc der leurs comptes entrer leurs factures et tablir leur budget Par souci d efficacit l objectif est que chaque service b n ficie de la plus grande autonomie possible tant dans sa gestion comp table courante que pour ses budgets de fonc tionnement et d investissements note notre interlocuteur Etablir le projet de budget Elaborer le budget et boucler les comptes qui seront pr sent s au Conseil municipal sont en fait les seuls moments o l quipe du Service financier qui pr f re la discr tion pour ne pas dire l ombre la lumi re se retrouve indirec tement sous le feu des projecteurs C est en avril alors que le Service financier boucle les comptes de l ann e pr c dente qu il s attelle parall lement au budget Dans un premier temps le Service fin
50. e qu un atelier poss de plut t les accessoires propres l artisan la partie du potentiel cr atif reste souvent cach e bien que les instruments soient des uvres d art comme une peinture ou une statue ils servent tou jours la musique en plan L orgue fera partie de l glise et le vio lon sera seulement l instrument de son ma tre Pour les hommes curieux d aujourd hui la Corporation des luthiers hongrois d l gu e par l Union des associations artisanales organise une exposition pr sentant les instru ments traditionnels et modernes de l Europe centrale Vous y trouverez des r pliques d instruments de maitre historiques comme le luth et la harpe des instruments de ma tre de style baroque fl tes trompettes des instru ments populaires comme la cornemuse le biniou la vielle ainsi que des instruments pour enfants et bien entendu toute la famille des instruments cordes modernes La Hongrie tait le carrefour des styles et le creuset des exp riences pour les artisans et artistes qui l ont crois e L art de la lutherie s est d velopp gr ce aux rois hongrois qui ont tiss par mariage des liens avec les cours royales de tout le continent est int ressant de voir le m lange du go t et de l inspiration des formes et couleurs tradition nelles li es au berceau oriental d une part et leur volution sous l influence des grands maitres italiens et boh miens d autre part Une exposition n
51. er la couronne magyare de la maison de Habsbourg Nos relations s inscrivent dans notre pass commun Le maire de Carouge ne manquera pas de souligner que les relations helv tico hongroises souvent culturelles conomiques politiques ou sociales connurent au long des ann es quelques heures critiques Je me doute a t il ainsi soulign que l insurrection hongroise du mois d octobre 1956 et surtout l intervention des troupes de l arm e sovi tique ne sont pas pour vous des souvenirs imp rissables Toutefois je pense sinc rement que les cons quences de ces v nements ont cer tainement contribu au rapprochement entre la Hongrie et la Suisse car lors de ces v nements tragiques le peuple suisse manifesta l en droit de la population hongroise une vague de sympathie et de solida rit sans pr c dent Plus de quatorze mille r fugi s se retrouv rent accueillis en Suisse dont des intellectuels des ouvriers des techniciens ou des sportifs souvent munis d une tr s bonne formation qui firent des carri res admirables au sein de notre soci t helv tique et y d ve lopp rent des qualit s d int gration exemplaires Ces qualit s ont ind niablement permis de renforcer nos relations puisqu aujourd hui encore la colonie suisse de Hongrie compte plus de 1300 personnes et plus de 3500 hongrois vivent en Suisse J imagine sans peine que ce que je viens de vous dire a certainement guid le choix fait il y a 1
52. er un syst me politique d mocratique l chelon communal Les sujets abord s avaient avant tout trait au pluripartisme et au fonctionnement politique d une commune budget comp tences respectives du Conseil administratif et du Conseil municipal etc Pierre Hiltpold enthousiaste emporte la d cision Invit par Imre Ligeti l occasion de la f te nationale hongroise du 15 mars 1992 Pierre Hiltpold revient de Budavar avec la ferme intention que Carouge r ponde positivement la demande de jumelage pr sen 12 vivrecarouge juin 08 n 29 Pierre Hiltpold ancien conseiller administratif Imre Ligeti ancien maire de Budavar t e par les autorit s de Budavar m me si jusque l la commune sarde avait toujours refus de se lancer dans ce genre d op ration Le Conseil administratif d pose une proposition de jumelage le 26 novembre 1992 D battue en commission pl ni re le 12 janvier 1993 cette der ni re sera accept e lors du Conseil municipal du 25 f vrier Le 14 mai 1993 l occasion du voyage annuel du Conseil municipal la d ci sion de jumeler la Ville de Carouge et le 1 arrondissement de Budapest est officiellement concr tis e dans la magnifique salle de Congr s de l Acad mie des Sciences Hongroises de Budapest par la signature d une charte d amiti sign e par les autorit s du 1 arrondissement de Budapest Imre Ligeti Zoltan Szalay Niklas Jederin et Gabor Sas ainsi que par leurs homologues car
53. era sur son bras mais son chapeau s envo lera il ne tentera de le rattraper ni ne le suivra des yeux Ce n est qu un chapeau se dira t il Puis la pluie tombera lourdement mouillant jusqu ses sous v tements en quelques minutes ne songera pas se mettre l abri Son corps perclus ne le porte presque plus Son c ur meurtri bout dans un marasme de rage et de tristesse Suivront deux nuits blanches trois jours sans manger l effondrement Il d borde Son ventre va s ouvrir d chir par la douleur et clabousser de fiel les poissons volants l orage qui gronde toute cette masca rade Comment rester digne et ne pas tr bucher lamentablement dans l escalier funeste de la d s esp rance Trouver un arbre couper ses branches laisser pourrir ses fruits vomi Des nuages noirs s amoncellent La gr le dis tingue peine le soleil couchant La nuit viendra vite tr s vite Quelques oiseaux t m raires lut tent contre le vent crient puis s loignent Lui d vast h site pense la mort pense la vie et repense la mort bout de forces les jambes endolories les mains gel es la face cramoisie il regarde cette vague qui n en finit pas de mal traiter le caillou disparaissant totalement sous son normit Le mouvement est sans fin gran diose impitoyable 11 se sent ravag lamentable inad quat Devenir fou ou roi Grimper l chelle pour remplacer les tuiles cass es du toit
54. es deux artistes souhaitent conjuguer th me avec le visiteur sous forme d un dialogue souverain la gloire du cheval Si l espace interne de la Galerie Delafontaine est vou au cheval les cimaises n en resteront pour autant pas vides Elles seront occup es par les aqua relles r centes de Lorris Sevhonkian La plupart de grands formats ces peintures repr sentent des paysages de nos r gions Au fil des saisons Pr alpes L man plat pays sont peints dans une recherche de lumi re color e o le pinceau tend s effacer au profit d une d licate pigmentation de la feuille de papier humide La couleur diffuse voyage et finalement cr e elle m me les contours du paysage d sir La main guide eau et taches de couleur sous l observation simple du regard Vernissage mercredi 25 juin 19h Exposition du 25 juin au 13 juillet 2008 Mardi jeudi vendredi de 15h 20h Mercredi de 15h 21h Samedi de 14h 20h Galerie Delafontaine Rue Jacques Dalphin 24 3 tage T l 022 307 89 87 WWW carouge ch Exposition de photographie de Claire et Robert KNEUSS Couple dans la soixantaine nous sommes attir s par les jardins en tant qu amateurs depuis une vingtaine d ann es Pendant cette p riode nous avons visit 500 jardins en Europe La R union New York et lors de trois voyages Kyoto au Japon Bien qu ayant un potager depuis 1976 l engouement des jardins est n d un passage accidentel Villandry o
55. es disponibles le projet de budget puis finalise la r daction de cette troisi me et derni re version qui apr s une relecture minutieuse sera envoy e fin octobre aux conseillers municipaux Reprenant sa m ta phore sportive favorite Giovanni Di Stefano r sume ainsi le travail de son service en p riode budg taire Amener le Conseil administratif au pied de la montagne afin de permettre Marc Nobs magistrat en charge des finances de passer le col et de franchir la ligne d arri v e A noter que le budget doit d lai r f ren daire oblige amp tre imp rativement vot par le Conseil municipal le 15 novembre pour pou voir tre appliqu d s le 1er janvier suivant Le timing est d autant plus serr que le Service financier doit encore reporter les diff rents amendements vot s par les conseillers muni cipaux lors de la discussion budg taire Pour m moire les 50 amendements accept s en 2008 par le Conseil municipal ont entrain envi ron 172 modifications comptables G rer la tr sorerie et tenir les comptes Contrairement au budget et au plan des investis juin 08 n 29 vivrecarouge 5 sements qui mobilisent l quipe de Giovanni Di Stefano d avril octobre la tenue des comptes de la Commune est une activit quotidienne dont les comptes annuels ne sont qu une synth se Les t ches de tr sorerie gestion des emprunts D et des liquidit s versement des quelques 7 8 millions de francs de subve
56. es musicales de haut niveau n cessaires l enseignement et la composition qu il pratique journellement Samedi 26 juillet 2008 de 11h 12h Gilles Lerouge nous propose un concert sur le th me Jazz et hommage deux grands de la chanson Edith Piaf et Henri Salvador Gilles Lerouge ma tre carillonneur Saint Amand les Eaux et origi naire de cette ville professeur de piano et de carillon jazzmen direc teur de l cole de musique de l endroit et directeur de l Harmonie municipale est un des rares sp cialistes du jazz au carillon Nous l avons entendu plusieurs fois au carillon Sainte Croix o il est venu pr senter brillamment Jazz la carte au carillon domaine qu il affectionne particuli rement et o il a remport chaque fois un franc SUCC S juin 08 n 29 vivrecarouge 29 Culture et v nements Galerie Delafontaine F te de la musique F te des instruments F te des luthiers Exposition d instruments traditionnels de l Europe centrale et d instruments modernes de la lutherie hongroise Il y a un demi mill naire les artistes de la Renaissance se sont appel s homo dilet tante homme curieux convaincus que l issue de tout art est l ouverture l attention et surtout la curiosit au monde qui nous entoure Le m tier de luthier n a pas toujours t consid r comme un art Son statut le classe plut t comme une sorte d artisanat C est compr hensible d une part parc
57. ffray mais tu jouais le grand fr re Elle se laissait faire comme toi maintenant Les r les semblaient invers s Il n en est rien Dors mon ch ri Le jour est un po te inspir Et demain viendra Il s accroche ces deux derni res phrases que sa m re lui disait avant de s endormir apr s l histoire ou la chan Culture et v nements donner la nuit loin des escarres de la vie Ce soir cependant il manquera quelque chose Le r confort n clipsera plus rien et soulagera peine sera fourbu de honte en proie une col re blasph matoire irr m diable I hurle mais ses cris buttent contre l oc an s v re qui ne les porte qu un battement d aile d un insecte fou de lumi re I retrousse la manche gauche de sa veste et s essuie le visage avec sa chemise Il tente un d placement un demi tour mais une d fer lante le plaque au sol face terre La pommette droite est largement pourfendue il ne sent rien juste le sang chaud sur sa joue qui s pand en abondance Il se rel ve chancelant et chute nouveau Alors il s assied voit son pantalon d chir aux genoux qui laisse apparaitre deux Le cataclysme fait son uvre Il n en revient pas Son mal au coeur est ineffable mirobolant obsc ne Dans un redressement d mesur il parvient se mettre debout et s y maintenir le temps de retrouver un lan un souffle suffisant pour mar cher Claudiquant il avance un m tre dix
58. h es Ondine fut dis traite tout le long de la journ e cause de son expos Elle ne savait pas comment le construire le d velopper et surtout elle ne voulait pas dire seulement Aidez moi sau ver la plan te Apr s une journ e d cole interminable ses yeux Ondine se dirigea vers le Rh ne Elle se posa face lui presque les pieds dans l eau et laissa son regard se perdre dans les eaux du fleuve Elle se posait encore la m me ques tion Comment Comment faire un expos int ressant d velopp et instructif sur le cycle de l eau Elle resta l regarder dans le vide pendant quarante minutes 17h elle se d cida enfin partir Arriv e chez elle elle parla sa m re de l expos qui lui posait probl me La nuit porte conseil Ondine Demain c est samedi tu auras autant de temps que tu vou dras lui r pondit sa m re Quand le soir elle alla se coucher Ondine repensa une derni re fois son expos Puis elle s endormit calmement Elle tait dans l eau Dans l eau de la M diterran e De petites bulles sortaient de sa bouche et elle semblait ne pas avoir de pro bl me pour respirer sous l eau Elle voyait devant elle un spectacle merveilleux des dau rades filaient toute allure comme pour faire une course un poulpe nageait calmement une toile de mer rouge brillait sur le sable des bars se pr sentaient devant elle comme pour l accueillir un gobie avalait une arap
59. i notre m thode de calcul et augment la provision des ann es ant rieures de 5 par rap port l ann e pr c dente Le taux appliqu est d sormais de 70 pour les cr ances encore inscrites en 2000 de 50 pour les cr ances de 2001 de 45 pour les cr ances de 2002 de 40 pour les cr ances de 2003 de 35 pour les cr ances de 2004 de 30 pour les cr ances de 2005 de 25 pour les cr ances de 2006 et de 20 pour les cr ances de 2007 L ensemble des reliquats repr sente dans les comptes 2007 une somme de 25 5 millions dont 24 2 millions pour les personnes physiques et 1 3 millions pour les personnes morales et le taux moyen appliqu est de Projet R ckgbon b bmech EVE Le Gronds Huliny amp makon de quartier Ferrains ei Inslatatiens du Stade de ka Fontenelle Collecteun L Dalphin secteur ii der Pervenches am nagement cecenggur des Fonkmines dei T hale de Carouge sonorisation amp geegsemaen picinie des Poranh ii Fco det Promenade amanagemen aicenseur Lie la crudis Dalphin amemcageman a cenitsur Arm nogenman l caux MWE Peking de Ocho Ecole der From mod ez renouvelemeaen du motsier Barton Cr ation Porong chu u Cenite Damin Dorri res un du seuvernir ou cimali ng v hicule ediniennhson pour le Corps des soauveleurs auae 10 juin 08 n 29 eun eco seg mi WC 26 8496 A ti
60. i le d tenteur a omis d installer son disque de stationnement ou qu il se trouve proximit d un v hicule amend pour une infraction plus grave Concernant les autres dispositions li es l utilisation du disque bleu vous les trouverez au dos du disque lui m me La Police municipale juin 08 n 29 vivrecarouge 23 Nouvelles communales Pour une meilleure communication entre Carougeois Cours de francais organis par la Ville de Carouge Francais et int gration La Ville de Carouge mandat l Universit Ouvri re de Gen ve UOG afin de proposer aux personnes non francophones de la Ville de Carouge un cours Fran ais et int gration Ce cours s adresse toute personne migrante habitant sur la commune et est sp cialement con u afin de favoriser l int gration sociale cultu relle professionnelle et citoyenne gr ce une meilleure ma trise de la langue fran aise Le cours abordera les connaissances de base orthographe conju gaison etc mais aussi la compr hension de documents journaux brochures courriers officiels etc Une attention particuli re sera donn e aux th mes li s la vie communale et aux ressources qu of UAG Universit de Gondi Centre de krmation Le cours de deux heures par semaine se d roulera du 2 septembre 2008 au 23 juin 2009 Dur e totale de la session 78 heures Une participation financi re de CHF 100 sera demand e le
61. ira la population carougeoise un espace culturel dans un cadre idyllique Grange Collomb deviendra une destination de promenades un lieu de vie culturelle et un espace de rencontres Ne laissons pas la culture en friche serait regrettable que le projet de Grange Collomb soit redimensionn la baisse jusqu perdre sa fonction de rencontre entre des artistes et leur public II serait tout aussi regrettable de mettre en p ril l ensemble du projet la parcelle inconstructible devrait rester en friche et rede venir un pr fleuri WWW agt carouge ch juin 08 n 29 vivrecarouge 15 Partis politiques NZ LES VERTS Penser globalement agir localement Invitation cordiale toutes et tous notre prochain Caf vert Quel futur pour la Tambourine Jeudi 12 juin de 20h 21h30 COL T Nous visiterons un quartier de Carouge dont beaucoup s accordent dire que ce n est pas une r ussite du point de vue urbanistique Nous essaie rons d en comprendre les raisons en le parcourant d appr hender les enjeux de son d veloppement Nous aurons coeur dans la perspective des nou veaux quartiers projet s Carouge d changer propos de la qualit de vie que nous d sirons et ceci travers l exemple de la Tambourine avec l association des habitants de la Tambourine Anita Frei architecte urba niste et historienne et Monica Battaglini Dr en sciences politiques profes seure la HES Rendez
62. it toujours quelques maisons de l au num ro 16 Dans cet immeuble est galement install le bureau d architectes qu il a cr en janvier 1973 et que dirige depuis 2007 son fils Hughes Pierre Hiltpold partage d sormais sa vie entre les voyages la lecture son activit de consultant pour ne pas quitter le monde de l architecture et ses diff rentes fonctions publiques et associatives De la menuiserie l architecture Petit fils d Emile Hiltpold fondateur en 1922 de l atelier de menuiserie et charpente de la route de Veyrier Pierre Hiltpold aurait pu suivre la voie que l on avait trac e pour lui et succ der son p re la t te de l entreprise C tait mal le connaitre Il n a finalement pas rejoint la menui serie familiale m me s il y a fait ses premi res armes A 15 ans en effet il s occupait d j de la paie des employ s C est indirectement son grand p re qui l incitera changer de voie Comme il avait acquis un certain nombre de vieilles maisons qu il r novait et entretenait j tais en quelque sorte n dans le b timent c est en participant ses c t s et ceux de mon plusieurs chan tiers que j y ai acquis un certain go t de l architecture Cette passion ne le quittera plus A la fin de ses tudes d ing nieur il d cide d annon cer son p re qu il ne reprendra pas la menuiserie familiale aux c t s de son fr re Maurice Et c est avec la b n diction paternelle qu il
63. l pour enfants Atelier Vocal De Pinchat Chanson Madame Fanfouet Rock Union Accord oniste Carougeoise Vari t Animen Rock La Lyre de Carouge Chorale Pierrot le Fou Chansons Rock Cot Rock Folk Stevans Pop Catcha Song writer Frenchy 100 francophone Red Dog Blues Band Blues Recall Disco dance Mix Dance Spectacle de danse Blandine Robin Chanson Toufo Chansons humoristiques Cezigues Chanson Jerrycan Chanson Azania Funk Soul Marc Andr L ger Blues The Raspoutine Smoked Band Rock balkanique Organisation Ville de Carouge ASMV Chat Noir commer ants et asso ciations juin 08 n 2 vivrecarouge 31 Culture et v nements Parlez vous c ramique gt Marc Leuthold d ici et d ailleurs La Fondation Bruckner pr sente Marc Leuthold lors d une d monstra tion conf rence qui prendra place le 25 juin de 17h 20h aux Ateliers C ramiques Sculpteur am ricain d origine suisse Marc Leuthold 1962 s inscrit dans une d marche sculpturale abstraite qui ne se limite pas l argile puisqu il explore galement les techniques du bronze et du verre Il est la recherche des limites des mat riaux avec lesquels il travaille Ses recherches sur la forme touchent aussi la r ception de ses uvres Outre le travail de la mati re Marc Leuthold s int resse au potentiel de cer taines formes qui suscitent des associations d id es ou des r ponses qui ne s exp
64. la marche avec 1 9 million 1 6 million en 2006 et 1 1 million 2003 A noter que les recettes hors fiscalit s l vent 14 2 millions 13 3 en 2006 et 12 3 millions en 2003 tandis que la valeur du centime communal est de 1 355 774 francs 1 245 070 francs en 2006 et 944 797 francs en 2004 dont 1 26 529 francs pour les personnes physiques et 129 245 francs pour les personnes morales Soit pour une population de 19 114 personnes une production par habitant de l imp t sur les personnes physiques de 64 17 francs 59 60 francs en 2006 pour 19 155 habitants et 42 14 en 2004 pour 18 777 habitants et toujours par habitant de 6 76 francs pour les personnes morales 5 37 francs en 2006 et 8 17 en 2004 soit un total de 70 93 francs 64 97 francs en 2006 et 50 32 en 2004 N ayant pas les chiffres 2003 lors de la r daction de cette partie du texte nous avons repris les donn es 2004 pour avoir un l ment de comparaison La dette par habitant La charge d int r ts s l ve 1 71 million de francs 1 99 million en 2006 pour un endettement total 53 5 millions de francs contre 54 mil lions en 2006 Cette diminution est notamment due aux emprunts chus ou arrivant ch ance en 2007 et reconduits des taux plus favora bles ainsi qu au remboursement d emprunts pour la somme de 0 7 mil lion 5 7 millions en 2006 La dette qui tait en 1997 de 80 9 millions avec un sommet 88 5 millions en 1998 a diminu de 35 millions e
65. lin aire R partition des charges Les charges Les bons r sultats 2007 d coulent ainsi autant de charges maitris es que de l augmentation des recettes fiscales Le total des charges s l ve 68 9 millions en 2007 contre 69 millions en 2006 et 60 1 millions en 2003 tandis que l ensemble des revenus atteint 77 1 millions en 2007 contre 69 9 millions en 2006 et 61 2 millions en 2003 A noter que les charges en personnel qui avaient donn lieu un d bat passionn au Conseil municipal lors de la pr sentation des comptes 2006 sont stables depuis 2003 Elles se sont mont es 21 2 millions en 2007 soit 31 de l ensemble des charges alors qu elles taient de 20 5 mil lions en 2006 29 6 du total 18 9 millions en 2005 30 6 90 17 9 millions en 2004 30 7 96 et 17 2 millions en 2003 28 2 Les revenus Au chapitre des revenus ce sont l ensemble des recettes fiscales qui augmentent L imp t sur les personnes physiques vient largement en t te avec 47 8 millions 44 5 millions en 2006 et 33 4 millions en 2003 suivi de la taxe professionnelle avec presque 8 millions 6 3 millions en 2006 et 12 5 millions en raison d l ments exceptionnels en 2003 puis de l imp t sur les personnes morales avec 5 millions de francs 4 des revenus Biriga Tex vw Ip WF peak HI millions en 2006 et 1 9 million 2003 le Fonds de p r quation inter communale fermant
66. liquent pas toujours Le spectateur devient partie prenante de l u vre d art abstraite en y apposant son interpr tation toute personnelle Le sculpteur explore particuli rement le disque dont il fait vivre la sur face en retravaillant la masse elle m me Les s ries des Cosmos qui a vu le jour il y a plus de vingt ans et des Conical Receptors r cepteurs coniques participent de la m me tude En 1996 pourtant Leuthold sort des fronti res famili res de ses com positions circulaires pour examiner le th me des traces Cette recherche aboutit dans ses Landscape Gestures Gestes paysagers et dans la r cente s rie intitul e Mest Nids avec les chutes d argile provenant d autres sculptures il recr e des oeuvres de formes organiques pour lesquelles la ligne occupe une place centrale Marc Leuthold est aujourd hui internationalement reconnu ses uvres sont conserv es dans des institutions telles que le Metropolitan Museum de New York le Centre d Art de Seto Japon et le Mus e Ariana l occasion de la d monstration conf rence qu il donnera Carouge Marc Leuthold montrera ses techniques de travail et parlera des ses sources multiculturelles d inspiration En outre professeur la State University de New York il pr sentera les diverses possibilit s d changes et de r sidences s offrant aux c ramistes suisses d sireux de d cou vrir la c ramique contemporaine nord am ricaine www marcleuthold com A
67. lles ont d but es bas es sur la confiance l amiti et la convivialit Devoir de m moire et ouverture l autre De son c t Jean Marc Richard a voulu partager quelques mo tions et quelques pens es qui ont clos ou m ri pendant ce voyage Tout d abord nous avons tous t tr s mus par notre visite au Mus e de la terreur qui retrace les ann es de plomb de l occupa tion sovi tique ndlr Nous qui n avons pas v cu pendant ou apr s la guerre de catastrophe pareille la v tre nous avons bien entendu ce qu voquaient pour vous ces quarante ann es de plomb Permettez moi cependant de formuler un v u Que l vocation de ces ann es oppressantes et cruelles se d barrasse peu peu de toute haine et laisse place une r flexion critique sur les causes et les enchainements qui ont conduit certains hommes se compor ter de facon aussi inhumaine Que le devoir de m moire comme on le nomme chez nous per mette l apaisement et conduise un Plus jamais ca Notre visite au Lyc e S ndor Pet fi a t il encore pr cis nous a confort dans l id e que c est par l apprentissage des langues et donc de cultures diff rentes que l on contribue le plus efficace ment d velopper la paix et la bonne entente au del des nationalismes et des tentations de rejet Jean Marc Richard Pr sident du Conseil municipal lors du voyage Enrichir la biblioth que du lyc e Pet fi La visite de la
68. lonn es de la rive droite du Danube Buda la vieille cit la citadelle v cut la dynastie des Habsbourg invite la r verie avec ses maisons peintes et les tours du bastion des P cheurs En face sur la rive gauche l Est perdue dans la brume d o merge le d me du Parlement Pest la laborieuse tire son centre administratif conomique et universitaire ses immeubles modernes ou baroques sur la rive droite l ouest R trospectivement Imre Ligeti maire de l arrondissement lors du jume lage souligne que l acquis le plus important au cours de ces quinze der ni res ann es est d avoir toujours r ussi malgr des t ches toujours plus importantes garder un budget l quilibre Son principal souci est que Municipalit Budavar puisse malgr des ressources budg taires limit es continuer maintenir les traditions du terroir et pr server son patrimoine culturel A l vidence Budavar pr sente de nombreuses simi litudes avec la situation carougeoise Plaisir des yeux Parmi les curiosit s incontournables de la Ville on trouve ainsi le Parlement de Budapest et sa facade monumentale surplombant le Danube qui abrite le sceptre et la couronne de Saint Etienne la croix pench e symbole de la Hongrie Ne pas manquer non plus de visiter la basilique Saint tienne le mus e des Beaux arts situ sur la place des H ros ancien lieu d ex cution des Habsbourg ou le monument juin 08 n
69. mmence grelotter se plain dre du froid La fillette rit en le regardant elle ne ralentit pas Parfois elle fait quelque pas de course en tirant le gamin qui marche avec h te Ils ne s arr tent jamais Je crois qu ils suivaient la pluie Mais toi ton visage tremp et d bordant d amour toi et tes mots qui pleuvaient sur ma vie toi et mon amour qui s en allait au goutte goutte toi ettes vagues de joie haine tristesse amour toi et moi qui larmoyions dans une mer bien trop vaste Elle Depuis combien de temps Pourquoi a n a aucune importance Elle tait l avec ses larmes et sa bouche tor due c est tout ce qui compte Elles tombaient de plus en plus vite de plus en plus fort Soudain Culture et v nements elle passa la main sur son visage et tout s arr ta M me le temps peut tre Un son trange entre le grincement d une vieille porte et le cri d un ne Je crois qu elle sanglo tait Puis le temps se remit en marche Les gouttes sal es reprirent leur course Et elles la gagn rent Peut tre qu un jour le nuage passera Peut tre que la pluie s arr tera Et apr s O iront ils que suivront ils si le nuage dispara t Elle dans son cir jaune elle qui le tire par la main Et lui une veste trop grande et ses lunettes tremp es qui grelotte et qui se plaint Mais il n ai merait pas s arr ter 15 courent apr s la pluie Et elle rit en le regardant et elle fai
70. n tenant compte des 15 millions de francs de dettes reprises ou rembour s es par les fondations immobili res de la commune La dette par habi tant s l ve en cons quence 1709 francs alors qu elle se montait 2000 francs en 2006 et 470 francs en 1998 Estimations fiscales mode d emploi Lorsque la Ville de Carouge du D partement cantonal des finances les estimations de ses recettes fiscales une importante partie des reve nus fiscaux reste estim e explique Marc Nobs Maire et conseiller administratif en charge des finances En effet au moment de la cl ture des comptes poursuit il les contribuables remplissent encore leur d cla ration de l ann e coul e L estimation des recettes fiscales pour une ann e donn e comporte donc bien videmment une part de risque qui ne sera connue que lors du bouclement d finitif des comptes fiscaux des exercices suivants Des estimations difficiles tablir En effet certains l ments influen ant l imp t des communes ne peu vent tre pris en compte par le D partement des finances A l image par exemple des changements de lieu de domicile et de lieu de travail des contribuables intervenus dans le courant de l ann e fiscale qui sont impossibles appr hender Ils ne seront connus qu au moment de la taxation qui a lieu dans le courant de l ann e qui suit De plus les chan gements d tat civil les d c s les arriv es de nouveaux contribuables ou
71. notre Commune et s inscrit ga lement dans un soutien plus large aux familles Elle permet aussi la Ville de Carouge de concr tiser ses actions en faveur du d veloppement durable son objectif pre mier de l gislature Afin de b n ficier de cette r duction il vous faudra observer attentivement cette marche suivre Muni e d une photo passeport d une pi ce d identit et de la lettre pr alablement recue qui a valeur d un bon de r duction se rendre au guichet des TPG Bachet de Pesay 7h30 12h30 13h00 16h00 du lundi au vendredi entre le 16 juin et le 4 juillet 2008 Gr ce au soutien de la Commune cette offre est exceptionnellement cumulable avec le rabais famille accord par unireso Le rabais total est d s lors de CHF 200 sur pr sentation des cartes de base TPG ou CFF de chaque membre de la famille 24 vivrecarouge juin 08 n 29 parent et ou enfant du livret de famille ou d un document similaire en plus de la lettre pr alablement recue d une photo pas seport et d une pi ce d identit Le Conseil administratif vous encourage vive ment saisir cette offre qui contribuera nous en sommes convaincus am liorer et respec ter l environnement de notre Commune Pour toutes questions n h sitez pas contac ter le Service des Affaires sociales au 022 308 15 30 Tour de plage Carouge 2008 L t est l Nouvelles communales Chaises longues parasols lectu
72. nt de la commune et de situer les d velop pements futurs de Carouge mais galement de r pondre aux questions des quelque 150 personnes qui s taient d plac es pour l occasion Il est noter que sur des grands projets comme le Masterplan PAV mutation de la zone industrielle Praille Acacias Vernets en une zone d habitations et d activit s ou le CEVA liaison ferroviaire Cornavin Eaux Vives Annemasse la population se pose encore beaucoup de questions Sur de nombreux points Marc Nobs Maire et conseiller administratif en charge de ce dossier a ainsi pu tout la fois prendre le pouls des habitants de la commune sur ces ambitieux projets et en pr ciser les enjeux urbanis tiques et les objectifs prioritaires Trafic routier et r seau vert L avenir des quartiers d habitation l am lioration de la qualit de vie dans la zone Batelle la gestion des d veloppements pr vus Drize Grange Collomb Cycle d Orientation et logements mais surtout les probl amp mes de trafic routier notamment celui qui se reportera sur le Rondeau une fois celui ci r am nag et int gr dans les flux de trafic carougeois ont ainsi t largement voqu s par l assistance La r a lisation des itin raires du R seau vert mise en place de pistes cycla bles et am nagement en zone 30 km h des rues et avenues Montfalcon Veyrier Vibert etc est un th me qui est galement souvent revenu dans le d bat En concordance avec l initiative munici
73. nt pas rendu la salle des F te ce soir l une synth se du Plan Directeur communal et du Plan Directeur des chemins pour pi tons expliquant les orientations du d veloppe ment de Carouge pour ces dix prochaines ann es est disponible la Mairie de Carouge Travaux de r am nagement des parcs Boulodrome Suite une d cision du Conseil administratif de rendre plus attractives Parc Cottier Vu l tat g n ral de v tust des jeux ainsi qu un probl me d va cuation de l eau de pluie des travaux ont t entrepris afin d am liorer la qualit du terrain et par la m me occasion la mise en conformit des jeux et le rajeunissement du parc pour les enfants Parc Ducret Les cadres du laby rinthe ont t rempla c s au d but du printemps car les existants taient en mauvais tat vu leur ge 10 ans Les nouveaux cadres ont t ex cut s en m l ze bois du pays et trait l huile de lin Un rajeunissement de la surface en copeaux a t fait et conviviales les zones de pique nique du bou lodrome il a t fabriqu dans les ateliers des nouveaux grills ainsi que des nouvelles tables et bancs pour augmenter la capacit d accueil afin de supprimer les feux sauvages qui taient r guli rement install s par certains utilisateurs Tous ces l ments ont t fabriqu s et install s par le secteur des ateliers Travaux Voirie Environnement juin 08 n 29 vivrecar
74. ntions allou es par la Commune notamment en sont la base Le trai tement des subventions par exemple repr sente une part importante des activit s du Service finan cier Il faut en effet savoir qu avant tout d blo cage d une subvention une association ou une institution le Service financier r alise d abord un important travail d analyse de leurs comptes et bilan d exploitation Il transmet ensuite le dos sier au chef de service concern qui avalise et signe le versement qui doit toutefois encore obte nir le feu vert du magistrat d l gu avant d tre effectu Pour certaines subventions p rennes comme le Th tre de Carouge il existe dans le cadre des conventions de subventionnements conclues une commission de suivi financier pari taire qui se r unit en g n ral chaque trimestre Cette mani re de proc der permet en cas de mauvaises surprises d ajuster les d penses aux recettes d exploitation r elles voire de d cider de couvrir les d passements pr visibles en recou rant au fonds de r serve constitu par les exc dents r sultant des exercices ant rieurs Plus de dix mille factures par an Avec plus de 10 000 factures trait es par an la gestion des fournisseurs est un autre l ment essentiel En effet si chaque service assume le travail de facturation d coulant de ses activit s toutes les autres op rations le contr le et l in t gration des factures dans les comptes leur suivi et leur
75. oir pour la premi re fois un maire lu par la population plut t que choisi par le comit central du parti communiste se souvient le docteur Laszlo Luka qui comme plusieurs milliers de ses compatriotes s est r fugi en Suisse apr s les v nements de 1956 Cet homme install Gen ve depuis une trentaine d ann es a jou un r le important dans la conclusion du jumelage qui liera officiellement Carouge et Budavar le 14 mai 1993 S inspirer du syst me d mocratique suisse Pour mieux comprendre comment fonctionnait une d mocratie Imre Ligeti premier maire de Budavar se rend en Suisse en f vrier 1992 Toutefois apr s que les autorit s helv tiques lui ont pr sent les grandes lignes du syst me politique suisse il ressent le besoin d entrer en contact avec une commune suisse de taille et de caract ristiques semblables au ler arrondissement de Budapest galement appel Budavar dont il avait la charge Laszlo Luka lui fait alors visiter la vieille ville et Carouge mais c est cette derni re qui parait pr senter Imre Ligeti les plus grandes similitudes avec Budavar g ographique historique bassin de population proximit avec une m tropole etc Le docteur Luka orga nise d s lors une rencontre avec plusieurs personnalit s dont Pierre Hiltpold qui tait l poque Maire de Carouge Imre Ligeti se rap pelle ce dernier d sirait essentiellement savoir comment il tait concr tement possible d instaur
76. ominique Zumkeller archiviste Pour en savoir plus Archives Communale de Carouge dossier ACC 2780 H 6 juin 08 n 29 vivrecarouge 33 Edina Ligeti carougeoise Centre 1015175 L atelier R Cr atif Cette ann e le Centre de Loisirs a ouvert un atelier sur inscription pour les enfants de 9 12 ans et le reconduit pour l ann e scolaire 2008 2009 Il se d roule les lundi mardi jeudi et vendredi de 16h 18h Le concept de l atelier est d utiliser en priorit des mat riaux recycl s pour confectionner toutes sortes de bricolages et d accessoires d cora tifs Nous travaillons autour du d veloppement durable et de la sensibi lisation la r cup ration Nous accueillons les enfants partir de 16h Un go ter quilibr leur est propos Ensuite la monitrice commence l atelier 16h45 jusqu 18h Les enfants participent toutes les tapes de fabrication des objets qu ils entreprennent Par ce processus nous suscitons leur cr ativit et leur imagination Nous leur apprenons manier les outils r cup rer des mat riaux tels que briques de lait bo te en alu etc Cet atelier se veut la fois ducatif et ludique Nous favorisons les changes le respect et le lien entre tous Alors si vous tes int ress pour l ann e prochaine n h sitez pas nous contacter N B Les accueils reprennent la semaine du 1 septembre L atelier cuisine de A Z
77. opulaire Le jury du concours de dessin sur le th me de l eau a d sign les lau r ats suivants 1 Prix Cyprien Tarfin Classe de Mme Sandra Romanens Gr fe Ecole Jacques Dalphin 2 Prix Marie Fuhrer Classe de Mme Myriam Sans Ecole du Val d Arve EN ET 3 Prix Deborah Calmy Classe de Mme Vanessa Mangia Mauron Ecole de la Tambourine 4 Prix Fabian Rodriguez Classe de Mmes Patricia Fischer et Patrizia Ranzoni Ecole de la Tambourine 22 juin 08 n 29 F te Nationale du 1 ao t La f te nationale du 1 ao t aura lieu comme chaque ann e dans la cour du centre communal 37 rue Ancienne et l int rieur de la Salle des f tes en cas de mauvais temps Programme D s 18h Ouverture des stands buvettes carrousel 19h30 Concert de la Fanfare du Ch teau 20h Allocution du maire 21h Cort ge des enfants avec les lampions 21h30 Feu de joie D s 22h Afin que la f te soit belle les Sapeurs Pompiers de votre commune vous recommandent de respecter les points suivants Tous les feux d artifice devront tre tir s dans la zone pr vue cet effet Dans le doute demandez ce que l on vous aide Ne jamais modifier les feux d artifice par ex couper les tiges en bois e Achetez vos feux d artifices dans des magasins reconnus les achetez jamais l tranger car les lois et les puissances de feux ne sont pas du tout les m mes qu en Suisse
78. ouge 17 Nouvelles communales Tri des d chets en 2007 Statistiques des d chets La Ville de Carouge intensifie ses efforts afin de proposer sa popu lation les meilleures prestations en mati re de recyclage et de tri des d chets Les r sultats sont toujours plus encourageants En effet le taux des d chets tri s augmente tandis que celui des d chets inci n r s diminue ce qui est appr ciable dans la soci t de sur consom mation dans laquelle nous voluons Le tri des d chets a ainsi permis la Ville de Carouge de r aliser une conomie de Fr 937 153 en 2007 ce qui n est pas n gligeable Les ECONOMIES DES D CHETS 95 96 97 98 99 00 0 02 03 04 05 06 07 D CHETS INCIN R S KG HABITANT 900000 800000 700000 600000 500000 400000 300000 200000 100000 0 370 360 350 340 330 320 310 300 290 280 270 260 250 L L L L L L L L L L L J 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 18 juin 08 n 29 taxes d incin ration ou d limination des d chets ne cessent d aug menter et actuellement le co t d incin ration des ordures m nag res est de Fr 253 par tonne Nous tenons remercier les habitants de Carouge qui jouent le jeu du tri Leurs efforts et leur prise de conscience des probl mes li s l environnement nous permettent d obtenir chaque ann e de meil le
79. ougeois Jean Paul Santoni Daniel Mouchet Pierre Hiltpold et Jean Claude Larpin pr sident du Conseil municipal Les d s sont jet s A la mi octobre 1993 c est au tour des autorit s de Budavar de se ren dre Carouge pour raffermir les liens d amiti naissant entre les deux villes Les premiers l ments du jumelage s esquissent L ann e 1994 sera ainsi riche en v nements avec la venue en septembre d une importante d l gation des autorit s de Budavar accompagn e par de nombreux musiciens artistes et groupes divers venus participer la Vogue carougeoise Parall amp lement cette manifestation se tient par ail leurs l exposition de photographies crois es Entre Arve et Danube organis e par le Mus e de Carouge avant d tre accueillie en octobre par la Biblioth que Sz chenyi en pr sence du Conseil administratif et de membres du Conseil municipal Cette exposition donnera par ail leurs lieu l dition par la Commune de Carouge du livre Entre Arve et Danube qui reprend une s lection des photos expos es agr men t e d un texte de Nicolas Bouvier Quelques haut faits du jumelage Ind pendamment de la r gularit des changes annuels d l ves entre le lyc e Pet fi et le Coll ge et Ecole de commerce Madame de Sta l il y a toujours des voyages officiels notamment en 1999 2000 2003 et 2007 En 1999 les autorit s de Budavar invitent ainsi Carouge la f te nationale hongroise qui offre ce
80. pale la requalifi cation des quartiers Est de Carouge m lera une revalorisation du cen tre historique avec la mise en place d une zone de rencontres soit un espace 20 km h priorit pi tonne et contresens cyclable et la pr servation de cette particularit carougeoise qui allie mixit de sa popu lation et quilibre entre le nombre d emplois et d habitants Inqui tudes et besoin d information Toutefois certains intervenants ont exprim des craintes devant l am pleur du projet Masterplan La Praille Acacias Vernets PAV Ces der niers se sont notamment inqui t s du nombre de logements et d emplois pr vus dans ce secteur et sur l impact de ces nouveaux arriv s habi tants et ou travailleurs sur le trafic Des th mes comme le stationne ment et la construction de parkings les quipements publics en g n ral sportifs culturels et les nuisances inh rentes la pr sence du pas sage du CEVA ont entre autres figur en bonne place dans ce d bat dont un des principaux enseignements est peut tre l important besoin d informations de la population Document disponible la Mairie Le d bat a t anim et fructueux mais surtout men de mani re tr s p dagogique par les Autorit s La discussion s est d ailleurs prolong e en fin de s ance autour du verre de l amiti partag par le public les mandataires et les repr sentants de la commune Pour ceux qui d si reraient en savoir plus et ne s taie
81. pour la rentr e scolaire prochaine le Conseil administratif a en effet d cid d attribuer direc tement au cabinet d architectes qui avait r alis le b timent de base le mandat des travaux de sur l vation Les honoraires s levant pour cette construction plus d un million de francs ce dernier a donc d rog en toute connaissance de cause a pr cis le conseiller administratif Marc Nobs l accord cantonal sur les march s publics AIMP qui exige une mise au concours pour tout mandat et hono raires d passant les 150 000 francs Cette d cision a provoqu l ire des socialistes et entrain l abstention de l ensemble des lus de l Alternative lors du vote EH Prochaines s ances du Conseil municipal ouvertes au public comme d habitude Jeudi 26 juin et 18 septembre 18h30 Maison Delafontaine 24 rue Jacques Dalphin 2 tage 14 vivrecarouge juin 08 n 29 Bilan apr s la 12 ann e de l gislature Lors des derni res lections municipales nous nous tions engag s sur notre programme d fendre au mieux les int r ts de la population carougeoise Aujourd hui il est temps de tirer un bilan sur les diff rentes actions men es par le parti d mocrate chr tien durant cette pre mi re ann e de l gislature 1 engagement Lutter contre la mauvaise gestion financi re de notre Conseil administratif Les d mocrates chr tiens se sont oppos s au cr dit suppl mentaire pour la construction de
82. que service de gagner en autonomie tan dis que nous b n ficions de notre c t d un appr ciable gain de productivit puisqu au bout du compte nous avons moins de retouches apporter aux documents produits par les dif f rentes entit s communales On retrouve l les valeurs d changes d exp riences et de synergies ch res Giovanni Di Stefano et son quipe Ce dernier qui en rempla ant de mani re int rimaire le Secr taire g n ral pen dant son absence a acquis une bonne connais sance des services et une vision globale des enjeux le r p te volontiers ll est n cessaire que les gens discutent entre eux et entendent les critiques qui peuvent leur tre faites si l on veut am liorer le fonctionnement et les pres tations de notre service et plus g n ralement l efficacit de l administration communale dans son ensemble Les objectifs que s est assign pour 2008 le Service financier s ins crivent dans cette logique Que cela soit le perfectionnement des pro c dures de contr le interne et externe la r alisation de nouveaux documents et une pr sentation retravaill e du budget et des comptes ou encore l int gration dans le nouveau site Internet de prestations en ligne formulaires demande de d lais voire mise en place d un sys t me de paiement s curis Dernier petit d tail en guise de conclu sion au Service financier Giovanni Di Stefano travaille g n ralement avec la porte
83. r de me battre de remonter moi aussi Cette pente glissante sur laquelle tu m as abandonn e Tu aimerais que je me laisse glisser que les quelques larmes que tu as vers suffisent me noyer Et je glisse Glac Impossible d avancer Pas faute d essayer Je sais qu elle a tout tent La rage tait trop forte Rage d avoir coul sur son propre bateau Rage d avoir t aim e convoit e demand e Rage d tre rest e sur la c te De n avoir recu que quelques gouttes d une cume d j pleine de larmes rem plies d histoires qui n taient pas les siennes La crainte de se noyer seule Alors ce vent de larmes et de sang qui n a pas ce vent d motion qui suit l cume rava geuse La glace autour de son n a pas tenu Lentement elle s est transform e en eau p teuse qui a abandonn un c ur fragile Abandonn vos larmes sal es Elle a essay d avancer Mais elle ne pouvait pas nager Elle ne pouvait pas respirer amertume de l eau a gagn juin 08 n 29 vivrecarouge 27 Culture et v nements Comme si on tait de trop Comme si ca soufflait trop fort Lutter est devenu un de ces mots Ces mots que l on utilise pour parler des h ros Ceux qui savent nager avec deux boulets aux pieds Ou ceux qui savent traverser cet oc an de peine sans se noyer Beaucoup trop sal Et moi je suis l Moi qui ne peux plus avancer J essaie de m ac crocher ne pas reculer Lutter Et
84. r sentation de cul tures maraich res expositions de tracteurs des ann es 40 restau ration man ges jeux orchestre avec la participation de toutes les fili res agricoles genevoises Information sur www umg ch T ATA EE e e fiel e HAMIDI 10 2908 Ik FRAHEI TTE Fd Lil Pi ir iB tu jll L1 we a Lu x LU L MH L Us EE BN iu E p m a Ecocycle ou comment p daler intelligent La Ville de Carouge offre ses habitants la possibilit d aller la d couverte de ses prairies fleuries et de ses plantes envahissantes v lo Calendrier des balades e Samedi 14 juin Jeudi 18 septembre 17h Samedi 13 septembre Samedi 27 septembre Lieu de rendez vous 10h et 14h sur la Place de Sardaigne Venez nombreux juin 08 n 29 vivrecarouge 35 carougeoise Visites guid es 2008 Les inconditionnels r jouissent les curieux pointent leur nez et Carouge pr pare tous un accueil chaleureux Le traditionnel rendez vous estival de la cit sarde arrive avec ses nouvelles d couvertes Le programme des visites com ment es concoct par la Ville de Carouge en collaboration avec Illico Travel reprend la for mule magique et propose six th mes en alter nance sous la conduite de guides professionnels La saison d butera le 7 juin avec l incontourna ble Carouge et ses jardins secrets un clas sique q
85. r d architecture et de construction l Ecole d in g nieurs de 1974 2000 On ne peut que se demander comment il est possible de mener de front autant d activit s R ponse de l int ress J ai toujours t quelqu un de tr s compartiment ce qui m a permis de faire plusieurs choses en parall le car quand je travaille dans un domaine j oublie les autres pour m y consacrer pleinement En politique on ne fait rien tout seul Les 16 ann es que j ai pass es la Mairie de Carouge m ont appris trois choses explique Pierre Hiltpold la premi re est que l on ne r a lise rien tout seul la deuxi me est que pour mener bien des projets il est n cessaire qu il une excellente ambiance au sein du Conseil administratif et qu il existe un climat de confiance entre les magistrats et les conseillers municipaux Ces relations impliquent que de part et d autre chacun communique dans la transparence C est ce que je pense avoir r ussi instaurer pendant ces ann es qui m ont procur beau coup de plaisir Nous partagions tous avec nos sensibilit s propres une certaine vision thique de l int r t public et une volont d tre au service de la commune et de ses habitants Le dernier enseignement que j ai tir de toutes ces ann es est que si l on veut tre cr dible lorsque l on sait quelque chose sur un dossier on le dit et quand on ne sait rien de concret on se tait juin 08 n 29 vivrecarouge 37
86. re ping pong p tanque jeux bricolages peinture tournoi de jass massage atelier danse spectacle pour enfants grills piques niques soir es dansantes et diverses animations vous attendent aux Fontaines des Tours de Carouge Du 28 juin au 24 ao t Ouverture les mercredis samedis et dimanches de 14h 20h Si vous m me souhaitez organiser une animation merci de bien vouloir vous adresser l ani matrice responsable pr sente lors des jours d ouverture Pour toute information 078 672 67 53 Juin Samedi 28 d s 15h Ouverture en f te maquillage masques et tatouages 20h 22h Back to the 80 s avec Dj BanBan et Dj Pi pi 22h 5h After ann es 80 au Chat noir Dimanche 29 14h 19h Vide grenier et troc de l t gratuit ouvert tous Juillet Mercredi 2 d s 15h Atelier bricolages Samedi 5 17h30 19h Initiation valse et fox trot par l cole Cours Bravo 19h30 22h avec Nicolas Tankoff mucisien chanteur Dimanche 6 d s 14h Massages assis 17h 18h Atelier stopper les mouvements en musique par le centre Ocinqui me Carouge Mercredi 9 15h 17h Contes et atelier origami par le Chat Hutteur Samedi 12 17h30 19h Initiation cha cha et samba par l cole Cours Bravo 20h 22h Soir e dansante avec Guitars Plus ann es 60 Dimanche 13 Massage assis 17h 18h Atelier stopper les mouvements
87. rmis les visites du samedi Illico organise sur demande des visites guid es priv es des sorties d entreprise rallyes et team building toute l ann e Information www illico tra vel ch T l 022 792 65 80 Gianna Loredan lllico Travel amp Business Services Carouge Concours des fen tres et balcons fleuris de Gen ve Balcone fleuris Soyez nombreux Carouge participer l embellissement de notre commune Les beaux jours sont l et c est l occasion de participer au concours organis par la Soci t Genevoise d Horticulture Fen tres et bal cons fleuris En 2007 ce sont plus de 400 participants qui ont gay leurs ext rieurs de fleurs et autres plantations Celle ann e cette comp tition florale gratuite lanc e depuis la mi mai s annonce tout aussi prometteuse 36 juin 08 n 29 Elle s ach vera le 30 septembre avec une superbe remise de prix la salle des f tes de Carouge En effet pendant l t les quipes du jury iront visiter plusieurs reprises les sites priv s et publics inscrits et en fonction de crit res bien d finis pr senteront un classement Bulletins d inscription et pour plus d information 022 732 46 82 r pondeur ou www sgh geneve ch Comment va Pierre Hiltpold un humaniste exigeant au service de sa ville Pierre Hiltpold est un homme de Carouge est n le 11 mai 1943 au 3 rue Vautier 65 ans plus tard il y v
88. s d une base industrielle consid rable Il est davantage caract ris par la pr sence d institutions nationales des instituts de recherche et de pla nification ainsi que des repr sentations diplomatiques Budavar est par ailleurs une commune riche en monuments historiques ce qui explique que 35 du territoire communal soit class e en zone prot g e Le potentiel conomique de l arrondissement vient en cons quence essen tiellement du tourisme et de la restauration Dans le quartier du Ch teau de Buda d clar patrimoine mondial par l UNESCO le nombre des visi teurs atteint plusieurs millions par an Omnipr sence d un enseignement de qualit La qualit de l enseignement hongrois est en effet une des forces du pays et Budavar accueille de nombreux tablissements d enseignement d du cation et de sant publique renomm s La municipalit de Budavar a plus particuli rement en charge trois coles maternelles trois coles primaires et trois lyc es sans compter le Lyc e Pet fi r cemment pass sous la hou lette de l Etat La ville compte galement plusieurs tablissements de grande renomm e comme le Lyc e Catholique de l Universit de Budapest ou celui d Economie et de Commerce ext rieur J nos Hunfalvy Le 1 arrondisse ment de Budapest accueille par ailleurs plusieurs institutions nationales l image de l Office du Pr sident de la R publique de la Cour Constitutionnelle des Archives Nationales et
89. se et il tr buche et Et si la pluie s arr tait Je crois qu un jour tu m as regard Ton il flot tait sur moi il roulait se collait s loignait T embrasser Aujourd hui ton regard glisse Glisse sur moi sur nous sur ce pass loin loin derri re Et moi et ce foutu d sir D sir de plonger dans ta vie de faire un voyage en apn e et de couler dans ton c ur Impossible de t atteindre Le courant est trop fort Mes regards sont d port s loin loin derri re Alors je manque d air Couler tout au fond Et d porter encore Ton sourire Au soleil Dans mon lit Toujours ce sourire Celui qui m attrape par les paules Celui qui glace mon sang qui l emp che de continuer sa course Celui qui h risse ma peau Qui ordonne toutes les cellules d essayer de sortir de ce corps qui les emprisonne Celui qui me glace le sang Sang qui doit conti nuer qui avance en gelant mon corps sang qui se retrouve au bout de mes doigts Transport e dans un autre univers Celui que j ai cr pour toi Puis le sang doit remonter Faire le chemin inverse Glac au bout des doigts il peine se retourner Lentement ton sourire s efface Lentement il s acclimate la chaleur rebrousse chemin jusqu mon c ur encore imbib de cette parfaite image Ce c ur baignant dans un sang plein de toi qui finira noy par tes sourires par tes jets de sang glac s Et moi qui suis l encore Je pourrais essaye
90. solde sera pris en charge par la Ville de Carouge dans le cadre des projets soute nus par la commission extraparlementaire de l int gration Pour pouvoir estimer au mieux les besoins et les connaissances des participants int ress s l UOG organise dans les locaux du Service des Affaires sociales de la Ville de Carouge 3 rue de la D brid e une s ance de test le jeudi 26 juin 2008 18h C est cette occasion que se feront les inscriptions officielles Pr inscription pour les tests secr tariat du Service des Affaires sociales 022 308 15 30 D lai des pr inscriptions jeudi 19 juin 2008 fre Carouge Pour toute information suppl mentaire s adresser au Service des Affaires Sociales 3 rue de la D brid e 022 308 15 30 La Ville de Carouge s investit dans la mobilit de ses jeunes R duction du prix de l abonnement annuel unireso junior pour les jeunes de 10 25 ans habitant la Commune de Carouge Le Conseil administratif a le plaisir de vous informer que suite une d cision du Conseil municipal la Ville de Carouge va octroyer cette ann e une r duction de CHF 150 sur l abon nement annuel unireso junior Ce rabais fourni par unireso et la Commune est vala ble tant pour les anciens abonn s annuels que pour les nouveaux Ces abonnements seront valables du 25 ao t 2008 au 24 ao t 2009 Cette importante aide financi re vise favo riser l utilisation des transports publics par les jeunes de
91. t t dans sa poche laissant son nez d verser ses flots jusque dans son cou Il en appr cie la modique chaleur Il vou drait un nez immense juste au dessus de sa t te pour le r chauffer de son souffle ou de ses d jec tions Quelque chose qui enveloppe calme et repose tel un bain moussant Un nez plus grand ou un bain moussant II sait Cela doit cesser sur le champ sur cette maudite jet e Laisser l acide infliger sa bles sure les derniers sacrements Rentrer Jeter dans l tre le charbon ardent de cette folie passag re S en souvenir autrement river l chelle de l es poir cette incontinente ruption de tristesse Mais rentrer se raffermir quelques heures pour se r veiller aux premi res lueurs pantois et repu avant que de n avoir piti de lui m amp me ce saut de l ange d chu qui rit qui grimace en pleurant et qui appelle sa maman au petit matin du haut de ces quarante ans Viens j ai mal j ai mal l me au foie partout La t te contre ses seins il ne dira mot Juste le temps de trouver un sur sis Elle lui parlera de lui lorsqu il tait si jeune Te souviens tu Tu devais avoir quatre ou cinq ans avait un violent orage J tais venue voir si tu dormais mais tu n tais pas dans ta cham bre Je suis alors all e dans celle de Pauline Toi assis au bord de son lit tu lui parlais doucement la r confortais elle avait si peur du tonnerre Je savais que toi aussi tu tais e
92. t externe ainsi qu expertises et appuis logistiques pour d au tres services et pr paration des dossiers pour la commission des finances ce service est pourtant le centre n vralgique de l administra tion communale ainsi que des actions et r alisations men es par la Ville de Carouge et ses diff rents services lci c est comme dans une quipe cycliste explique Giovanni Di Stefano en charge du service personne n est champion tout seul Si vous fa tes la course en t te vous devez avoir autant confiance en celui qui est der vous s il touche votre roue vous tombez qu au porteur d eau qui vous permet de vous hydrater pendant l effort Int grit commu nication coh sion polyvalence solidarit confiance et 4 VIVIC juin 08 n 29 engagement sont des termes qui reviennent souvent dans la bouche de notre interlocuteur lorsqu il voque son quipe sept personnes et un employ temporaire pour six mois soit 66096 plein temps lui com pris Au service financier par exemple chacun s occupe tour tour de col lecter et distribuer le courrier tandis que quelles que soient ses fonc tions chaque personne a son remplacant Cela nous permet d assurer la continuit du travail et d viter que des retards s accumulent en cas cade D ailleurs ajoute Giovanni Di Stefano d s qu un probl me de sur charge apparait il doit tre imm diatement signal lors de notre s ance hebdomadair
93. t quelques pas de course et il tr buche et elle rit Le chant d un oiseau amoureux Une note de piano chapp e Un rire vol Tellement apaisant agr able plus ici Ce son s est transform masqu L bas il me touchait Ici il m empoigne et me noie Une fraction de seconde la note est parfaite Puis elle ralentit effrayante Elle se dirige vers moi lentement Ondulant Terrifiante Elle tourne autour de moi Un instant de r pit Comme si ce monde trange s tait arr t un instant Un instant de silence Puis elle se jette sur moi Et je coule loin Encore plus loin Assez loin pour que tes larmes perdent leur go t sal Tu m as noy dans des larmes sans odeur sans go t ni motion Simplement noy II tait couch Ses yeux dans le vide taient rem plis d eau Ses cheveux volaient autour de lui Des bulles n en plus finir Un cri peut tre Non masqu Masqu tout jamais Son corps tendu dans cette baignoire pleine d eau Flottant comme h sitant entre le blanc et le noir Couler ou se lever Et lui s le vant sur son dernier spectacle Se retourner ou pas Un dernier regard ta propre h sitation ce corps que tu as noy abandonn Noy dans une eau am re pleine de mensonges de peine et de douleur Et elle qui le regarde et qui clate de rire Il gre lotte encore mais maintenant il sourit aussi Ses bottes jaunes pleines de terre Et elle fait quelques pas de cour
94. toujours en 2006 ils s levaient pour l ann e 2003 98 6 d imp ts notifi s et encaiss s pour 1 4 9o d imp t simul I faut donc en g n ral quatre ans pour que les recettes fiscales enregistr es par Carouge soient d finitives Ainsi en 2007 la production fiscale 2006 se compose de 81 7 96 d im p t notifi et de 18 3 d imp t simul Il ne faut donc pas perdre de vue que la part de recettes 2007 estim e est bas e sur la production 2006 et que par cons quent l incertitude qui affecte l imp t 2006 se reporte galement sur l estimation de la production 2007 en hausse de 37 2 En 2006 l estim tait de 32 422 millions pour une duction annuelle nette en 2007 de 47 8 millions mais rel ve le magis trat l administration fiscale nous en a repris 3 934 674 francs le dernier d compte pr sentant lors de la cl ture des comptes 2007 une somme de 4 480 804 francs en leur faveur pour 2006 et nous annonce une rectification en notre faveur de 497 611 francs pour 2005 et de 48 519 francs pour 2004 La diff rence de production annuelle nette s explique en cons quence par le rectificatif de l estim 2006 2005 et 2004 qui cumul s se traduisent par un trop vers par l Etat Carouge de 3 934 674 francs Pour m moire en 2005 l Etat a r clam la commune la somme de 8 millions aujourd hui enti rement rembours e juin 08 n 29 vivrecarouge 9 G rer c est anticiper I d coule de
95. tre de comparaison en 2005 les reliquats pour personnes physiques et morales taient de 12 millions Investissements nets pm an n ab hil iodi 2087 nee perm T sede TON jou Ehiz EE Investissements CHF 14491224 CHF 227 685 14193537 Investissements bruts Subventionnements investissements nets og UN 722 pro tg von conca CHF 14471224 bruts se princigalermernt tur 17 projets pour un bolal de CHF 115821303 CHF 2 0821 nntanh npes ont vor 33 projets CHF are l I aget de 72 245 140 475352 AMT 240 575 347348 X279 284 547 155 KO IESPA g 111470 Total 1ra amp or303 Le voyage du Conseil municipal La d l gation carougeoise du 25 au 27 avril 2008 Le Conseil municipal accompagn des membres du Conseil adminis tratif et des cadres de l administration carougeoise se sont rendus sur invitation de Budavar se rendre en Hongrie en avril 2008 Budavar 1 arrondissement de Budapest qui en compte 23 se situe sur la rive droite du Danube qu il surplombe et longe sur une longueur de 2 4 km D une superficie de 341 hectares il accueille une population de 26 425 personnes dont plusieurs minorit s grecque allemande polonaise slovaque serbe et arm nienne qui poss dent leur propre conseil municipal Pr dominance du tourisme En raison de son caract re historique l arrondissement ne dispose pa
96. tte occasion une cinquantaine d or dinateurs la municipalit hongroise et Carouge recoit une d l gation de Budavar lors de la F te du 1 ao t En 2000 lors du mill naire de la fondation de la Hongrie Budavar accueille les d l gations des diff rentes villes jumelles dont celle de Carouge qui dans le cadre de ces festivit s offre la population de Budavar un arbre symbole de renou veau et de p rennit Redynamiser et toffer les changes entre les deux villes est la volont qui anime d sormais Marc Nobs qui conseiller municipal participa la signature de la Charte du jumelage en 1993 Relancer le jumelage en dynamisant les changes Dans leurs discours respectifs Marc Nobs maire de Carouge et Jean Marc Richard pr sident du Conseil municipal ont tout deux leur mani re manifest l occasion de ce quinzi me anniversaire du jume lage de Budavar et Carouge l importance qu ils accordaient au d velop pement des liens tablis Wi G bor Tam s Nagy maire de Budavar Marc Nobs maire de Carouge lors du voyage Marc Nobs a d embl e d sir inscrire les relations de ce jumelage dans leur continuit historique Indiquant que les premiers contacts officiels entre la Suisse et la Hongrie remontaient 1479 avec une Suisse qui ne comptait cette poque que huit cantons que le roi Mathias Corvin dit Mathias le Juste concluait un trait d amiti ayant pour objectif de prot g
97. ui se montait encore 716 339 francs en 2006 et 2 3 millions en 2005 est en baisse constante Par ailleurs avec un total de 53 5 millions la dette de la commune a diminu de 0 7 million d une ann e sur l autre ce qui repr sente un endettement de 1709 francs par habitant 2000 francs en 2006 et 2107 francs en 2005 Charges Revenus ul Ier gm c 2000 2001 2000 2000 2004 MES 2004 2000 D Idle LOT Drew wm Evolution des charges et revenus Depuis 1997 les charges y compris les imputations comptables internes ont augment de 25 7 millions 59 7 et les revenus imputations internes comprises ont progress de 33 6 millions 77 3 9o Une hausse qu il faut mettre en parall le avec l augmentation de la popula tion qui tait de 16 613 habitants en 1997 et s levait au 31 d cembre 2007 19 114 personnes 15 ainsi qu avec l volution de l indice des prix la consommation genevois qui se montait 104 4 points en 8 VIVIECATOUSE juin 08 n 29 1997 contre 117 en 2007 12 1 Les charges par habitant qui taient de 2597 francs en 1997 se sont lev es 3606 francs en 2007 tandis que les revenus par habitant passaient de 2618 francs en 1997 4034 francs en 2007 En prenant en compte les diff rentes charges compl mentaires transf r es par l Etat aux communes les charges et revenus de la Ville de Carouge ont donc connu ces dix derni res ann es une volution
98. ui ne cesse de faire r ver Carouge en musique petit clin d il au 125 anniversaire de la musique municipale de Carouge et un tout nouveau th me qui s inscrit dans la joie et la tra dition Carouge histoire de nos rues revient pour nous faire zigzaguer entre histoire et anec dotes Carouge en coulisse nous am ne la d couverte de la face cach e de la sc ne carou geoise et f te sa fa on les 50 ans du th tre de Carouge Carouge ses artistes et ses artisans nous fera partager les passions et les secrets de quelques cr ateurs et Carouge tout en haut nous convie la rencontre de ce musicien part enti re qu est le carillonneur et nous conduit sur la plus haute des tours autrement Calender dec sites de 2008 heuteg See 11h z tando Uess ferm e au public pour nous offrir une poustouflante de la cit et du canton jusqu la France Nouveaut de l t 2008 rallye d couverte travers la cit sarde le dimanche 6 juillet 2008 14h30 Une aventure haute en couleur et un moment de bonheur partag A ne pas manquer sous aucun pr texte Tous les samedis matin 11h jusqu au 4 octo bre D part Mairie de Carouge place du March 14 Dur e 1h15 Adultes 10 frs Enfants tudiants AVS ch meurs 5 frs Cm ws uil wf ser Information www carouge ch T l 022 307 89 87 events illico travel ch 022 792 65 80 Ho
99. urs r sultats TAUX DE TRIS 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 D CHETS TRI S KG HABITANT 90 00 80 00 70 00 60 00 50 00 40 00 30 00 20 00 10 00 0 00 0 210 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 1 1 1 1 1 1 j li J 95 96 97 98 99 00 0 02 03 04 05 06 07 Nouvelles communales PAPIER Tonnage par ann e D CHETS ORGANIQUES Tonnage par ann e 1500 700 1400 1300 es 1200 1100 550 1000 500 900 450 800 400 700 350 600 300 500 250 400 200 300 150 200 100 100 50 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 95 96 97 98 99 00 0 02 03 04 05 06 07 VERRE Tonnage par ann e PET Tonnage par ann e 700 600 s 100 450 400 80 350 300 60 250 200 40 150 100 20 j 50 0 L i 1 1 1 L L L 1 1 L I I 1 L 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 FER BLANC Tonnage par ann e ALUMINIUM Tonnage par ann e 18 15 16 13 14 11 10 8 7 6 5 2 0 E 1 i 1 1 L L 1 l 1 l J 1 H 1 1 L 1 1 1 ji L 95 96 97 98 99 00 0 02 03 04 05 06 07 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 ELECTRO M
100. uses des mar es noires qui touffent les poissons Elle ramassa c t d elle un galet au hasard et le jeta dans l eau avec force Quelques gouttes d eau semblables des perles viennent lui mouiller le visage faut faire quelque chose dit elle voix haute en voyant passer un sac plastique sur la sur face de l eau Elle se leva rentra chez elle et alla dans sa chambre pour r fl chir calmement ce qu elle pouvait faire pour sauver la plan te du haut de ses onze ans L eau recouvre les trois quarts de la plan te songea Ondine alors si les trois quarts de la classe veulent m aider c est d j bien Mais comment faire pour qu ils m coutent se dit elle Le lendemain matin alors que le soleil brillait de tout son plein Ondine retrouva Oc ane sa meilleure amie dans la cour de l cole Elle avait des cheveux blonds brillants comme le soleil d aujourd hui et des yeux verts comme les algues Ondine lui expliqua son probl me Tu peux faire un expos Ondine lui sugg ra Oc ane 26 vivrecarouge juin 08 n 29 Oui cela pourrait tre int ressant mais condition que cela ne parle pas seulement du r chauffement climatique r pondit Ondine ce n est pas difficile Fait appel toutes tes connaissances sur l eau et sur son cycle proposa Oc ane Elle aussi tait comme Ondine passionn e par l eau Elles pensaient toutes les deux que c tait cela qui les avait rapproc
101. vancer notre cause C est nous m mes par la d monstration de nos capacit s par la per suasion par un travail de qualit au sein de notre parti qui saurons convaincre Que toutes celles qui croient en ces principes nous rejoi gnent dans l action Elles travailleront avec nous et elles trouveront sans r gles et sans contraintes les responsabilit s auxquelles elles aspirent et qu appelleront tout naturellement leurs qualit s A bient t Catherine Buchet Harder Pr sidente des Femmes UDC Gen ve Vice pr sidente de l UDC Gen ve Conseill re municipale en Ville de Gen ve Contact catherine buchet harder cm ville ge ch Nouvelles communales Le plan directeur communal pr sent la population Le 1 avril dernier a eu lieu la premi re s ance d information publique sur le nouveau plan directeur communal la salle des f tes de Carouge en pr sence du Conseil administratif repr sent par Mme Jeannine de Haller M Marc Nobs et M Jean Pierre Aebi Ce sont peu pr s 150 personnes qui ont pris connaissance du Plan Directeur communal et du Plan Directeur des chemins pour pi tons Cette s ance ouvert la consultation publique allant du ter avril au 1er mai 2008 p riode durant laquelle chaque citoyen pouvait mettre ses remarques et observations sur les options d am na gement envisag es d ici 2020 2025 Cette r union publique a non seulement permis aux autorit s de pr sen ter les options d am nageme
102. vous dans le pr au de l cole de la Tambourine partie couverte Cette rencontre sera suivie d une verr e offerte Plan directeur communal et circulation Pr sent en s ance publique de facon claire par M Marco Weil le 1 avril dernier le plan directeur communal a suscit principalement des ques tions et commentaires ayant trait la circulation Relevant la situation actuelle pr occupante le public s est souci l gitimement de la pr vision d un accroissement des d placements g n r s par 60 d habitants et 75 d emplois en plus d ici 10 15 ans Le Plan directeur communal rel ve l ensemble des d fis de mani re globale et ad quate Les am na gements pr vus r pondent aux inqui tudes exprim es par la population puisque des mesures de mod ration y sont planifi es Mais les d lais de r alisation de ces mesures sont eux planifi s beaucoup trop long terme Cette inad quation entre augmentation des d placements et mesures de mod ration tardives les rendront inop rantes les bonnes habitudes de d placement tant initier tout de suite pour ne pas avoir imposer des mesures coercitives tr s impopulaires par la suite C est ainsi que depuis plusieurs ann es les Verts face un am nagement urbain insatisfaisant ont initi ou soutenu des initiatives des p titions manant d associations entre autres de parents d Acacias 2000 de Carouge 21 R seau Vert introduction des macarons extension de la zone

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Replica Tape Reader  JoinMAX User Manual  MOVIDRIVE® B – Operation Start Up and Troubleshooting Training  directive technique vidange manuelle des ouvrages d  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file