Gebrauchsanleitung / Prüfbuch - Mittelmann Sicherheitstechnik
Contents
1. ap eya y eu SIQUON sope juogua soueg saieinbai uoise1ede1 A uoi 55 dsul e ap 04 5 UQI98ZI1N COW eyosy eyoe UQIOPOUQE ouy 21dW09 6 09 61 61216 1602 0 y H ql A Ver Oh 09 Y HOWE 00 613 16 1503 0 6p 181 Go SJEANSIOWOSSOZ 5 5 UUEWISHIN 3JUBOMQe Y 1401289 OISUNN 0 0111 4 4 011 2002 1 E9E N4 ely uoo sepes U01998 01d ozuaiwedinbg ou luledinb jap uolde usWINDOG2. seguridad del usuario depende de la eficacia y robustez del equipo Los ensayos sobre el estado del equipo deber n realizarse bajo la estricta observaci n de las instrucciones del fabricante Atenci n No utilizar equipos defectuosos Los equipos que han sido sometidos a esfuerzo al parar una ca da no deber n volver a ser utilizados sino que deber n ser enviados al fabricante o un taller autorizado para ser controlados y sometidos a nuevos ensayos A tenci n Sin previa autorizaci n escrita por parte del fabricante est terminantemente prohibido realizar modificaciones o remodelaciones en el producto Las reparaciones s lo deber n ser realizadas por el fabricante o un taller autorizado por el fabricante Las reparaciones deber n hacerse seg n los procedimientos prescritos por el fabricante Cada deslizador de seguridad solidario AH5 se entrega con un manual de instrucciones libro de registro que deber n conservarse junto con el equipo Es imprescindible observar tambi n los manuales de instrucciones de los productos que se utilizan conjuntamente con el deslizador de seguridad solidario AH5 adem s de las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Laboratorio de ensayos notificado DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Alemania CE 0158 Edici n 04 04 2012 soleqe sono A uordoadsul epeBieous euosied e ap sepezijeos 3940106 e
3. by qualified and or otherwise informed personnel or the user should be under direct supervision by such a person The Guided Type Fall Arrester AH5 may only be used within the defined operating conditions and only for the intended purpose Health restrictions like e g heart and circulation problems use of medication or similar can impair the safety of the user when working at height On the first lower 2m of the vertical climbing protection you have to take special care while ascending and descending because in this area a crash could result in hitting the ground VVhen there are 2 persons simultaneously ascending or descending the persons must keep a minimum distance of 3m A plan for rescuing measures must exist in which all possible emergencies during the work are considered Rescuing measures should always be executable in a safe and effective manner When the Guided Type Fall Arrester AH5 is sold to another country the reseller must provide instructions for use upkeep regular inspection and maintenance in the language of the respective country 2 Meaning of labeling CT The user must read and regard the instructions Fall Arrester AHS Type designation of the Guided Type Fall Arrest Webbing Shock Absorber FD15 Type designation of the Webbing Shock Absorber Mittelmann Manufacturer Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Year of manufacture XXXX Year of production Serial number XXXXXX Serial number of the Fall Arrester VVebbing S
4. de montage du dispositif antichute AH5 Le dispositif antichute ne peut tre utilis qu avec des composants qui ont t contr les et qui sont autoris s Pour mettre en place ou enlever l antichute mobile AH5 sur le support d assurage rigide il faut l ouvrir Pour ce faire tourner la vis a t te molet e vers la gauche ouvrir le levier de blocage en poussant vers le bas et d plier l appareil en maintenant la pression sur le levier de blocage Pour la mise en place il faut que le poussoir rouge la fleche et le soleil soient tourn s vers le haut Pousser vers le haut le levier basculant avec l illet jaune et positionner l appareil ouvert dans cette position autour du c ble et fermer en poussant Lorsque le levier de verrouillage est dans son logement tourner entierement la vis molet e vers la droite jusqu en but e Essai de fonctionnement tirer brutalement l appareil vers le bas avec le mousqueton L appareil ne doit pas glisser vers le bas le long du c ble Tirer l appareil vers le haut avec le mousqueton L appareil doit alors coulisser vers le haut et a nouveau vers le bas Accrocher le mousqueton Trilock de l appareil antichute AHS dans la boucle d arr t avant correspondante sur le harnais antichute La position optimale de la boucle sur un harnais antichute dans le cadre d une utilisation d un dispositif antichute se situe hauteur de la poitrine Selon la version du harnais antichute on peut gal
5. de poli ster Hilo de coser de poli ster Mosquet n de aluminio Grilletes de acero inoxidable 5 Vida til La vida til del aparato depende de las condiciones de utilizaci n En el deslizador de seguridad solidario AH5 el criterio decisivo es el desgaste Para el amortiguador de energ a FD15 bajo condiciones de utilizaci n normales la vida til media es de 4 a 6 a os El a o de fabricaci n est indicado en la placa de caracter sticas 6 Control Antes de comenzar con el trabajo controlar el estado general y el grado de desgaste de todos los componentes del deslizador de seguridad solidario AH5 aparato de seguridad contra ca das grilletes cinta amortiguadora de ca das y mosquetones y controlar tambi n el funcionamiento a la altura de la l nea de vida Controlar la legibilidad de la placa de caracter sticas En caso de dudas con respecto a la seguridad del sistema o de sus componentes reemplazar inmediatamente las partes deficientes Esto deber ser realizado por el fabricante o una persona debidamente instruida en la materia El control antes de la utilizaci n de determinados elementos del equipo destinados a casos de emergencia no es necesario cuando dichos elementos han sido empaquetados y precintados por una persona autorizada Dependiendo del estado pero como m nimo una vez al a o el equipo deber ser inspeccionado por el fabricante o una persona autorizada Esta inspecci n anual es imperativa ya que la
6. position s curis e et qu il n y a pas de risque de chute ou lorsque la personne est assur e contre la chute par un systeme suppl mentaire La temp rature d utilisation la plus froide pour une mise en uvre du syst me antichute mobile AH5 se situe 40 C Attention Le dispositif antichute mobile AH5 y compris le support d assurage rigide doit tre prot g des objets contondants des tincelles de soudure ou d autres risques pouvant provoquer une destruction ou une d t rioration La liaison entre le dispositif antichute et le harnais antichute ne doit pas tre rallong e Avant la premiere utilisation il convient de se familiariser avec le fonctionnement L appareil antichute mobile AH5 ne doit tre utilis que par du personnel forme et ou par du personnel qualifi cet effet Ou alors l utilisateur doit tre plac sous la surveillance directe d une personne ainsi qualifi e L appareil antichute mobile AH5 ne doit tre utilis que dans le cadre des conditions utilisation d finies et pour le type d utilisation pr vu Les restrictions de sant comme par exemple les problemes cardiaques ou de circulation sanguine la prise de m dicaments en autres choses peuvent compromettre la s curit de l utilisateur en cas de travail en altitude Lors de la mont e ou de la descente il convient de faire particuli rement attention sur les 2 premiers metres en bas d une installation antichute car c est dans cette
7. t riorations et de v rifier le bon fonctionnement sur le support d assurage rigide V rifier la lisibilite du marquage Sily a le moindre doute quant au bon tat de s curit du syst me ou des composants il convient de les remplacer imm diatement Cette op ration doit tre r alis e par le constructeur ou par une personne qualifi e cet effet e La v rification avant l utilisation peut alors tre superflue pour divers l ments de l quipement pr vus pour les cas d urgence lorsque ces l ments ont t conditionn s ou scell s par une personne qualifi e cet effet e Hn fonction des besoins mais cependant au minimum une fois par an il faut faire proc der une v rification par le constructeur ou par une personne qualifi e cet effet La v rification annuelle par le constructeur ou par une personne qualifi e est absolument indispensable car la s curit de l utilisateur d pend de l efficacit et de la dur e de vie de l quipement Les v rifications doivent tre effectu es dans le plus strict respect de la notice du constructeur Attention Les appareils endommag s ne doivent pas tre utilis s e Les syst mes qui ont t soumis des chutes doivent tre retir s du circuit d utilisation et ils doivent tre renvoy s au constructeur ou un atelier de r paration agr en vue de leur remise en tat et d un nouveau contr le Attention Sans l accord pr alable et par crit du con
8. ul dinb l ap uonelu un5odq Sicherheitstechnik Tecnicas que salvan vidas Equipamiento de protecci n contra caidas con guia fija Deslizador de seguridad solidario tipo AH 5 0158 EN 353 1 2002 VG11 CNB P 11 073 Manual de instrucciones libro de registro Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG 42551 Velbert Bessemerstra e 25 Telefono 49 0 2051 91219 00 N mero de articulo del manual de instrucciones 176077 Fax 49 0 2051 91219 19 Manual de instrucciones 1 Utilizaci n del equipo El deslizador de seguridad solidario o sincr nico AH5 para el sistema de protecci n contra cafdas con gufa fiya es adecuado en combinaci n con un arn s seg n la norma EN 361 como protecci n contra cafdas desde escaleras verticales y al realizar escaladas con trepadores bajo diferentes condiciones de trabajo Requisito el cable de acero Mittelmann de 8 mm de di metro debe estar correctamente colocado en posici n vertical seg n las instrucciones de montaje del de la linea de vida de protecci n contra caidas AH5 La l nea de vida de protecci n contra ca das debe ser utilizado nicamente con componentes probados y homologados Para desconectar o conectar el deslizador de seguridad solidario AH5 a la gu a fija ste deber abrirse Para abrir la gu a girar el tornillo moleteado a la izquierda apretar la palanca de bloque hacia abajo y desplegar el aparato mientras se mantiene accionada la palanca de blo
9. 002 Nummer und Jahr des Dokuments der die Ausr stung entspricht VG11 CNB P 11 073 Europ isches Koordinationsblatt ber zus tzliche Pr fungen CE 0158 Kennnummer der notifizierten Pr fstelle Nur f r Mittelmann Drahtseil 8mm Mitlaufendes Auffangger t AH5 darf nur an Mittelmann Drahtseil 8mm verwendet werden Nur f r Mitlaufendes Auffangger t AH5 Bandfalldimpfer FD15 darf nur an dem Mitlaufenden Auffangger t AH5 verwendet werden Symbole Pfeil und Sonne Richtungsanzeige oben f r Anf gen AH5 an feste F hrung Zus tzlich Kennzeichnung an der festen F hrung Steigschutzeinrichtung darf nur mit dem Mitlaufenden Auffangger t AH5 benutzt werden Es d rfen maximal 2 Personen gleichzeitig auf oder absteigen Mindestabstand zwischen den Benutzern 3 0 m 3 Wartung und Lagerung e Nach Arbeitsende das Mitlaufende Auffangger t AH5 reinigen und trocken in luftigen und schattigen R umen lagern e W hrend des Transports des Mitlaufenden Auffangger tes AH5 ist dieses in einem geeigneten Transportbeh lter z B Ger tebeutel oder Ger tekoffer zu lagern e Ber hren mit len oder Fetten vermeiden Wenn unvermeidbar mit Feinwaschmittel und reichlich Wasser 40 C schnellstm glich reinigen Trocknung immer auf nat rliche Weise niemals in der N he von Feuer oder anderen Hitzequellen e Das Mitlaufende Auffangger t AH5 darf nicht mit S uren oder tzenden Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Sollte es doch mit derartigen St
10. GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum CE 0158 Stand 04 04 2012 uaqebuy U HM S M pun Bunzjospuelsuj Japo Bunynid sqn usBigeuebas uosi q u b punyuo Es s p usBunzjespue su luunj Buoinp Bunjnidisqn ua syoeu Jap winyeq yuyosiajup pun swen uSpeyos 8181506150 4 Bunli qie g Bunzjsspuejsuj pun Buninidi qn s p inelqy bunzinuag u lsi Jap unjeg UNJepne qy unjepyney 61 61216 16020 H ql A Ver O 09 Y HAWD 00 61216 16020 T L Go 5 5 UUEWIOHIYN 20 11 d 8NO LION PUN 2002 L ESE N3 Buruun3 18159 yu 011101101921100501919 Bunisnisny 19p uonelu unyodq yelneg 19 binpold Sicherheitstechnik Technology to secure life Guided type fall arrester including a rigid anchor line Guided type fall arrester AH5 0158 EN 353 1 2002 VG11 CNB P 11 073 Instructions for use test book Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG 42551 Velbert Bessemerstra e 25 hone 49 0 2051 91219 00 fth 1777 p Item number of the instructions 03 tax 49 0 2051 91219 19 Instructions for use 1 Application The Guided Type Fall Arrester AH5 for vertical climbing protection with rigid anchor line is suitable as fall protection on vertical ladders and crampon courses in connection with a safety harness after EN 361 for different wor
11. Sicherheitstechnik Technik die das Leben sichert Steigschutzeinrichtung mit fester F hrung Mitlaufendes Auffangger t Typ AH 5 0158 EN 353 1 2002 VG11 CNB P 11 073 Gebrauchsanleitung Pr fbuch Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG 42551 Velbert Bessemerstra e 25 Telefon 02051 91219 00 Artikelnummer der Gebrauchsanleitung 170914 Telefax 02051 91219 19 Gebrauchsanleitung 1 Anvvendung Das Mitlaufende Auffangger t AH5 f r Steigschutzeinrichtung mit fester F hrung ist geeignet als Absturzsicherung an senkrechten Leitern und Steigeiseng ngen in Verbindung mit einem Auffanggurt nach EN 361 f r unterschiedliche Arbeitsbedingungen Voraussetzung Ordnungsgem angebrachtes Mittelmann Stahldrahtseil 8 mm in lotrechter Anordnung nach Montageanleitung Steigschutzeinrichtung AH5 Die Steigschutzeinrichtung darf nur mit gepr ften und zugelassenen Komponenten verwendet werden Zum Abnehmen oder Anf gen des Mitlaufenden Auffangger tes AH5 an die feste F hrung mu dieses ge ffnet werden Dazu die R ndelschraube nach links drehen den Sperrhebel nach unten aufdr cken und bei gedr ckt gehaltenem Sperrhebel das Ger t aufklappen Zum Anf gen mu der rote Schieber Pfeil und Sonne nach oben zeigen Den Schwenkhebel mit der gelben se nach oben dr cken und das offene Ger t in dieser Lage um das Seil legen und zudr cken Wenn der Sperrhebel eingerastet ist R ndelschraube durch nach rechts drehe
12. a l quipement VG11 CNB P 11 073 Fiche europ enne de coordination pour les verifications supplementaires CE 0158 N de reference de l organisme de notification Uniquement pour c ble acier Mittelmann 8mm L appareil antichute mobile AHS ne doit tre utilis que sur le c ble en acier Mittelmann de 8 mm Uniquement pour antichute mobile AH5 L absorbeur d nergie FD15 ne doit tre utilis que sur le dispositif antichute mobile AH5 Symboles Fl che et soleil Indication de sens en haut pour installation AH5 sur le support rigide Marquage compl mentaire sur le support rigide Le dispositif antichute ne doit tre utilis qu avec l appareil antichute mobile AH5 Deux personnes au maximum peuvent monter ou descendre en m me temps Distance minimale entre les utilisateurs 3 0 m 3 Entretien et stockage e A la fin du travail nettoyer l antichute mobile AHS et le stocker dans un local sec ventil et a Pabri de la lumi re Pour le transport du dispositif antichute mobile AH5 il faut le ranger dans un conteneur de transport adapt par exemple sac pour l appareil ou valise pour l appareil e Eviter le contact avec les huiles ou les corps gras Si c est in vitable nettoyer le plus rapidement possible avec un produit de lavage doux et avec beaucoup d eau 40 C Toujours effectuer le s chage de mani re naturelle et jamais proximit du feu ou d autres sources de chaleur Le di
13. ajo ning n concepto el aparato de deber agarrarse con la mano sino del modo representado en la ilustraci n Aseg rese de que la palanca rebatible siempre se puede mover libremente Aseg rese tambi n de que esta palanca no quede bloqueada por alg n objeto de lo contrario en caso de ca da la funci n de apriete del deslizador de seguridad solidario del cable de acero podr a verse negativamente afectada Si se utilizan sujeciones de cable intermedias agarrar los dispositivos de seguridad de subida por la v rtebra y liberar el cable de la mordaza del ret n de cable intermedio Despu s de cruzar el ret n intermedio volver a colocar el cable de acero en la mordaza de la sujeci n intermedia Cuando sea necesario hacer trabajos posicionamientos o descansos deber tenerse a mano un sistema separado similar El desenganche del dispositivo de seguridad o la separaci n del dispositivo de seguridad del cable de acero durante o despu s de un proceso de escalada s lo deber hacerse cuando la persona se encuentre en una posici n segura y sin riesgo de cafda o si la persona est asegurada contra una caida por un sistema de seguridad adicional La temperatura m s frfa en la que el deslizador de seguridad solidario AH5 puede ser utilizado es de 40 C Atenci n Proteger el aparato de seguridad solidario AH5 y la gufa fifa de objetos y cantos agudos chispas de soldadura y otras fuentes de riesgo que podr an destruir o da ar el eq
14. ara acoplar AH5 a la gu a fija Identificaci n adicional en la gu a fija La l nea de vida de protecci n de subidas s lo deber ser utilizado con el deslizador de seguridad solidario AH5 S lo 2 personas podr n subir o bajar simult neamente Distancia m nima entre los dos usuarios 3 0 m 3 Mantenimiento y almacenaje Una vez finalizado el trabafo limpiar y secar el aparato de seguridad solidario AH5 y guardarlo en un lugar aireado y sombreado El deslizador de seguridad solidario AH5 debe ser transportado en un embalaje adecuado por eyemplo bolsa o maleta de herramientas Evitar el contacto con aceites y grasas Si esto fuera inevitable lavar el aparato lo antes posible con un detergente fino y abundante agua caliente 40 C Dejar secar de modo natural bajo ning n concepto debera utilizarse fuego u otras fuentes de calor El deslizador de seguridad solidario AH5 no deber entrar en contacto con cidos o liquidos cauterizantes Si esto ocurriera el aparato no podr volver a ser utilizado Para preguntas referentes a la desinfecci n por favor p ngase en contacto con el fabricante A tenci n Observar al pie de la letra las instrucciones de limpieza 4 Indicaciones sobre los materiales utilizados El deslizador de seguridad solidario AH5 est construido con los siguientes materiales El deslizador propiamente dicho est compuesto por acero inoxidable lat n acero galvanizado y material pl stico La cinta es
15. come in contact with acids or corrosive liquids Should it come in contact with such substances it must not be used anymore e For questions about disinfection please refer to the manufacturer N OTE Strictly observe cleaning instructions 4 Information on material The Guided Type Fall Arrester AH5 is made of the following materials Guided Type Fall Arrester made of stainless steel brass galvanised steel and plastic belt strap made of polyester sewing thread polyester carabiner made of aluminium shackle made of stainless steel 5 Operating life The operating life depends on the respective operating conditions For the Guided Type Fall Arrester AH5 the vvear is the controlling criterion For the vvebbing shock absorber FD 15 experience has shown that an operating life of 4 to 6 years under normal operating conditions can be assumed The year of production of the webbing shock absorber is inscribed on the label 6 Control e Inspect all components of the Guided Type Fall Arrester AH5 fall arrester shackle webbing shock absorber and carabiner for wear or damage and test the function on the rigid anchor line before start of work Check readability and labeling e Should any doubts arise about the safe condition of the system or the components these must be replaced immediately This must be conducted by the manufacturer or another qualified person e The inspection before use can be omitted for certain parts of equipment used
16. ement utiliser une boucle antichute dans la sangle abdominale en qualit de boucle antichute Merci de bien vouloir veiller un r glage r glementaire du harnais antichute sur le corps Les sangles doivent tre serr es sur le corps et ne doivent pas tre l ches respecter le mode d emploi du harnais antichute Le dispositif antichute AH5 est ainsi pr t a fonctionner Lors de la mont e et de la descente le curseur antichute doit coulisser librement sur le c ble Ne jamais saisir l appareil 3 pleine main mais Tutiliser uniquement comme cela est indiqu sur Pillustration Il convient de veiller a ce que le levier basculant soit toujours librement manoeuvrable Il ne doit pas tre bloqu amp par des objets car sinon la fonction de pincement de Tappareil antichute coulissant le long du cable pourrait tre entravee Lorsque des supports intermediaires de c ble sont disponibles attraper le curseur antichute par le tourniquet et retirer le c ble d acier de la pince du support interm diaire Apres le franchissement du support interm diaire repositionner le c ble d acter dans la pince du support interm diaire Lorsque des quipements de travail des positionnements de travail ou des pauses sont n cessaires il convient d emporter un systeme correspondant a part Le decrochage du dispositif antichute voire le d crochage du dispositif antichute du c ble ne doit tre effectu que lorsque la personne se trouve dans une
17. for emergencies if they were packed or sealed by a qualified person e Once a year or as required an inspection by the manufacturer or an expert must be conducted This yearly inspection by the manufacturer or expert is absolutely necessary since the safety of the user depends on the effectiveness and durability of the equipment The inspection must be conducted with due regard to the instructions of the manufacturer N OT E Damaged devices must not be used e Systems stressed by a crash must be withdrawn from use and sent to the manufacturer or an authorised repair workshop for maintenance and a fresh inspection NOTE Without prior written consent by the manufacturer no changes or additions may be made to the product Maintenance may only be conducted by the manufacturer or an authorised repair workshop in accordance with the procedure stated by the manufacturer The instructions for use test book are delivered with every Guided Type Fall Arrester AH5 It must be kept near the equipment Please observe the instructions for the products which are used in relation to the Guided Type Fall Arrester AH5 unconditionally as well as the accident prevention regulations currently in force Intermediary notified authority DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum C 0158 Effective 19 06 2012 JUeLOdUI Jayjo pue ed 10 uono dsul rp u d uosiod eu JO siredas p lno x uono dsul o
18. hock Absorber Rated load min 50 kg Body weight incl equipment that the user must have at the least Rated load max 130 kg Body weight incl equipment that the user must have at the most EN353 1 2002 Number and year of the document which corresponds to the equipment VG11 CNB P 11 073 European sheet of coordination about additional tests C 0158 Code number of the notified inspection agency Only for Mittelmann steel wire rope 8mm Guided Type Fall Arrester AH5 may only be used with a Mittelmann steel wire rope 8mm Only for Guided Type Fall Arrester AH5 Webbing Shock Absorber FD15 may only be used at the Guided Type Fall Arrester AH5 Symbols arrow and sun Direction indicator top for attaching AHS to the rigid anchor line Additional labeling on the rigid anchor line Vertical climbing protection may only be used with the Guided Type Fall Arrester AH5 A maximum of 2 persons may simultaneously ascend or descend Minimum distance between the users 3 0 m 3 Upkeep and storage e After the end of the work clean the Guided Type Fall Arrester AH5 and store it in dry shady rooms e During transport the Guided Type Fall Arrester AH5 must be kept in a suitable transport container such as a device bag or suitcase e Avoid contact with oils or fats If unavoidable clean it with mild detergent and lots of water 40 C as quickly as possible Only dry naturally never near a fire or other heat sources e The Guided Type Fall Arrester AH5 may not
19. king conditions Prerequisite Properly attached Mittelmann steel wire rope 8 mm in perpendicular array after assembly instructions for Guided Type Fall Arrester AH5 The Guided Type Fall Arrester may only be used with tested and approved components For removing or attaching the Guided Type Fall Arrester AH5 to the rigid anchor line it must be opened To do that turn the knurled screw left push down the locking lever and fold out the device while keeping the locking lever pressed For attaching the red slider arrow and sun must point upwards Push the pivot lever with the yellow eyelet upvvards and put the device around the rope and press When the locking lever is engaged turn the knurled screw right until it is screwed down Function test Pull the device downwards quickly on a carabiner The device must not slip downwards on the rope at that The device must slide downwards as well as upwards Hook the Trilock carabiner into the corresponding catching eyelet on the safety harness The optimum position of the catching eyelet on the safety harness for the use of an arrester system is in the chest area Depending on the design of the harness a catching eyelet in the waist belt is also usable as a climbing eyelet Please make sure that the harness is properly attached to the body The straps must fit tight to the body and must not be loose note the safety harness instructions The Guided Type Fall Arrester AH5 is then operational For asce
20. n dann entfallen wenn diese durch eine sachkundige Person verpackt oder versiegelt wurden e Nach Bedarf mindestens jedoch einmal im Jahr Pr fung durch den Hersteller oder einen Sachkundigen vornehmen lassen Die j hrliche Pr fung durch den Hersteller oder einen Sachkundigen ist unbedingt notwendig da die Sicherheit des Benutzers von der Wirksamkeit und der Haltbarkeit der Ausr stung abh ngt Die Pr fungen sind unter genauer Beachtung der Anleitung des Herstellers durchzuf hren Achtung Besch digte Ger te d rfen nicht verwendet werden e Durch Absturz beanspruchte Systeme sind dem Gebrauch zu entziehen und dem Hersteller oder einer autorisierten Reparaturwerkstatt zur Wartung und erneuten Pr fung zur ckzusenden Achtung Ohne vorausgehende schriftliche Zustimmung des Herstellers d rfen keine Ver nderungen oder Erg nzungen am Produkt vorgenommen werden Instandsetzungen d rfen nur vom Hersteller oder einer vom Hersteller autorisierten Reparaturwerkstatt in bereinstimmung mit den vom Hersteller angegebenen Verfahren durchgef hrt werden Zu jedem Mitlaufenden Auffangger t AH5 wird eine Gebrauchsanleitung Pr fbuch mitgeliefert Diese mu bei der Ausr stung gehalten werden Beachten Sie auch unbedingt die Gebrauchsanleitungen der Produkte die im Zusammenhang mit dem Mitlaufenden Auffangger t AH5 benutzt werden sowie die jeweils g ltigen Unfallverh tungs vorschriften Eingeschaltete notifizierte Stelle DEKRA EXAM
21. n zuschrauben Funktionsprobe Ger t am Karabinerhaken schnell nach unten ziehen Dabei darf das Ger t am Seil nicht nach unten rutschen Ger t am Karabinerhaken nach oben ziehen Dabei mu das Ger t nach oben und auch wieder nach unten gleiten Den Trilock Karabinerhaken des Mitlaufenden Auffangger tes AH5 in die entsprechende vordere Auffang se am Auffanggurt einhaken Die optimale Position der Auffang se an einem Auffanggurt f r die Benutzung einer Steigschutzeinrichtung ist die im Brustbereich Je nach Ausf hrung des Auffanggurtes ist auch eine Auffang se im Bauchgurt als Steigschutz se verwendbar Bitte achten Sie auf eine ordnungsgem e Einstellung des Auffanggurtes am K rper Die Gurtb nder m ssen eng am K rper anliegen und d rfen nicht lose sein Gebrauchsanleitung Auffanggurt beachten Die Steigschutzeinrichtung AH5 ist somit funktionsbereit Beim Auf und Absteigen mu der Steigschutzl ufer frei am Seil mitlaufen Das Ger t niemals umfassen sondern nur wie in der Abbildung dargestellt benutzen Es ist darauf zu achten dass der Schwenkhebel immer frei beweglich ist Er darf nicht durch Gegenst nde blockiert werden da ansonsten die Klemmfunktion des Mitlaufenden Auffangger tes am Drahtseil im Absturzfall behindert werden kann Wenn Zwischenseilhalter vorhanden sind Steigschutzl ufer am Wirbel anfassen und das Drahtseil aus der Klammer des Zwischenseilhalters herausziehen Nach dem berqueren des Zwischenseilhal
22. nt and descent the Guided Type Fall Arrester must be guided on the rope freely Never embrace the device but only use it as shown in the depiction You have to take care that the pivot lever is freely moving It must not be blocked by items because otherwise the clamp function of the Guided Type Fall Arrester on the steel wire rope can be impaired in cases of crashs When there are intermediate support posts grab the Guided Type Fall Arrester at the whirl and pull the steel wire rope from the clamps of the support post After crossing the support post push the steel wire rope into the clamp of the support post again When operations work positioning or rest periods are required an appropriate separate system must be carried along Unhooking from the fall arrester or removing the fall arrester from the steel wire rope during or after a climb must only then take place when the person is in a safe position and there is no danger of a crash or the person is secured against crash by an additional system The coldest temperature in which the Guided Type Fall Arrester AH5 may be used is 40 C Caution Protect Guided Type Fall Arrester AH5 including rigid anchor line from sharp edged items welding sparks or other destructive or damaging perils The connection between fall arrester and safety harness must not be elongated Familiarise yourself with the function before using it for the first time The Guided Type Fall Arrester AH5 should only be used
23. offen in Ber hrung kommen darf es nicht mehr verwendet werden Bei Fragen zur Desinfektion bitte an den Hersteller wenden Achtung Reinigungsvorschrift strikt einhalten 4 VVerkstoffangaben Das Mitlaufende Auffangger t AH5 besteht aus folgenden Werkstoffen Mitlaufendes Auffangger t aus Edelstahl Messing Stahl verzinkt und Kunststoff Gurtband aus Polyester N hgarn Polyester Karabinerhaken aus Aluminium Sch kel aus Edelstahl 5 Benutzungsdauer Die Benutzungsdauer ist von den jeweiligen Einsatzbedingungen abh ngig Beim Mitlaufenden Auffangger t AH5 ist der Verschlei das ma gebende Kriterium Beim Bandfalld mpfer FD15 kann nach den bisherigen Erfahrungen unter normalen Einsatzbedingungen von einer Benutzungsdauer von 4 bis 6 Jahren ausgegangen werden Das Baujahr des Bandfalld mpfers ist auf dem Typenschild eingetragen 6 Kontrolle e Vor Arbeitsbeginn alle Komponenten des Mitlaufenden Auffangger tes AH5 Auffangger t Sch kel Bandfalld mpfer und Karabinerhaken auf Verschlei oder Besch digungen untersuchen und die Funktion an der festen F hrung berpr fen Lesbarkeit der Kennzeichnung berpr fen e Sollten Zweifel am sicheren Zustand des Systems oder den Bestandteilen auftreten sind diese sofort zu ersetzen Dies mu durch den Hersteller oder eine andere sachkundige Person ausgef hrt werden e Die berpr fung vor der Benutzung kann bei bestimmten f r den Notfall vorgesehenen Ausr stungsteile
24. ones y de mantenimiento de inspecci n peri dica y de reparaci n redactados en el idioma del comprador 2 Descripci n de la placa de caracter sticas A El usuario deber leer y observar las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones Deslizador de seguridad AH5 Denominaci n de tipo del aparato de seguridad solidario Amortiguador de energ a FD15 Denominaci n de tipo de la cinta amortiguadora Mittelmann Fabricante Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH 6 Co KG A o de fabricaci n XXXX A o de fabricaci n N mero de fabricaci n XXXXXX N mero de serie N mero de serie del deslizador de seguridad amortiguador de ca das Carga nominal m n 50 kg Peso corporal incluyendo el equipamiento m nimo requerido por el usuario Carga nominal m x 130 kg Peso corporal incluyendo el equipamiento m ximo que el usuario puede llevar EN353 1 2002 N mero y a o del documento que corresponde al equipo VG11 CNB P 11 073 Hoja europea de coordinaci n sobre pruebas adicionales CE 0158 N mero de identificaci n del centro del laboratorio de ensayos notificado S lo para cable de acero Mittelmann 8mm El deslizador de seguridad solidario AH5 s lo deder ser utilizado con un cable Mittelmann de 8 mm de di metro S lo para el deslizador de seguridad solidario AH5 El amortiguador de energ a FD15 s lo deber ser utilizado con el deslizador de seguridad solidario AH5 S mbolos flecha y sol Indicaci n arriba p
25. polad 1X U ay JO aunyeubis pue aueu so ewep p l p UOISIA91 JO 5 91np9901d ed pue uo 5 dsul 98N 191 JO ep Al dxZ JO eseyoind 61 61216 1502 0 1997 O 09 Y HQUIE 00 61316 1503 0 6py uoud Gz 9 yIUYOSISHEYJOYIIS UUBUISHIN ounjoejnuey qulunu elas 8 0111 4 8 LLSA PUB 2002 ese NA pIepue s au Joyoue e Bulpnjoul 15 ile d papino juauidinba jo uorejuswndog Sicherheitstechnik La technique qul sauve la vie Dispositif antichute mobile avec support d assurage rigide Antichute mobile de type AH5 0158 EN 353 1 2002 VG11 CNB P 11 073 Mode d emploi Livret de verification Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG 42551 Velbert Bessemerstra e 25 Telephone 02051 91219 00 Telecopie 02051 91219 19 N d article du mode d emploi 177702 Mode d emploi 1 Utilisation L antichute mobile AH5 pour dispositif antichute avec support d assurage rigide est adapt pour la s curit antichute sur les chelles verticales et sur les escaliers metalliques en corr lation avec un harnais antichute en vertu de la norme EN 361 et pour differentes conditions de travail Condition pr alable c ble d acier Mittelmann 8 mm install de mani re r glementaire l aplomb en fonction de la notice
26. queo Para realizar el acoplamiento el elemento corredizo rojo la flecha y el sol deben mirar hacia arriba Tirar de la palanca rebatible con el ojal amarillo hacia arriba y en esta posici n colocar el aparato abierto alrededor del cable y seguidamente bloquearlo Cuando la palanca de bloqueo se haya engatillado clic apretar de nuevo el tornillo moleteado gir ndolo a la derecha Prueba de funcionamiento tirar bruscamente del deslizador hacia abajo utilizando el mosquet n Si el funcionamiento es correcto el aparato no deber deslizarse hacia abajo a lo largo del cable Ahora el aparato deber poder deslizarse hacia arriba y hacia abajo Colocar el mosquet n Trilock del deslizador de seguridad solidario AHS en el correspondiente ojal de anclaje del arn s La posici n ptima del ojal de anclaje en un arn s cuando se utiliza una l nea de vida contra ca das se encuentra en la zona del pecho Dependiendo del tipo de arn s como ojal de protecci n para las subidas tambi n se puede utilizar un ojal del cintur n Por favor preste atenci n a una colocaci n adecuada del arn s al cuerpo Las correas deben apretarse firmemente contra el cuerpo es decir no deber n aflojarse bajo ning n concepto consultar las instrucciones del arn s Ahora el deslizador de protecci n contra ca das AH5 est listo para funcionar Al subir y bajar el dispositivo de seguridad de subida deber deslizarse libremente a lo largo del cable B
27. spositif antichute mobile AH5 ne doit pas entrer en contact avec des acides ou avec des liquides corrosifs Si jamais il devait entrer en contact avec de tels produits il ne doit plus etre utilise e Pour toute question concernant la d sinfection merci de s adresser au constructeur Attention I faut respecter scrupuleusement les consignes de nettoyage 4 Indications concernant les mat riaux Le dispositif antichute mobile AH5 est constitu des diff rents mat riaux suivants Antichute mobile en acier inoxydable laiton acier zingu et mat riau synth tique Sangle en polyester Fil des coutures en polyester Mousqueton en aluminium Chainon en acier inoxydable 5 Dur e d utilisation La dur e d utilisation d pend des diverses conditions d utilisation En ce qui concerne l antichute mobile AH5 c est l usure qui sert de crit re de r f rence En ce qui concerne l absorbeur d nergie sangle FD15 et selon l exp rience acquise l heure actuelle en tenant compte de conditions d utilisation normales on peut partir du principe d une dur e d utilisation de 4 6 ans L ann e de fabrication de l absorbeur d nergie sangle est indiqu e sur la plaque signal tique du type 6 Contr le Avant le d but du travail il convient de v rifier tous les composants de l antichute mobile AHS antichute cha non absorbeur d nergie sangle et mousqueton quant leur usure ou aux d
28. structeur il n est pas autoris de proc der des modifications ou des ajouts sur le produit en question Les op rations de maintenance ne doivent tre r alis es que par le constructeur ou par un atelier de r paration agr par le constructeur en accord complet avec la proc dure indiqu e par le constructeur Un mode d emploi Livret de v rification est livr avec chaque antichute mobile AHS Cette documentation doit rester proximit de l quipement Merci de respecter imp rativement le mode d emploi des produits qui sont utilis s en relation avec l antichute mobile AHS ainsi que les consignes de pr vention des accidents en cours de validit Organisme de notification concern DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum CE 0158 Mise jour en date du 04 04 2012 uonejed 1u Ja1 n6a UOI9IUU98 sajueuodui senbsewsl no lonuoo Ureyooud np np s nyeu is 8 WON s nne je s ni q suolelede1 sajesuoo sieb q UOIUSAISJUI SP HON suoneleda 19 si lnb l s lionuo uolsiliin 9q 1 0121 19400 2 ajeg ep uuv Jeyoe p leq 61 61c16 1304 0 677 XB 4 H Ql A LGEV y 09 Y HOWE 00 61216 1502 0 6 191 Go 19 5 9 5 UUEWISHIN JUEINE UOHEOLGE OP oN 620 11 d 8N LV A z002 1 6S N4 Beinsse p yoddns juenjou liqoul ajnyonuy UNPOII yu
29. ters das Drahtseil wieder in die Klammer des Zwischenseilhalters hineindr cken Wenn Arbeitsverrichtungen Arbeitspositionierungen oder Ruhepausen erforderlich sind mu ein entsprechendes separates System mitgenommen werden Das Aushaken aus dem Auffangger t bzw das L sen des Auffangger tes vom Drahtseil w hrend oder nach einem Steigvorgang darf nur dann erfolgen wenn sich die Person in einer sicheren Position befindet und keine Gefahr eines Absturzes besteht oder die Person ist durch ein zus tzliches System gegen Absturz gesichert Die k lteste Temperatur bei der das Mitlaufende Auffangger t AH5 eingesetzt werden darf betr gt 40 C Achtung Mitlaufendes Auffangger t AHS einschlie lich fester F hrung vor scharfkantigen Gegenst nden Schwei funken oder anderen zerst renden oder besch digenden Gefahren sch tzen Die Verbindung zwischen Auffangger t und Auffanggurt darf nicht verl ngert werden Vor Erstbenutzung sich mit der Funktion vertraut machen Das Mitlaufende Auffangger t AH5 sollte nur durch ausgebildetes und oder anderweitig sachkundiges Personal angewendet werden oder der Benutzer sollte unter der direkten Aufsicht einer solchen Person stehen Das Mitlaufende Auffangger t AH5 darf nur innerhalb der festgelegten Einsatzbedingungen und f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Gesundheitliche Einschr nkungen wie z B Herz und Kreislaufprobleme Medikamenteneinnahme o k nnen die Sicherheit des Ben
30. uipo Est prohibido alargar la uni n entre el aparato de seguridad solidario y el arn s Antes de la primera utilizaci n familiar cese con el funcionamiento El deslizador de seguridad solidario AH5 solamente deber ser utilizado por profesionales y o por personas debidamente instruidas o el usuario deber ser directamente supervisado por estas personas El aparato de seguridad solidario AHS s lo deber utilizarse bajo las condiciones de uso establecidas y exclusivamente con los fines previstos Las limitaciones de la salud por ejemplo afecciones del coraz n o la circulaci n ingesti n de medicamentos etc pueden afectar la seguridad del usuario cuando est trabajando en la altura Al subir y bajar hay que tener especial cuidado en los primeros 2 metros del tramo con dispositivo de seguridad ya que en caso de ca da en dicho tramo existe el riesgo de impactar contra el suelo Cuando 2 personas suben o bajan simult neamente amarrados a una l nea de vida de seguridad contra ca das entre ellas deber guardarse una distancia de seguridad de 3 metros c mo m nimo Tambi n deber a existir un plan de salvamento en el que se prevean todos los posibles riesgos relacionados con los trabajos en curso Las medidas de salvamento deber n realizarse siempre con la debida seguridad y eficacia Si el deslizador de seguridad solidario AH5 se revende en el extranjero el revendedor deber poner a disposici n del comprador un manual de instrucci
31. utzers bei Arbeiten in der H he beeintr chtigen Beim Auf oder Absteigen ist auf den ersten unteren 2m einer Steigschutzeinrichtung besondere Vorsicht geboten da in diesem Bereich im Absturzfall ein Aufschlagen auf den Boden nicht auszuschlie en ist Wenn 2 Personen gleichzeitig an einer Steigschutzeinrichtung auf oder absteigen mu zwischen den Personen ein Mindestabstand von 3m eingehalten werden Es muss ein Plan der Rettungsma nahmen vorhanden sein in dem alle bei der Arbeit m glichen Notf lle ber cksichtigt sind Rettungsma nahmen sollten stets sicher und wirksam durchgef hrt werden k nnen Wenn das Mitlaufende Auffangger t AHS in ein anderes Land weiterverkauft wird mu der Wiederverk ufer eine Anleitung f r den Gebrauch die Instandhaltung die regelm ige berpr fung und die Instandsetzung in der Sprache des anderen Landes zur Verf gung stellen 2 Bedeutung der Kennzeichnung CT Der Benutzer muss die Gebrauchsanleitung lesen und beachten Auffangger t 5 Typbezeichnung des Mitlaufenden Auffangger tes Bandfalld mpfer FD15 Typbezeichnung des Bandfalldampfers Mittelmann Hersteller Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH z Co KG Baujahr XXXX Herstellungsyahr Fabr Nr XXXXXX Seriennummer des Auffangger tes Bandfalld mpfers Nennlast min 50 kg K rpergewicht inkl Ausr stung das der Anwender mindestens haben mu Nennlast max 130 kg K rpergewicht inkl Ausr stung das der Anwender maximal haben darf EN353 1 2
32. zone qu on ne peut exclure en cas de chute un contact violent avec le sol Lorsque deux personnes montent ou descendent simultan ment sur un dispositif antichute il faut respecter une distance minimale de 3 m entre ces deux personnes Un plan des mesures de secours doit tre disponible et il doit prendre en compte tous les cas d urgence possibles dans le cadre du travail Les mesures de secours doivent toujours pouvoir tre effectu es de mani re s curis e et efficace Si jamais le dispositif antichute mobile AH5 venait a etre vendu dans un autre pays le revendeur doit mettre disposition un mode d emploi pour l utilisation la maintenance les v rifications r guli res et la remise en tat qui est r dig dans la langue du pays en question 2 Signification du marquage CT L utilisateur doit lire et respecter le mode d emploi Appareil antichute AHS D signation du type de l appareil antichute mobile Absorbeur d nergie FD15 D signation du type de l absorbeur d Energie Mittelmann Constructeur Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Annee de construction XXXX Annee de construction N de fab XX XX XX N de serie de l appareil antichute de l absorbeur d energie Charge nominale mini 50 kg Poids mini avec quipement n cessaire pour l utilisateur Charge nominale maxi 130 kg Poids maxi avec quipement autoris pour l utilisateur EN 353 1 2002 Num ro et ann e du document auquel correspond
Download Pdf Manuals
Related Search