Home

bauer T610 T525

1. Enfoncer la touche TRACK l et ou TRACK 2 suivant la piste effacer e D marrer le projecteur et enfoncer la touche 22 RECORD e La s quence programm e sera automati quement effac e Du fait que la programmation est m moris e vous pouvez ensuite resonoriser imm diatement les passages pr c demment effac s Chapitre 20 Enregistrement d un commentaire avec la touche d insertion du micro Si vous faites le commentaire sur votre film directement l aide du microphone Bauer la touche d insertion du micro vous facilite beaucoup l enregistrement Aucun programme m moris ventuellement effacer le programme aucun t moin lumineux 1 allum e Brancher le microphone la prise 44 Positionner le commutateur du programme sonore 3 sur HARDk Enfoncer la touche 18 MICRO PHONOx T moin t umineux MICRO e Enfoncer ia touche TRACK l et ou la touche TRACK 2x suivant la piste sur laquelle le commentaire doit tre enregistr e S lectionner la modulation sonore Positionner le curseur 29 SOUND MIX sur 8 ou bien sur la valeur d intensit sonore d termin e suivant la musique d origine se trouvant sur la piste D marrer le projecteur et enfoncer la touche 22 RECORD A l endroit choisi du film pour l insertion du commentaire enfoncer la touche d insertion du microphone Le t moin rouge 23 RECOR D s allume Le commentaire
2. Une cam ra Bauer sera pour vous un ami pr cieux Elle vous permettra d enregistrer vos meilleurs moments d une mani re vivante mieux que de simples photographies Pour pouvoir vous concentrer enti rement la prise de vues les cam ras sont con ues d une fa on simple et sont tr s faciles manier Elles vous permettront de r ussir au mieux vos films Les cam ras Bauer existent en diff rentes versions Votre revendeur photocin vous aidera choisir celle qui s adaptera exactement vos besoins Il vous remettra galement de la documentation sinon vous pouvez nous adresser une simple carte postale Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Photokino Postfach 109 7000 Stuttgart 60 Printed in the Fed Rep of Germany 8 699 970 754 1 79 VKDI1
3. Laissez revenir en marche arri re le projecteur jusqu l arr t automatique e L insertion de la correction s effectue par programme command suivant la fa on courante Du fait que vous laissez marcher le magn tophone et le projecteur ensemble jusqu l erreur la correction commence presque exactement au m me endroit qu au premier enregistrement Elle sera peine remarqu e Si n cessaire prolongez un peu l insertion suivante car lors de la projection la musique tant att nu e comme une musique de fond la correction ne sera donc pas per ue Enregistrements de magn tophone tourne disque avec la touche d insertion du micro Si vous ne disposez pas d un magn tophone command distance vous pouvez n anmoins ins rer des bruitages dans un enregistrement musical d j r alis Brancher le magn tophone tourne disque Brancher le microphone Bauer e Nepas introduire de programme Eventuellement effacer le programme aucun t moin lumineux allum Positionner la touche 18 sur PHONO e S lectionner la modulation SOFT ou HARD avec le commutateur de programme sonore 3 Positionner le curseur 29 SOUND MIX sur le plus haut volume sonore d enre gistrement ou d insertion e D marrer le projecteur et enfoncer la touche 22 RECORD e Au d but de l enregistrement enfoncer la touche d insertion du microphone En fonction de la position pr c demm
4. Tirez vers l avant le presseur de film 48 il doit se d clencher Pour retirer le film du projecteur le mieux est de le saisir entre la roue dent e d enroulement l arri re et le m canisme sonore Puis poussez vers le haut le levier de pression de la roue dent e et extraire le film de ce passage Replacez ensuite le presseur de film 48 il doit s enclencher et le couvercle du levier de pression avant Tournez sur 0 le commutateur de fonctions 5 Apr s avoir remis en place le couvercle du projecteur rebobinez le film 45 Chapitre 25 Soin et entretien Retirer la prise du secteur pour tous les travaux sur le projecteur Le contact des c bles conducteurs recouverts suivant les normes repr sente un danger de mort N effectuez vous m me que les travaux d crits ci apr s N entreprenez aucune autre intervention sur l appareil e Seul le service apr s vente Bauer dispose des outils ad quats et des instruments de mesure n cessaires une remise en tat correcte e La garantie cesse pour toute inter vention trang re Remplacer la lampe de projection e Retirer la prise du secteur Enlever le couvercle 6 du projecteur e Laisser refroidir la lampe de projection Retirer bien droit le culot de la lampe 46 ne pas le courber e D crocher les ressorts de retenue 47 et enlever la lampe de projection e La mise en place de la nouvelle lampe se fait dans
5. c Enfoncer seulement la touche 20 TRACK 1 d Positionner le curseur 29 SOUND MIX sur 8 e S lectionner le mode d enregistrement Modulation automatique ou manuelle f Programmer la premi re s quence D but et fin g Laisser revenir le projecteur en marche arri re jusqu larr t automatique h R gler la t te de lecture environ 2 3 cm avant l endroit choisi de l insertion sonore du magn tophone et pr parer la commande distance i Positionner le commutateur de programme sonore 3 sur SOFT ou HARDXK k D marrer le projecteur et enfoncer la touche 22 RECORD L enregistrement de cette s quence command par le programme se d roule alors automatiquement 1 Apr s l arr t automatique du projecteur positionner le commutateur de fonctions 5 sur 0 m Programmer les s quences suivantes seulement la fin des s quences et reprendre depuis g Insertion brusque de musique Jay A Si le commutateur de programme sonore 3 est r gl sur HARD l enregistrement sonore commence pr cis ment sur la premiere image programm e et se termine exactement sur la derni re image programm e insertion progressive de musique ZT KZ Ca WE Si le commutateur de programme sonore 3 est r gl sur SOFT l enregistrement sonore s encha ne en l espace d environ 2 secondes au d but et la fin de la s quence programm e Mi Enregistrement pr
6. e Recherchez la musique et les bruitages correspondants et les inscrire dans le manuscrit e R digez le commentaire sur un manuscrit s par Num rotez s par ment chaque passage du commentaire Dans la rubrique commentairex reportez les num ros correspondants e Dans une rubrique sp ciale inscrivez les directives de r gie comme par exemple commentaire 4 secondes apr s le changement de s quencesx etc Fin de la musique fin de la s quence Il est souvent souhaitable qu un morceau musical se termine en m me temps que la s quence par ex un coucher de soleil Ceci est facile r aliser e Mesurez la dur e de la s quence avec un chronom tre e Mesurez la dur e du morceau de musique choisi e Soustraire le temps de la s quence du temps du morceau de musique Laissez jouer le morceau de musique pendant le temps ainsi obtenu puis arr tez le magn tophone Ladur e de la musique de cet endroit jusqu la fin du morceau correspond exactement la longueur du film jusqu la fin de la s quence L enregistrement musical s effectue de la fa on connue Essai de sonorisation sans enregistrement Si vous voulez rechercher l effet d un morceau de musique sur une s quence de film ou d terminer la longueur d un bruitage ou d un commentaire sonorisez mais sans enfoncer la touche d enregistrement Record du projecteur Ainsi vous pouvez par exemple facileme
7. Reproduction sonore de la piste 1 seulement TRACK 1 Vous choisirez ce mode de reproduction pour la projection de vos anciens films sonores ou pour des films achet s dans le commerce Enfoncez seulement la touche 20 TRACK I Positionnez le commutateur 27 AUTOMATIC DUOPLAY sur TRACK Ok Reproduction sonore de la piste 2 seulement TRACK 2 Enfoncez seulement la touche 21 TRACK 2x Positionnez le commutateur 27 AUTOMATIC DUOPLAY sur TRACK 0 Reproduction Duoplay TEREN Lors de la sonorisation le son sera enregistr successivement sur les deux pistes diff rentes Pendant la projection les deux pistes devront donc tre reproduites simultan ment e Enfoncez la touche 20 TRACK 1 et la touche 21 TRACK 2x Positionnez le commutateur AUTOMATIC DUOPLAY 27 sur TRACK 0 e Seulement sur T 610 r glez maintenant le curseur 32 BALANCE sur 0 position centrale Reproduction AUTOMATIC DUOPLAY Pour la technique duoplay des films sonores il fallait auparavant r duire le volume sonore musical la main chaque insertion de commentaire Ce r glage est maintenant effectu par l automatisme duoplay de votre projecteur voir galement page 32 Enfoncez la touche 29 TRACK 1 et la touche 21 TRACK 2x Positionnez le commutateur AUTOMATIC DUOPLAY 27 sur TRACK 2 la piste 2 sera automatiquement affaiblie lors des pass
8. l intensit sonore des paroles et la distance du micro seront harmonis s dans une large mesure Les paroles sont toujours enregistr es au m me niveau sonore Pour les enregistrements de musique vous pouvez galement utiliser la modulation automatique Mais si vous voulez des bruits de faible intensit sonore ou des bruits de tr s forte intensit sonore ou bien encore des morceaux de musique comportant des passages sonores tr s att nu s il est pr f rable de moduler manuellement ces enregistrements Vous tes bien entendu enti rement libre de chosir le mode d enregistrement pour la sonorisation de vos films pour les premiers essais de sonorisation la modulation automatique est sans doute pr f rable Modulation manuelle Pour la modulation manuelle de l enregis trement sonore la touche 19 MANUA L AUTO ne doit pas tre enfonc e T moin lumineux MANUAL Le niveau d enregistrement sera r gl avec le curseur 30 MANUALX La modulation ad quate est indiqu e par le vu m tre 25 L aiguille doit se mouvoir dans la zone verte de l chelle De br ves pointes de volume aiguille sautant dans la zone rouge de l chelle distortionnent certes l enregistrement sonore mais ne sont la plupart du temps pas remarqu s Si vous effectuez l enregistrement sonore avec la modulation manuelle nous vous recommandons de r aliser auparavant un essai de modulation _Enfoncez
9. soit vous adresser un service apr s vente Bauer Vous trouverez la fin de ce mode d emploi des possibilit s de branchement de quelques magn tophones command s distance Veuillez remarquer que Beaucoup d enregistreurs cassettes commandables distance peuvent certes tre mis en marche et arr t s l aide du microphone correspondant pendant l enregistrement sonore mais par contre cette commande est hors fonction lors de la reproduction Certains enregistreurs peuvent tre modifi s Le cas ch ant contactez de pr f rence le fabricant 17 Mat riau 1 Bois 2 Fiche de laiton ou d acier 18 Sur les magn tophones pistes magn tiques il est possible de placer le d but de l enregistrement exactement devant la t te de lecture en tournant la main les bobines Ceci est galement faisable avec un enregistreteur cassettes si les axes de bobinage sont accessibles A l aide d un petit adaptateur vous pouvez r gler exactement la bande endroit souhait Si vous ne pouvez pas vous procurer cet adaptateur chez votre revendeur essayez de le fabriquer vous m me l aide du sch ma ci contre Electrophone Un enregistrement musical effectu directement d un lecirophone n cessite une certaine exp rience et de bonnes connaissances pour obtenir une insertion musicale correspondant exactement aux s quences En cons quence ins rez e
10. Nous vous avons d crit en d tail ce contr le la page 24 dans le chapitre Ecoute au cours de l enregistrement sonore e Contr le imm diat sur la piste de l enregistrement sonore Vous pouvez donc contr ler d ja 4 images apr s l enregistrement effectu la qualit de l insertion sonore et encore corriger la modulation pendant ce m me enregistrement e Contr le imm diat sur la piste de l intensit sonore d insertion sonorisation avec le curseur 29 SOUND MIX e Le contr le de l enregistrement est tr s avantageux lorsque vous ins rez les bruitages ou le commentaire avec le curseur 29 SOUND MIX par ex pour des sonorisations st r os Pendant l insertion vous pouvez entendre l aide du casque d coute le m lange sonore d j enregistr et ventuellement effectuer de l g res corrections de modulation pendant cette m me insertion avec le curseur 29 SOUND MIX e Contr le imm diat sur la piste pour les sonorisations Duoplay Pour les sonorisations Duoplay vous pouvez couter l enregistrement sonore soit seulement sur la piste sonore pr c demment enregistr e soit sur la piste sonore pr c demment enregistr e et sur la piste sonore enregistr e l instant Dans le deuxi me cas vous coutez la sonorisation duoplay d j termin e et pouvez ventuellement corriger la modulation encore pendant le d roulement de l enregistrement 39 Effe
11. est normalement pas n cessaire d ins rer des bruitages suppl mentaires e Pour la postsonorisation il existe un grand choix de disques de bruitages et de cassettes de bruitages votre disposition Beaucoup de bruitages par ex pluie applaudissements du public galopades hippiques etc sont successivement enregistr s et sous diverses versions sur ces disques Ecoutez toutes ces versions Choisissez avec minutie e Pour les enregistrements de bruitages vous devez veiller ce que l intensit de reproduction sonore corresponde l intensit sonore naturelle 42 Commentaire sur le film e Ne commentez pas trop et si possible seulement ce que la s quence elle m me repr sente Un exemple Vous voyez maintenant est une phrase superflue le spectateur le voit d j Il est pr f rable de dire Nous avons atteint notre lieu de vacances Prenez note du texte correspondant votre film de pr f rence r digez un manuscrit au moins un abr g Manuscrit sonore Le manuscrit sonore vous facilite la sonorisation du film Vous aurez ainsi une vue d ensemble m me pour les films longs des enregistrements demi r ussis peuvent tre renouvel s gr ce aux informations not es e D terminez d abord la longueur des s quences et inscrivez la dans le manuscrit e Dans la rubrique Position du compteur notez le d but et la fin de chaque s quence du film
12. vert OO Position du film Apr s le d but de s quence l int rieur d une s quence programm e sans indications si la fin de s quence est programm e O6 Position du film Fin de s quence L image programm e de la fin de la s quence appara t dans la fen tre du projecteur l arr t En m me temps que l image programm e il s ensuit en marche avant changement de rouge jaune en marche arri re changement de jaune rouge OO Position du film Apr s la fin de s quence La s quence programm e peut tre retrouv e en faisant marcher en arri re le projecteur OO Position du film Avant le d but de s quence Le d but de la s quence programm e est retrouv en faisant marcher en avant le projecteur Pas d indication si la fin de la s quence est programm e 27 Commutateur du programme sonore 3 Le commutateur de programmation sonore 3 est actionn de deux fa ons soit tourner soit enfoncer Les positions OFF SOFT HARD commandent le mode d enregistrement sonore le d part et l arr t du magn tophone command distance Position OFF Dans cette position la sonorisation n est pas command e par le programme pas de d part et arr t du magn to phone avec commande distance pas d enregistrement sonore synchronis l image L enregistrement sonore commence progressivement environ 2 secondes
13. 19 Chapitre 9 Fonction des l ments de commande pour l enregistrement sonore Avant de vous lancer dans la sonorisation il vous faut conna tre les fonctions des l ments de commande de votre projecteur Les fonctions des l ments de commande de la programmation sont d crits dans le chapitre correspondant partir de la page 27 Commutateur de secteur et de vitesse 15 Avec ce commutateur vous mettez le projecteur en marche et s lectionnez la vitesse de projection d sir e Position OFF Le projecteur est d connect du secteur Un programme m moris et le t moin du compteur d images sont effac s 18 L amplificateur et le micro 24 ordinateur sont enclench s La lampe de projection fonctionne en veilleuse La vitesse de projection est de 18 ou bien 24 Images seconde TRACK 1 Touche 28 Piste 1 TRACK 2 Touche 21 Piste 2 Lorsque la touche 20 TRACK 1 est enfonc e la piste 1 est en service T moin lumineux TRACK 1 Lorsque la touche 21 TRACK 2 est enfonc e la piste 2 est en service T moin iumineux TRACK 2 20 MONO STEREO Touche 17 seulement T 610 Enregistrements Mono Pour les enregistrements en mono par exemple pour Duoplay la touche 17 MONO STEREO ne doit pas tre enfonc e T moin lumineux MONO s En branchant les sources sonores st r o la canal de droite et le canal de gauche seront enregistr s ense
14. blanc 1 2 TS 1000 marron blanc vert 1 8 6 4 prise inf rieure ITT 740 AV marron blanc 1 5 2 Telefunken M 2000 M 3000 tous mod les marron blanc 1 5 Philips N 4415 N 4416 N 4417 marron blanc 1 5 N 4418 marron blanc 6 10 N 2229 AV marron 2 blanc 1 5 Revox A 77 marron 2 blanc 3 4 Ponts 1 2 Tandberg TC 330 marron 2 blanc 6 4 Sony T 0880 2 marron 1 vert 5 11 EL S EL6 marron vert 1 11 TCSS marron 2 blanc sack 2 5 Uher Royal marron 1 vert 3 4 4000 Report marron 1 vert 3 4 Prise sans douille m tallique CR 210 marron 1 vert 4 5 pour branche CR 2400 marron 1 vert 4 5 ment sur prise CR 124 CR 134 marron 1 vert 2 4 ACCESS CG 360 CG 361 marron vert 2 4 Remarque 1 A conseiller Montage d un commutateur marche arr t avec des c bles aux couleurs indiqu es Pendant l arr t du projecteur vous pouvez d connecter le Verrouillage lectronique de l appareil branch pour rechercher la prochaine partie sonore sans d brancher le c ble Bauer 2 Le commutateur doit connecter les couleurs brun blanc cet appareil Indications sans garantie 53 Accessoires sp ciaux Ces accessoires peuvent tre obtenus chez votre revendeur habituel Bauer L 40 Enceinte acoustique suivant DIN 45 500 Bauer K 20 Colleuse Bauer F 20 Visionneuse Ensemble de nettoyage de films pour Bauer F 20 Ecran moniteur Bauer M 2 voir page 14 Casque d coute Bauer KH 10 sans photo Cam ras Bauer La joie de filmer
15. crit comment vous pouvez utiliser l amplificateur pour cette projection Utilisation de l amplificateur L amplificateur puissant et de haute qualit de votre projecteur peut galement tre utilis sans projection de film pour la reproduction de musique ou de paroles Branchez un magn tophone un lectrophone ou un microphone Positionnez la touche 19 sur MANUALX e R glez la touche 18 par rapport la source sonore branch e e L intensit de reproduction sonore sera r gl e avec le curseur 30 MANUAL et le curseur 33 VOLUME R glez tout d abord la puissance de base avec le curseur 30 MANUAL R glez maintenant la puissance de reproduction sonore avec le curseur 33 VOLUME C est le plus souvent la position de r glage que vous employez pour une projection normale de film sonore Si la reproduction donne un effet de distorsionx par intensit sonore normale pr amplificateur surmodul r duisez un peu le curseur 30 MANUAL et quilibrez la perte de volume sonore avec le curseur 33 VOLUME Commentaire avec microphone public adress pendant la projection du film Vous pouvez pendant la projection de vos films faire en plus un commentaire l aide d un microphone Si un film est sonoris avec seuiement un fond musical par ex vous pouvez le commenter en directx Branchez le microphone Positionnez la touche 19 sur MANUALX Positionnez la touc
16. et la touche 18 PHONO enfonc e en appuyant sur la touche d insertion du microphone pas de commande distance pour magn tophone Curseur 29 SOUND MIX Le curseur 29 SOUND MIX r gle le niveau d insertion sonore Position O Pas d effacement pas d enregistrement Position 1 7 Position du niveau d insertion Plus le curseur 29 SOUND MIX est pouss de 0 vers 7 plus le son d origine s affaiblit tandis que le nouvel enregistrement s intensifie Sur la position 5 la parole domine par exemple la musique d origine est r duite 1 3 de son niveau sonore initial Position 8 Effacement total nouvel enregistrement La position 0 du curseur 29 SOUND MIX est en m me temps une position de s curit Si pendant la projection d un film sonore la touche 22 RECORD est enfonc e par erreur aucun effacement de l enregis trement ne se produit la position 0K Si le curseur 29 SOUND MIX est posi tionn sur 0 7k le t moin SOUND MIX s allume au dessus de la touche RECORD Sur la position 8 le t moin ne s allume pas Le point d arr t r glable 28 sert au rep rage de n importe quelie position du curseur 29 SOUND MIX Curseur 33 VOLUME Curseur 32 BALANCE seulement T 610 Curseur 31 TONE Commutateurs 26 et 27 AUTOMATIC DUOPILAY Ces l ments de commande n ont aucune influence sur l enregistrement sonore Ces l ments de c
17. lecteurs de cassettes lectrophones radios cha nes hifi microphones Branchez de pr f rence chaque fois la source sonore avec laquelle vous avez enregistr la musique le son les bruitages ou les commentaires S il s agit par contre d une insertion sonore synchronis e l image pr cisex la s quence exacte ou la fin sonore branchez un magn tophone command distance Enregistrer d abord sur une bande magn tique des disques etc Le microordinateur de votre projecteur vous facilite un enregistrement sonore synchronis et programm l image m me gr ce l arr t et au d part automatiques command s distance par le magn tophone Magn tophone command distance Un magn tophone command distance doit tre branch avec deux c bles au projecteur e Le c ble de transmission livr se branche la prise 43 du projecteur e Le c ble de commande distance se branche la prise 41 du projecteur Pour brancher ces c bles au magn tophone respectez les consignes de branchement indiqu es sur le mode d emploi du magn tophone Du fait que les magn tophones command s distance sont munis de prises de branchement diff rentes le c ble de commande distance poss de une fin de c ble d nud e Vous pouvez faire quiper la fin du c ble d nud e avec la fiche correspondante votre magn tophone soit chez votre revendeur sp cialis
18. s avec une colleuse colle liquide par ex la Bauer K 20 qu avec une colleuse scotch Les films base de polyester par ex les films single 8 ne peuvent tre coll s qu avec une colleuse scotch Du fait que les sonorisations en duoplay et st r o n cessitent deux pistes sonores sur le film n utilisez qu une colleuse scotch qui lib re la piste sonore 1 et la piste sonore 2 Il en est de m me pour les films son direct Veillez ce que les raccords de collages soient impeccablement effectu s Les indications pour coller les films son direct se trouvent au chapitre 16 Pistage du film Ce n est que lorsque vous aurez termin le montage de votre film que vous pourrez y faire d poser les pistes magn tiques celles ci seront appliqu es en continuit Si vous coupez un film d j pist il se peut qu il se produise des interruptions de son drop outs aux endroits des collages Demandez la firme qui piste votre film un pistage sonore st r o N oubliez pas qu un film pist prend plus de place Film d essai Avec vos restes de films coup s constituez un court film d essai Faites le galement pister Vous pourrez ainsi vous exercer sur la mani re de sonoriser sans devoir utiliser votre pr cieux film d origine Chapitre 8 Branchement des sources sonores Vous pouvez brancher diff rentes sources sonores votre projecteur magn tophones
19. seulement T 610 38 Prise de branchementhaut parleur 1 39 Prise de branchement haut parleur 2 seulement T 610 canal st r o droite 40 Prise branchement pour contr le instantan de l enregistrement par casque d coute seulement T 610 41 Prise de branchement pour commande distance du magn tophone 42 Prise de branchement pour amplificateur annexe entr e sortie 43 Prise de branchement pour tournedisque magn tophone 44 Prise de branchement pour microphone 45 Commutateur pour moniteur seulement T 610 Illustrations dans le texte 46 Culot de la lampe 47 Ressorts de retenue 48 Presseur de film avec cache fen tre 49 T te d effacement 50 T te d enregistrement et de lecture 51 T te moniteur seulement T 610 Table des mati res Mode d emploi abr g Page Projection du film 5 5 Enregistrement de musique sans programmation 15 Enregistrement de commentaire avec la touche d insertion du microphone 15 Enregistrement sonore programm avec commande distance du magn tophone 25 Mode d emploi d taill Pr face 4 Projection de films L Mode d emploi abr g de projection de films 5 Pr paration de la projection 6 Commutateur de fonctions 7 Introduction du film 8 S lection du mode de reproduction sonore 9 Projection de films sonores Mise au point Cadrage 10 Niveau sonore Tonalit Balance 10 Projection en marche arri re Rebobinage du film 11 Conseils et astu
20. sur SOFT ou HAR D La fin de la s quence est elle program m e un des t moins lumineux 1 est allum La partie du film sonoriser se trouve t lt lle l int rieur de la s quence programm e LED rouge 1 allum e Le magn tophone est il raccord avec le c ble de transmission la prise 43 et avec le c ble de commande distance la prise 41 Le c ble de commande distance est il correctement connecte voir page 53 I Commande distance du magn tophone mais pas d enregistrement sonore Le magn tophone est il raccord avec le c ble de commande distance la prise 41 et avec le c ble de transmission la prise 43 Le curseur 29 SOUND MIX est il correc tement r gl La touche 22 RECORD est elle enfonc e Pour des enregistrements PHONOKle microphone Bauer est il par erreur branch et la touche d insertion non enclench e Extraction d un film en partie projet Mettre le projecteur hors circuit Retirer la fiche de secteur ou bien couper l alimentation lectrique avec le commutateur de secteur 15 Enlever le couvercle 6 Tournez maintenant vers la gauche sur la position 3 le commutateur de fonctions 5 position de nettoyage Apr s avoir dess r l crou fl che sur la photo retirez ie couvercle du levier de nregcinn avant En tournant le bouton de mise au point 10 faire ressortir compl tement l objectif vario 13
21. 525 ou le Bauer T 610 e Vous branchez un magn tophone command distance e Vous programmez le d but et la fin d une s quence d termin e du film en cours de projection ou pendant un temps d arr t du projecteur l image pr cise e Vous recherchez sur le magn tophone le passage sonore souhait e Vous mettez en marche le projecteur et appuyez sur la touche d enregis trement e Le microordinateur met en marche le magn tophone au d but de la s quence programm e et enclenche l amplifi cateur de l enregistrement sonore A la fin de la s quence programm e l enregistrement sonore est coup le magn tophone s arr te automati quement S quence apr s s quence vous sonorisez ainsi votre film par programmation synchronis e Si vous voulez sonoriser votre film avec de la musique et un commentaire ou des bruitages l automatisme duoplay de votre projecteur assure que pendant la projection aux endroits des commentaires la musique soit automatiquement att nu e aussi longtemps que vous parlez Le curseur de l amplificateur incorpor et les t moins lumineux des touches vous indiquent clairement quelle mode de projection sonore vous avez choisi Le compteur d images lectronique vous montre tout moment quel endroit du film vous vous trouvez au cours de la sonorisation Les deux projecteurs sont pourvus de l enregistrement et de la reproduction duoplay automa
22. Mettre en marche le projecteur Enfoncer la touche 22 RECORD R gler le transfert sonore avec le curseur 30 MANUAL Avec pleine intensit sonore tr s fort effet de r sonnance Avec intensit sonore mod r e faible effet de r sonnance e Laisser revenir le projecteur en marche arri re quelques secondes avant le position choisie de r sonnance e D marrer le projecteur et enfoncer de nouveau la touche 22 RECORD e A la position choisie de r sonnance loigner lentement de la position 0 le curseur 29 SOUND MIX e Vous entendez l effet de r sonnance en m me temps que l enregistrement Si vous poussez trop loin le curseur 29 SOUND MIX il se produira une distorsion Suramplitude son incompr hensible Vous d terminerez l intensit sonore de l effet de r sonnance avec le curseur 30 MANUAL et le d but et la fin avec le curseur 29 SOUND MIX Recherchez de pr f rence au cours d un essai de sonorisation l efficacit ad quate Transfert de piste Transfert d un enregistrement d une piste sur l autre Avec la t te moniteur 51 vous pouvez transf rer le son de la piste 1 sur la piste 2 et inversement Du fait que la t te moniteur 51 ne lit le son que 4 images apr s la t te d en registrement lecture 50 l enregistrement sonore transmis d apr s la piste de transfert comporte un l ger d calage Brancher le c ble de transfert du son aux prises 40 et 43
23. Pour transf rer la piste 1 sur la piste 2 positionner sur 1 le commutateur moniteur 45 et enfoncer la touche 20 TRACK A e Choisir la modulation sonore Pour une modulation manuelle effectuer un essai de modulation R gler sur 8 le curseur 29 SOUND MIX D marrer le projecteur et enfoncer la touche 22 RECORD Le son sera automatiquement transf r sur l autre piste Avec le transfert de piste vous pouvez r aliser de tr s bons effets d cho Le chapitre ci apr s vous en d crit les op rations effectuer Effet d cho l aide du transfert de piste Le film sur lequel vous voulez r aliser un cho ne doit tre sonoris que sur une seule piste La deuxi me piste vide est n cessaire pour l enregistrement de l cho Du fait que pendant l coute vous ne pouvez entendre que la piste d origine mais pas l cho nous vous conseillons de r aliser un essai de sonorisation Vous pouvez m me effectuer cet essai avec le film d origine car lors d une reproduction de l enregistrement de l cho seule la piste de l chox sera effac e et r enregistr e Brancher le c ble de transfert la prise 40 et la prise 43 e Laisser revenir le projecteur en marche arri re quelques secondes avant la position choisie pour r aliser l effet d cho e Pour transf rer la piste 1 sur la piste 2 positionner sur 1 le commutateur moniteur 45 et enfonce
24. Programmer une suite de s quences Pour programmer une suite de s quences il suffit d appuyer sur la touche de programmation 2 lors de chaque nouvelle fin de s quence D but et fin de la s quence suivante sont programm s du fait que le microordinateur m morise simultan ment la nouvelle fin de s quence l ancienne fin de s quence comme le nouveau d but de la s quence et efface ie d but de la s quence pr c dente Les manipulations de la sonorisation programm e de films sont d crites dans le mode d emploi abr g de la page 26 et dans ies techniques de sonorisation par exemple la technique Duoplay Nous vous rappelons ci apr s les trois phases de la sonorisation programm ex Phase 1 Programmer le d but et la fin de la s quence Phase 2 Retour en arri re automatique du projecteur jusqu env 100 images avant le d but de la s quence Phase 3 Enregistrement sonore command par le programme avec d clenchement et arr t distance du magn tophone 31 Chapitre 15 La sonorisation Duoplay programm e Que signifie Duoplay Le son est enregistr successivement sur deux pistes sonores diff rentes par exemple la musique sur la piste 1 le commentaire sur la piste 2 Pendant la projection du film sonore les deux pistes seront reproduites en m me temps Le Duoplay vous offre la s curit dans la sonorisation ainsi la correction d erreurs de
25. brusque et une fin d insertion sonore progressive Lorsque le microphone Bauer est branch la touche d insertion du microphone enclenche ou stoppe l enregistrement sonore Sur SOFT ou OFF4 progressivement apr s environ 2 secondes sur YHARDX imm diatement Aussit t qu un programme est m moris avec la touche de programmation 2 le microodinateur commande la marche du projecteur arr t automatique du projecteur et ceci ind pendamment de la position du commutateur de programme sonore 3 Vous verrez en d tail au chapitre suivant comment utiliser la touche de programmation 2 Chapitre 14 La programmation de s quences de film et l enregistrement sonore programm Dans le mode d emploi abr g chapitre 12 nous vous avons seulement d crit Pen registrement sonore avec une programmation en cours de route Les nombreuses et diverses possibilit s de la programmation et la sonorisation command e avec programme sont longuement d crites dans ce paragraphe et dans les paragraphes suivants Vous pouvez programmer de deux fa ons Synchroniser la s quence pendant la programmation c est dire en cours de route A K kzz N CL LL OREGON Afin que la programmation corresponde exactement la s quence le microordinateur tient compte d un certain temps de r action 7 images du film Pour la pro
26. d ouate imbib d alccol e Pour nettoyer les t tes magn tiques utilisez un b tonnet d ouate imbib d aicool ou mieux encore un pulv ri sateur sp cial pour nettoyage des t tes magn tiques La pulv risation est simple et donne de bons r sultats Attention Des objets m talliques tourne vis etc ne doivent jamais tre approch s des t tes magn tiques e Apr s avoir nettoy le presseur de film 48 le remettre avec soin en place doit s enclencher e Positionner le commutateur de fonctions 5 sur 0 e Remettre en place le couvercle 6 du projecteur Graissage et entretien Votre projecteur a re u l usine une lubrification sp ciale et permanente Il n est donc pas n cessaire de le lubrifier de nouveau De mauvais lubrifiants peuvent occasion ner des dommages Nous vous conseillons de faire v rifier r guli rement votre projecteur par un de nos service apr s vente afin de garantir son bon fonctionnement pendant des ann es Garantie et service Une carte de garantie d origine Bauer est livr avec votre appareil Garantie internationalex Vous trouverez sur cette carte un abr g des services apr s vente Bauer agr s qui vous assureront un service rapide et impeccable 47 T D 0711 3013235 Chapitre 26 Divers Conseils pour l entretien des films e Les films fra chement developp s doivent rester quelque jours dans une pi ce normalement temp r
27. de r sonnance 41 Chapitre 23 Conseils et astuces pour la sonorisation de films Les conseils et astuces suivants issus de la pratique vous seront utiles pour vos travaux de sonorisation Choix de la musique e Une bonne musique de film am liore efficacement les s quences du film sans para tre inopportune Elle doit s adapter au sujet du film rythme dynamisme et cadence doivent correspondre aux s quences du film Exeption insertion voulue pour une progression dramatique de l effet de l image e Une musique instrumentale est pr f rable Succ s et rengaines populaires ne doivent tre utilis s qu avec pr caution surtout lorsque les titres et les textes ne correspondent pas aux sujets du film e Il existe des disques et des cassettes de musiques appropri es pour la sono risation de films demandez les chez votre revendeur sp cialis e Observez absolument le conseil suivant Si l appareil doit tre utilis pour d autres fins que purement priv es l enregistrement et la reproduction d oeuvres musicales et litt raires prot g es par les droits d auteur ne sont autoris s qu avec le consentement des cr ateurs et des repr sentants de leurs int r ts comme par ex GEMA maisons d ditions th trales diteurs etc L accord des fabricants de disques est en outre n cessaire pour r enre gistrer des disques Choix des bruitages Pour les films son direct il n
28. e avant leur permi re projection afin que puisse durcir la pellicule encore sensible e Apr s avoir pr par le film par exemple apr s le montage nettoyer avec soin le film Sile film doit tre pist il ne devra alors tre nettoy avant le pistage qu avec un produit de nettoyage ne contenant pas de silicone Sinon la piste sonore pourrait entre autres se d coller Conservez vos films en principe dans des bo tes tanches la poussi re et par une temp rature de 15 20 env Pour garder longtemps une bonne flexi bilit au film il est conseill de le nettoyer de temps autre avec un produit de conservation que vous trouverez dans les magasins sp cialis s Votre liaison directe avec le Conseiller Clients Bauer Heinz W chtler Stuttgart Si vous avez des questions tr s sp ciales concernant l utilisation ou le service apr s vente de votre appareil Bauer m me si vous avez besoin d un avis professionnel au cours d un voyage vous pouvez joindre par t l phone du lundi au vendredi votre conseiller clients Monsieur Heinz W chtler Monsieur W chtler parle allemand et anglais Vous pouvez galement vous adresser lui par crit en d autres langues Monsieur W chtler vous r pondra en allemand ou en anglais 49 Caract ristiques techniques Caract ristiques communes T 525 T 610 G n ralit s Pour films Super 8 Single 8 Capacit des bobines 240 m Intro
29. l ordre inverse L ergot de la lampe doit correspondre l videment arri re du support de la lampe e Ne pas toucher la lampe ni l int rieur du r flecteur Enlever le cas ch ant les empreintes avec de l ouate imbib e d alcool Nettoyer l objectif e Enlever le couvercle 6 du projecteur e Tourner vers la droite le bouton de mise au point 10 jusqu la but e en poussant l g rement sur l objectif e L objectif peut tre alors facilement retir vers l avant e Pour le nettoyage des lentilles avant et arri re utiliser un pinceau fin Les empreintes digitales etc s liminent au mieux avec du papier sp cial de nettoyage de lentilles Nettoyer le canal de film et les t tes magn tiques e Retirer la fiche du secteur e Enlever le couvercle 6 du projecteur e Tourner vers la gauche le commutateur de fonctions 5 sur la position 3 position de nettoyage Le presseur de film 48 est maintenant bascul e Faire sortir compl tement l objectif 13 vers l avant en tournant le bouton de mise au point 10 e Maintenant le presseur de film 48 peut tre retir il doit alors se produire un d clic e Le canal de film et ie presseur de film avec le cache fen tre peuvent tre nettoy s avec pr caution l aide d un pinceau tr s fin N utilisez en aucun cas des objets durs et coupants Pour liminer des restes de films frottez doucement avec un b tonnet
30. mixage Les pupitres de mixages par exemple ceux des magn tophones sont la plupart du temps con us par rapport au magn tophone m me Le branchement peut aussi bien se faire sur la prise 43 que sur la piste 42 Lors de l utilisation de pupitres de mixage le niveau d enregistrement du projecteur doit tre r gl manuellement voir chapitre niveau de l enregistrement Microphones Le microphone Bauer avec touche d insertion se branche la prise 44 de votre projecteur Pour Bauer T 610 microcomputer stereo seulement Des micros st r o avec prise DIN 41 524 se branchent galement la prise 44 de votre projecteur Dans ce cas vous n avez pas la possibilit d ins rer des commentaires par la touche du micro Si vous voulez employer deux microphones s par s mais identiques pour les enre gistrements st r os branchez ceux ci l aide d un adaptateur suivant sch ma ci contre Dans ce cas galement il n y a pas de possibilit d insertion sonore avec la touche du microphone Un adaptateur correspondant peut tre fourni dans le commerce sp cialis par exemple le mod le BEKHIET Nr 51 3203 c ble ou 51 3293 rigide Votre revendeur ou un technicien radio pourra ventuellement vous procurer o vous fabriquer un adaptateur correspondant De m me les services apr s vente Bauer sont Votre disposition pour vous conseiller Voir chapitre 24 Conseils Pannes
31. projections Essai de projection Une bonnex projection commence par un r glage exact de l image et du son Effectuez tout d abord de pr f rence un essai de projection avant de montrer votre film aux spectateurs Lors de l essai de projection r glez l image et le son comme pour la projection r elle du film Reproduction sonore par amplificateur annexe La reproduction sonore peut tre effectu e l aide d un amplificateur annexe par ex cha ne hifi appareils st r o amplificateurs de salle etc Branchez un amplificateur annexe la prise 42 L intensit sonore et la tonalit seront r gl s sur l amplificateur annexe Le haut parleur incorpor au projecteur pourra alors servir de haut parleur de contr le par exemple si le projecteur se trouve dans un local de projection Le volume sonore de l coute de contr le est r gler avec le curseur 33 VOLUME Branchement d un casque d coute Le branchement d un casque d coute est d crit au chapitre Ecoute au cours de l enregistrement sonore page 24 12 Reproduction sonore par haut parleur annexe Le haut parleur moniteur incorpor permet tout moment une reproduction sonore N anmoins si vous voulez utiliser une pleine intensit sonore branchez un haut parleur suppl mentaire par ex le Bauer L 40 Le syst me double circuit du haut parleur Bauer L 40 reproduit toutes les fr quences de
32. s Les fonctions des l ments de commande de la programmation des s quences et la sonorisation programm e sont d crites ensuite d une fa on d taill e dans les chapitres 13 19 25 Chapitre 12 Mode d emploi abr g de la sonorisation Enregistrement sonore programm avec magn tophone command distance Ce mode d enregistrement sonore est rapide et facile r aliser Pr paration g n rale Brancher le magn tophone command distance c ble de transmission la prise 43 c ble de commande distance la prise 41 Enclencher le commutateur de secteur 15 Appuyer sur la touche TRACK 1 et ou sur la touche TRACK 2x suivant le mode de sonorisation choisi Positionner la touche 17 sur MONOX ou STEREOK T 610 seulement Positionner la touche 18 sur PHONOK Positionner la touche 19 modulation sur YAUTOK ou MANUALX Pour la modulation sonore manuelle d terminer la position ad quate du curseur 30 MANUAL par un essai de modulation Observer les indications du vu m tre 25 Curseur 29 SOUND MIX sur 8 Phase 1 Programmer Tourner vers la droite le commutateur de fonction 5 sur la position 2 projection marche avantk Le projecteur marche Au d but de la s quence appuyer sur la touche de programmation 2 le d but de la s quence est programm e A la fin de la s quence appuyer une nouvelle fois sur la touche de programm
33. tourne disque et poussez le curseur 29 SOUND MIX sur 8 la musique sera enregistr e Pour un enregistrement manuel sonore poussez sur le curseur 30 MANUALX et surveillez alors le niveau par le vu m tre 25 A la fin de la s quence soniris e repoussez le curseur 29 SOUND MIX sur 0 positionnez le commutateur de fonctions 5 sur 0 et arr tez le magn tophone ou le tourne disque Enregistrement d un commentaire avec la touche d insertion du microphone e Branchez le microphone la prise 44 e Enfoncez la touche TRACK 1 et ou la touche TRACK 2K suivant le mode de sonorisation e Positionnez le commutateur du programme sonore 3 sur HARDXK Positionnez la touche 17 sur MONOK Positionnez la touche 18 sur MICROK Positionnez la touche 19 sur YAUTOK e Positionnez le curseur 29 SOUND MIX sur 8 Tournez vers la droite le commutateur de fonctions 5 sur la position 2 projection marche avant et enfoncez la touche 22 RECORD e Appuyez sur la touche d insertion du microphone au passage de la s quence sonoriser et faire le commentaire L enregistrement sonore ne s effectue que lorsque la touche d insertion est enfonc e Alafinde l enregistrement positionnez le commutateur de fonctions 5 sur 0 15 16 Chapitre 7 Pr paration du film Montage du film Les films base d ac tate Agfa Kodak peuvent aussi bien tre coll
34. 15 sur OFFK Compteur d images lectronique 4 Le compteur d images est actionn lectroniquement et d compte chaque image Il compte en marche avant et en marche arri re Si le projecteur d passe ie 0 en marche arri re le signe indique que le projecteur est revenu avant l indication 0 en arri re du nombre correspondant d images L indication digitale 6 positions suffit pour compter les films de 240 m environ 60 000 images R glage du compteur d images 4 sur 0 C est seulement lorsqu aucune s quence n est programm e aucun t moin lumineux LED 1 allum que vous pouvez r gler le compteur d images sur 0 Tourner vers la droite bri vement deux fois la touche de programmation 2 effacement du programme Appuyer sur le commutateur du programme sonore 3 Le compteur d images indique 0 Indicateur de programmation 1 avec trois LED diodes lumineuses Les trois LED vous indiquent si un programme est m moris et quelle phase du programme se d roule ce moment Indications Phase du programme vert rouge jaune QOQ Pas de programme m moris Position du fiim D but de s quence L image programm e du d but de la s quence appara t dans la fen tre du projecteur l arr t En m me temps que l image programm e il s ensuit en marche avant changement de vert rouge en marche arri re changement de rouge
35. BAUER T 610 microcomputer stereo T 525 microcomputer duoplay Mode d emploi 17 19 21 23 25 27 29 31 33 18 20 22 24 26 28 30 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 El ments de commande 1 T moins lumineux des programmations 2 Touche de programmation 3 Commutateur du programme sonore et touche de remise 0 du compteur 4 Compteur d images 5 Commutateur de fonctions 6 Couvercle avant du projecteur 7 Axe de la bobine r ceptrice 8 Axe de la bobine d bitrice 9 Cadrage FRAMER 10 Mise au point FOCUS 11 Ouverture du canal de film 12 Bouton de r glage manuel 13 Objectif vario 14 Formeur de boucles 15 Commutateur du secteur et de la vitesse 16 R glage en hauteur du projecteur 17 Touche MONO STEREOK seulement T 610 18 Touche MICRO PHONOK 19 Touche MANUAL AUTOK modulation 20 Touche TRACK 1 piste 1 21 Touche TRACK 2x piste 2 22 Touche RECORDX enregistrement 23 T moin RECORDXK enregistrement 24 T moin SOUND MiX 25 Vu m tre 26 Commutateur AUTOMATIC DUOPLAY LEVELX 27 Commutateur AUTOMATIC DUOPLAY TRACK 28 Point d arr t r glable pour curseur SOUND MIX 29 Curseur SOUND MIX 30 Curseur MANUAL 31 Curseur TONEX aigu s graves 32 Curseur BALANCEX seulement T 610 33 Curseur VOLUME puissance de reproduction 34 S lecteur de tension 35 Prise de secteur 36 Haut parleur 1 incorpor 37 Haut parleur 2 incorpor
36. Deuxi me enfoncement de la touche de programmation 2 la fin de la s quence est m moris D roulement du programme automatique Arr t Projecteur Si le d but et la fin de la s quence sont programm s le projecteur s arr te automatiquement En marche avant environ 60 images apr s la fin programm e de la s quence Remarque Lorsque le projecteur s arr te le rail d appui de la t te de lecture sonore se rel ve automatiquement La t te d enregistrement continue tourner librement sans endommager le film Le rail d appui de la t te de lecture sonore n est de nouveau enclench que lorsque le commutateur de fonctions 5 est remis sur la position 0 En marche arri re environ 100 images avant le d but de la s quence programm e Le retour en arri re jusqu au d but de la s quence s effectue avec une vitesse de 30 Images seconde Les t moins lumineux LED 1 vous indiquent dans quelle direction la s quence programm e peut tre de nouveau retrouv e vert en marche avant jaune en marche arri re 30 Contr le de la programmation Si vous avez programm en cours de route une s quence de film et s il faut introduire une insertion sonore fin sur une s quence pr cise vous pouvez v rifier la programmation avant l enre gistrement sonore e Laissez la s quence programm e se d rouler sans enfoncer la touche 22 RECORD Au d but de l
37. a s quence ie t moin lumineux 1 LED change de vert rouge et la fin de la s quence de rouge jaune Correction d erreurs de programmation Effacement de l2 programmation En tournant bri vement vers la droite la touche de programmation 2 la fin ou bien le d but de la s quence sont effac s e Seulle d but de la s quence est programm En tournant bri vement vers la droite la touche de programmation 2 le d but de la s quencex est effac Il peut tre de nouveau programm un autre endroit du film e Le d but et la fin de la s quence sont programm s En tournant une premi re fois la touche de programmation 2 Seule la fin de la s quencex est effac e La fin de la s quence peut tre de nouveau programm e un autre endroit du film En tournant une deuxi me fois la touche de programmation 2 Le d but de la s quencex est galement effac Si aucun t moin lumineux LED 1 n est allum aucun programme n est m moris Si l alimentation lectrique du projecteur est interrompue par ex en coupant le courant avec le commutateur de secteur 15 le d but de la s quence la fin de la s quence et les indications sur le compteur d images seront effac s D roulement du programme automatique Enregistrement sonore avec magn tophone command distance arr t e Faites marcher en arri re le projecteur jusqu l arr t automatique qui se prod
38. ages sonores sur la piste 1 Positionnez le commutateur AUTOMATIC DUOPLAY 27 sur TRACK l la piste 1 sera automatiquement affaiblie lors des passages sonores sur la piste 2 e Avec le commutateur AUTOMATIC DUOPLAY 26 LEVELX vous r glez le niveau d abaissement sonore de la piste 2 Vous d terminerez au mieux la position d abaissement sonore apr s une reproduction d essai Les enregistrements sur les pistes sonores ne sont pas influenc es par l automatisme duoplay Reproduction st r o seulement T 610 Le Bauer T 610 microcomputer stereo est quip d un amplificateur st r ox Les hauts parleurs reproduisent le son de la m me fa on que pour une cha ne st r o Enfoncez la touche 17 STEREOK Enfoncez la touche 20 TRACK 1 et la touche 21 TRACK 2x Positionnez le commutateur AUTOMATIC DUOPLAY 27 sur TRACK 0k R glez le curseur 32 BALANCE sur 0 position centrale 10 Chapitre 3 Projection de films sonores Vous avez d j d termin au cours de la pr paration de la projection le mode de reproduction sonore ad quat Mettez le projecteur en marche Mise au point et cadrage R glez la mise au point avec le bouton 10 FOCUS Si le cadre de l image ligne de s paration entre deux images du film est visible pendant la projection sortez le du champ de l image l aide du bouton 9 FRAMERK Volume sonore R glez le vo
39. apr s avoir enfonc la touche 22 RECORD e Position SOFT ou bien HARD Une s quence de film est programm ex Le programme d clenche le magn to Enfoncer le commutateur de programme sonore 3 C est seulement lorsqu aucune s quence n est programm e qu il est possible de r gler le compteur d images sur 0 en enfon ant le commutateur 3 Touche de programmation 2 Cette touche a deux fonctions Programmer En enfon ant la touche de programmation 2 vous donnez au microordinateur s quence apr s s quence les ordres d part de s quencex et fin de s quence pour le d roulement automatique de la sonorisation Effacement d une programmation En tournant la touche de programmation 2 vous pouvez rectifier un ordre inexact ou effacer le programme Remarque 28 phone 9 images SOFT ou 4 images HARD avant le d but de la s quence programm e Le programme enclenche l enregis trement sonore au d but de la s quence programm e et j arr te la fin de la s quence programm e sur SOFTX avec environ 2 secondes de d calage sur HARDX exactement l image programm e Le programme arr te le magn tophone et le projecteur automatiquement environ 60 images apr s la fin de la s quence Le commutateur du programme sonore 3 peut tre commut pendant l enregistre ment Une s quence programm e peut aussi recevoir par ex un d but d insertion sonore
40. ation 2 la fin de la s quence est programm e environ 60 images apr s la fin programm e de la s quence le projecteur s arr te automatiquement Phase 2 Retour en arri re automatique 26 Tourner vers la gauche le commutateur de fonction 5 sur la position 2 le projecteur marche en acc l r 30 Images s en retour arri re et s arr te automatiquement environ 100 images avant le d but programm de la s quence Phase 3 Enregistrement sonore programm avec magn tophone command distance R gler sur le magn tophone la position d insertion sonore souhait e environ 2 3 cm avant la t te de lecture ma gn tique et pr parer la commande distance du magn tophone R gler le commutateur de programme sonore 3 sur SOFT ou HARD Tourn r vers la droite sur la position 2 projection marche avant le commutateur de fonctions 5 et enfoncer la touche 22 RECORD L enregistrement sonore s effectue automatiquement d apr s le programme le magn tophone s enclenche juste avant le d but de ia s quence et s arr te de nouveau apr s la fin de la s quence le son est seulement enregistr pendant la s quence programm e Environ 60 images apr s la fin de la s quence programm e le projecteur s arr te automatiquement Sonoriser une suite de s quences programm es Nouvelle phase 1 Programmer R gler le commutateur de fonction 5 sur 0 apr s arr t a
41. ces de projection Haut parleur annexe 12 Amplificateur annexe 12 Utilisation de l amplificateur 13 Commentaire par le microphone public address 13 Sonorisation du film 5 Initiation la sonorisation 14 6 Mode d emploi abr g de sonorisation Enregistrement de musique sans programmation 15 Enregistrement de commentaire avec touche du microphone 15 7 Pr paration du film 16 8 Branchement des sources sonores Magn tophone Enregistreur cassettes 17 Tourne disque Poste radio 18 Micro Pupitre de mixage 19 9 Fonctions des l ments de commande pour l enregistrementsonore Commutateur secteur et vitesse 20 S lection de la piste 20 Modulation de l enregistrement 21 Touche RECORD 22 Touche d insertion du micro 22 Curseur SOUND MIX 23 10 Ecoute pendant l enregistrement 24 11 Initiation la programmation 25 12 Mode d emploi abr g de la Page sonorisation de film Enregistrement sonore programm avec commande distance du magn tophone 26 13 Fonctions des l ments de commande pour la programmation Compteur d images lectronique T moin LED du d roulement de programme Commutateur de programme sonore 0 Touche de programmation P 27 27 28 28 14 Programmation de s quences de films Premi re s quence programm e Contr le Correction Effacement Enregistrement sonore programm Programmation d une suite de s quences 15 La sonorisation duoplay programm e Que signifie Automa
42. de d clenchement distance pour magn tophone Possibilit s de communiqu s par micro public adress lors de la projection sonore Commutateur de secteur Possibilit de branchement pour le Moniteur Bauer M 2 Dimensions pour le transport Longueur 365 mm T 610 375 mm Largeur 235 mm Hauteur 287 mm Poids env 11 kg Sous r serve de modifications 51 Sch mas de branchement des prises d entr e et de sortie Q A LR LIR TRICK Sch ma de branchement du c ble de commande distance Bauer vert Prise c t projecteur C ble d nud marron Nes blanc 3 2 4 1 5 52 Exemples de branchements pour c ble de commande distance Bauer Vous trouverez la fiche pour le c t d nud du c ble de commande distance chez votre revendeur radio ou dans un service apr s vente de votre magn tophone enregistreur cassettes Les chiffres indiqu s dans la colonne Branchement de prise sont inscrits sur les prises correspondantes Des enregistreurs cassettes peuvent tre utilis s quand ils sont munis d une commande distance pour la reproduction sonore Marque Mod le Couleur du Branchement Remarques c ble Bauer de ia prise ASC 5002 5004 marron 2 blanc 3 4 6002 6004 marron blanc 1B 3A Akai GX 400 D marron 1 vert blanc 6 5 2 Braun TG 1000 TG 1020 marron 2 blanc 3 4 Ponts 6 7 Grundig CN 1000 TK 248 marron 1 vert 1 2 TK 747 TK 847 TK 850 marron 2
43. duction automatique du film Formeur de boucles suppl mentaire Syst me d entra nement Bauer du film avec griffes deux dents Moteur courant continu r gl lectroniquement ind pendant de la fr quence du secteur Vitesse de projection 18 et 24 I s Compteur d images lectronique avec diodes lumineuses digitales LED et touche z ro 1 chiffre 1 image Optique et lumi re Objectifs au choix Schneider Xenovar Schneider Xenovaron 1 2 15 5 28 mm 1 1 11 30 mm MC Lampe halog ne avec miroir lumi re froide 15 V 150 W Position de veilleuse de la lampe pour projecteur l arr t Interrupteur pour clairage conomique Commande Commutateur central pour toutes les fonctions de marche du film Introduction Projection avec lumi re conomique Projection avec pleine lumi re Arr t Retour arri re Rebobinage arri re Projection en marche arri re avec clairage conomique Bouton pour transport manuel du film Mise au point de l image avec bouton rotatif Cadrage central de l image avec bouton rotatif R glage en hauteur avec molette dent e 50 Technique de la partie sonore Enregistrement et lecture magn tiques sur 2 pistes sonores pour reproduction en mono ou duoplay Automatisme duoplay de reproduction La piste 1 r gle l intensit de la piste 2 et vice versa 3 positions d intensit pour l abaissement du son en duoplay Distance
44. e de secteur la prise 35 Branchement du haut parleur Le haut parleur incorpor dans votre projecteur permet tout moment une projection sonore Une projection aura un plus grand effet si le son provient de l imagex Vous trouverez plus de d tails ce sujet la page 12 dans le paragraphe Reproduction du son par haut parleur annexe Commutateur de secteur et vitesse 15 Avec ce commutateur vous mettez en marche le projecteur et d terminez la vitesse de projection Position OFF Le projecteur est d connect du secteur 18 Le projecteur est branch pour une vitesse de projection 18 I s 24 Le projecteur est branch pour une vitesse de projection 24 I s Vos propres films tournent normalement avec la vitesse 18 Images s La plupart des films vendus dans le commerce avec la vitesse 24 Images s Fonctions du commutateur 5 Position 0 Si commutateur de secteur 15 enciench l amplificateur et le microordinateur sont en marche La lampe de projection fonctionne avec lumi re en veilleuse Rotation vers la droite marche avant Position 1 Chargement sans lumi re Position 2 Projection avec clairage conomique Position 3 Projection avec pleine lumi re Rotation vers la gauche marche arri re Position 1 Retour en arri re rebobinage sans lumi re Position 2 Projection en marche arri re avec lumi re Position 3 Position de nettoyage c
45. enregistrement e Positionner le curseur 29 SOUND MIX sur 0 e Rechercher le d but de la s quence de film choisie et positionner le compteur d images sur 0 en enfon ant le commutateur de programme sonore 3 Laisser revenir en marche arri re quelques secondes le projecteur Le compteur d images 4 doit indiquer au moins 100 imagesx Faites d marrer le projecteur et enfoncer la touche 22 RECORD e A l endroit choisi du film passage sur 0 du compteur 4 pousser ie curseur 29 SOUND MIX pour un premier enregistrement sonore d une seule pouss e sur 8 pour une superposition sur un pre mier enregistrement sonore sur la valeur souhait e d insertion sonore pr s lectionn e la fixer avec le point d arr t r glable 28 e A la fin de l enregistrement sonore repositionner le curseur 29 SOUND MIX sur 0 38 Vous proc derez de la mani re suivante pour sonoriser la suite plusieurs s quences Pour vous aider r gler le curseur 29 SOUND MIX positionner sur 0 s quence apr s s quence le compteur d images 4 Si vous voulez obtenir un encha nement sonore progressif des s quences faites passer l enregistrement de musique chaque fois quelques secondes sur la prochaine s quence Pour enregistrement suivant poussez exactement au d but de la s quence le curseur 29 SOUND MIX de 0 vers 8 de nouveau La sonorisation ressort ininterromquex la r
46. ent s lectionn e du curseur 29 SOUND MIX l enregistrement ou l insertion se fera avec un plein volume sonore e A la fin de enregistrement lib rer la touche d insertion du microphone Montage du film dans le projecteur Cette fa on de couper un film ne remplace certes pas une visionneuse mais vous permet de couper un film avec une certaine exactitude Apr s l arr t automatique du projecteur la fin d une s quence programm e l image du film se trouvant la sortie du canal de film correspond celle se trouvant cadr e lors de l arr t du projecteur Vous pouvez ainsi par exemple d couper les mauvaises s quences lors d une permi re projection d un film e Programmer le d but de s quencex tout de suite apr s l amorce du film Programmer comme fin de s quencex le d but de la s quence d fectueusex e Le projecteur s arr te apr s environ 60 images Le d but du film coup se trouve la sortie du canal de film Rep rer le film ou le couper e Effacer la fin de s quence programm e tourner vers la droite une fois bri vement la touche de programmation 2 et faire marcher de nouveau le projecteur en marche avant de projection e Programmer de nouveau comme fin de s quence la fin de la s quence d fectueuse e Apr s l arr t automatique du projecteur la fin de la s quence d fectueuse se trouve la sortie du canal de film 43 Chapi
47. eproduction Pour des insertions de commentaire ou de bruitages sur un premier enre gistrement sonore musical actionnez le curseur 29 SOUND MIX exactement sur la s quence Nous vous recommandons d effectuer quel ques essais de sonorisation sur un film d essai avant d appliquer la technique de l enregistrement manuelx Chapitre 22 Autres possibilit s de sonorisation avec le Projecteur Bauer T 610 microcomputer stereo Ce projecteur est quip de 3 t tes sonores dans sa partie sonore T te d effacement 49 T te d enregistrement de lecture 50 T te moniteur 51 La t te d effacement 49 efface les enregistrements sonores pr c dents ou bien les affaiblit pour des insertions sonores La t te d enregistrement de lecture 50 enregistre le signal sonore sur la piste sonore lors de l enregistrement Lors de la reproduction sonore elle lit les indications sonores inscrites La t te moniteur 51 permet de contr ler reproduction le signal sonore enregistr d j 4 images apr s l enregistrement effectu auparavant Cette d nomm e triple t te d ordinationx issue des magn tophones n offre pas seulement la possibilit de contr ler le son qui vient d tre enregistr Il est galement possible de cr er des effets de r sonnance et d cho et de r aliser des transferts de pistes Contr le de l enregistrement sonore l aide d un casque d coute
48. es et le commentaire seront modul s avec le curseur 29 SOUND MIX dans l enregistrement de musique Cette technique de mixage sonore demande n anmoins une certaine exp rience Il est pr f rable de compl ter le film ult rieurement avec la deuxi me piste sonore et de sonoriser avec la technique Duoplay Enregistrement de musique e L enregistrement de musique est d crit aux points a m page 33 Insertion de bruitages et du commentaire Si votre film est sonoris avec de la musique vous ins rez les bruitages et le commentaire au cours d une deuxi me passage du film dans le projecteur Enfoncer la touche 20 TRACK l D terminer l intensit d insertion sonore e L insertion se r alise comme d crit aux points r y page 33 S lection du niveau d insertion sonore Utilisez de pr f rence un film sonore d essai que vous avez sonoris avec de la musique en ayant r gl le curseur 29 SOUND MIX sur 0 Mettez le projecteur en marche et enfoncez la touche 22 RECORD Poussez maintenant lentement le curseur 29 SOUND MIX vers la position 8 A chaque changement de position parlez dans le micro A travers un contr le d coute de projection que vous aurez branch vous pourrez d terminer facilement le rapport d intensit sonore correspondant vos besoins Fixez avec le point d arr t r glable 28 le curseur 29 SOUND MIX sur la position ainsi d termin e Au cours de la s
49. est enregistr A la fin du commentaire lib rer la touche d insertion du microphone Du fait que l enregistrement sonore ne se produit que lorsque vous appuyez sur la touche d insertion du micro vous pouvez commenter votre film en un seul passage Ceci est surtout pratique lorsque vous voulez ins rer le commentaire en superposition d une sonorisation musicale 37 Chapitre 21 La sonorisation manuelle Vous pouvez galement sonoriser manuellement toutes les s quences de films ne demandant pas une insertion sonore synchronis e l image pr cise Pour certains enregistrements il est m me pr f rable de ne pas programmerx mais de sonoriser manuellementk Quelques exemples Insertion sonore particuli rement lente Utilisation d un pupitre de mixage avec curseur de direction pour les enregistrements st r o Enregistrements de commentaires effectu s directement sur le film l aide de microphones st r os Effets de r sonnances et d chos Dans ce cas l enregistrement sonore s effectue apr s avoir enfonc la touche 22 RECORD en actionnant la main le curseur 29 SOUND MIX e Aucun programme m moris Eventuellement effacer le programme aucun t moin lumineux 1 allum Brancher la source sonore e S lectionner le mode d enregistrement sonore choisi MONO STEREOK TRACK 1 5TRACK 2x e Selectionner la modulation du niveau de l
50. gler le curseur 29 SOUND MIX sur la valeur d termin e lors de la sonorisa tion d essai e La sonorisation se r alise comme d crit aux points n o ou bien p y Page 33 Enregistrement st r o de commentaire Pour l enregistrement st r o de commentaire vous devez utiliser deux microphones de m mes caract ristiques techniques Le micro de l orateur de gauchex doit se trouver la m me distance que le micro de l orateur de droitex Il est possible de compenser les diff rences de volume sonore des voix des orateurs en modifiant l g rement la distance des micros La modulation automatique est galement recommand e pour l enregistrement st reo avec micro La modulation automatique galise les faibles carts de volume sonore des voix des orateurs qui ne commentent normalement pas en m me temps Si vous faites le commentaire directement sur le film vous devez brancher la prise 44 les deux micros l aide d un adapteur sch ma page 19 Dans ce cas vous ne pouvez pas disposer de la touche d insertion du microphone Vous modulerez manuellement le commen taire avec le curseur 29 SOUND MIX suivant description page 38 Il est n anmoins pr f rable d enregistrer d abord le commentaire sur un magn to phone avec commande distance afin de le programmer ensuite avec la sonori sation de musique et de bruitages 35 Pseudo enregistrements st r ophoniques avec un seul micr
51. grammation en cours de routex vous pouvez programmer une insertion sonore pr c demment enregistr e soit apr s l image projet e soit suivant le son initial du film La programmation du son vous facilite par ex la sonorisation suppl mentaire de films son direct Nous vous recommandons de programmer d abord quelques s quences l essai en cours de routex afin de pouvoir d terminer votre temps de r action personnel Synchroniser l image avec arr t du projecteur L OE N lellals 6 7 Vous choisirez cette programmation pour Penregistrement sonore de bruitages pr cis tels que par ex une d tonation ou un coup de marteau Avec le bouton de r glage manuel 12 vous positionnez dans la fen tre d images la premi re puis la derni re image du film de la s quence programm e En appuyant sur la touche de programma tion 2 vous programmez limage exacte que vous avez cadr auparavant Pendant le temps d arr t du projecteur la lampe de projection est en veilleuse Ainsi vous pouvez voir sur un cran plac pr s du projecteur ou mieux encore sur l cran moniteur Bauer M 2 en vente comme accessoire sp cial quelle image exacte du film vous avez cadr 29 Programmation d une premi re s quence e Premier enfoncement de la touche de programmation 2 le d but de la s quence est m moris e
52. he 18 sur gt MICROK e Pour le commentaire poussez le curseur 39 MANUALX Le volume sonore de la reproduction sonore du film n en sera pour autant pas modifi et le commentaire par microphone sera ainsi ins r Si vous poussez trop loin le curseur il peut se produire une contrer action acoustique sifflement Dans ce cas ramenez un peu le curseur Apr s le commentaire repoussez le curseur 30 MANUALX sur 0 Reproduction sonore pseudo st r ophonique T 610 Avec le projecteur Bauer T 610 microcomputer stereo des films comportant une seule piste sonore ou des films duoplay sont reproduits en monox travers les deux hauts parleurs Pour la reproduction sonore pseudo st r ophoniquex il faut placer les hauts parleurs gauche et droite de l cran Si le curseur 32 BALANCE est positionn sur 0 le son semblera provenir du centre de l image En r glant le curseur 32 BALANCE vous pouvez obtenir un effet acoustiquex de l image Le son provient directement de l image au moment opportun 13 Chapitre 5 Introduction la sonorisation de films Vous pouvez sonoriser vos films suivant diff rentes techniques La technique Duoplay rapide et simple Reproduction avec l automatisme duoplay La technique mono piste lorsque le film ne comporte qu une seule piste sonore Etavec le Bauer T 610 microcomputer stereo une technique st r o parfaite Vo
53. image son suivant les normes 18 images Partie sonore pour enregistrement et reproduction magn tique sup rieure DIN 15 868 R gularit de vitesse sup rieure 0 3 Amplificateur enti rement transistorise avec CI Positions d entr es souffle r duit Positions de sorties avec fusible lec tronique Puissance de l amplificateur 20 W musique 15 W sinus Gamme de fr quences 18 I s 50 10000 Hz Gamme de fr quences 24 I s 50 12000 Hz Entr es sonores Tourne disque magn tophone 100 mV 1 MOhm Microphone 0 3 mV 2000 Ohm Entr e en lignes diodes 4 mV 40 kOhm Sorties Sortie de lignes env 1 5 V 10 kOhm Haut parleur 20 W 4 5 Ohm Haut parleur Incorpor 12 W automatiquement d connect quand des hauts parleurs ext rieurs sont branch s Modulation d enregistrement Manuelle et automatique l automatisme r gle des diff rences de niveau jusqu 35 dB L automatisme est maintenu en utilisant un micro env 5 secondes un tourne disque env 25 secondes Automatisme de programmation pour enregistrement sonore Enregistrement sonore synchronis la s quence r gl par microordinateur Programmation du d but et de la fin des s quences par touche Avec projecteur arr t l image En cours de projectionx temps de r action de 7 images programm par microordinateur Indications du d roulement de programme par trois diodes lumine
54. inime ils peuvent enregistrer commander et surveiller un nombre incalculable de fonctions Le microordinateur de votre projecteur est programm avec plus de 1000 comman des pour la sonorisation Vous programmerez vous m me les commandes n cessaires pour une sonorisation individuelle e D but et fin de la s quence sonoriser e Fondus d ouverture et de fermeture du son BRUSQUE HARD oux PROGRESSIF SOFT Le programme s lectionn m moris ex cute vos ordres de programmation au d but de la s quence le magn tophone sera mis en marche et l enregistrement enclench la fin de la s quence l enregistrement sera stopp et le magn tophone arr t Vous pouvez ex cuter de deux fa ons la programmation du d but et de la fin de la s quence e Synchroniser la s quence c est dire yen cours de route le microordinateur tien compte du temps de r action e Synchroniser l image avec arr t du projecteur La sonorisation programm e est simple r aliser et se fait en trois phases Phase 1 Programmer le d but de la s quence et la fin de la s quence Phase 2 Retour arri re automatique du projecteur jusqu environ 100 images avant le d but de la s quence Phase 3 Enregistrement sonore command par le programme avec d clen chement et arr t distance du magn tophone Ces trois phases sont expliqu es dans le mode d emploi ci apr
55. la touche 22 RECORD lorsque le projecteur est arr t e Mettez en marche le magn tophone ou parlez dans le microphone touche d insertion enfonc e e R glez le niveau de l enregistrement avec le curseur 30 MANUALX 21 Touche 22 RECORD Pour l enregistrement sonore la touche 22 RECORD doit tre enfonc e Si le microphone Bauer est branch la touche d insertion de celui ci doit galement tre enclench e L enregistrement sonore s effectue aussi longtemps que le t moin 23 RECORD est allum La touche 22 RECORD ne peut tre enclench e que dans les positions suivantes du commutateur de fonctions 0 arr t et Marche avant avec lumi rex Dans toutes les autres positions de fonctions la touche 22 RECORD ne peut pas tre enfonc e Un verrouillage de s curit fait ressortir la touche 22 RECORD lorsque Pon tourne le commutateur de fonctions de la position 0 ceci afin d viter un effacement involontaire du son Apr s avoir commut sur marche avantx la touche 22 RECORD doit donc tre de nouveau enfonc e L enregistrement sonore s effectue par rapport la position du curseur 29 SOUND MIX Si le curseur 29 SOUND MIX n est pas positionn sur 8 le t moin 24 SOUND MIX s allume en suppl ment TEMOIN 23 RECORD Le t moin rouge 23 YRECORDXK s allume seulement et aussi longtemps que l enre gistrement est effectivement enclench Le co
56. lume sonore souhait avec le curseur 33 VOLUME R glage de la tonalit Avec le curseur 31 TONE vous adaptez la reproduction sonore vos besoins personnels ou aux conditions acoustiques de la salle R glage Balance seulement T 610 vec le curseur 32 BALANCE vous variez les intensit s sonores des deux pistes pour la reproduction de films sonores st r o Remarque Pendant la projection la touche rouge RECORD 22 ne doit en aucun cas tre enfonc e sinon l enregistrement sonore serait effac Afin de vous viter un effa age involontaire de l enregistrement sonore positionnez le curseur 29 SOUND MIX sur 0 e Sile projecteur s arr te de lui m me au cours de la projection un programme est m moris une des diodes lumineuses LED des t moins des programmations 1 est allum Dans ce cas e Positionner le commutateur 5 sur OK e Tourner bri vement deux fois vers la droite la touche de programmation 2 P aucune diode lumineuse LED 1 n est plus allum e Le programme est effac e Remettez en marche le projecteur Formeur de boucles Si pendant la projection de films comportant des perforations endommag es ou de mauvais points de collage l image se met sauter ou si un bruit de broutagex se fait entendre appuyez bri vement sur le formeur de boucles 14 le bon positionnement du film sera de nouveau r tabli Projection en marche arri re et r p tition de s que
57. mble en mono sur la piste 1 ou sur la piste 2 du film suivant que soit la touche 29 TRACK 1 soit la touche 21 TRACK 2 est enfonc e Enregistrement st r o Pour les enregistrements en st r o la touche 17 MONO STEREO est enfonc e T moin lumineux STEREO Les touches TRACK 1 et TRACK 2 doivent galement tre enfonc es Si dans la position d enregistrement STEREOK des sources sonores mono sont branch es l enregistrement ne se fera j que sur TRACK 1 canal gauche MICRO PHONO Touche 18 Pour des enregistrements par microphone cette touche ne doit pas tre enfonc e T moin lumineux MIKRO Pour des enregistrements de magn tophone tourne disque ou cha ne compacte la touche 18 est enfonc e T moin lumineux PHONO R glage de l enregistrement Touche 19 MANUAL AUTO Curseur 30 MANUAL Vu m tre 25 Modulation automatique de l enregis trement Lorsque la touche 19 MANUAL AUTO est enfonc e l enregistrement sonore est automatiquement modul T moin lumineux AUTO L automatisme r gle les diff rents volumes des sources sonores branch es sur une valeur optimale Le curseur 30 MANUAL n a aucune incidence sur l enregistrement sonore lorsque la modulation est automatique Le t moin de modulation vu m tre est teint Vous pouvez utiliser avantageusement la modulation automatique pour les enregis trements avec microphone Les carts d s
58. mme d crit aux points b m ou 0 y e Juste avant d arriver la s quence programm e du film indications du compteur d marrez la main le magn tophone ou le tourne disque et arr tez le de nouveau la main la fin de l enregistrement sonore automatique e Agir de m me pour les s quences sui vantes 33 Chapitre 16 La sonorisation suppl mentaire programm e de films sonores son direct Le son d origine de votre film est toujours sur la piste 1 La piste 2 est votre disposition pour une sonorisation suppl mentaire Un exemple Vous filmez un match de football avec prise de son directe sur le film Sur la piste 1 vous avez alors en coulisse sonore l ambiance du stade applaudissements cris des supporters etc Sur la piste 2 vous commentez pr sent le d roulement du match Pendant la projection duoplay vous avez ainsi un vrai reportage du match de football Montage de films son direct Le plus simple est de couper vos films sonores l aide d une visionneuse ainsi que vous le faisiez pour les films muets Pour tous les films sonores le son a toujours 18 images d avance sur l image correspondante La premi re seconde apr s la coupe ne comporte donc pas le son correspondant Ce court d calage sonore n est normalement pas per u Mais si le son d origine est important par ex pour un discours vous devrez prolonger la prise de vue de toutes le
59. mmutateur du programme sonore 3 est positionn sur OFF Environ 2 secondes apr s enfoncement de la touche RECORD ou de la touche d insertion du microphone DSOFT Seulement pour la dur e d une s quence programm e ou bien tout de suite apr s enclenchement de la touche d insertion du microphone HARDK Seulement pour la dur e d une s quence programm e ou bien tout de suite apr s enclenchement de la touche d insertion du microphone 22 Touche d insertion du microphone Si le micro Bauer est branch la prise 44 et la touche 22 RECORD enfonc e il s ensuit un enregistrement sonore aussi longtemps que la touche d insertion du microphone est enclench e Il ne faut pas brancher le microphone Bauer pour effectuer des enregistrements sonores avec des magn tophones ou des tourne disques La touche d insertion du microphone n enclenche pas le microphone mais actionne l enregistrement sonore La touche d insertion du microphone est prioritaire par rapport un programme m moris Lorsque la touche d insertion est enfonc e il s ensuit donc un enregistrement ou un effacement non pas seulement pour la dur e d une s quence programm e mais gaiement avant et apr s la s quence programm e En branchant le microphone Bauer vous pouvez commander distance le d clen chement et l arr t de l enregistrement phono avec la touche 22 RECORD enfonc e
60. n fond sonore progressif au d but de la s quence les enregistrements par lectrophone Si vous voulez obtenir une insertion musicale pr cise enregistrez le morceau de musique choisi sur un magn tophone commandable distance pa Branchez les lectrophones munis d un syst me de lecture cristal avec le c ble de transmission livr la prise 43 de votre projecteur Si vous voulez branchez des lectrophones Hifi avec syst me de lecture magn tique ceux ci doivent tre quip s de pr amplificateurs pour liminer les distorsions Un lectrophone Hifi sans pr amplificateur doit tre branch la prise 43 travers l amplificateur de votre cha ne hifi Postes radios ou cha nes compactes appareils st r o avec tourne disque et enregistreur cassettes Ces appareils doivent tre branch s soit e la prise 43 Phono soit e la prise 42 ceci d pendant du branchement technique des sorties sonores de ces appateils Dans les cha nes compactes beaucoup d enregistreurs cassettes incorpor s ne sont pas commandables distance pour la reproduction sonore Une remarque importante S il ne se produit pas d enregistrement apr s le branchement des sources sonores veuillez v rifier si les contacts de branchement de l appareil et du c ble correspondent Vous trouverez la fin de ce mode demploi un sch ma des contacts de branchement du projecteur Pupitres de
61. n de la projection et le son pourra encore r sonner Bobines de film N utilisez que des bobines en parfait tat afin d emp cher toute panne pendant la projection et pour viter d endommager le film La capacit maximum d une bobine pour film ac tat est de 240 m N utilisez comme bobine r ceptrice qu une bobine accrochage automatique de 240 m La capacit maximum d une bobine pour film avec piste sonore est de 240 m Agfa Kodak Fixation des bobines Placez la bobine pleine sur l axe du bras f porte bobine 8 de telle fa on que le film soit d bit dans le sens des aiguilles d une montre Les perforations du film vues de la projection doivent se trouver droitex Sur l axe de bobine r ceptrice 7 vous fixez la bobine vide 240 m livr e avec l appareil Introduction du film Tournez maintenant le commutateur de fonctions 5 vers la droite sur la position 1 Introduction du film sans lumi re Guidez l amorce du film dans louverture du canal de film 11 Elle sera alors automatiquement transport e jusqu la bobine r ceptrice Fixez ventuellement la main l amorce du film sur la bobine r ceptrice Lorsque l accrochage est fait arr tez de nouveau le projecteur Positionnez le curseur 33 VOLUME sur 0 S lectionnez le mode de reproduction sonore S lection du mode de reproduction sonore Monox Duoplay Duoplay Automatic St r o
62. nces Pour r p ter une s quence du film ou bien effectuer une marche arri re de la projection tournez le commutateur de fonctions 5 vers la gauche en passant sur 0k et le positionner sur 1 rebobinage sans lumi re ou sur 2 projection en marche arri re Rebobinage du film Lorsque le film a t compl tement projet guidez le par dessus le couvercle avant 6 du projecteur vers la bobine d bitrice et fixez le Tournez ie commutateur de fonctions 5 vers la gauche sur la position 1 le film sera rebobin Au cas o vous laissez chapper du projecteur sans lumi re la fin du film en position introduction du commutateur de fonctions 5 un bruit de broutagex se fait entendre les formeurs de boucles sont enclench s Extraction d un film en partie projet Si vous voulez extraire un film en partie projet reportez vous la page 45 pour une explication plus d taill e Apr s la projection Positionnez le commutateur 5 sur 0 Positionnez le commutateur de secteu sur OFF amp afin de couper l alimentatio lectrique du projecteur ee 11 Chapitre 4 Conseils et astuces de projection Les conseils et astuces ci apr s doivent seulement tre utilis s comme indications sur la fa on de rendre la projection plus int ressante Parmi toutes les possibilit s que vous propose votre projecteur vous trouverez s rement d autres variantes pour la r alisation de vos
63. ns ce cas attendre que la bu e se dissipe d elle m me Pas de reproduction sonore Avez vous introduit un film sonore Avez vous s lectionn le mode de reproduction sonore correct voir page 9 Les hauts parleurs et leurs c bles de raccordement sont ils en bon tat voir page 12 Fusible lectronique Les sections de sortie de l arnplificateur incorpor sont prot g es lectroniquement contre la surcharge par exemple lors d une imp dance incorrecte des hauts parleurs ou en cas de court circuit dans les c bles des hauts parleurs etc Lorsque le fusible lectronique saute e Coupez l alimentation lectrique du projecteur positionnez sur OFF le commutateur de secteur 15 D j environ 10 secondes apr s les sections de sortie sont pr tes fonctionner de nouveau e Eliminez le court circuit par ex branchez les hauts parleurs avec l imp dance exacte pas moins de 4 Ohms e Rebranchez le projecteur Pas d enregistrement sonore Le film sonoriser est il pourvu d une piste sonore Les sources sonores sont elles correc tement raccord es voir chapitre 8 page 17 Le curseur 29 SOUND MIX est il correc tement r gl La touche TRACK correspondante est elle enfonc e La touche 18 MICRO PHONO est elle correctement enclench e La commande distance du magn tophone ne fonctionne pas Le commutateur de programme sonore 3 est il positionn
64. nt d terminer l endroit du film o vous voulez ins rer un bruitage ou un commentaire Enregistrement avec le microphone Si vous enregistrez le commentaire directement sur le film avec le microphone veillez respecter un cart suffisant entre le projecteur et vous Utilisez toute la longueur du c ble du microphone Tenez le micro environ 10 20 cm et l g rement sur le c t de votre bouche Pendant que vous dites le commentaire la touche d insertion du micro doit tre continuellement enfonc e Correction d erreurs de sonorisation Si pendant une longue s quence musicale vous avez d j effectu plusieurs insertions impeccables il n est pas n cessaire de recommencer toute la sonorisation si vous avait fait une erreur d insertion e Recherchez le d but du morceau de musique sur le film et arr tez le projecteur Recherchez le d but du morceau de musique sur le magn tophone et arr tez l appareil D marrez au m me moment le projecteur et le magn tophone Arr tez ensemble au d but de l erreur de sonorisation le magn tophone et le projecteur et rebobinez un court instant le magn to phone la main Faites revenir en marche arri re le projecteur environ d I seconde Programmez le d but de la s quence Laissez marcher le projecteur jusqu la fin de l erreur de sonorisation Programmez comme fin de la s quencex la fin de l erreur de sonorisation
65. ogramm d un commentaire ou d un bruitage avec le magn tophone command distance par ex sur ia piste 2 n Brancher la prise 41 le c ble de commande distance du magn tophone o Brancher la prise 43 42 le c ble de transmission du magn tophone p Enfoncer seulement la touche 21 TRACK 2 q Positionner le curseur 29 SOUND MIX sur 8 r S lectionner le mode d enregistrement Modulation automatique ou manuelle s Programmer la premi re s quence D but et fin t Laisser revenir le projecteur jusqu l arr t automatique en marche arri re u R gler la t te de lecture environ 2 3 cm avant l endroit choisi de l insertion sonore du magn tophone et pr parer la commande distance v _Positionner le commutateur de programme sonore 3 sur SOFT ou HARDXK w D marrer le projecteur et enfoncer la touche 22 RECORD L enregistrement de cette s quence command par le programme se d roule alors automatiquement x Apr s l arr t automatique du projecteur positionner le commutateur de fonctions 5 sur 0 y Programmer les s quences suivantes seulement la fin des s quences et reprendre depuis t Enregistrement programm de musique ou de commentaire sans magn tophone command distance Si vous ne disposez pas d un magn tophone command distance vous pouvez galement sonoriser avec commande programm e e La sonorisation se r alise co
66. ommande sont expliqu s en d tail dans les chapitres 2 et 3 23 Chapitre 10 Ecoute pendant l enregistrement sonore Pr contr le de l enregistrement Avant et pendant l enregistrement sonore vous pouvez couter le signal sonore enregistrer Rappelez vous que le signal sonore n est enregistr que lorsque le t moin 23 RECORDXK s allume Vous pouvez r gler la puissance d coute sonore ind pendamment de la modulation de l enregistrement avec le curseur 33 VOLUME Avec les curseurs 31 32 TONE et BALANCEX seulement T 610 vous pouvez adapter suivant vos besoins le signal sonore contr ler sans que cela influence l enregistrement sonore Pour les enregistrements sonores avec microphone il est pr f rable d utiliser un casque d coute ou bien de positionner le curseur 33 VOLUME sur 0 afin d viter des r actions sifflements Si aucun haut parleur annexe ou casque d coute ne sont branch s les hauts parleurs incorpor s fonctionnent Si vous voulez couter le signal sonore par le casque d coute ce dernier doit tre raccord la prise du haut parleur 38 T 525 ou bien aux prises 38 et 39 T 610 Les hauts parleurs incorpor s seront alors d connect s Si votre casque d coute n est pas quip d une fiche correspondante contactez votre revendeur pour obtenir un adaptateur ad quat par ex BEKHIET Post contr le de l enregistrement sonore
67. ommutable seulement si le couvercle 6 du projecteur est d mont voir page 45 Mise au point sur l cran Il n est pas n cessaire qu un film soit introduit Tournez vers la droite le commutateur 5 sur la position 2 marche avant de projection avec clairage conomique Dirigez le projecteur vers l cran R glez la bonne hauteur du projecteur avec la molette de r glage 16 e Corrigez la dimension de l image en tournant la bague molet e de l objectif vario 13 Maintenant r glez la nettet du cadrage de l image avec le bouton de mise au point FOCUSx 10 Apr s cette mise au point du projecteur repositionnez le commutateur de fonctions 5 sur 0 Amorce du film Montez une amorce branche en ac tat d en viron 50 cm de longueur au d but du film Collez en plus un bout de pellicule noire entre l amorce blanche et la premi re s quence du film Coupez l amorce avec le coupe amorce joint l appareil En proc dant de cette fa on vous obtiendrez un accrochage automatique parfait du film sur l axe de la bobine r ceptrice L amorce ne doit tre ni fortement courb e ni froiss e sinon remplacez la le cas ch ant ou bien ajustez la si elle est trop courb e Fin du film Montez une bande de pellicule noire d environ 1 2 m la fin de votre film ainsi les spectateurs ne seront pas blouis par le rayon lumineux du projecteur la fi
68. onorisation vous obtiendrez ainsi toujours un volume d insertion sonore gal Chapitre 19 L effacement program m De temps autre il est n cessaire d effacer partiellement ou compl tement des enregistrements sonores pour pouvoir les renouveler Si vous ne voulez n effacer qu un passage pr cis par ex une courte partie d un film sonore composez de pr f rence ainsi le programme automatique de votre projecteur D terminez au cours d une projection de contr le quel passage doit tre annul et renouvel Programmez ensuite ce passage apr s le son cout Programmez le d but de la s quence au commencement du passage programmez la fin de la s quencex la fin du passage V rifiez la programmation par un nouveau contr le de projection au commencement du passage le t moin lumineux 1 LED du d roulement de programme doit changer de vert rouge la fin du passage de rouge jaune e Laisser marcher le projecteur en marche arri re jusqu l arr t automatique Maintenant proc dez l effacement e Aucune source sonore n est branch e e Touche 19 sur MANLALx Positionner le curseur 30 MANUAL sur k Positionner le curseur 29 SOUND MIX sur 8 Commutateur de programme sonore 3 sur HARD ou SOFT suivant que l efface ment doit commencer et terminer sur une image pr cise HARD ou selon une s quence SOFT
69. ophone Il suffit la plupart du temps d utiliser un seul micro pour la sonorisation st r o musicale de films sonores et d enregistrer le commentaire en mono sur les deux pistes en m me temps Le commentaire provient alors directement de l image entre les deux hauts parleurs pendant la projection Si vous sonorisez votre film avec deux orateurs enregistrez l orateur l sur TRACK lu l orateur 2 sur TRACK 2x Si vous utilisez le micro Bauer vous pouvez commuter les touches TRACK indiff remment pendant la projection aussi longtemps que la touche d insertion du micro n est pas enclench e Si vous disposez d un pupitre de mixage st r o avec curseur de directione vous pouvez placer votre convenance un enregistrement sonore mono l aide de ce curseur en faisant dominer le haut parleur de gauche ou de droite ou bien faire diriger le son en le synchronisant aux mouvements de la s quence Avec cette technique vous devez si possible commuter sur monoc l entr e du pupitre de mixage ou la sortie du magn tophone tourne disque Le projecteur reste commut s r STEREOx pendant l enregistrement L enregistrement sonore se r alise comme d crit au chapitre 21 La sonorisation manuelle page 38 36 Chapitre 18 La postsonorisation programm e de films avec une seule piste sonore Dans le cas o vous voudriez sonoriser un film sur une seule piste sonore le bruitag
70. par casque d coute seulement Bauer T 610 microcomputer stereo Commutateur de moniteur 45 S lection de la piste du post contr le Le post contr le de l enregistrement sonore se fait l aide d un casque d coute Pour chaque mode de sonorisation vous pouvez d j contr ler instantan ment apr s 4 images le r suitat de l enregis trement sonore Pour les sonorisations Duoplay vous pouvez couter la piste pr c demment sonoris e pendant que l enregistrement s effectue sur l autre piste Ainsi vous pouvez encore corriger le niveau sonore pendant l enregistrement m me par modulation manuelle l aide du curseur 30 MANUAL ou les interceptions l aide du curseur 29 SOUND MIX e Raccorder le casque d coute Bauer la prise 40 e Avec le commutateur 45 vous pouvez d terminer le post contr le soit sur la piste 1 la piste 2 ou les pistes 1 2 Le r glage du volume d coute sonore du post contr le est fixe Pour le post contr le il est recommand de positionner le curseur 33 VOLUME sur 0 sinon l coute pourrait tre perturb e par le signal sonore reproduit par le haut parleur incorpor au moment de l enregistrement Pr contr le T 610 T 525 Post contr le T 610 seul k 4 images Chapitre 11 Introduction la programmation Les microordinateurs sont les nec plus ultra de l lectronique D un encombrement m
71. pist Les sources sonores doivent tre correctement branch es Vous devez couramment conna tre les fonctions des l ments de commande de votre projecteur Vous trouverez au chapitre suivant plus d explications ce sujet Chapitre 6 Mode d emploi abr g de la sonorisation de films Enregistrement musical sans programmation et sans magn tophone command distance Vous pouvez utiliser ce mode d enregistrement musical pour la sonorisation de toutes les s quences du film pour lesquelles l insertion sonore n a pas besoin d tre synchronis e l image pr s Pour l enregistrement sonore des programmations synchronis es l image reportez vous au mode d emploi de la page 26 e Enclenchez le commutateur de secteur 15 Branchez un magn tophone ou un tourne disque la prise 43 e Pr parez le morceau de musique e Enfoncez la touche TRACK 1 et ou la touche TRACK 2x suivant le mode de sonorisation Positionnez la touche 17 sur MONOX ou STEREO seulement T 610 Positionnez la touche 18 sur YPHONOK e Positionnez la touche 19 niveau sonore sur YAUTOK ou gt MANUAL R glez le curseur 29 SOUND MIX sur 0 Tournez vers la droite le commutateur de fonction 5 sur la position 2 projection marche avant et enfoncez la touche 22 RECORD enregistrement Peu avant la s quence sonoriser mettre en marche le magn tophone ou le
72. r la touche 21 TRACK 2x e Pour transf rer la piste 2 sur la piste 1 positionner sur 2 le commutateur moniteur 45 et enfoncer la touche 20 TRACK 1 e Choisir la modulation sonore MANUAL e R gler le curseur 33 VOLUME sur une intensit d coute agr able e Positionner sur 0 le curseur 30 MANUAL e Positionner sur 8 le curseur 29 SOUND MIX e D marrer le projecteur et enfoncer la touche 22 RECORD A l endroit choisi pousser le curseur 30 MANUAL Plus le curseur MANUAL est avanc plus l effet d cho sera intensif Observer le vu m tre 25 Lors de la projection respectez le positionnement exact des touches Touches TRACK 1 et TRACK 2 enfonc es Touche 17 MONO STEREOK non enfonc e Positionner sur TRACK Ok le commutateur 27 AUTOMATIC DUOPLAY Aucune possibilit de reproduction duoplay automatique Effet d cho avec double transfert de pistes Une plus grande efficacit d cho est obtenue si vous renvoyez la piste d cho sur la piste d originex Vous pouvez effacer la piste d chox apr s ce revoi sonore Elle sera ainsi disponible pour effectuer une sonorisation duoplay Comme vous ne pouvez pas couter le r sultat du renvoi nous vous conseillons d effectuer d abord une sonorisation d essai lors de l enregistrement L insertion dans la piste d origine se fait l aide du curseur 29 SOUND MIX comme pour l effet
73. rge assez grande d adapter l image projet e la grandeur de l cran et la distance de projection Installez votre projecteur si possible de telle fa on qu il se trouve plac derri re les spectateurs et que les permiers spectateurs plac s devant l cran ne soient assis au plus pr s qu 2 3 largeurs d images R glez la hauteur du projecteur afin qu aucun des spectateurs ne se trouve assis au cours de la prajection dans le rayon lumineux du projecteur Le projecteur et l cran doivent tre install s de fa on former un angle droit ensemble Disposez les c bles de secteur et des hauts parleurs en veillant ce qu aucun des spectateurs ne puisse s y accrocher lorsque la salle est obscure Branchement sur le secteur Avant de brancher le c ble de secteur assurez vous que le s lecteur de tension 34 est bien r gl sur la tension du r seau local Les valeurs de secteur de branchement de votre projecteur se trouvent sur la plaque indicatrice du type de l appareil fix e sous le projecteur tension alternative fr quence de secteur Le projecteur est r gl d part usine sur 220 V 50 60 Hz Si la tension du secteur est diff rente vous pouvez commuter le s lecteur de tension 34 l aide d une pi ce de monnaie Attention Le s lecteur de tension ne doit seulement tre commut que lorsque le c ble de secteur n est pas encore branch au projecteur e Branchez le c bl
74. s s quences au d but et la fin de 1 2 secondes Vous couperez alors ces s quences au d but de la premi re image et 18 images avant la derni re image voir galement page 43 Montage du film dans le projecteur Si votre fiim est d j mont d terminez au cours d une projection de contr le quelles parties du son d origine vous ne voulez pas utiliser Programmez ces passages d apr s le son d coute et effacez les avec pr cision par le programme Page 37 Sonorisation suppl mentaire de la piste 2 e Enfoncer seulement la touche 21 TRACK 2x e La sonorisation s effectue exactement comme d crite aux points a m ou bien n y Page 33 e La sonorisation suppl mentaire doit tre command e manuellement de telle mani re que l aiguille du vu m tre 25 varie entre 10 dB et 6 dB dans le champ vert aux intensit s sonores les plus dominantes Projection de films son direct avec soncrisation suppl mentaire Avec le commutateur 27 AUTOMATIC DUOPLAY vous d terminerez quelle piste sonore doit dominer pendant la projection Vous choisirez la position 2 pour souligner des paroles ou un discours avec de la musique assourdie Paroles son d origine sur piste 1 Vous choisirez la position l par ex lorsque vous aurez comment youmatch de football comme d crit pr c demment commentaire sur piste 2 Pour plus de d tails voir page 9 le chapitre S lection d
75. sonorisation n influence pas le son enregistr sur l autre piste Avec la technique Duoplay normale le rapport du volume sonore des deux pistes doit tre r gl soit pendant enregistrement perte de temps soit manuellement incommode pendant chaque projection en fonction de la s quence correspondante Que signifie Duoplay Automatik Le duoplay automatique rend la sonorisation rapide et facile Vous sonorisez l une apr s l autre les deux pistes avec la m me modulation Enregistrement PACE ETES PE Lors de la reproduction le duoplay automatique r gle le rapport d intensit sonore des deux pistes Pendant la reproduction Aussit t qu un commentaire commence sur la piste 2 par exemple le duoplay automatique baisse en un clair l intensit de la musique sur la piste 1 A la fin du commentaire la musique atteint de nouveau automatiquement et progressivement son niveau sonore initial Le duoplay automatique ne fonctionne que pour la reproduction sonore Les enregistrements sonores existants sont en cons quence conserv s Important pour des corrections ventuelles Apr s la reproduction track PZZ BTALA SIM 32 Enregistrement de musique programm avec magn tophone command distance par ex sur la piste 1 a Brancher le magn tophone avec le c ble de commande distance la prise 41 b Brancher le magn tophone avec le c ble de transmission la prise prise 43 42
76. tique Avec le Bauer T 610 vous pouvez en plus sonoriser avec une technique st r o parfaite Un bouton de moniteur incorpor avec le commutateur de s lection de piste permet des finesses suppl mentaires emprunt es la technique des profes sionnels Contr le instantan de l enregistrement sonore derri re la t te d enregistrement par le casque d coute D j apr s 4 images vous contr lez le r sultat de l enregistrement sonore Effets de r sonnace d cho et transfert de piste Reproduction d une piste sur l autre Ce mode d emploi vous indique comment sonoriser parfaitement vos films Chapitre 1 Mode d emploi abr g Projection de film Installer le projecteur et relever le bras porte bobine 8 Avant de brancher le c ble d alimentation la prise 35 v rifier si le selecteur de tension 34 est bien r gl sur la tension du r seau e Mettre le projecteur en marche commutateur du secteur et de la vitesse 15 sur 18 ou 24 Placer une bobine vide sur l axe r cepteur 7 Placer la bobine du film sur l axe d biteur 8 e Tourner vers la droite le commutateur de fonctions 5 sur la position 1 introduction du film Apr s avoir coup l embout du film avec la coupe d amorce jointe l appareil ins rer l embout dans louverture du canal de film 11 le film sera automatiquement entra n vers la bobine r ceptrice Lorsq
77. tisme duoplay Enregistrement musique commentaire 16 La sonorisation suppl mentaire programm e de films son direct Montage de films son direct Sonorisation suppl mentaire de la piste 2 17 La sonorisation st r o programm e T 610 seulement 18 La postsonorisation programm e de films avec une seule piste sonore D termination du niveau sonore 19 L effa age programm 20 Enregistrement du commentaire avec touche d insertion du microphone 21 La sonorisation manuelle 22 Autres possibilit s de sonorisation avec le projecteur Bauer T 610 Contr le instantan de l enregistrement sonore Effets de r sonnance et d cho Transfert de piste 23 Conseils et astuces de sonorisation Conseils divers 24 Pannes 25 Soin et entretien 26 Divers Conseils pour entretien des films Le conseiller clients Bauer Caract ristiques techniques Sch ma de branchement des prises Exemples de branchement pour magn tophones command s distance Accessoires sp ciaux 30 30 31 31 32 33 34 34 35 36 37 37 38 Pr face Bauer T 610 microcomputer st reo Bauer T 525 microcomputer duoplay Sonorisation du film avec le microordinateur La projection de films sonores par ex de films vendus dans le commerce ne pose pas de probl me Sonoriser vous m me vos propres films jusqu present un travail qui exigeait parfois beaucoup de temps est devenu un jeu d enfant avec le Bauer T
78. tre 24 Pannes Que faire lorsqu il se produit une panne pendant la projection ou la sonorisation Les conseils suivants vous aideront localiser rapidement une panne ventuelle Le projecteur ne marche pas le cadran lumineux ne s allume pas Le commutateur de secteur 15 est il enclench Le projecteur est il raccord au r seau Le projecteur ne marche pas le cadran lumineux est allum Le projecteur s est il arr t automa tiquement avant ou apr s une s quence programm e voir page 10 Le film n est pas entra n Le commutateur de fonctions 5 est il positionn sur Accrochagex sans lumi re Le film est il muni d une amorce blanche en ac tat L amorce est elle coup e L amorce est elle trop courb e Panne d entra nement du film Si l image saute ou qu il se produit un bruit de broutage pendant la projection de films comportant des perforations endommag es ou des mauvais raccords de collages appuyez bri vement sur le formeur de boucles 14 le film se remettra en position correcte de d roulement La lampe de projection n est pas allum e V rifiez l ampouie changez la le cas ch ant voir page 46 Image floue manque de nettet V rifiez l objectif de projection voir page 46 le nettoyer si n cessaire Si le projecteur est transf r du froid dans une pi ce chauff e l objectif peut se recouvrir de bu e Da
79. ts de r sonnance d cho La t te moniteur 51 du T 610 vous permet de postsonoriser un effet de r sonnance d cho sur un enregistrement sonore d j termin en vue d augmenter l efficacit de l image Cette technique convient particuli rement pour faire ressortir plein volume un commentaire Mais des bruitages ou de la musique peuvent galement recevoir un effet plus fort ou m me myst rieux Cet effet est obtenu quand le son est lu par la t te moniteur 51 et de nouveau r enregistr avec d calage l aide de la t te d enregistrement de lecture 50 Il existe deux possibilit s pour r aliser ces effets 1 Effet de r sonnance sur la m me piste sonore 2 Effet decho par transfert de piste Effet de r sonnance sur la m me piste sonore Terminer la sonorisation du film D terminer lors d une projection quel passage sonore doit recevoir un effet de r sonnancex S aider du compteur d images 4 e Brancher le c ble de transfert du son aux prises 40 et 43 e R gler le commutateur de moniteur 45 soit sur 1 2 ou 1 2 suivant la ou les pistes qui doivent recevoir leffet de r sonnance e Enfoncer en cons quence les touches TRACK 1 et ou TRACK 2x e Choisir la modulation sonore MANUALX 40 e R gler le curseur VOLUME sur un niveau d coute agr able e Positionner le curseur 29 SOUND MIX sur 0 e R aliser un essai de modulation
80. u mode de reproduction sonorex Chapitre 17 Sonorisation st r o programm e Seulement avec projecteur Bauer T 610 microcomputer stereo Une sonorisation st r o peut rendre votre film encore plus attractif et plus captivant L utilisation de bruitages st r ophoniques sont particuli rement d un grand effet Si par exemple un train se d place sur l image de gauche droite le son suit le train La sonorisation s effectue progressivement du fait que les deux pistes sonores sont utilis es pour l enregistrement st r o Les bruitages ou le commentaire sont enregistr s avec le curseur 29 SOUND MIX suivant la modulation musicale correspondante Nous avons d crit page 36 comment d terminer le niveau d insertion sonore Enregistrement musical st r o Phase 1 de la sonorisation e Enfoncer la touche 17 MONO STEREO T moin lumineux STEREOK e Enfoncer la touche 20 TRACK 1 et la touche 21 TRACK 2x e L enregistrement de musique se r alise comme d crit aux pointsa boud n Page 33 Insertion de bruitages et de commentaire Phase 2 de la sonorisation Ins rer d abord les bruitages et ensuite le commentaire La derni re insertion sonore domine toujours les enregistrements sonores pr c dents sont att nu s _ Enfoncer la touche 17 MONO STEREOK T moin lumineux STEREOK e Enfoncer la touche 20 TRACK l et la touche 21 TRACK 2 e R
81. ue le film est bien accroch tourner vers la droite le commutateur de fonctions 5 sur la position 2 clairage conomique ou sur la position 3 pleine lumi re la projection commence e R gler la hauteur du projecteur avec la la molette de r glage 16 la dimension de l image avec l objectif vario et la nettet avec le bouton de mise au point 10 Le bouton 9 permet de corriger le cadrage de l image Sile projecteur s arr te de lui m me en cours de projection un programme est enregistr Annuler le programme Voir page 10 dernier paragraphe Pour les films sonores par ex piste st r o effectuer en plus ces commandes Appuyer sur la touche 20 TRACK l et sur la touche 21 TRACK 2x Positionner le curseur 31 TONE lt et le curseur 32 BALANCE en position centrale R gler le niveau sonore avec le curseur 33 VOLUME A la fin de la projection Lorsque le film est compl tement d roul positionner le commutateur de fonctions 5 sur 0 Guider embout du film par dessus le couvercle 6 vers la bobine d bitrice et l y fixer Tourner le commutateur 5 vers la gauche sur la position 1 le film sera rebobin Positionner ensuite le commutateur de fonctions 5 sur 0 et le commutateur de secteur 15 sur OFFK Chapitre 2 Pr paration de la projection Installation du projecteur L objectif vario 13 de votre projecteur vous permet avec une ma
82. uit au d but de la s quence programm e Le projecteur s arr te automatiquement environ 100 images avant le d but de la s quence programm e Tourner vers la droite sur marche avant le commutateur de fonctions 5 et enfoncer la touche 22 RECORD Le programme d clenche le magn to phone 9 images SOFT ou bien 4 images HARD avant le d but de la s quence programm e Le programme enclenche le son soit progressivement soit brusquement au d but de la s quence programm e Le programme arr te automatiquement le projecteur et le magn tophone environ 60 images apr s la fin de la s quence Quitter la zone de programmation du projecteur Par exemple pour programmer la s quence suivante En marche avant apr s arr t automatique du projecteur environ 60 images apr s la fin de la s quence programm e Positionner le commutateur de fonctions 5 tout d abord sur 0 Important e et puis tourner de nouveau sur marche avant Le projecteur continue marcher En marche arri re apr s arr t automatique du projecteur environ 100 images en arri re du d but de la s quence programm e Positionner tout d abord le commutateur de fonctions 5 sur 0 e puis tourner de nouveau sur marche arri re le projecteur continue marcher Le d but et la fin des s quences restent m moris s par le microordinateur m me apr s avoir quitt la zone de programmation
83. us pouvez alors choisir entre un enregistrement sonore manuel sans magn tophone command distance un enregistrement sonore command par microordinateur avec magn tophone command distance ou un enregistrement par microphone avec la touche d insertion Sonorisez tout d abord le film avec de la musique Une musique ad quate bien choisie rend quelquefois inutile une sonorisation suppl mentaire Si vous voulez cependant rendre votre film plus caract ristique et plus int ressant faites un pas de plus Au cours d un autre passage de sonorisation ins rez des bruitages aux moments opportuns En appuyant sur la touche d insertion du microphone Bauer vous n enclenchez l enregistrement qu au moment o vous voulez faire un commentaire 14 Ecran moniteur Pour r aliser une sonorisation rapide et facile branchez au projecteur l cran moniteur que vous obtiendrez comme accessoire sp cial L image du film sur l cran moniteur et les l ments de commande du projecteur sont plac s dans le m me champ optique Il n est pas n cessaire de faire l obscurit dans la salle pour regarder les images La veilleuse pendant l arr t du projecteur et le bouton rotatif manuel 9 rendent possible la rechercle d une image pr cise du film Vous obtiendrez l cran moniteur M 2 chez votre revendeur sp cialis Avant de commencer la sonorisation votre film doit tre mont et
84. uses LED Arr t automatique du projecteur env 60 images apr s une fin de s quence env 100 images avant un d but de s quence Retour en arri re rapide l int rieur d une s quence programm e avec une vitesse de 30 I s Enregistrement sonore au choix brusquex ou progressif au d but comme la fin Caract ristique d insertion commutable lors de l enregistrement Commande distance automatique d un magn tophone 4 images avant le d but de la s quence pour insertion brusque 9 images avant le d but de la s quences pour insertion progressive Automatisme de programmation commutable pour enregistrement manuel Equipement suppl mentaire du T 610 Amplificateur st r o pour enregistrement et reproduction Puissance de l amplificateur 2 x 20 W musique 2 x 15 W sinus Hauts parleurs incorpor s 2 x 12 W T te de lecture moniteur pour contr le instantan de l enregistrement Effets d cho de r sonnance et transfert de piste Postcontr le de l enregistrement par casque d coute Autres caract ristiques communes Pupitre de r gie lumineux avec curseurs de r glage Indications de la position des touches par t moins lumineux T moin de contr le lumineux rouge RECORD pour enregistrement T moin de contr le lumineux jaune SOUND MIXX pour insertion s allume en position d insertion du curseur SOUND MIX Vum tre lumineux Prise
85. utomatique du projecteur Important Tourner ensuite vers la droite sur la position 2 projection marche avant le commutateur de fonction 5 le projecteur marche de nouveau A la fin de la suite des s quences appuyer sur la touche de programmation 2 La fin et le d but de la s quence suivante sont programm s c est dire que le microordinateur simultan ment enregistre la nouvelle fin de s quence enregistre l ancienne fin de s quence comme nouveau d but de s quence efface l ancien d but de s quence Le projecteur s arr te automatiquement environ 60 images apr s la nouvelle fin programm e des s quences Nouvelle phase 2 comme premi re s quence Nouvelle phase 3 comme premi re s quence Chapitre 13 Fonction des l ments de commande pour la programmation Avant que nous vous expliquions les l ments de commande individuellement il vous faut savoir Que si l alimentation lectrique du projecteur est coup e par ex en d connectant le commutateur de secteur 15 une programmation individuelle que vous aurez programm e ainsi que les indications du compteur seront effac s Apr s avoir rebranch le projecteur il faut refaire la programmation Il est donc recommand de ne pas teindre le projecteur pendant les courtes pauses de sonorisation Pour des pauses de sonorisation assez longues plusieurs heures vous devez positionner le commutateur de secteur
86. vos films Vous pouvez bien s r brancher galeme les hauts parleurs de votre cha ne st r o Une projection produit un meilleur effet lorsque le son vient de l image Bauer T 525 microcomputer duoplay Branchez le haut parleur la prise 38 e Placez le haut parleur pr s de l cran Bauer T 610 microcomputer duoplay Branchez le haut parleur gauche la prise 38 Branchez le haut parleur droite la prise 39 Placez les hauts parleurs gauche et droite de l cran Pour la reproduction sonore en st r o placez les hauts parleurs la m me distance l un de l autre que celle o sont assis les premiers spectateurs par rapport aux hauts parleurs Si vous branchez des hauts parleurs ext rieurs le haut parleur incorpor est d connect lors du branchement Veillez au fait que l amplificateur de votre projecteur ne rend sa pleine puissance que par une imp dance du haut parleur de 4 ohms Des imp dances plus lev es de 8 ou 16 ohms r duisent la puissance de sortie Des imp dances inf rieures 4 ohms d connectent l amplificateur Reproduction de musique pendant la projection de films muets Il est galement possible d employer un fond musical pour la projection de films muets gr ce un magn tophone ou un lectrophone en pla ant un haut parleur derri re l cran Un film muet obtient ainsi un plus grand effet Le chapitre suivant vous d

bauer T610 T525

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents