DOLOMITE MELODY, SOPRANO
Contents
1. 119 DOLOMITE REGLAJE DEL EFECTO FRENANTE Si el efecto frenante es deficiente reg lelo con una llave Allen numero 3 no incluida La distancia adecuada entre la zapata de freno y la pista de desgaste de la rueda es de 1 mm DOLOMITE MELODY SOPRANO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Para obtener un buen funcionamiento y seguridad deben efectuarse las medidas siguientes regularmente e Limpiar el andador con un detergente com n Secar el andador Mantener limpias las ruedas e Comprobar que los tornillos y dispositivos de ajuste est n bien apretados e Si el andador no est en perfecto estado de funcionamiento p ngase en contacto de inmediato con el responsable de la prescripci n No debe usarse un andador defectuoso DOLOMITE no se responsabiliza por medidas efectuadas en el andador modificaciones reparaciones deficientes etc hechas sin su control Garant a 5 a os La garant a s lo rige para piezas originales de DOLOMITE Peso m ximo del usuario DOLOMITE MELODY 135 kg y DOLOMITE SOPRANO 160 kg INSTRUCCIONES PARA A DESTRUCCI N DEL PRODUCTO Y EL EMBALAJE Cuando el producto est gastado hay que clasificarlo de forma adecuada junto con los accesorios y el material de embalaje Los componentes se pueden separar y tratarse seg n la designaci n de materiales En la etiqueta de DOLOMITE MELODY SOPRANO se indica toda la informaci n t cnica importante 109 1 pe ee ui 10 Gb2. A Pour entreposer le d ambulateur en position repli e il faut le replier jusqu la premi re position B Pour transporter le d ambulateur il est recommand de le replier encore plus jusqu la position la plus interne Attention dans cette position le d ambulateur ne tient pas debout A de 10 12 KG FREIN DE SERVICE Tirez les deux poign es de frein vers le haut pour freiner en cours de marche FREIN DE STATIONNEMENT 1 Appuyez doucement vers le bas pour obtenir la position de stationnement Un clic distinct signale que le frein est en position correcte Il est important de placer les deux freins en position de stationnement 2 Pour rel cher le frein de stationnement tirez vers le haut INSTALLATION DU PLATEAU ET DU PANIER A DOLOMITE MELODY B DOLOMITE SOPRANO R GLAGE DES POIGN ES 1 Desserrez les volants de r glage en hauteur sans les d visser compl tement 2 R glez les poign es la hauteur d sir e qui est normalement le niveau des poignets de l utilisateur 3 Les poign es peuvent tre dirig es vers l int rieur pour obtenir une position confor table pour les mains ou lors d une d ficience de mobilit du poignet 4 Resserrez les volants de r glage en hauteur AVERTISSEMENT Si l utilisateur risque de d visser les volants de r glage en hauteur remplacer ces volants par des vis verrouillables en option DOLOMITE MELODY SOPRANO
3. ambulateur adaptation r parations inad quates sans son accord Garantie 5 ans La garantie ne couvre que les pi ces d origine de DOLOMITE Le poids maximum de l utilisateur est de 135 kg pour le DOLOMITE MELODY et de 160 kg pour le DOLOMITE SOPRANO INSTRUCTIONS POUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT ET DE SON EMBALLAGE Lorsque le produit arrive en fin d utilisation il doit ainsi que ses accessoires tre tri correctement Il est possible de d monter l appareil et de disposer des pi ces conform ment la liste des mat riaux 2 6 L tiquette du DOLOMITE MELODY SOPRANO pr sente toutes les informations techniques 1 dd cab TEL 46 0 371 58 84 00 7 331492 556661 FAX 46 0 371 170 90 SWEDEN SN e mail info dolomite se www dolomite se 2003 08 310520 207476 CE No d article Nom du produit No de s rie Date de fabrication Poids maximum d utilisation ATTENTION Voir mode d emploi Nom du fabricant 4 3 5 7 NN O O1 ND 1 DOLOMITE AB V G tgatan 5 SE 334 32 ANDERSTORP T l phone 0046 371 588400 T l copie 0046 371 170 90 DOLOMITE Courrier lectronique info dolomite se Site lectronique www dolomite se 82181 03 09 1 Sm www c tryck se U 1 DOLOMITE DOLOMITE MELODY SOPRANO DOLOMITE MELODY Poids maximum de l utilisateur 135 kg DOLOMITE SOPRANO Poids maximum de l utilisateur 160 kg FR MODE D EMPLOI DOLOMITE MELODY SOPRANO MODE
4. sloping surface Be extra careful when carrying heavy loads in the basket The maximum load in the basket is 10 kg for DOLOMITE MELODY and 12 kg for DOLOMITE SOPRANO Loads may only be carried in the basket or on the tray DOLOMITE SOPRANO OPERATING POSITION 1 Unfold the walker by pressing down on the seating tube It is important that the safety catch is locked before the walker is used 2 The seat can be folded up to provide a larger walking space and in order to increase accessibility FOLDING If basket is used it must be dismantled befo re folding the walker 1 Press down the safety catch 2 Pull the seating tube upwards 3 The walker can be folded into two diffe rent positions A The walker is to be folded to the first posi tion if it is to be parked when folded B It is recommended that the walker is folded to a further stage the inner position if it is to be transported when folded Note that the walker cannot stand upright when in this position 10 12 KG BRAKE Apply the brakes by pulling both brake handles upwards PARKING BRAKE 1 Press the brake handles carefully donwards to apply the parking brakes A clear sound is heard when the brakes are applied correctly It is important that both parking brakes are applied 2 Release the parking brakes by pulling the handles upwards ASSEMBLING THE TRAY AND THE BASKET A DOLOMITE MELODY B DOLOMITE SOPRANO ADJUSTING
5. a a Kee pee Denominaci n del producto Saale asada Sa 32 ANDERSTORP 4 Fecha de fabrcaci ER IE SE aa on SD Raco ci n en CE Peso m ximo de usuario 135 kg Peso m ximo de usuario 160 kg 5 Peso m ximo de usuario 6 ATENCI N Vea las instrucciones de empleo 7 Nombre del fabricante DOLOMITE AB V G tgatan 5 SE 334 32 ANDERSTORP SUECIA UD TEL 46 0 371 58 84 00 FAX 46 0 371 170 90 DOLOMITE E mail info dolomite se www dolomite se U worwsc tryckse 82181 03 09 1 sui DOLOMITE MELODY SOPRANO INSTRUCCIONES DE EMPLEO Lea las instrucciones de empleo antes de usar el andador El andador esta adaptado para uso en interiores y a la intemperie SEGURIDAD Esta prohibido subirse al andador y usarlo para transportar personas Para sentarse en el andador ambos frenos deben estar en posici n de aparcamiento El andador debe estar completamente desplegado para caminar con l ATENCI N selo solamente como apoyo para caminar Tenga cuidado en las pendientes Tenga cuidado cuando la cesta est muy cargada Carga m xima en la cesta 10 kg DOLOMITE MELODY 12 kg DOLOMITE SOPRANO La carga s lo se debe transportar en la cesta o en la repisa de carga DOLOMITE SOPRANO POSICI N DE EMPLEO 1 Despliegue el andador presionando en el tubo del asiento Es importante que el fiador contra pliegue est en la posici n bloqueada antes de usar el andador 2 El asiento es plegable pa
6. el usuario desenrosque las manijas de ajuste de altura hay que susti tuir stas por tornillos de fijaci n opcionales 119 DOLOMITE REM AFSTELLEN In het geval van een slecht remvermogen stel bij met inbussleutel nr 3 wordt niet meegele verd Een goede afstand tussen het remblok en de slijtagebaan van het wiel bedraagt 1 mm DOLOMITE MELODY SOPRANO ONDERHOUD Om verzekerd te zijn van het goed blijven functioneren van de rollator en veiligheid dient u regelmatig de volgende stappen uit te voeren e De rollator met een mild reinigingsmiddel allesreiniger reinigen Hem goed afdrogen De wielen schoonhouden e Controleren of de bouten moeren en verstelschroeven goed zijn aangehaald e Neem onmiddellijk contact op met de dealer wanneer aan de rollator een defect wordt geconstateerd De defecte rollator niet meer gebruiken Probeer niet zelf de rollator te repareren DOLOMITE zal geen verantwoordelijkheid aan vaarden voor aanpassingen foutieve reparaties e d die buiten haar controle zijn uit gevoerd Garantieperiode 5 jaar De garantie geldt uitsluitend voor originele onderdelen van DOLOMITE De maximum toelaatbare belasting van DOLOMITE MELODY bedraagt 135 kg en van DOLOMITE SOPRANO 160 kg INSTRUCTIES VOOR DE VERNIETIGING VAN PRODUCT EN VERPAKKING Wanneer het product afgedankt wordt moet het samen met de accessoires en de verpakking op de juiste manier gesorteerd worden De verschillende onderdelen ku
7. handled according to the materials description The label on the DOLOMITE MELODY and DOLOMITE MELODY 610 1 gt SOPRANO provides all important technical 1 12010 42 21 E idas IN AN TEL 46 0 371 58 84 00 FAX 46 0 371 170 90 SWEDEN e mail info dolomite se www dolomite se CE 7 331492 556661 ls 2003 08 Article number Product name Serial number Date of manufacture Maximum user weight NB read the operating instructions 4 3 5 7 Manufacturer s contact information 310520 207476 NN OO O1 ND DOLOMITE AB V G tgatan 5 334 32 ANDERSTORP TEL 46 0 371 58 84 00 FAX 46 0 371 170 90 E mail info dolomite se www dolomite se ap DOLOMITE 82181 03 09 1 Sm www c tryck se U 119 DOLOMITE DOLOMITE MELODY SOPRANO DOLOMITE MELODY Maximum user weight 135 kg DOLOMITE SOPRANO Maximum user weight 160 kg GB OPERATING INSTRUCTIONS DOLOMITE MELODY SOPRANO OPERATING INSTRUCTIONS Study the operating instructions carefully before use The walker is suitable for use both indoors and outdoors SAFETY Do not under any circumstances stand on the walker The walker must not be used as a wheelchair Both brakes must be in the parking position when the walker is used as a seat The walker must be fully unfolded when used as walking support N B The walker may only be used as a walking support Be extra careful when using the walker ona
8. 119 DOLOMITE EINSTELLUNG DER BREMSWIRKUNG Bei schlechter Bremswirkung mit Innensechskant schl ssel Nr 3 justieren Der geeignete Abstand zwischen Bremsklotz und der Laufdecke des Rades betr gt 1 mm DOLOMITE MELODY SOPRANO WARTUNGSANWEISUNG Um die Funktion und die Sicherheit des Rollators aufrechtzuerhalten sollten Sie regelm ig folgende Schritte durchf hren Den Rollator mit handels blichen Reinigungsmitteln reinigen und einem Tuch abtrocknen Auch die Rader m ssen saubergehalten werden e Achten Sie auf den festen Sitz von Schrauben und Muttern Wenn Ihr Rollator nicht einwandfrei funktioniert kontaktieren Sie unverz glich Ihren Verschreiber Ein defekter Rollator darf nicht verwendet werden DOLOMITE haftet nicht wenn Arbeiten am Rollator Anpassungen mangelhafte Reparaturen ausgef hrt werden die sich der Kontrolle des Unternehmens entziehen Garantiezeit 5 Jahre Die Garantie gilt nur f r die Originalteile von DOLOMITE Das maximal zul ssige Nutzergewicht betr gt f r DOLOMITE MELODY 135 kg und f r DOLOMITE SOPRANO 160 kg ANGABEN ZUR ENTSORGUNG VON PRODUKT UND VERPACKUNG Nach der Produktlebenszeit ist das Produkt mit Zubeh r und Verpackung ordnungsgem zu entsogen Die einzelnen Teile k nnen entsprechend der Materialbezeichnung getrennt und entsorgt werden Dem Typenschild von DOLOMITE MELODY SOPRANO k nnen Sie alle wichtigen technischen Daten entnehmen 1 12010 42021 ab D
9. D EMPLOI Lisez attentivement le mode d emploi avant l utilisation Ce d ambulateur est adapt pour l utilisation aussi bien l int rieur qu l ext rieur S CURIT Il est interdit de se mettre debout sur le d ambulateur et de l utiliser pour le tran sport de personnes Lorsque vous tes assis sur le d ambulateur les deux freins doivent tre en position de stationnement Le d ambulateur doit tre totalement d pli lorsqu il est utilis comme aide la marche ATTENTION Le d ambulateur doit tre utilis uniquement comme aide la marche Soyez prudent en terrain oblique Soyez prudent lorsque le panier est lour dement charg Le poids maximum de chargement du panier est de 10 kg pour le DOLOMITE MELODY et de 12 kg pour le DOLOMITE SOPRANO Tout chargement ne doit tre transport que dans le panier ou sur la tablette de chargement DOLOMITE SOPRANO POSITION DE MARCHE 1 D pliez le d ambulateur en appuyant sur le tube du si ge Il est important que le taquet de verrouillage soit en position bloqu e avant d utiliser le d ambulateur 2 Le si ge peut tre rabattu pour laisser plus de place lors de la marche et pour plus de maniabilit REPLIAGE Si l on utilise un panier il faut le d monter avant le repliage du d ambulateur 1 Pressez le taquet vers le bas 2 Tirez le tube du si ge vers le haut 3 Le d ambulateur peut tre repli en deux positions diff rentes
10. OLOMITE 1 Artikelnummer IM om 2 Artikelbezeichnung A ue ae DOLOMITE MELODY DOLOMITE SOPRANO 3 Seriennummer N gt 4 Herstellungsdatum 2003 08 310520 207476 Max Belastung 135 kg Max Belastung 160 kg 5 Maximale Belastung 5 6 Bitte Bedienungsanleitung beacten 2 7 Name des Herstellers 4 3 5 7 2 Le DOLOMITE AB V G tgatan 5 334 32 ANDERSTORP TEL 46 0 371 58 84 00 FAX 46 0 371 170 90 x 4 E mail info dolomite se www dolomite se E Gb AQUATEC GMBH POSTFACH 1119 ALEMANNENSTRASSE 10 D 88305 ISNY 3 DOLOMITE Tel 0049 7562 7000 amp DE BEDIENUNGSANLEITUNG DOLOMITE MELODY SOPRANO BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie bitte vor Anwendung die Bedienungs anleitung sorgfaltig durch Der Rollator ist f r den Gebrauch drinnen und drauRen bestimmt SICHERHEIT Es ist untersagt auf dem Rollator zu stehen und diesen f r den Personentransport anzuwenden Wenn Sie auf dem Rollator sitzen m ssen beide Bremsen festgestellt sein Der Rollator muss beim Gehen vollstandig ausgeklappt sein Bitte beachten Sie dass der Rollator nur als Gehhilfe verwendet werden darf Seien Sie besonders vorsichtig bei absch ss igem Untergrund Seien Sie vorsichtig wenn der Korb schwer belastet ist Max Last im Korb 10 kg DOLOMITE MELODY 12 kg DOLOMITE SOPRANO Die Last ist nur im Korb oder auf der Lastflache DOLOMITE SOPRANO zu transportieren FAHRBEREITER ZUSTAND 1 Klappen Sie den Rollator
11. THE HANDLEBARS Loosen the height adjustment knobs but do not remove them completely 2 Adjust the handlebars to the correct height The handlebars should normally be placed at the height of the user s wrists 3 The handles can be adjusted such that they point inwards in order to provide a more comfortable hand position This may also be required if the user has limited wrist mobility 4 Tighten the height adjustment knobs If there is a risk of the user removing the height adjustment knobs these should be replaced by locking screws available as an accessory DOLOMITE MELODY SOPRANO R GLAGE DE LA PUISSACE DES FREINS Si le freinage est d ficient r glez le avec une cl pour vis six pans creux No 3 non fournie La distance recommand e entre le sabot de frein et la bande d usure de la roue est de 1 mm CONSEILS D ENTRETIEN Pour maintenir un fonctionnement et une s curit satisfaisants vous devez veiller r guli ment ce que les mesures suivantes soient effectu es nettoyer le d ambulateur avec des produits de nettoyage ordinaires L essuyer Maintenir les roues propres e Veiller ce que les vis et les r glages soient bien serr s e Si le fonctionnemnet de votre d ambulateur n est pas parfait prenez imm diatement contact avec votre prescripteur Ne jamais utiliser un d ambulateur en mauvais tat DOLOMITE ne r pond pas de toute intervention effectu e sur le d
12. auseinander indem Sie auf das Sitzrohr dr cken Es ist wichtig dass die Faltsicherung verriegelt ist ehe der Rollator angewendet wird 2 Der Sitz ist hochklappbar um den Laufbereich Zu erweitern und somit das Gehen zu erleichtern ZUSAMMENKLAPPEN Falls ein Korb angewendet wird muss dieser vor dem Zusammenfalten des Rollators abmontiert werden 1 Drucken Sie die Sicherung nach unten 2 Ziehen Sie das Sitzrohr nach oben 3 Der Rollator kann in zwei Positionen zusammengeklappt werden A Um den Rollator zusammengeklappt abzustellen muss er in die erste Position gebracht werden B Um den Rollator zu transportieren wird empfohlen diesen noch weiter in die innerste Position zusammenzuklappen Bitte beachten Sie dass der Rollator dann nicht langer stehen kann 10 12 KG A BREMSEN Zum Bremsen beim Fahren ziehen Sie beide Bremshebel nach oben FESTSTELLBREMSE 1 Zur Feststellung des Rollators dr cken Sie den Bremshebel leicht nach unten bis dieser mit einem Klickger usch ein rastet Es ist wichtig dass beide Bremsen festgestellt werden 2 Die Bremse wird entriegelt indem der Handgriff wieder nach oben gezogen wird MONTAGE DES TABLETTS UND DES KORBES A DOLOMITE MELODY B DOLOMITE SOPRANO EINSTELLUNG DER HANDGRIFFE 1 L sen Sie die Drehkn pfe zur H hen verstellung ohne diese g nzlich abzuschrauben 2 Stellen Sie die gew nschte H he ein in der Regel bis zu den Handgele
13. haar polsen niet volledig kan bewegen 4 Haal de hoogte instelknoppen aan Als het risico bestaat dat de gebruiker de hoogte instelknoppen losschroeft moeten ze vervangen worden door borgschroeven accessoire DOLOMITE MELODY SOPRANO
14. nken 3 F r eine bequemere Position der H nde oder bei Bewegungseinschr nkungen der Handgelenke k nnen die Handgriffe nach innen gewinkelt werden 4 Ziehen Sie die Drehkn pfe fest Besteht die Gefahr dass der Anwender die Drehkn pfe abschraubt sind diese mit Schlossschrauben zu ersetzen Zubeh r DOLOMITE MELODY SOPRANO ADJUSTING THE BRAKE EFFECT Allen key number 3 not supplied can be used to increase the braking effect The distance between the brake head and the wheel should be 1 mm CARE OF THE WALKER In order to maintain good performance and safety you should regularly ensure that the following measures are carried out e Clean the walker with a solvent free household cleaner Dry thoroughly Keep the wheels clean e Check that screws and adjustments are properly tightened e Immediately contact your prescriber if the walker develops a fault Never use a defective walker DOLOMITE will not accept responsibility for adaptations faulty repairs etc that lie outside of the company s control Guarantee period 5 years The guarantee only covers original parts supplied by DOLOMITE The user s maximum weight for DOLOMITE MELODY is 135 kg and for DOLOMITE SOPRANO 160 kg INSTRUCTIONS FOR DESTRUCTION OF PRODUCT AND PACKAGING When the product can no longer be used it and its accessories together with packaging material should be sorted properly The individual parts can be separated and
15. nnen volgens de materiaalaanduiding verwerkt worden 2 6 Op de labels van DOLOMITE MELODY en SOPRANO staat alle belangrijke technische informatie 1 an ap DOLOMITE DOLOMITE AB 1 Artikelnummer mm PRES 2 F rogucinaami m ed a A 3 Serienummer AE add nn 5 DOLOMITE MELODY DOLOMITE SOPRANO 2 6 NB Zie nee Maximum toelaatbare belasting 135 kg Maximum toelaatbare belasting 160 kg z 7 Naam van de producent 3 4 3 5 7 Y DOLOMITE AB V G tgatan 5 334 32 ANDERSTORP 10 a TEL 46 371 58 84 00 FAX 46 371 170 90 F DOLOMITE E mail info dolomite se www dolomite se gt DOLOMITE MELODY SOPRANO GEBRUIKSAANWIJZING Lees voor gebruik eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing De rollator is bedoeld voor gebruik binnen en buiten VEILIGHEID Het is verboden om op de rollator te staan of hem als rolstoel te gebruiken Wanneer u op de rollator zit moeten de beide remmen in de parkeerstand staan Wanneer u met de rollator loopt moet hij volledig uitgeklapt zijn N B Hij mag uitsluitend gebruikt worden als loophulp Wees voorzichtig op een hellende ondgrond Wees voorzichtig als de mand zwaar geladen is Maximum belasting van mand 10 kg DOLOMITE MELODY 12 kg DOLOMITE SOPRANO Lading mag uitsluitend vervoerd worden in de mand of op de laadplank DOLOMITE SOPRANO GEBRUIKSKLAAR MAKEN 1 Klap de rollator uit door o
16. p de zitbuis te drukken Het is belangrijk dat de klapver grendeling in de vergrendelstand staat voor de rollator in gebruik wordt genomen 2 Het zitje kan omhoog geklapt worden om meer loopruimte en bewegingsvrijheid te bieden SAMENVOUWEN Bij gebruik van een mand deze verwijderen voordat de rollator wordt samengevouwen 1 Druk de vergrendeling omlaag 2 Trek de zitbuis omhoog 3 De rollator kan in twee verschillende standen geklapt worden A Om de rollator samengevouwen te parkeren moet hij in de eerste stand geklapt worden B Om de rollator te transporteren raden we aan hem nog verder in te klappen in de binnenste stand Merk op dat de rollator dan niet langer kan staan A de 10 12 KG REMMEN Om te remmen beide remhendels omhoog trekken PARKEERREM 1 Voorzichtig naar beneden drukken voor de parkeerstand Een duidelijk klikgeluid is hoorbaar wanneer de rem in de juiste positie is geplaatst N B Plaats altijd beide remmen in de parkeerstand 2 Trek omhoog om de rem te ontgrendelen BLAD EN MAND MONTEREN A DOLOMITE MELODY B DOLOMITE SOPRANO HANDGREPEN INSTELLEN Schroef de hoogte instelknoppen los zonder ze volledig te verwijderen 2 Stel ze in op de gewenste hoogte normaal op dezelfde hoogte als de polsen van de gebruiker 3 De handgrepen kunnen in een hoek naar binnen toe gezet worden voor een meer comfortabele houding van de handen of wanneer de gebruiker zijn of
17. ra aumentar el espacio de caminata y para facilitar el acceso PLEGADO Si se utiliza cesta hay que montarla antes de desplegar el andador 1 Presione el fiador 2 Tire del tubo del asiento hacia arriba 3 El andador se puede plegar en dos posici ones distintas A Para estacionar el andador plegado hay que plegarlo en la primera posici n B Para transportar el andador se recomienda plegarlo otro paso hasta la posici n interior Tenga en cuenta que ahora el andador no puede permanecer vertical 10 12 KG DOLOMITE MELODY SOPRANO FRENO DE MARCHA Tire de ambas empu aduras de freno hacia arriba para el freno de marcha FRENO DE APARCAMIENTO 1 Presione con suavidad hacia abajo para la posici n de aparcamiento Un chasquido claro indica que el freno est en posici n correcta Es importante colocar ambos frenos en la posici n de aparcamiento 2 Para desaplicar el freno de aparcamiento tire hacia arriba MONTAJE DE BANDEJA Y CESTA A DOLOMITE MELODY B DOLOMITE SOPRANO AJUSTE DE LA EMPUNADURA DE MANEJO 1 Afloje las manijas de ajuste de altura sin desenroscarlas completamente 2 Ajuste a la altura deseada normalmente hasta las mu ecas 3 Las empu aduras se pueden ajustar en inclinaci n interior para una postura m s c moda de las manos o cuando hay limitaciones de movimiento de la mu ecas 4 Apriete las manijas de ajuste de altura Si hay riesgo de que
Download Pdf Manuals
Related Search