Famulus alpha 250 Famulus alpha 400 - Products
Contents
1. The lock 3a which fixes the projection column can be released so that the projection column can be pulled upward and then folded down to rest on the projection top If you want to work with the ohp again fold up the projection column until it engages Make sure that the column is completely engaged and in exact upright position see safety instructions danger of scorching the lens head Then secure it with the lock2. Le corps du projecteur et la colonne de projection avec sa t te munie d un objectif sont rang s s par ment dans l emballage Placez le corps du projecteur sur la table de projection pr vue Ouvrez la partie sup rieure en appuyant sur le verrou 5 basculer le cadre puis le retirer Fig 2 4 Embo tez la colonne de projection 3 avec la pi ce de fixation A jusqu but e dans le logement du socle de l appareil image 3 Ensuite poussez la pi ce de fixation vers le bas jusqu ce qu elle s enclenche compl tement dans le porte colonne Remettez le cadre en position S curit de colonne La vis livr e dans une poche plastique sert de s curit suppl mentaire contre l arrachement de la colonne Serrer la vis B depuis le dessous au travers du socle dans la colonne Fig 3 Conseils pour la projection gt Comparez les informations indiqu es sur la plaque signal tique avec le courant lectrique local gt D rouler ensuite le c ble 12 et brancher le gt Ouvrez le miroir de projection la par la languette jusqu ce qu il s enclenche sinon il se fermera automatiquement pour des raisons de s curit Mettre l appareil en marche par l interrupteur principal 6 La largeur de l image souhait e peut tre obtenue selon la distance de l cran La hauteur de projecteur peut tre r gl e l aide du bouton rotatif 1b Un r glage de la nettet est possible l aide de la roue de mise
3. Umschaltung bei ausgeschaltetem Ger t Defekte Lampe baldm glichst ersetzen gt Bei Modellen mit Klapps ule k nnen Sie die Projektionss ule nach vorn auf das Oberteil ablegen Umlenkspiegel schlie en Das Verriegelungsrad 3a sichert die Projektionss ule die nach Lockern des Rades angehoben und nach vorn abgelegt werden kann Zum Aufstellen die S ule hochschwenken bis sie einrastet Achten Sie darauf dass die S ule exakt senkrecht steht und vollst ndig eingerastet ist siehe Sicherheitshinweise Verschmorungsgefahr Verriegelungsrad wieder festdrehen berhitzungsschutz Der berhitzungsschutz schaltet die Lampe bei zu starker Erw rmung ab und nach einigen Minuten Abk hlphase automatisch wieder ein berpr fen Sie bitte ob die L ftungs ffnungen 10 frei zug nglich sind Keine weiche Unterlage benutzen Sicherungswechsel Sicherung T 3 15 AH Ein Sicherungsdefekt liegt vor wenn Lampe und L fter gleichzeitig ausfallen Nehmen Sie das Oberteil ab siehe Projektor aufstellen Abb 2 4 Den Sicherungshalter nach oben ziehen und zur Seite schwenken Abb 5 Die untere Sicherung ist in Funktion und kann gegen die obere Ersatz sicherung ausgetauscht werden Lampenwechsel alpha 250 Halogenlampe 24 V 250 W 50 h ANSI Code EHJ Nr 1259 000 000 alpha 400 Halogenlampe 36 V 400 W 50 h ASNI Code EVD Nr 6021000 000 Hinweis Lassen Sie zum Lampenwechsel das Ger t v llig abk hlen
4. au point 2 Vous pouvez utiliser les baguettes de tenue de transparents 9 de trois c t s de la surface de travail en les tournant d un quart de tours par exemple avec un ongle pour les rentrer ou les sortir Vous pouvez corriger le glissement du bras de projection lors de la mise au point avec la roue de focalisation 2 en vissant l aide d un tournevis la vis de r glage 2 a vers la gauche gt Evitez les contacts directs avec le miroir de projection et l objectif Des traces de doigts doivent tre enlev es gr ce des produits sp ciaux dans les magasins sp cialis s photographie En cas de poussi re utilisez un pinceau souple Pour nettoyer la lentille de Fresnel plac e sous la surface de travail ouvrez le cadre voir Installation et Fig 2 4 Pressez deux de les quatre tenues de c t jusqu vous pouvez enlever la lentille Puis la nettoyez avec un chiffon humide ou peau de chamois avec des mouvements circulaires Faites attention en remettant la lentille en place que l indication up soit contre la plaque de verre et la lentille reste dans les quatre tenues gt En cas de lampe d fectueuse vous pouvez basculer sur la lampe de rechange en tournant le changeur rapide de lampe 7 sur le deuxi me symbole de lampe Le basculement de la lampe doit tre fait lorsque le projecteur est teint Changer la lampe le plus vite possible gt Les mod les colonne pliante vous perme
5. bevor Sie Lampe und umgebende Teile ber hren Vor ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen Nehmen Sie das Oberteil ab siehe Projektor aufstellen Abb 2 4 Entnehmen Sie die defekte Lampe Abb 6 Stecken Sie die neue Lampe mit ihrer Schutzh lle gerade bis zum Anschlag in die Lampenfassung und ziehen Sie die Schutzh lle ab Ber hren Sie den Glaskolben der Lampe nicht mit den Fingern die Lebensdauer verk rzt sich erheblich Reinigen Sie bei Bedarf den Glaskolben mit Spiritus Hinweis Der Famulus alpha 400 ist zus tzlich mit einem aufklappbaren W rme schutzblech best ckt das Sie zum Lampenwechsel ffnen Abb 7 Technische Daten Famulus alpha 250 mit Klapps ule Nr 9052 000 016 F r die Folienprojektion in kleinen bis mittelgro en R umen Mit 2 Halogenlampen 24 V 250 W Lampenschnellwechsler blendfreie Fresnellinse berhitzungsschutz 3 Linsen Objektiv f 315 mm abklappbare Projektionss ule Netzanschlu 230 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 320 Watt Gewicht 8 2 kg Famulus alpha 250 mit starrer S ule Nr 9052 000 022 Sonst wie Modell 9052 000 016 Famulus alpha 400 mit Klapps ule Nr 9053 000 016 F r die Folienprojektion in gr eren R umen Entspricht Modell Nr 9052 000 016 jedoch mit 2 Halogenlampen 36 V 400 W Leistungsaufnahme 500 Watt Gewicht 9 4 kg Famulus alpha 400 mit starrer S ule Nr 9053 000 022 Sonst wie Modell 9053 000 016 gt Operating elements 1 Lens head 6 M
6. replaced by the manu facturer or by qualified service engineers to avoid safety risks e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety The first steps before use The projector body and the projection column with the lens head are packed separately in the carton Take the projector body out and place it on the provided projection table Take off the projector top by pressing the release button 5 swivel the top upward and take it off sidewards fig 2 4 Insert the projection column 3 with the clamp A into the socket on the projector bottom until it engages ill 3 Then push the clamp downward until it engages in the column holder Put on the projector top again Column protection To protect the column against being pulled out again a screw is supplied in a plastic bag Drive this screw B from below through the socket into the projection column fig 3 Hints for projection Compare the voltage label of the projector with the voltage of the local power supply Unwind the mains cable 12 and connect it with the mains gt Before switching on the projector open the lens mirror with the grip la until it is engaged otherwise it will shut down for safety reasons S
7. Overheating protection The overheating protection switches off the lamp in case of too much heat and automatically switches it on again after cooling down Make sure that the ventilation grilles 10 are unobstructed Do not place the projector on soft material Fuse change Fuse T 3 15 AH The fuse is defective if the lamp and the fan fail simultaneously Take off the projector top as described in The first steps before use as well as in fig 2 4 Pull up the fuse holder and turn it aside fig 5 The broken fuse lower position can be replaced by the spare fuse Lamp change alpha 250 halogen lamp 24 V 250 W 50 h ANSI code EHJ No 1259 000 000 alpha 400 halogen lamp 36 V 400 W 50 h ANSI code EVD No 6021000 000 Safety hint Let the projector cool down completely before lamp change Disconnect from the mains before opening the unit Open the projector top see The first steps before use fig 2 4 Take out the defective lamp fig 6 Insert the new lamp in its protective jacket in the lamp socket until it engages Then take off the protective jacket Never touch the bulb with your bare fingers this would shorten the lamp life considerably Clean the bulb with alcohol if necessary Note The Famulus alpha 400 is equipped with an overheating protection which has to be removed prior to lamp change fig 7 Technical data Famulus alpha 250 with folding arm No 9052 000 016 For the projection
8. Typenschild 4 Arbeitsfl che 12 Netzkabelaufwicklung 5 Entriegelung Oberteil Wichtige Sicherheitshinweise e Vor Gebrauch Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen e Ger t auf eine feste Unterlage stellen e Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb nahme der Modelle mit Klapps ule dass die Projektionss ule exakt senk recht stehend vollst ndig eingerastet ist und dass das Verriegelungsrad 3a fest angezogen ist siehe Abb Schon ein leichter Schiefstand der Projektionss ule f hrt zu Verschmorungen am Objektivkopf Brennglaseffekt e L ftungs ffnungen stets freihalten e Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten zuerst Netzstecker ziehen e Das Ger t entspricht den vorgeschrie benen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Vor dem Lampenwechsel Netzstecker ziehen e Das Ger t ist mit optischen Linsen ausgestattet in deren Brennpunkt hohe Temperaturen entstehen k nnen Deshalb nach dem Einschalten die Bildsch rfe am Handrad 2 einstellen Die W rmestrahlung der Lampe kann Optik oder Kunststoffteile besch digen deshalb die Lampe nicht einschalten wenn der Umlenkspiegel geschlossen ist Direkte Sonneneinstrahlung auf das Ger t vermeiden e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Dieses Ger t ist n
9. ain switch on off a Lens mirror with grip 7 Quick lamp changer b Rotating knob for picture height 8 Openings for roll attachment 2 Hand wheel for focusing 9 Retaining pins for a Screw transparencies 3 Projection arm 10 Ventilation grille a Lock 11 Label 4 Working surface 5 Release button for projector top 12 Power cable storage Safety instructions e Read the user manual before switching on e Put the projector on a solid surface e With models with folding arm do not switch on the projector until the projection arm is engaged in vertical position and the fastening wheel 3a is tight see ill Even a small inclination of the projection arm can result in a scorched lens head burning glass effect e Keep ventilation grilles unobstructed e Unplug before all kinds of maintenance works e The projector corresponds to the official safety regulations Repairs may only be carried out by authorized service engineers e Unplug before lamp change e The projector is equipped with optical elements that can reach high temperatures at the focal point Therefore open the lens mirror before switching on the projector and then adjust the picture sharpness with the hand wheel 2 The heat of the projection beam could otherwise damage the lens and the surrounding plastic parts Never switch on the lamp with the lens mirror closed Avoid direct sun light on the projector e fthe mains cable is damaged it has to be
10. ckklappt Schalten Sie das Ger t ber den Hauptschalter 6 ein Die Bildgr e ergibt sich aus der Entfernung zur Leinwand Die Bildh he k nnen Sie am Drehknopf Ib ver ndern Die Bildsch rfe wird ber das Handrad 2 eingestellt gt Sie k nnen die versenkten Haltestifte 9 auf 3 Seiten der Arbeits fl che durcheine Vierteldrehung z B mit Fingernagel aus oder einrasten um maskierte Folien zu fixieren gt Die G ngigkeit des Projektionsarms bei der Sch rfeneinstellung am Handrad 2 k nnen Sie korrigieren indem Sie die Stellschraube 2a mit Hilfe eines Schraubendrehers verdrehen gt Vermeiden Sie Ber hrungen des Umlenkspiegels und des Objektivs Fingerabdr cke sollten Sie mit einem optischen Reinigungsmittel entfernen Bei Staubablagerungen verwenden Sie bitte einen weichen Haarpinsel gt Zur Reinigung der Fresnellinse unter der Arbeitsfl che nehmen Sie das Oberteil ab siehe Projektor aufstellen Abb 2 4 Dr cken Sie die Halteklemmen in zwei der vier Clips leicht zur ck bis Sie die Linse schr g nach oben abnehmen k nnen Reinigen Sie die Linse mit einem feuchten Tuch oder Leder mit kreisf rmigen Bewegungen Beim Wiedereinsetzen beachten da die Kennzeichnung up zur Glasplatte zeigt und die Linse in den vier Halteklemmen liegt gt Bei einem Lampendefekt k nnen Sie auf die Reservelampe um schalten indem Sie den Lampenschnellwechsler 7 auf das zweite Lampensymbol drehen
11. emarque Avant de changer la lampe d brancher l appareil du courant Pour remplacer la lampe laissez refroidir l appareil avant de toucher la lampe ou toute pi ce avoisinante Ouvrer ensuite le cadre voir Installation et Fig 2 4 Enlever la lampe d fectueuse Fig 6 et poussez la nouvelle lampe avec sa protection dans la douille jusqu ce qu elle s enclenche Enlever la protection de la lampe apr s que celle ci soit correctement positionn e Evitez des contacts directs avec la partie en verre de la lampe et sans protection la dur e de vie de la lampe est sinon r duite Nettoyer la partie en verre si n cessaire avec de l alcool Remarque Le Famulus alpha 400 a un dispositif anti chaleur Veuillez l ouvrir lors du changement de la lampe Fig 7 Caract ristiques techniques Famulus alpha 250 avec colonne rabattable N 9052 000 016 Pour la projection de transparents dans des salles de petites ou moyennes tailles Avec deux lampes halogenes 24 V 250 W changeur rapide de lampe lentille de Fresnel anti blouissante coupe circuit chaleur objectif 3 lentilles f 315 mm colonne de projection rabattable Tension lectrique 230 V AC 50 60 Hz Puissance absorb e 320 watts Poids 8 2 kg Famulus alpha 250 avec colonne fixe N 9052 000 022 Similaire au mod le N 9052 000 016 Famulus alpha 400 avec colonne rabattable N 9053 000 016 Pour la projection de transparents dans des salles de mo
12. icht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Projektor aufstellen In der Verpackungseinheit sind Projektorgeh use und Projektionss ule mit Objektivkopf voneinander getrennt untergebracht Stellen Sie das Projektorgeh use aufrecht auf den vorgesehenen Platz Nehmen Sie das Rahmenoberteil ab indem Sie die Entriegelung 5 eindr cken das Oberteil hochschwenken und zur Seite abnehmen Abb 2 4 Stecken Sie die Projektionss ule 3 mit Klemmst ck A bis zum Anschlag in die Halterung am Ger teunterteil Abb 3 Anschlie end dr cken Sie das Klemmst ck nach unten bis es b ndig in der S ulenhalterung einrastet Rahmenoberteil wieder aufsetzen S ulensicherung Die mitgelieferte Schraube im Folienbeutel ist die Sicherung der S ule gegen Herausziehen Drehen Sie die Schraube B von unten durch die Halterung in die Projektionss ule Abb 3 Tipps zur Projektion Vergleichen Sie Anschlusswerte Typenschild Ortsnetz gt Wickeln Sie das Netzkabel 12 ab und stellen die Netzverbindung her gt ffnen Sie den Umlenkspiegel am Anfasser la bis er einrastet da er sonst aus Sicherheitsgr nden wieder zur
13. of transparencies in small or midsize rooms With two halogen lamps 24 V 250 W quick lamp changer glare free fresnel lens overheating protection 3 element lens f 315 mm foldable projection column For 230 V 50 60 Hz Power consumption 320 Watt Weight 8 2 kg Famulus alpha 250 with fexec projection colum No 9052 000 022 Otherwise as model 9052 000 016 Famulus alpha 400 with folding arm No 9053 000 016 For the projection of transparencies in larger rooms As Famulus alpha 250 No 9052 000 016 but with two halogen lamps 36 V 400 W Power consumption 500 Watt Weight 9 4 kg Famulus alpha 400 with fexec projection colum No 9053 000 022 Otherwise as model 9053 000 016 D El ments d utilisation 1 ex T te de l objectif 7 Changeur rapide de la lampe a Miroir avec prise 8 Ouvertures pour b Bouton hauteur de l image porte rouleaux Roue de mise au point de l image 9 Baguette pour tenue de a Vis transparents perfor s Colonne de projection 10 Bouches d a ration a Vis verrou 11 Plaquette signal tique Surface de travail 12 Enrouleur de c ble D blocage pour cadre Interrupteur principal marche arr t Conseils de s curit Lisez le mode d emploi avant de mettre l appareil en marche Posez le projecteur sur une surface solide et stable Contr lez chaque utilisation du mod le i avec colonne rabattable que la colonne est exactement verticale est compl te ment enclench e et que la molet
14. te de fixation 3a est serr e fermement voir image Un l ger d calage de la colonne peut causer des endomagements s rieux l objectif fonte de l objectif Ne couvrez pas les fentes d a ration Avant de proc der tout travaux d entretien ou de maintenance debranchez l appareil L appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur Les r parations ne doivent tre faites que par des sp cialistes agr s D branchez l appareil avant de remplacer la lampe Ce projecteur est quip d un objectif qui peut atteindre de hautes temp ratures dans le point de focale Ouvrez donc l objectif avant de mettre le projecteur sous tension Faites imm diatement apr s la mise au point l aide de la roue 2 Ceci vitera que l optique ainsi que des pi ces en plastique soient endommag es Eviter la lumi re directe du solei sur le projecteur Un fil lectrique abime doit tre remplac imm diatement Ne faites remplacer le fil que par une personne agr e du SAV afin que la r paration soit conforme aux mesures de s curit requises Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes incluant des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou le manque d exp rience et la connaissance moins que l on ne leur ait donn la surveillance ou l instruction concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Installation
15. ttent de rabattre la colonne vers l avant sur le corps du projecteur Fermerle miroir La vis verrou 3 b assure la colonne de projection Apr s avoir d viss la vis la colonne peut tre lev e et rabattue vers le devant de l appareil Si vous voulez travailler de nouveau avec le r troprojecteur plier la colonne de projection jusqu ce qu elle soit engag e Prettez attention ce que la colonne soit exactement verticale et soit totalement enclench e voir gt Conseils de s curit risque de fonte de l objectif S curisez la alors avec le verrou Syst me coupe circuit chaleur Le syst me coupe circuit chaleur teint la lampe lors de hautes temp ratures et la remet en marche automatiquement apr s le refroidissement de quelques minutes V rifier que les bouches d a ration ne soient pas bouch es 10 Ne poser l appareil que sur une surface solide Changement de fusible Fusible T 3 15 AH Le fusible est d fectueux lorsque la lampe et le ventilateur ne fonctionnent plus simultan ment Apr s avoir ouvert le cadre voir Installation et Fig 2 4 tirer le porte fusible vers le haut et le basculer de c t Fig 5 Le fusible inf rieur est en fonction et peut tre remplac par le fusible de rechange plac en haut Changement de lampe alpha 250 Lampe halog ne 24 V 250 W 50 h code ANSI EHJ N 1259 000 000 alpha 400 Lampe halog ne 36 V 400 W code ANSI EVD N 6021000 000 R
16. uote the reference number and the serial number of your projector En cas de commandes de pi ces de rechange pri re d indiquer le num ro de fabrication de l appareil 9052000 016 9052000 022 9053000 016 9053000022 D GB F 0711 6 1 0 843 903 nderungen vorbehalten Subject to alterations Modifications r serv es Printed in Germany Kindermann GmbH Kindermannstrasse 2 D 97199 Ochsenfurt Tel 49 0 9331 93 0 Fax 49 0 9331 93 239 www kindermann com 000 7 2011 IXindermann Famulus alpha 250 Nr 9052 000 016 Nr 9052000 022 Famulus alpha 400 Nr 9053 000 016 Nr 9053 000 022 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Famu alpha Ger te bersicht Legend Vue d ensemble de l appareil SS SS Abmessungen Dimensions Dimensions ca approx env A 870 580 Transportstellung Transport position Position de transport 385x405x500 mm Bildgr entabelle Picture size chart I a my Tabelle de dimensions de l image Bildbreite Picture width Largeur d image m Entfernung Distance m Bedienungselemente 1 Objektivkopf 6 Hauptschalter Ein Aus a Umlenkspiegel mit Anfasser 7 Lampenschnellwechsler b Drehknopf Bildh he 8 Befestigung f r Folienroll 2 Handrad Bildsch rfe vorrichtung a Stellschraube 9 Haltestifte f r gelochte Folien 3 Projektionss ule 10 L ftungs ffnungen a Verriegelungsrad 11
17. witch on the projector with the main switch 6 The picture size depends on the projection distance Adjust the picture height with the rotating knob Ib Focus the lens with the hand wheel 2 gt For projecting transparencies in masking frames release the retaining pins 9 on three sides by turning them 90 e g with a finger nail gt To avoid too easy gliding of the projection arm when focusing the screw 2a on the hand wheel 2 can be turned to the left with a screw driver Avoid direct contact with the lens mirror and the lens Finger prints should be removed with a special detergent for optical systems Dust can be wiped off with a soft brush gt To clean the fresnel lens under the glass plate open the projector top see The first steps before use and fig 2 4 Gently press two of the four holding clamps back until you can take out the lens in upward direction Clean it with a damp cloth or chamois with rotating movement When putting the lens back in its position see to it that the marking up points to the glass plate and the lens is secured by the four holding clamps gt In case of lamp failure engage the spare lamp by turning the quick lamp changer 7 over to the other lamp symbol Switch off before lamp change Exchange the defective lamp as quickly as possible With models with folding arm the projector column can be rested on the projector top Close the mirror of the mirror head
18. yennes ou grandes tailles Similaire au mod le N 9052 000 016 mais avec deux lampes halog nes 36 V 400 W Puissance absorb e 500 watts Poids 9 4 kg Famulus alpha 400 avec colonne fixe No 9053 000 022 Similaire au mod le N 9053 000 016 Zubeh r 9011000 000 Folienrollvorrichtung 6108000 000 Blendschutz mit Kugelgelenkhalterung 6806 000 001 Staubschutzhaube Accessories 9011000000 Roll attachment pair 6108000 000 Anti glare panel with ball point mounting 6806 000 001 Dust cover Accessoires 9011000000 Porte rouleaux 6108000000 Dispositif anti eblouissement 6806 000 001 Housse anti poussiere Ger te Entsorgung Der Aufkleber mit der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass dieses Produkt zur Vermeidung einer m glichen Beeintr chtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden darf Disposal of this product If the dust bin on the label is crossed out the product should not be disposed of along with the normal household garbage to prevent possible harm to the environment or human health Evacuation des appareils L etiquette avec le symbole d une poubelle barr e signifie qu il est inter dit de jeter ce produit avec les d chets domestiques afin d viter tout dommage la sant ou l environnement Bei allen Ersatzteilbestellungen die Typennummer und die Fabrika tionsnummer des Ger tes angeben When ordering any spare parts always q
Download Pdf Manuals
Related Search