DEX HarnEco 01 - M Ind.03 - Harnais - valbeveiliging
Contents
1. Tijdens de eventuele doorverkoop van dit product buiten het land van bestemming moet de doorverkoper deze handleiding in de taal van het land van gebruik van dit product meeleveren De tussenkomsten in de hoogte zijn gevaarlijk enkel een persoon in perfecte gezondheid en goede fysieke toestand mag tussenkomen en de eventuele noodgevallen het hoofd bieden Deze uitrusting vormt een vitaal veiligheidsorgaan een incorrect gebruik kan een levensgevaar uitmaken voor de gebruiker indien deze valt Er wordt aan herinnerd dat in een antivalsysteem enkel een veiligheidsharnas EN361 mag worden gebruikt om het lichaam tegen te houden Het wordt aanbevolen dit product individueel aan n enkele gebruiker toe te wijzen Het gebruik van dit toestel mag enkel gebeuren door een opgeleid en competent persoon of onder toezicht van een dergelijke persoon Vergewis er u voor en tijdens het gebruik van dat een reddingsplan werd voorzien en gekend is om op een effici nte en veilige manier tussenbeide te kunnen komen BESCHRIJVING De veiligheidsharnassen zijn persoonlijke beschermingsuitrustingen PBU tegen vallen van hoogten conform de norm EN361 Ze werden ontworpen om te worden gebruikt als onderdelen van een valstopsysteem in de zin van de norm EN363 Hun configuratie waarborgt een goed gebruikscomfort en een volledige veiligheid De veiligheidsharnassen zijn gefabriceerd uit polyesterriemen met een breedte van 44mm aan mekaar ge2. BP193 F13322 MARSEILLE Cedex 16 Mit der Produktionskontrolle beauftragte Organisation AFAQ AFNOR CERTIFICATION 116 avenue Aristide Briand BP40 F92224 BAGNEUX Cedex PRODUKTKENNZEICHNUNG Die Etikettierung des Produkts enth lt folgende Informationen Bezeichnung der Ausr stung Auffanggurtsystem oder Taillengurt Kennzeichnung des Modells Typ Seriennummer Nr Losnummer OF Herstellungsjahr Jahr Gr e Gr e Das EU Logo und die Nummer der mit der Produktionskontrolle beauftragten Organisation CE0333 Die Nummern und das jeweilige Jahr des Inkrafttretens der europ ischen Normen deren Anforderungen die Ausr stung erf llt Das Piktogramm mit der Aufforderung vor Gebrauch des Produktes die Gebrauchsanleitung durchzulesen Das Hersteller Logo mit den Kontaktdaten 2 NOMENCLATURA 1 Bretelles 2 Cosciali 3 Sotto natica 4 Anello a D di aggancio dorsale A 5 Punti di aggancio sternale A 2 6 Punti di aggancio ventrale 7 Fibbia di chiusura 8 Passante in metallo 9 Passante in plastica 10 Cinghia toracica 11 Cintura 12 Anello di posizionamento sul lavoro 13 Cinghia di estensione optional 14 Anello porta strumenti optional su imbracatura 15 Etichetta di identificazione AVVERTENZE Prima dell uso leggere attentamente le presenti istruzioni e c
3. INSTRUCTIONS OF USE INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND PERIODICAL INSPECTIONS RECORD CARD Page 5 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ANWEISUNGEN F R DIE REGELMASSIGEN KONTROLLEN Seite 7 DATENBLATT 9 ISTRUZIONI PER L USO LA MANUTENZIONE E I CONTROLLI PERIODICI SCHEDA D IDENTIFICAZIONE Y Pagina 9 MODO DE EMPLEO INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES PARA LOS EX MENES PERI DICOS FICHA IDENTIFICATIVA Feb 0 GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD INSTRUCTIES VOOR DE PERIODIEKE CONTROLES IDENTIFICATIEFICHE D e 2 D CONTROLE PERIODIQUE PERIODICAL CONTROLS DATEN UND KONTROLLBLATT DER AUSR STUNG CONTROLLI PERIODICI CONTROLES PERIODICOS PERIODIEKE CONTROLES Page 15 Nomenclature 1 Bretelles 2 Cuissardes 3 Sous fessi re 4 D d accrochage dorsal A 5 Points d accrochage sternal A 2 6 Point d accrochage ventral 7 Boucle de fermeture 8 Passant m tallique 9 Passant plastique 10 Sangle thoracique bavaroise 11 Ceinture 12 Anneau de maintien au travail 13 Sangle d extension option 14 Anneau porte outil en option sur harnais 15 Etiquette d identification AVERTISSEMENTS Avant toute utilisation de ce produit lire attentivement cette notice et la conserver soigneusement Lors de l ventuelle revente de ce produit hors du premier pays de destination le revendeur doit fournir ce mode
4. F 03 page 7 16 Ges umfang 45 bis 68 cm Gr e L Taillenumfang 80 bis 140 cm und Ges Bumfang 60 bis 75 cm ANLEGEN DES GURTSYSTEMS DER AUFFANGGURTE Siehe Schema auf der letzten Seite 1 Das Gurtsystem am R cken Anschlagpunkt fassen und gegebenenfalls die Gurtb nder entwirren 2 Zuerst in den einen dann in den anderen Schultergurt hineinfahren wie in die Armel einer Jacke ohne die B nder zu verdrehen 3 Den Brustgurt schlieBen und die Spannung der eigenen K rpergr Be entsprechend regeln 4 Die Beingurte durch den Schritt f hren die Verschluss Schnallen schlieBen und die Gurtspannung einstellen 5 Wenn das Gurtsystem ber einen Taillengurt verf gt die Verschluss Schnalle n schlieBen und die Spannung einstellen 6 Die Spannung der Schultergurte mittels der Stellschnallen einstellen sofern das Produkt damit ausgestattet ist Befestigung und Einstellung der einzelnen Schnallen entsprechend dem Schema auf der letzten Seite 1 Einsetzen der Schnellverschluss Schnallen 2 Einstellen der Schnellverschluss Schnallen 2a Verl ngern 2b Verk rzen 3 Einstellen der Schnallen mit Rollen 3a Verl ngern 3b Verk rzen 4 Einsetzen der automatischen Schnallen 5 Einstellen der automatischen Schnallen 5a Verl ngern 5b Verk rzen Das Gurtsystem und der Taillengurt sind korrekt positioniert wenn Alle Gurtb nder richtig eingestellt nicht zu locker und nicht zu fest
5. ber liegen das Verbindungsmittel wird straff gespannt gehalten und der freie Fall innerhalb der Grenzen von 0 60 m gehalten Das System zur Sicherung w hrend des Arbeitens oder das R ckhaltesystem darf nicht zum Auffangen im Fall eines Absturzes verwendet werden Es d rfen daf r nur Auffangsysteme gem der Norm l EN363 verwendet werden Die Ringe des Taillengurtes d rfen keinesfalls als Anschlagpunkte f r ein Auffangsystem verwendet werden DEX HarnEco 01 F 03 page 8 16 ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN F R AUFFANGGURTE UND TAILLENGURTE ZUR SICHERUNG W HREND DES ARBEITENS Die regelm Bige Kontrolle durch einen kompetenten Pr fer ist notwendig um die Sicherheit des Nutzers zu gew hrleisten die von der Aufrechthaltung der Wirksamkeit und von der Festigkeit der Ausr stung abh ngt Eine obligatorische Kontrolle pro Jahr dient der Validierung des Zustands der Ausr stung die nur mit schriftlicher Zustimmung weiter in Gebrauch bleiben darf Diese Produkte keinen Temperaturen unter 35 C oder ber 50 C aussetzen Diese Ausr stung darf nicht zweckentfremdet verwendet und keinesfalls ber die angegebenen Belastungsgrenzen hinaus beansprucht werden Lagerung Das Produkt muss an einem trockenen und bel fteten Ort gelagert werden wo es gegen direkte oder indirekte W rmeeinwirkung und UV Strahlung gesch tzt ist Das Trocknen einer feucht gewordenen Ausr stung muss unter eben solchen Bedingungen erfolgen Rein
6. GEBRUIKSVOORWAARDEN VAN DE HARNASSEN EN DE CEINTUREN VOOR Erkend organisme dat tussenkomt in de WERKPOSITIONERING controlefase van de productie De periodieke controle uitgevoerd door een AFAQ AFNOR CERTIFICATION bevoegde controleur is nodig om de veiligheid van 116 avenue Aristide Briand BP40 de gebruiker te verzekeren Deze hangt samen met F92224 BAGNEUX Cedex MARKERING VAN HET PRODUCT De etikettering van het product vermeldt volgende informatie Naam van de uitrusting Harnas of Ceintuur Het CE logo gevolgd door het erkend organisme Identificatie van het model Type dat tussenkomt tijdens de controlefase van de Serienummer Nr productie CE0333 Lotnummer OF Het nummer van de Europese normen waaraan de Fabricagejaar Jaar uitrusting conform is en hun jaren EN De maat maat Het pictogram dat aanzet tot het lezen van de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van het product i Het logo van de fabrikant met zijn gegevens DEX HarnEco 01 03 page 15 16 FICHE D IDENTIFICATION Nom du produit Ann e de fabrication Marque commerciale Date d achat Mod le Date de premi re utilisation Num ro d identification HISTORIQUE MAINTENANCE Date Motif Etat Contr leur Visa Prochain examen le by neofeu DEX HarnEco 01 F 03 page 16 16
7. Zusatzausr stung zum Geschirr 15 Kennzeichnungsetikett WARNHINWEIS Vor jedem Gebrauch des Produkts ist diese Anleitung aufmerksam durchzulesen die Anleitung ist auch sorgf ltig aufzubewahren Bei einem eventuellen Weiterverkauf des Produkts in ein anderes als das urspr ngliche Bestimmungsland muss der Weiterverk ufer diese Gebrauchsanleitung zum Produkt in der Sprache des neuen Bestimmungslandes liefern in dem das Produkt verwendet werden soll Das Arbeiten in H hen ist mit Risiken verbunden es k nnen daf r nur Personen ohne gesundheitliche Beeintr chtigung und mit guter k rperlicher Konstitution eingesetzt werden die in der Lage sind auf eventuelle Notsituationen zu reagieren Diese Ausr stung ist ein lebenswichtiges Sicherungsmittel ein nicht korrekter Gebrauch w rde im Fall eines Absturzes Lebensgefahr f r den Nutzer bedeuten Es wird darauf hingewiesen dass in einem Absturz Sicherungssystem nur Auffanggurte gem EN361 zur Personensicherung verwendet werden d rfen Es wird dazu geraten dieses Produkt einem einzigen Nutzer pers nlich zuzuweisen Dieses Produkt darf nur von einer ausgebildeten und kompetenten Person oder unter Aufsicht einer solchen Person verwendet werden Es ist sicher zu stellen dass vor dem Einsatz und w hrend des Einsatzes ein Rettungsplan besteht und bekannt gemacht ist so dass die Arbeiten effizient und sicher ausgef hrt werden k nnen BESCHREIBUNG Die Auffanggurte sind p
8. contatto con acidi basi solventi elettrico corto circuito archi elettrici o termico superficie calde cannelli Il dispositivo anticaduta deve obbligatoriamente essere collegato all anello a D dorsale oppure all estremit della cinghia di estensione se presente o ai due anelli sternali contemporaneamente Tali punti sono indicati dalla lettera A aggancio unico o A 2 obbligatorio collegare insieme questi punti L utilizzo dell imbracatura con un sottosistema anticaduta deve essere compatibile con le istruzioni per l uso di ogni singolo componente e conforme alle norme EN353 1 EN353 2 EN 355 EN360 EN 362 Per i dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendente una linea di ancoraggio rigida EN353 1 o flessibile EN353 2 si consiglia di collegare l imbracatura all ancoraggio sternale Per gli assorbitori di energia EN355 o per i dispositivi anticaduta di tipo retrattile EN360 collegare l imbracatura all ancoraggio dorsale Il punto di ancoraggio dove viene agganciato il sistema anticaduta deve essere situato sopra l utilizzatore e avere una resistenza statica minima di 10 Deve essere conforme alla norma EN795 Evitare di allontanarsi troppo dall asse dell ancoraggio per limitare un eventuale caduta con andamento pendolare Gli anelli porta strumenti non possono in nessun caso essere utilizzati come punti di ancoraggi Dopo una caduta distruggere e sostituire l imbracatura e
9. di controllo della manutenzione al momento della messa in funzione e ad ogni ispezione Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo CETE APAVE SUD EUROPE N 0082 BP193 F13322 MARSEILLE Cedex 16 Ente riconosciuto che interviene nella fase di controllo della produzione AFAQ AFNOR CERTIFICATION 116 avenue Aristide Briand BP40 F92224 BAGNEUX Cedex MARCATURA DEL PRODOTTO L etichettatura del prodotto contiene le seguenti informazioni Denominazione Imbracatura o Cintura Identificazione del modello Tipologia Numero di serie N Numero di lotto OF Anno di fabbricazione Anno Misura Logo CE seguito dal n dell ente riconosciuto che interviene nella fase di controllo della produzione CE0333 Norme europee adottate e data di validit EN Pittogramma i che indica all utilizzatore di leggere la nota informativa prima dell uso Dati logo del produttore Nomenclatura 1 Tirantes 2 Correa piernas 3 Correa gluteos 4 Dado de enganche dorsal a 5 Puntos de enganche del estern n A 2 6 Punto de enganche ventral 7 Hebilla de cierre 8 Presilla met lica 9 Presilla de pl stico 10 Correa tor cica b vara 11 Cintur n 12 Argolla de mantenimiento en el trabajo 13 Correa de extensi n opci n 14 Argolla portaherramientas en opci n en arn s 15 Etiqueta de identificaci n ADVERTENCIAS Antes utili
10. la cintura Imbracatura con cintura Le imbracature munite di una cintura rispondono alla norma EN358 e possono essere utilizzate in un sistema di posizionamento sul lavoro o di trattenuta In tal caso il punto di ancoraggio del cordino di posizionamento sul lavoro deve essere posizionato all altezza o sopra la vita il cordino deve essere mantenuto teso e la caduta libera inferiore a 0 60 metri Il sistema di posizionamento sul lavoro o di trattenuta non deve essere utilizzato per l arresto delle cadute Sono autorizzati esclusivamente i sistemi di arresto delle cadute conformi alla norma EN363 Gli anelli della cintura non possono in nessun caso essere utilizzati come punti di ancoraggio ad un dispositivo di arresto delle cadute CONDITIONS GENERALES D UTILISATION DES HARNAIS ET CEINTURES DE MAINTIEN AU TRAVAIL Un ispezione periodica da parte di una persona competente indispensabile per garantire l efficacia GE DEX HarnEco 01 F 03 pagina 10 16 e la resistenza del dispositivo e quindi la sicurezza dell utilizzatore Questo dispositivo deve obbligatoriamente essere ispezionato una volta all anno al fine di verificare lo stato del dispositivo Il mantenimento in servizio del prodotto subordinato ad un autorizzazione scritta rilasciata dall ente competente Non esporre il dispositivo a temperature inferiori 35 C o superiori a 50 C L uso improprio del dispositivo o il mancato rispetto dei limiti
11. onderdelen niet wordt aangetast door de veiligheidsfunctie van een ander onderdeel en dat ze niet onderling interfereren Voor elke toepassing van een antivalsysteem is het verplicht de vrije ruimte valruimte vereist onder de gebruiker te controleren zodat er in geval van val geen botsing is met de grond noch met een vast obstakel of een obstakel in beweging dat zich op het traject bevindt TOEPASSING Tijdens de toepassing regelmatig de regel en de bevestigingselementen van het harnas en zijn ceintuur nakijken indien deze hiermee werd uitgerust Deze onderdelen moeten beschermd worden tegen elke agressie voortkomend uit de natuur mechanische agressies schokken scherpe DEX HarnEco 01 F 03 page 14 16 randen chemische agressies projectie van zuren het behoud van de effici ntie en de weerstand van solventen elektrische agressies kortsluitingen de uitrusting Een verplichte jaarlijkse controle zal elektrische bogen of thermische agressies warme de staat van de uitrusting valideren en ze mag enkel oppervlakken branders in dienst worden gehouden na een schriftelijk Het antivalsysteem moet verplicht worden akkoord verbonden met het rugblok van het harnas of aan Deze producten niet blootstellen aan temperaturen het uiteinde van de verlengriem indien deze hiermee beneden 35 C of boven 50 C werd uitgerust of gelijktijdig aan de twee Het gebruik van deze uitrusting mag niet worden borstringen Deze punten wor
12. und weder gekreuzt noch verdreht sind Der Anschlagring im R cken korrekt in H he der Schulterbl tter positioniert ist Der Brustgurt korrekt in der Mitte der Brust positioniert ist Die Enden aller Gurtb nder in den Plastik sen gehalten werden KONTROLLEN Falls ein Zweifel bez glich der Zuverl ssigkeit der Ausr stung besteht so darf diese erst dann verwendet werden wenn f r die Wiederverwendung eine schriftliche Genehmigung von Seiten eines in dieser Angelegenheit kompetenten Entscheidungsbefugten vorliegt Wenn das Auffangsystem zusammen mit anderen Sicherheitskomponenten eingesetzt werden soll so ist die Kompatibilit t f r jede der Komponenten zu pr fen und f r die Einhaltung aller Empfehlungen der Anleitungen zum Produkt sowie der geltenden Normen f r das Auffangsystem Sorge zu tragen Insbesondere ist darauf zu achten dass die sicherheitsrelevante Funktion der einen Komponente nicht durch die sicherheitsrelevante Funktion einer anderen Komponente beeintr chtigt wird und dass es nicht zu Interferenzen kommt Vor jedem Gebrauch der Absturzsicherung ist unbedingt der Freiraum zu pr fen der noch unterhalb des Nutzers vorhanden sein muss so dass es im Fall eines Absturzes weder zum Aufprall auf dem Boden noch zum Zusammenprall mit einem feststehenden oder in Bewegung befindlichen Hindernis kommt Vor w hrend und nach dem Gebrauch ist durch Sichtpr fung der ordnungsgem e Zustand der Ausr stu
13. DEX HarnEco 01 M 03 page 1 16 HARNAIS D ANTICHUTE CE 0333 FULL BODY HARNESS AUFFANGGURTE EN 361 IMBRACATURA PER IL CORPO ARNES DI ANTICAIDAS VEILIGHEIDSHARNAS by neofeu CEINTURE DE MAINTIEN AU TRAVAIL WORK POSITIONING BELT GURT ZUM HALTEN UND POSITIONIEREN CINTURA DI POSIZIONAMENTO SUL LAVORO CINTURON DE SUJECION WERKPOSITIONERINGSGORDEL MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN INSTRUCTIONS POUR LES EXAMENS PERIODIQUES FICHE D IDENTIFICATION INSTRUCTIONS OF USE INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND PERIODICAL INSPECTIONS RECORD CARD BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLELTUNG ANWEISUNGEN FUR DIE REGELMASSIGEN KONTROLLEN DATENBLATT ISTRUZIONI PER L USO LA MANUTENZIONE E I CONTROLLI PERIODICI SCHEDA D IDENTIFICAZIONE MODO DE EMPLEO INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES PARA LOS EX MENES PERI DICOS FICHA IDENTIFICATIVA GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD INSTRUCTIES VOOR DE PERIODIEKE CONTROLES IDENTIFICATIEFICHE NEOFEU C I Richard Bloch F69700 CHASSAGNY T l 33 0 4 78 48 75 33 Fax 33 0 4 78 48 77 45 E Mail neofeu neofeu com Internet www neofeu com DEX HarnEco 01 M 03 page 2 16 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN INSTRUCTIONS POUR LES EXAMENS PERIODIQUES FICHE D IDENTIFICATION Page 3
14. Evitar alejarse demasiado de la verticalidad una atenci n particular a la protecci n y a los de esta sujeci n con el fin de limitar la amplitud de controles antes de la utilizaci n El control anual una posible ca da pendular obligatorio validar el funcionamiento correcto del Las argollas portaherramientas no pueden utilizarse mecanismo y su mantenimiento en servicio s lo se nunca como punto de sujeci n har mediante un acuerdo escrito del fabricante o su Despu s de una ca da el arn s y el cintur n deben representante destruirse Respecto a todo lo que precede la duraci n de vida indicativa de los productos preconizada por N ofeu es de diez a os Arn s con cintur n Los arneses equipados de un cintur n que responde a la norma EN358 pueden utilizarse en un sistema de mantenimiento durante el trabajo retenci n En ese caso el punto de anclaje de la correa de mantenimiento durante el trabajo deber encontrarse al nivel o por encima de la talla la correa se mantendr tensa y la caida libre permitida inferior a 0 60 metros El sistema de mantenimiento durante el trabajo o retenci n no debe utilizarse para frenar las caidas S lo podr n utilizarse los sistemas de frenado de caidas conformes al EN363 Tener al dia la ficha de identificaci n y el cuadro de seguimiento de mantenimiento a partir de la puesta en servicio y en cada examen Organismo notificado para el examen CE de tipo CETE APAVE S
15. If the harness is equipped with the extender strap option the extremity of this strap is a fall arrester attachment point A Any ring not identified as A or A 2 cannot be used as a fall arrester attachment point Certain harnesses are equipped with a work positioning belt in compliance with the norm EN358 Mounted according to view E on page 1 SIZES See label on product The harnesses and belts exist in only one size when designed to be adaptable to all body sizes or in two sizes if this is not the case Size M waist size from 65 to 104 cm and thigh diameter of 45 to 68 cm Size L waist size from 80 to 140 cm thigh diameter of from 60 to 75 cm PUTTING ON THE HARNESS See diagram on last page DEX HarnEco 01 F 03 page 5 16 1 Take the harness by its dorsal attachment point and untangle the straps if necessary 2 Put on the suspenders one after the other as you would a vest without twisting the straps 3 Buckle the thoracic straps and adjust their tension to your size 4 Pass the sub pelvic strap between the legs and buckle the fastening buckles and adjust their tightness 5 If the harness is equipped with a belt buckle it or the fastening buckles and adjust their tightness 6 Adjust the tension of the suspenders by the adjustment buckles if the product is provided with them Fastening and adjusting the various buckles according to diagram on last page 1 Fastening the quick buckles 2 Ad
16. R CERTIFICATION 116 avenue Aristide Briand BP40 F92224 BAGNEUX Cedex MARQUAGE DU PRODUIT L tiquetage du produit procure les informations suivantes Le nom de l quipement Harnais ou Ceinture L identification du mod le Type Le num ro de s rie N Le num ro de lot OF L ann e de fabrication Ann e La taille Taille Le logo CE suivi du num ro de l organisme notifi intervenant dans la phase de contr le de la production CE0333 Le num ro des normes europ ennes auxquelles l quipement est conforme et leurs ann es d dition EN Le pictogramme enjoignant de lire le mode d emploi avant utilisation du produit i Le logo du fabricant avec ses coordonn es Nomenclature 1 Shoulder straps 2 Leg straps 3 Sub pelvic Strap 4 Dorsal attachment point A 5 Sternal attachment Points A 2 6 Ventral attachment Point 7 Fastening Buckle 8 Metallic Frame 9 Plastic Frame 10 Thoracic Strap Bavarian 11 Belt 12 Work Positioning Ring 13 Extension Strap option 14 Tool Holder Ring option on harness 15 Identification label WARNINGS Before any utilization of this product carefully read this notice and save it For any future resale of this product outside of the country it is initially intended for the reseller must furnish these instructions drafted in the
17. Sicherung gegen Absturz muss vereinbar sein mit der Gebrauchsanweisung f r jede der Komponenten des Systems und mit den Normen EN353 1 EN353 2 EN 355 EN360 EN 362 F r mobile Absturzsicherungen mit steifem EN353 1 oder flexiblem EN353 2 Sicherungsmittel wird geraten das Auffanggurtsystem am Brustbein anzuschlagen Bei Fall D mpfern EN355 oder H hensicherungsger ten mit automatischem R ckholsystem EN360 sollte das Auffanggurtsystem eher am R cken Anschlag befestigt werden Der Anschlagpunkt an der Struktur wo das Absturzsicherungssystem befestigt wird muss sich in einem auf ein Minimum beschr nkten Abstand oberhalb des Nutzers befinden und eine statische Festigkeit von 10 kN aufweisen Dar ber hinaus muss er die Anforderungen der Norm EN795 erf llen Es ist zu vermeiden dass man sich zu weit von der Senkrechten unter dieser Verankerung entfernt um das Ausma eines eventuellen Pendelsturzes zu begrenzen Die Werkzeug Einh ngringe d rfen keinesfalls als Anschlagpunkt verwendet werden Nach einem Fall m ssen die Auffanggurte und der Taillengurt vernichtet werden Auffanggurtsystem mit Taillengurt Die mit Taillengurt ausger steten Auffanggurtsysteme die die Norm EN358 erf llen k nnen in einem System zur Sicherung beim Arbeiten oder einem Rickhaltesystem verwendet werden In diesem Fall muss der Anschlagpunkt f r das Verbindungsmittel zur Sicherung w hrend des Arbeitens in Taillenh he oder dar
18. UD EUROPE N 0082 BP193 F13322 MARSEILLE Cedex 16 Organismo notificado que interviene en la fase de control de la producci n AFAQ AFNOR CERTIFICATION 116 avenue Aristide Briand BP40 F92224 BAGNEUX Cedex MARCADO DEL PRODUCTO El etiquetado del producto proporciona las siguientes informaciones El nombre del equipamiento Arn s o Cintur n La identificaci n del modelo Tipo El numero de serie N El n mero de lote OF El a o de fabricaci n A o La talla Talla El logotipo CE seguido del n mero del organismo notificado que interviene en la fase de control de la producci n CE0333 El n mero de las normas europeas a las cuales el equipamiento est conforme y sus a os EN El pictograma que preconiza leer el modo de empleo antes de la utilizaci n del producto I El logotipo del fabricante con sus datos Nomenclatuur 1 Schouderriemen 2 Liesriemen 3 Bilriem 4 Rugvasthakingsblok A 5 Borstvasthakingspunten A 2 6 Buikvasthakingspunten 7 Sluitgesp 8 metalen lusje 9 Plastic lusje 10 Borstriem bavaroise 11 Ceintuur 12 Werkpositioneringsring 13 Uitbreidingsriem optie 14 Gereedschapsring in optie op harnas 15 Identificatie etiket WAARSCHUWINGEN Telkens u dit product gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en ze zorgvuldig bewaren
19. ajustar la sujeci n 5 Si el arn s est equipado de un cintur n cerrar las hebillas de cierre y ajustar la sujeci n 6 Regular la tensi n de los tirantes con las hebillas de ajuste si el producto est equipado de ellas Fijaci n y ajuste de las distintas hebillas seg n esquema en ltima p gina 1 Montaje de las hebillas r pidas 2 Ajuste de las hebillas r pidas 2a Alargar 2b Acortar 3 Ajuste de las hebillas a rodillos 3a Alargar 3b Acortar 4 Montaje de las hebillas autom ticas 5 Ajuste de de las hebillas autom ticas 5a Alargar 5b Acortar El arn s y el cintur n est n correctamente colocados si Todas las correas est n correctamente ajustadas ni demasiado flojas ni demasiado prietas sin estar cruzadas ni ensortijadas La argolla de enganche dorsal est colocada correctamente en los om platos La correa tor cica est colocada correctamente en medio del pecho Los extremos de todas las correas se mantienen en las presillas de pl stico COMPROBACIONES En caso de duda sobre la fiabilidad del equipamiento no utilizarlo antes de obtener la autorizaci n escrita de una persona competente para decidirse a emplearlo de nuevo Durante la composici n del sistema de frenado de ca das con otros componentes de seguridad comprobar la compatibilidad de cada uno de los componentes y velar por la aplicaci n de las recomendaciones indicadas en los prospect
20. con altri componenti per la sicurezza verificare la compatibilit di ogni singolo componente e controllare l applicazione di tutte le raccomandazioni elencate all interno delle note informative dei singoli prodotti e delle norme applicabili relative al dispositivo anticaduta Controllare in particolar modo che la funzione di sicurezza di un componente non influisca sulla funzione di sicurezza di un altro componente e che non interferiscano fra di loro Prima dell uso di qualsiasi dispositivo anticaduta verificare che vi sia un altezza libera minima tirante d aria necessaria al di sotto dell utilizzatore per evitare qualsiasi urto con il suolo o con un ostacolo fisso o in movimento presente sulla traiettoria in caso di caduta Verificare visivamente lo stato del dispositivo prima durante e dopo ogni utilizzo e controllare che non presenti nessun difetto cinghie cuciture fibbie di regolazione anelli usura lacerazione sfilacciatura segni di rottura deformazioni tracce di ossidazione o decolorazione Verificare la leggibilit delle marcature identificazione e o data di validit Controllare la pulizia delle fibbie e il corretto funzionamento UTILIZZO Durante l utilizzo verificare regolarmente gli elementi di regolazione e fissaggio dell imbracatura e della cintura se presente I componenti devono essere protetti da qualsiasi rischio legato all ambiente di lavoro meccanico colpi spigoli vivi chimico
21. d emploi r dig dans la langue du pays d utilisation de ce produit Les interventions en hauteur sont risqu es seul un individu en parfait tat de sant et en bonne condition physique peut intervenir et faire face aux ventuelles situations d urgence Cet quipement constitue un organe vital de s curit un emploi incorrect engendrerait un danger mortel pour l utilisateur en cas de chute Il est rappel que dans un syst me antichute seul un harnais d antichute EN361 peut tre utilis pour la pr hension du corps Il est conseill d attribuer ind produit un seul utilisateur L utilisation de ce produit ne une personne form e et comp tente ou sous la surveillance d une telle personne S assurer qu avant et pendant l utilisation un plan de sauvetage soit pr vu et connu de mani re intervenir de fa on efficace et en toute s curit ividuellement ce peut se faire que par DESCRIPTION Les harnais d antichute sont des quipements de protection individuelle EPI contre les chutes de hauteur conformes la norme EN361 Il sont con us pour tre utilis s en tant que composants d un syst me d arr t de chute au sens de la norme EN363 Leur configuration garantit un bon confort d utilisation et une s curit totale Les harnais d antichute sont fabriqu s en sangles polyester de largeur 44mm cousues entre elles et reli es par des boucles de r glage et ou de fermeture m talliques Les point
22. den aangegeven met afgewend en in ieder geval niet boven zijn limieten de letter A enige vasthaking of door A 2 worden gebruikt verplichting deze punten samen te verbinden Opslag het product moet worden opgeslagen op Het gebruik van een harnas met een antival een droge en verluchte plaats beschermd tegen subsysteem moet compatibel zijn met de elke directe of indirecte warmtebron en ultraviolette gebruiksinstructies van elk onderdeel van het bron Het drogen van een natte uitrusting moet in systeem en met de normen EN353 1 EN353 2 EN dezelfde omstandigheden gebeuren 355 EN360 EN 362 Voor de mobiele Schoonmaak en desinfectie uitsluitend met water antivalsystemen met een stijve EN353 1 of een met een neutrale zeep flexibele EN353 2 beveiligingssteun wordt Verpakking een waterdichte onbederfelijke aanbevolen het harnas te verbinden met de beschermingsverpakking gebruiken borstverankering Voor de energiedempers EN355 Transport in de verpakking en beschermd tegen of de antivalsystemen met een automatische schokken of drukken te wijten aan de omgeving terugkeer EN360 verbindt u het harnas eerder met Elke wijziging of herstelling van het product is de rugverankering verboden De gereedschapsringen mogen in geen geval De identificatie up to date houden net als de worden gebruikt als verankeringspunt opvolgingstabel van het onderhoud van bij de Na een val moeten het harnas en de ceintuur indienstneming en tij
23. dens elk onderzoek Levensduur De PBU tegen vallen in de hoogte van worden vernietigd de Neofeu fabricage werden ontworpen voor lange Harnas met ceintuur jaren werking in normale gebruiks en De harnassen uitgerust met een ceintuur opslagomstandigheden De levensduur hangt af van beantwoordend aan de norm EN358 mogen worden het gebruik dat ervan wordt gemaakt Sommige gebruikt in een systeem voor werkpositionering of bijzonder agressieve mariene kiezelhoudende bevestiging In dit geval moet het verankeringspunt chemische omgevingen kunnen de levensduur van van de vanglijn voor werkpositionering zich ter hoogte de PBU beperken In dit geval moet een bijzondere van of boven de taille bevinden de vanglijn blijft aandacht worden besteed aan de bescherming en de aangespannen en de toegelaten vrije valruimte is controles v r het gebruik De verplichte jaarlijkse kleiner dan 0 60 meter controle zal de correcte werking van het Het werkpositioneringssysteem of bevestiging mag niet mechanisme valideren en het mag enkel in dienst worden gebruikt om vallen te stoppen worden gehouden na een schriftelijk akkoord van de Enkel de valstopsystemen conform de EN363 mogen fabrikant of zijn vertegenwoordiger worden gebruikt De ceintuurlussen mogen in geen geval worden gebruikt als verankeringssysteem aan een valstopsysteem Erkend organisme voor het CE typeonderzoek CETE APAVE SUD EUROPE N 0082 BP193 F13322 MARSEILLE Cedex 16 ALGEMENE
24. e 6 R gler la tension des bretelles par les boucles de r glage si le produit en est pourvu ngles si Fixation et r glage des diff rentes boucles suivant sch ma en derni re page 1 Assemblage des boucles rapides 2 R glage des boucles rapides 2a Allonger 2b Raccourcir 3 R glage des boucles rouleaux 3a Allonger 3b Raccourcir 4 Assemblage des boucles automatiques 5 R glage des boucles automatiques 5a Allonger 5b Raccourcir Le harnais et la ceinture sont correctement positionn s si Toutes les sangles sont correctement ajust es pas trop laches ni trop serr es non crois es et non vrill es L anneau d accrochage dorsal est correctement positionn au niveau des omoplates La sangle thoracique est correctement positionn e au milieu de la poitrine Les extr mit s de toutes les sangles sont maintenues dans les passants plastique VERIFICATIONS En cas de doute sur la fiabilit de l quipement ne pas l utiliser avant d obtenir l autorisation crite d une personne comp tente pour d cider se son r emploi Lors de la composition du syst me d arr t des chutes avec d autres composants de s curit v rifier la compatibilit de chacun des composants et veiller l application de toutes les recommandations des notices des produits et des normes applicables relatives au syst me antichute Veiller en particulier ce que la fonction de s curi
25. ers nliche Schutzausr stungen gegen Absturz beim Arbeiten in H hen gem der Norm EN361 Sie sind konzipiert f r den Gebrauch als Komponenten eines Auffangsystems im Sinne der Norm EN363 Ihre Konfiguration garantiert einen guten Gebrauchskomfort und v llige Sicherheit Die Auffanggurte sind aus Polyester Gurtband der Breite 44mm gefertigt und zusammen gen ht sowie mittels Stell und oder Verschluss Schnallen aus Metall miteinander verbunden Die Anschlagpunkte f r die Absturzsicherung sind gekennzeichnet durch eine Markierung A Anschlagpunkte im R cken oder A 2 Anschlagpunkte am Brustbein die unbedingt in Verbindung miteinander anzuschlagen sind Wenn die Auffanggurte mit der Zusatzausr stung Verl ngerungsgurt versehen sind so ist das Ende dieses Gurtes ein Anschlagpunkt A f r die Absturzsicherung Es darf kein Ring als Anschlagpunkt f r die Absturzsicherung verwendet werden der nicht mit A oder A 2 gekennzeichnet ist Manche Gurtsysteme sind mit einem Taillengurt gem der Norm EN358 Montage entsprechend der Abbildung E auf Seite 1 ausger stet der zum Angurten w hrend des Arbeitens dient GR SSEN Siehe Produkt Etikett Die Auffanggurtsysteme und Taillengurte gibt es in einer Einheitsgr e wenn sie so ausgelegt sind dass sie an alle K rpertypen angepasst werden k nnen ist dies nicht der Fall so sind zwei Gr en lieferbar Gr e M Taillenumfang 65 bis 104 cm und DEX HarnEco 01
26. es m mes conditions Nettoyage et d sinfection avec un savon neutre Emballage utiliser un emballage de protection tanche imputrescible Transport sous emballage et l abri des chocs ou pressions dus l environnement Toute modification ou r paration du produit est interdite Dur e de vie Les EPI contre les chutes de hauteur de fabrication N ofeu sont con us pour de longues ann es de fonctionnement dans des conditions normales d utilisation et de conservation La dur e de vie d pend de l utilisation qui en est faite Certaines ambiances particuli rement agressives marines siliceuses chimiques peuvent r duire la dur e de vie des EPI Dans ces cas une attention particuli re doit tre apport e la protection et aux contr les avant utilisation Le contr le annuel obligatoire validera le fonctionnement correct du m canisme et son maintien en service qui ne se fera que par un accord crit du constructeur ou de son repr sentant Au regard de ce qui pr c de la dur e de vie indicative des produits pr conis e par N ofeu est de dix ans Tenir jour la fiche d identification et le tableau de suivi de maintenance d s la mise en service et lors de chaque examen exclusivement l eau Organisme notifi pour l examen CE de type CETE APAVE SUD EUROPE N 0082 BP193 F13322 MARSEILLE Cedex 16 Organisme notifi intervenant dans la phase de contr le de la production AFAQ AFNO
27. igung und Desinfektion ausschlieBlich mit Wasser und einer neutralen Seife Verpackung Es ist eine dichte unverrottbare Schutzverpackung zu verwenden Transport In Verpackung und gesch tzt gegen u ere Sto Schlag oder Druckeinwirkung Jede Ver nderung oder Reparatur des Produkts ist untersagt Lebensdauer Die von N ofeu hergestellten pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz aus H hen sind f r die langj hrige Nutzung unter normalen Gebrauchs und Lagerungsbedingungen ausgelegt Die Lebensdauer h ngt vom Gebrauch ab Manche besonders aggressiven Atmosph ren wie in Meeresn he silizium oder chemikalienhaltige Atmosph ren k nnen die Lebensdauer der pers nlichen Schutzausr stungen verk rzen In diesem Fall muss besondere Aufmerksamkeit auf den Schutz und die Kontrollen vor dem Gebrauch verwendet werden Bei der obligatorischen j hrlichen Kontrolle erfolgt eine Validierung der Funktionst chtigkeit des Mechanismus und seines weiteren Verbleibs in Nutzung diese Validierung kann nur durch das schriftliche Einverst ndnis des Herstellers oder seines Vertreters erfolgen Ausgehend von dem oben Gesagten gibt N ofeu f r diese Produkte eine ungef hre Lebensdauer von zehn Jahren an Das Kennzeichnungsblatt und die Wartungstabelle sind beginnend mit der Inbetriebnahme der Ausr stung bei jeder neuen Pr fung fortlaufend zu aktualisieren Mit der EU Typenpr fung beauftragte Organisation CETE APAVE SUD EUROPE N 0082
28. indicati non sono autorizzati Stoccaggio il presente dispositivo deve essere stoccato in luogo asciutto e sufficientemente ventilato al riparo da ogni fonte di calore diretta o indiretta e da raggi ultravioletti Se il dispositivo viene bagnato asciugare lo stesso nelle stesse condizioni Pulizia e disinfezione esclusivamente con acqua e sapone neutro Imballaggio utilizzare un imballaggio di protezione impermeabile in materiale imputrescibile Trasporto imballare il dispositivo e sistemarlo al riparo da eventuali urti o pressioni derivanti dalle condizioni di trasporto Non sono consentite modifiche o riparazioni di alcun genere del dispositivo Durata di vita I DPI anticaduta per interventi in altezza N ofeu sono stati concepiti per durare nel tempo in condizioni normali di utilizzo e conservazione La durata di vita dipende dall utilizzo Certi ambienti particolarmente aggressivi marini silicei chimici possono ridurre la durata di vita dei DPI In questi casi occorre prestare un attenzione particolare alla protezione e ai controlli prima dell uso Il controllo annuo obbligatorio accerter il corretto funzionamento del meccanismo e il suo mantenimento in servizio che sar possibile solo dopo accordo scritto dal fabbricante o dal suo rappresentante In riferimento a quanto sopra la durata di vita indicativa dei prodotti consigliati da N ofeu pari a dieci anni Aggiornare la scheda d identificazione e la tabella
29. justing the quick buckles 2a Lengthen 2b Shorten 3 Adjusting the buckles on rollers 3a Lengthen 3b Shorten 4 Fastening the automatic buckles 5 Adjusting the automatic buckles 5a Lengthen 5b Shorten The harness and the belt are correctly positioned if All the straps are correctly adjusted not too loose or too tight not crossed and not twisted The dorsal connecting ring is correctly positioned in relation to the shoulder blades The thoracic strap is correctly positioned in the middle of the stomach The extremities of all the straps are kept in the plastic sleeves INSPECTIONS In case of doubt about the reliability of the equipment do not use it before obtaining written authorization from a person who is competent to decide on its reuse When combining the fall arrest system with other safety components verify the compatibility of each of the components and make sure to apply all recommendations from product notices and the applicable standards relative to fall arrest systems Ensure in particular that the safety functions of one of the components are not affected by the safety functions of another component and that they do not interfere with each other Before each use of a fall arrest system it is imperative to verify the free fall space clearance required under the user in such a manner that in the event of a fall there is no collision either with the ground or wi
30. l ou de retenue Dans ce cas le point t d ancrage de la longe de maintien au travail devra se rouver au niveau ou au dessus de la taille la longe sera maintenue tendue et la chute libre permise inf rieure 0 60 m tre Le syst me de maintien au travail ou de retenue ne doit pas tre utilis pour l arr t des chutes Seuls les syst mes d arr t des chutes conformes l EN363 pourront tre utilis s Les anneaux de la ceinture ne peuvent en aucun cas tre utilis s comme point d accrochage un syst me d arr t de chute DEX HarnEco 01 M 03 page 4 16 CONDITIONS GENERALES D UTILISATION DES HARNAIS ET CEINTURES DE MAINTIEN AU TRAVAIL Le contr le p riodique effectu par un contr leur comp tent est n cessaire afin d assurer la s curit de l utilisateur qui est li e au maintien de l efficacit et la r sistance de l quipement Un contr le annuel obligatoire validera l tat de l quipement et son maintien en service ne pourra se faire que par un accord crit Ne pas exposer ces produits des temp ratures inf rieures 35 C ou sup rieures 50 C L usage de cet quipement ne doit pas tre d tourn et en aucun cas entra ner le d passement de ses limites Stockage le produit doit tre stock dans un endroit sec et a r l abri de toute source de chaleur directe ou indirecte et des ultras violets Le s chage d un quipement mouill doit s effectuer dans l
31. language of the country where this product is to be used Working at heights carries risks and only an individual in perfect health and good physical condition should undertake it and be aware of possible emergency situations This equipment constitutes a vital safety device incorrect use may lead to mortal danger for the user in the event of a fall You are reminded that with a fall arrest system only an EN361 fall arrest harness can be used to secure the body It is recommended that you only assign this product individually to one single user This product should only be used by a trained and experienced person or under the surveillance of such a person Ensure that before and during utilization a rescue plan has been provided and known so that it can be implemented effectively and in complete safety DESCRIPTION Full body harnesses are individual equipment for protection PPE against falls from height in compliance with norm EN361 They are designed to be used as components of a fall arresting system pursuant to norm EN363 Their configuration guarantees good ease of utilization and total safety The full body harnesses are manufactured from 44mm wide polyester straps sewn together and connected by tightening buckles and or metallic fasteners The attachment points for the fall arrest are identified by a reference A Dorsal attachment points or A 2 Sternal attachment points that must be connected together
32. naaid en verbonden met regellussen en of metalen sluitingen De antival verankeringspunten worden geidentificeerd door een merkteken A rugvasthakingspunten of A 2 borstvasthakingspunten die verplicht met mekaar dienen verbonden Indien het harnas uitgerust is met de optie uitbreidingsriem is het uiteinde van deze riem een antival vasthakingspunt A Elke niet als A of A 2 geidentificeerde ring mag niet als antival vastmakingspunt worden gebruikt Sommige harnassen zijn uitgerust met een werkpositioneringsceintuur conform de norm EN358 Montage volgens vooraanzicht E op pagina 1 MATEN zie etiket op het product De harnassen en ceintuurs bestaan in n enkele maat wanneer hun ontwerp het toelaat ze aan te passen aan alle lichaamsbouwen of in twee maten indien dit niet het geval is maat M tailleomtrek van 65 tot 104 cm en DEX HarnEco 01 03 page 13 16 dijomvang van 45 tot 68 cm Maat L tailleomvang van 80 tot 140 cm en dijomvang van 60 tot 75 cm AANBRENGEN VAN HET HARNAS ZIE SCHEMA OP DE LAATSTE PAGINA 1 Neem het harnas vast aan zijn rugvasthakinspunt en ontwar indien nodig de riemen 2 Trek de schouderriemen een na een aan zoals een vest zonder de riemen te draaien 3 Gesp de borstriem vast en pas de spanning aan zijn omvang aan 4 Breng de liesriemen in het kruis aan gesp de sluitgespen vast en regel de aansluiting af 5 Indien het harnas is uitgerust met een ceintuur gespt
33. nd from ultra violet rays The drying the extremity of the extender strap if it is equipped of wet equipment must be under the same with such or to the two sternum rings conditions simultaneously These points are identified by the Cleaning and disinfecting exclusively with water or letter A single connections or A 2 it is required to with neutral soap connect these points together Packaging use protective packaging that is tight Utilization of the harness with a fall arrest sub and rot proof system must be compatible with the instructions for Transportation in wrapping and protected from use for each component of the system and with the environmental impact or pressures norms EN353 1 EN353 2 EN 355 EN360 EN Any modification or repair of the product is 362 For mobile fall arresters that include a rigid fall forbidden prevention support EN353 1 or a flexible one Life expectancy PPE personal protective EN353 2 it is recommended to connect the equipment against falls from height manufactured harness to the sternum anchoring For the energy by N ofeu are designed for many years of use under absorbers EN355 or fall arresters with automatic normal conditions of utilization and storage The life return EN360 connect the harness instead to the expectancy depends on how it is utilized Certain dorsal anchorage particularly aggressive marine siliceous and The tool holder rings cannot under any chemical environmen
34. ng zu kontrollieren es d rfen keine M ngel vorhanden sein Zustand der Gurtb nder der N hte der Stell Schnallen der Ringe Es ist darauf zu achten dass kein Verschlei keine Einschnitte keine Ausfaserungen keine Einrisse keine Verformungen keine Oxydationsspuren oder Farbausbleichungen vorliegen dass die Markierungen lesbar sind Kennzeichnung und oder Ablaufdatum Ebenso sind der saubere Zustand der Schnallen und ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen GEBRAUCH W hrend des Gebrauchs sind regelm Big die Elemente zum Einstellen und zur Befestigung der Auffanggurte und des Taillengurtes sofern vorhanden zu berpr fen Diese Komponenten m ssen gegen alle aggressiven Umwelteinwirkungen gesch tzt werden mechanische Einwirkungen Schlag Sto scharfe Kanten A chemische Einwirkungen Spritzer von S uren oder Laugen L sungsmitteln elektrische Einwirkungen Kurzschluss Lichtbogen oder thermische Einwirkungen hei e Oberfl chen offene Flammen z B von L tlampen Das Auffangsystem muss unbedingt am R cken Anschlagpunkt angeschlagen werden bzw am Ende der Gurtverl ngerung falls diese Zusatzausr stung vorhanden ist oder an den beiden Ringen am Brustbein gleichzeitig Diese Punkte sind mit dem Buchstaben A eigenst ndige Anschlagpunkte oder A 2 unbedingt diese Punkte in Verbindung miteinander zum Anschlagen nutzen Die Verwendung der Auffanggurte zusammen mit einem Teilsystem der
35. o la cual est vinculada al mantenimiento de la eficacia y resistencia del equipamiento Un control anual obligatorio validar corten quimicos proyecci n de cidos bases el estado del equipamiento y su mantenimiento en disolventes el ctricos cortocircuito arcos servicio s lo podr hacerse por un acuerdo escrito el ctricos o t rmicos superficies calientes No exponer estos productos a temperaturas sopletes inferiores a 35 C o superiores a 50 C El sistema anticaida debe conectarse El uso de este equipamiento no debe desviarse y de obligatoriamente al dado dorsal o al extremo de la ning n modo superar sus limites Correa de extensi n si estuviera equipado con ella Almacenamiento el producto debe almacenarse en UTILIZACION Durante la utilizaci n comprobar regularmente los elementos de ajuste y fijaci n del arn s su cintur n si estuviese equipado de ello Estos componentes deben protegerse contra todas las agresiones procedentes del medio ambiente agresiones mec nicas choques puntas que a las dos argollas del estern n simult neamente un lugar seco y ventilado en un lugar protegido Estos puntos est n identificados por la letra A contra las fuentes de calor directa o indirecta y los enganches nicos A 2 conectar juntos ultravioletas El secado de un equipamiento mojado obligatoriamente estos puntos debe efectuarse en las mismas condiciones La utilizaci n del arn
36. o di protezione individuale DPI contro le cadute dall alto conforme alla norma EN361 Le imbracature sono state realizzate per essere utilizzate come componente di un sistema di arresto delle cadute ai sensi della norma EN363 La configurazione garantisce una totale sicurezza cos come un ottimo comfort durante l uso Le imbracature anticadute sono realizzate in cinghia di poliestere larghezza 44mm unite fra loro mediante cuciture e collegate da fibbie di regolazione e o chiusure metalliche I punti di aggancio sono indicati dalla lettera A Punti di aggancio dorsale oppure A 2 Punti di aggancio sternali da collegare obbligatoriamente insieme Qualora l imbracatura sia munita di una cinghia di estensione l estremit della cinghia un punto di aggancio anticaduta A Un anello non identificato con la lettera A o A 2 non deve essere utilizzato come punto di aggancio anticaduta Alcune imbracature sono dotate di una cintura di posizionamento sul lavoro conforme alla norma EN358 vedi Montaggio figura E pagina 1 MISURE vedi etichetta sul prodotto Le imbracature e le cinture sono disponibili in taglia unica quando la configurazione si adatta a tutte le morfologie in caso contrario sono disponibili due taglie Taglia M giro vita da 65 a 104 cm e giro coscia da 45 a 68 cm Taglia L giro vita da 80 a 140 cm e giro coscia da 60 e 75 cm competente Al momento dell aggancio del sistema di arresto delle cadute
37. o l altra come una giacca senza attorcigliare le cinghie 3 Allacciare la cinghia toracica e regolare la tensione secondo la propria misura 4 Passare i cosciali fra le gambe allacciare le fibbie di chiusura e effettuare la regolazione 5 Qualora l imbracatura sia provvista di cintura allacciare la o le fibbie di chiusura e effettuare la regolazione 6 Regolare la tensione delle bretelle mediante le fibbie di regolazione se presenti Fissaggio e regolazione delle fibbie Vedi schema ultima pagina 1 Assemblaggio delle fibbie rapide 2 Regolazione delle fibbie rapide 2a Allungare 2b Accorciare 3 Regolazione delle fibbie a rullo 3a Allungare 3b Accorciare 4 Assemblaggio delle fibbie automatiche 5 Regolazione delle fibbie automatiche 5a Allungare 5b Accorciare L imbracatura e la cintura sono correttamente posizionati se tutte le cinghie sono regolate correttamente n troppo strette n troppo molle non attorcigliate o aggrovigliate l anello di aggancio dorsale posizionato correttamente all altezza delle scapole la cinghia toracica posizionata correttamente al centro del petto le estremit delle cinghie sono mantenute nei passanti di plastica CONTROLLI In caso di dubbio sull affidabilita del dispositivo importante che il dispositivo non venga usato prima dell autorizzazione scritta di una persona Un imbracatura anticaduta un dispositiv
38. onservare accuratamente per eventuali e future consultazioni Nel caso in cui il prodotto viene rivenduto al di fuori del primo paese di destinazione il rivenditore tenuto a fornire la presente nota informativa redatta nella lingua del paese di utilizzo del prodotto Tenendo conto dei rischi intercorsi durante gli interventi in altezza necessario ricordare che solo le persone in perfetto stato di salute e in buone condizioni fisiche possono intervenire in modo da potere affrontare eventuali situazioni di emergenza Il presente dispositivo di sicurezza di importanza vitale pertanto un uso improprio costituisce un pericolo di morte per l utilizzatore in caso di caduta Un imbracatura anticaduta EN361 l unico dispositivo di sostegno del corpo che si pu utilizzare in un sistema di arresto delle cadute Si consiglia di assegnare questo dispositivo ad un solo e unico utilizzatore L utilizzo del dispositivo riservato a persone competenti oppure sotto il controllo visivo diretto di una persona competente e formata Prima e durante ogni utilizzo si consiglia di controllare la presenza di un eventuale piano per un salvataggio efficace e in totale sicurezza DESCRIZIONE DEX HarnEco 01 F 03 pagina 9 16 COME INDOSSARE UN IMBRACATURA Vedi schema ultima pagina 1 Afferrare l imbracatura dal punto di aggancio dorsale e rimettere in ordine le cinghie se necessario 2 Infilare le bretelle una dop
39. os de los productos y normas aplicables relativas al sistema antica da Velar en particular para que la funci n de seguridad de uno de los componentes no se vea perturbada por la funci n de seguridad de otro componente y que no interfieran entre s Antes de cada utilizaci n de un sistema antica da es imprescindible comprobar el espacio libre altura libre requerida debajo el usuario de modo que en caso de ca da no haya colisi n ni con el suelo ni con un obst culo fijo o en movimiento que se encontrase en la trayectoria Comprobar por un examen visual antes durante y despu s de la utilizaci n el buen estado del equipamiento y la ausencia de defectos estado de las correas de las costuras de las hebillas de ajuste de las argollas Comprobar que no haya desgastes cortes deshilachaduras puntos iniciales de ruptura deformaci n rastros de oxidaci n o DEX HarnEco 01 F 03 pagina 12 16 decoloraci n cerciorarse de la legibilidad de los Las argollas del cintur n no pueden utilizarse nunca marcados definici n y o fecha de validez como punto de enganche para un sistema de parada Comprobar el buen estado de limpieza de las de caida hebillas y su buen funcionamiento CONDICIONES GENERALES DE UTILIZACION DE LOS ARNESES Y CINTURONES DE MANTENIMIENTO DURANTE EL TRABAJO Es necesario que un supervisor competente controle peri dicamente el equipo con el fin de garantizar la seguridad del usuari
40. rican con correas poli ster de 44 mm de anchura cosidas entre si y conectadas por cierres de ajuste y o cierre met licos Los puntos de enganche anticaida est n indicados por una sefial A Puntos de enganche dorsal o A 2 Puntos de enganche del estern n que deben conectarse imperativamente juntos Si el arn s est equipado de la opci n correa de extensi n el extremo de esta correa es un punto de enganche anticaida A Cualquier argolla no identificada A o A 2 no puede utilizarse como punto de enganche antica da Algunos arneses est n equipados de un cintur n de mantenimiento durante el trabajo conforme a la norma EN358 Montaje siguiente vista E en p gina 1 TALLAS v ase etiqueta en el producto Los arneses y cinturones existen en talla nica cuando su concepci n les permite adaptarse a todas las morfolog as o en dos tallas de no ser as Talla M talla de 65 a 104 cm y O DEX HarnEco 01 F 03 pagina 11 16 contorno de muslo de 45 a 68 cm Talla L talle de 80 a 140 cm y contorno de muslo de 60 a 75 cm C MO SE PONE EL ARN S v ase esquema en ltima p gina 1 Coger el arn s por su punto de enganche dorsal y desenredar las correas si fuera necesario 2 Pasar los tirantes uno tras otro como una chaqueta sin ensortijar las correas 3 Cerrar la correa tor cica y ajustar la tensi n a su talla 4 Pasar las perneras por la entrepierna cerrar las hebillas de cierre y
41. s con un subsistema anticaida Limpieza desinfecci n exclusivamente con agua debe ser compatible con las instrucciones de un jab n neutro utilizaci n de cada componente del sistema y con las Embalaje utilizar un embalaje de protecci n normas EN353 1 EN353 2 EN 355 EN360 EN 362 estanco imputrescible Para los anticaidas m viles que incluyen un soporte Transporte con embalaje y protegido contra los de seguridad rigido EN353 1 o flexible EN353 2 choques o presiones debidos al entorno se preconiza que se conecte el arn s a la sujeci n Toda modificaci n o reparaci n del producto est n del estern n Para los absorbedores de energia prohibidas EN355 o los anticaidas con reposici n autom tica Duraci n de vida Los EPI contra las caidas de altura EN360 conectar el arn s m s bien sobre la de fabricaci n N ofeu se han concebido para que sujeci n dorsal duren muchos a os de funcionamiento en El punto de sujeci n en la estructura en donde se fijar el sistema anticaida debe estar sobre el condiciones normales de utilizaci n conservaci n La duraci n de vida depende de la utilizaci n que se usuario a una distancia reducida al minimo y tener haga Algunos ambientes especialmente agresivos una resistencia est tica de al menos 10 kN Por otra marinos silicicos quimicos pueden reducir la parte debe responder a las exigencias de la norma duraci n de vida del EPI En estos casos se prestar EN795
42. s d accrochage antichute sont identifi s par un rep re A Points d accrochage dorsal ou A 2 Points d accrochage sternaux relier imp rativement ensemble Si le harnais est quip de l option sangle d extension l extr mit de cette sangle est un point d accrochage antichute A Tout anneau non identifi A o A 2 ne peut tre utilis comme point d accrochage antichute Certains harnais sont quip s d une ceinture de maintien au travail conforme la norme EN358 Montage suivant vue E en page 1 TAILLES Voir tiquette sur produit Les harnais et ceintures existent en taille unique quand leur conception leur permet de s adapter toutes les morphologies ou en deux tailles si ce n est pas le cas Taille M tour de taille de 65 104 cm et tour de GE DEX HarnEco 01 M 03 page 3 16 cuisse de 45 68 cm Taille L tour de taille de 80 140 cm et tour de cuisse de 60 75 cm MISE EN PLACE DU HARNAIS Voir sch ma en derni re page 1 Prendre le harnais par son poin d accrochage dorsal et d m ler les sa n cessaire 2 Enfiler les bretelles l une apr s l autre comme une veste sans vriller les sangles 3 Boucler la sangle thoracique et en ajuster la tension sa taille 4 Passer les cuissardes dans l entrejambe boucler les boucles de fermeture et ajuster le serrage 5 Sile harnais est quip d une ceinture boucler la ou les boucles de fermeture et en ajuster le serrag
43. t de l un des composants ne soit pas affect e par la fonction de s curit d un autre composant et qu elles n interf rent pas entre elles Avant chaque utilisation d un syst me antichute il est imp ratif de v rifier l espace libre tirant d air requis sous l utilisateur de mani re qu en cas de chute il n y ait collision ni avec le sol ni avec un obstacle fixe ou en mouvement se trouvant sur la trajectoire V rifier par un examen visuel avant pendant et apr s utilisation le bon tat de l quipement et l absence de d fauts tat des sangles des coutures des boucles de r glage des anneaux Veiller l absence d usure de coupures d effilochage d amorces de rupture de d formation de traces d oxydation ou de d coloration et s assurer de la lisibilit des marquages identification et ou date de validit V rifier le bon tat de propret des boucles et leur bon fonctionnement UTILISATION Pendant l utilisation v rifier r guli rement les l ments de r glage et de fixation du harnais et de sa ceinture si celui ci en est quip Ces composants doivent tre prot g s contre toutes les agressions provenant de l environnement agressions m caniques chocs ar tes tranchantes chimiques projection d acides bases solvants lectriques court circuits arcs lectriques ou thermiques surfaces chaudes chalumeaux Le syst me antichute doit obligatoirement tre connect a
44. th a fixed or moving obstacle that is found within the trajectory Check by visual inspection before during and after use that the equipment is in good condition and for the absence of defects condition of the lanyards seams and connectors Ensure the lack of wear cuts fraying indications of breaks traces of oxidation or discoloration and ensure the legibility of markings identification and or date of validity Check that the connectors are in clean condition and for their proper functioning UTILIZATION During utilization verify on a regular basis the adjustment and fastening element of the harness DEX HarnEco 01 F 03 page 6 16 and its belt if it is equipped with one These condition of the equipment and it can only be kept components must be protected against any in service if it receives written approval environmental stresses mechanical stresses Do not expose these products to temperatures impacts sudden stops chemical stresses acids below 35 C or above 50 C bases solvents electrical stresses short circuits Use of this equipment cannot be diverted and in no electrical arcs or thermal stresses hot surfaces case can it be pushed beyond its limits torches Storage the product must be stored in a dry and The fall arrest system must necessarily be aerated place protected from any direct or indirect connected to the dorsal D ring of the harness or to heat source a
45. ts can reduce the life circumstances be used as an anchor point expectancy of PPE In these cases particular After a fall the harness and the belt must be attention must be paid to protections and destroyed inspections before utilization The required annual inspection will validate the correct functioning of the Harness with Belt mechanism and its being kept in service which will Harnesses equipped with a belt that complies with only occur with the written approval of the norm EN358 can be used in a work positioning or manufacturer or his representative retaining system In this case the anchor point for the With regards to the preceding the indicated life work positioning lanyard should be at or above the expectancy recommended by N ofeu for the waist the lanyard should be kept taught and the products is ten years allowable free fall should be less than 0 60 meters Update the identification sheet and maintenance The work positioning or retaining system should not be record as of when it is put into service and during used to arrest falls each inspection Only fall arrest systems in compliance with EN363 can be used Agency for Notification for CE type inspection The belt rings cannot under any circumstances be used CETE APAVE SUD EUROPE N 0082 BP193 as a attachment point for a fall arrest system F13322 MARSEILLE Cedex 16 GENERAL CONDITIONS FOR UTILIZATION OF THE HARNESS AND WORK POSITIONING BELT Agency for Notification to occur d
46. u d dorsal ou l extr mit de la sangle d extension si celui ci en est quip ou aux deux anneaux sternaux simultan ment Ces points sont identifi s par la lettre A accrochages unique ou A 2 relier ensemble obligatoirement ces points L utilisation du harnais avec un sous syst me antichute doit tre compatible avec les instructions d utilisation de chaque composant du syst me et avec les normes EN353 1 EN353 2 EN 355 EN360 EN 362 Pour les antichutes mobiles incluant un support d assurage rigide EN353 1 ou flexible EN353 2 il est pr conis de connecter le harnais sur l ancrage sternal Pour les absorbeurs d nergie EN355 ou les antichutes rappel automatique EN360 connecter le harnais plut t sur l ancrage dorsal Le point d ancrage sur la structure o sera fix le syst me antichute doit tre au dessus de l utilisateur une distance r duite au minimum et avoir une r sistance statique d au moins 10 KN Il doit par ailleurs r pondre aux exigences de la norme EN795 Eviter de trop s carter de l aplomb de cet ancrage afin de limiter l ampleur d une ventuelle chute pendulaire Les anneaux porte outils ne peuvent en aucun cas tre utilis s comme point d ancrage Apr s une chute le harnais et la ceinture doivent tre d truits Harnais avec ceinture Les harnais quip s d une ceinture r pondant la norme EN358 peuvent tre utilis s dans un syst me de maintien au travai
47. u de sluitgesp en vast en regelt u de aansluiting af 6 de spanning van de riemen met de regelgespen indien het product ervan voorzien is Bevestiging en regeling van de verschillende gespen volgens het schema op de laatste pagina 1 Assemblage van de snelgespen 2 Regeling van de snelgespen 2a Verlengen 2b Inkorten 3 Regeling van de rolgespen 3a Verlengen 3b Inkorten 4 Assemblage van de automatische gespen 5 Regeling van de automatische gespen 5a Verlengen 5b Inkorten Het harnas en de ceintuur werden correct aangebracht wanneer Alle riemen correct werden aangepast niet te los of niet te aangespannen niet gekruist of verdraaid zijn De rugvasthakingsring werd correct aangebracht ter hoogte van de schouderbladen De borstriem moet correct worden aangebracht op het midden van de borst De uiteinden van alle riemen blijven zitten in de plastic lussen NAZICHTEN In geval van twijfel over de betrouwbaarheid van de uitrusting ze niet gebruiken vooraleer de schriftelijke toelating van een bevoegd persoon wordt bekomen om te beslissen ze opnieuw te gebruiken Tijdens de samenstelling van het antivalsysteem met andere veiligheidsonderdelen de compatibiliteit van elk van de onderdelen nagaan en toezien op de toepassing van alle aanbevelingen van de gebruiksaanwijzingen van het antivalsysteem In het bijzonder erop toezien dat de veiligheidsfunctie van een van de
48. uring Periodic inspections carried out by a competent production monitoring phase inspector are necessary in order to ensure the safety AFAQ AFNOR CERTIFICATION of the user which is related to maintaining the 116 avenue Aristide Briand BP40 effectiveness and the resistance of the equipment F92224 BAGNEUX Cedex An annual required inspection will validate the PRODUCT LABELLING The product label must carry the following information Name of the equipment Harness or Belt The EC logo followed by the number from the agency to be Identification of Model Type notified and which is to be involved in the monitoring phase of Series Number N production CE0333 Lot Number Lot The number for the European standards with which the Lanyard Material equipment complies along with its validation date EN Year of Manufacture Year The pictogram that directs the user to read the manual before Size Size using the product i The SE logo along with its contact information Nomenklatur 1 Schultergurte 2 Beingurte 3 Ges gurt 4 Anschlagelement im R cken A 5 Anschlagpunkte am Brustbein A 2 6 Anschlagpunkt am Bauch 7 Verschluss Schnalle 8 Metall se 9 Plastik se 10 Brustgurt 11 Taillengurt 12 Haltering zum Anseilen beim Arbeiten 13 Gurtverl ngerung Zusatzausr stung 14 Werkzeugtr ger Ring
49. zar este producto leer atentamente este prospecto y conservarlo cuidadosamente En el momento de la eventual venta de este producto en otro pais que no fuera el de destino el minorista deber entregar este modo de empleo redactado en la lengua del pais de utilizaci n de este producto Las intervenciones en altura son aventuradas solamente un individuo en perfecto estado de salud en buena condici n fisica puede intervenir hacer rente a las eventuales situaciones de urgencia Este equipamiento constituye un rgano vital de seguridad un empleo incorrecto generaria un peligro mortal para el usuario en caso de caida Se recuerda que en un sistema anticaida solamente puede utilizarse un arn s de anticaida EN361 para retener el cuerpo Se aconseja asignar individualmente este producto a un solo usuario Este producto s lo podr utilizarlo una persona ormada y competente o bajo la vigilancia de tal persona Asegurarse que antes durante la utilizaci n se haya previsto y se conozca un plan de rescate para intervenir de manera eficaz y en total seguridad DESCRIPCI N Los arneses de anticaida son equipamientos de protecci n individual EPI contra las caidas de altura conformes a la norma EN361 Se han concebido para utilizarse como componentes de un sistema de retenci n de caida seg n la norma EN363 Su configuraci n garantiza un buen confort de utilizaci n y una seguridad total Los arneses de anticaida se fab
Download Pdf Manuals
Related Search