Flexcon® M-K/U
Contents
1. D E F En 280 V 50 Hz 31 32 33 84 35 36 37 38 39 40 41 42 1011 12131415161718 valve 2 2 air comprim fourni par le client G J P pression signal analogiquel Sortie 0 10 V H I niveau signal analogique Sortie 0 10 V D faut commun Sortie 280 V 1 Unit de pressurisation de type NFE 1 3 MVE 2 230 V 1 Alimente la machine en eau potable Assurez vous que la pression d eau est de 1 2 bar sup rieure la pression de travail de l installation Le capteur de niveau et le temps d appoint contr lent l unit D gazage ENA 230 V 1 Pour d gazage par d pression de l installation Peut tre combin une unit de pressurisation Unit de pressurisation Flamco Fill PE 230 V 1 Alimente l installation en eau par un r servoir atmosph rique et une pompe Le capteur de niveau et le temps de reprise contr lent cette unit Module SDS 34 capteur de rupture de membrane A utiliser si les exigences sont plus s v res La mise niveau n cessite un vase non pressuris Module SDS 32 horloge programmable E Utilis pour diagnostiquer les erreurs avec date et heure Module SDS 33 sortie de signal analogique Utilis pour des sorties de valeur analogique suppl mentaires 0 10 V de capteur de niveau et pression de syst me r elle Easycontact 3 0 Utili2. 6 8 Connexions lectriques de base 400 V 3 Tension nominale Type de Mode Mode backup Mode simple Mode Mode simple Mode Mode simple Mode simple Mode Mode backup parall le Mode backup parall le Mode backup parall le protection y parall le 400 V 6 10 DELET K6 2xK6 0 55 All 2 0 4 0 3x4 3x6 50 Hz 1 1 de niveau K8 2xK8 0 75 1 5 25 5 0 3x6 3x6 IP65 K12 2xK12 Eg 2 2 3 1 6 2 3x6 3x10 K14 2xK14 115 3 0 4 2 8 4 3x6 3x16 K420 2xK420 2 4 4 8 4 7 9 4 3x10 3x20 SELV Safety Extra Low Voltage Tension ultra basse de s curit Valeurs recommand es Commutateur conduit de s curit caract ristique C 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 HOSOOOO60OO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 OOO SAOS 9876654321 0 0 gpjo 0 00 0 OJO O O o0 OJO gQ OJO O QI sai DOI TT D faut commun B Vanne magn tique de maintien de la pression L Compresseur 1 e Compresseur 2 Vanne magn tique de d charge 1 2 Flexcon M K U INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Installation et mode d emploi 6 9 Connexions lectriques des accessoires
3. D marrage e teindre un quipement de remplissage install Fermer les vannes d arriv e e Tourner le commutateur principal de l alimentation de d marrage direct e composant 400 V unit de commande SDS sur ON e Allumez l unit de commande D Dans la version 400 V allumez d abord l interrupteur principal du composant d alimentation de d marrage direct A Affichage B LED d erreur C Molette de navigation A D Commutateur MARCHE ARRET unit de commande Utilisez la molette de navigation C pour consulter les menus et confirmer l entr e L affichage A montre les menus En cas d erreur la LED d erreur B s allume e Maintenez la molette de navigation pendant deux secondes pour passer l cran de fonctionnement quelle que soit la position du curseur e En cas d erreurs l affichage de fonctionnement passe de SYST ME ERREUR et la LED est allum e e Les messages d erreur niveau d eau minimum alarme de pression minimum sont constants au premier d marrage de l op ration e est possible de tourner la molette pour commuter entre SYSTEME et ERREUR e Lorsque ERREUR s affiche appuyez sur la molette pour aller la liste d erreurs Au cas o il y a plus d une erreur faites d rouler les erreurs Toutes les erreurs s affichent en fonction de leur apparition e Lorsque SYST ME s affiche appuyez sur la molette
4. M life i L2 d L faa pamen f i i 1 M A j Le ti Ci Capacit Pression Temp rature Temp rature Diam tre Largeur Longueur Raccordement nominale de service de service LENLE LG minimale Pinstallation maximale maximale admissible en suivant DIN IS0 autoris e autoris e continu par la 228 1 membrane Tol rance DIN28011 280 S p fa m e je a fje js LES Code court auxiliaire 400 6 10 120 70 1065 1454 975 820 G 1 1 4 DN32 600 6 10 120 70 750 620 1485 1874 975 820 400 225 G 1 1 4 DN32 800 6 10 120 70 750 620 1585 2274 975 820 400 225 G 1 1 4 DN32 1000 6 10 120 70 750 620 1585 2774 975 820 400 225 Ge DN40 1000 6 10 120 70 1000 850 1415 1860 1225 1070 400 100 G 1 1 2 DN40 1200 6 10 120 70 1000 850 1615 2110 1225 1070 400 100 Ga1 2 DN40 1600 6 10 120 70 1000 850 1615 12610 1225 1070 400 100 G2 DN40 2000 6 10 120 70 1200 1050 1635 2362 1425 1270 400 0 G2 DN50 2800 6 10 120 70 1200 1050 1635 2962 1425 1270 400 0 G 2 1 2 DN65 3500 6 10 120 70 1200 1050 1635 3762 1425 1270 400 0 G 2 1 2 DN65 11 4 Accessoires suppl mentaires 7 Flexvent Super Pour l vacuation automatique d air emprisonn dans la vessie Adaptateur connecteur bride Poss de une vanne de remplissage et de purge de 1 2 A utiliser pour changer les connecteurs de vase d expansion automatique st
5. La charge pr liminaire peut tre r gl e plus bas si le client le souhaite Les informations sur la charge pr liminaire sont indiqu es sur l unit de commande En cas de changement de temp rature ambiante des variations dans la charge pr liminaire peuvent survenir Une fois le syst me pr t une valeur de niveau et de pression s affiche l cran TP 06 12 09 F Edition 2009 F 8 8 1 Remplir le vase d expansion automatique Proc dure de remplissage Ne remplissez pas le vase d expansion automatique avant que les mesures de d marrage n cessaires ne soient r alis es Coupez l alimentation principale de tout dispositif de remplissage externe Assurez vous que tous les dispositifs de coupure de l alimentation d expansion vers le connecteur de retour A soient ferm s quipement de remplissage automatique L quipement de remplissage de type NFE MVE2 ou PE commence remplir le vase 12 apr s activation de l unit de commande Remplissage manuel Utilisez la vanne de remplissage A pour remplir le vase d expansion automatique Remplissez le compartiment hydraulique du vase d expansion automatique 12 20 B Assurez vous que la pression ne d passe la pression de service nominale Assurez vous que la diff rence de pression est d au moins 1 5 bar Une pression initiale trop l
6. N o 73 7 e A Volume cible du vase N min 10 C 12 w En 1 1 mul pal uutuutuubuutuul 5 Remplissage exemple I Exemple de remplissage III Temp rature de fonctionnement maximale 25 C Niveau de remplissage maximum 92 R serve d eau alimentation d eau minimum niveau de r alimentation 12 Temp rature de fonctionnement minimale 6 C Temp rature r elle 22 C Lecture de niveau de remplissage 73 ALI ALI ALI LL LAS LAS LAS LL LANAJ LARAJ LARAN LARAN LULU LARAN LL 20 30 40 92 44 C 31 37 2 min 10 C 12 TEC Temp rature r elle Exemple de remplissage IV Temp rature de fonctionnement maximale 40 C Remplissage exemple II Niveau de remplissage maximum 92 R serve d eau alimentation d eau minimum niveau de r alimentation 1 2 Temp rature de fonctionnement minimale 6 C Temp rature r elle 22 C Lecture de niveau de remplissage 35 V 100 max 40 C 8 92 8 22 C 35 Volume cible du vase 34 5 3 8 8 5 8 5 min 6 C 12 pulpe tuba tuuluutuuluutuuluul ui Remplissage exemple IlI 10 15 20 25 3
7. Voir section 6 3 Flexcon M K U INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Installation et 3 mode d emploi Description 3 1 Vue g n rale du vase d expansion automatique Flexcon M K U ase de base vase d expansion 230 V 1 i 2 Nom Has 3 crou borgne protection pour soupape g 4 de purge crou fixation de la membrane Soupape de purge Ouverture d inspection Raccord d blocage rapide 2x Tuyau de pression vers capteur Tuyau de pression vers bloc de s curit Plaque d identification COCO Capteur de pression Unit de commande Protection thermique du compresseur remise z ro manuelle Entr e d air du compresseur Compresseur 230 V Admission d air de refroidissement compresseur Alimentation lectrique compresseur C ble de signal capteur de niveau Protection de transport Capteur de niveau R glage de hauteur de pied Tuyau flexible de connexion Groupe de connexion support de pression e Soupape de s curit compartiment de gaz 30 vanne magn tique de d compression e Vanne magn tique de maintien de pression e Vanne magn tique de d compression 2 uniquement avec compresseur 2 e Clapet anti retour e Connexion de pression maintien de pression e Connexion de pression augmentation de pression Vase auxiliaire Compartiment eau
8. du capteur de niveau Tournez le boulon A mais veillez ce que la distance x soit d au moins 10 mm Assurez vous que le capteur de niveau B soit exempt de poussi re et d obstruction 6 4 Installation pneumatique Lorsque vous connectez ou d connectez le tuyau de pression d un c t de l air comprim AN peut s chapper N orientez pas l air qui s chappe vers des personnes Assurez vous qu il n y a pas d extr mit s de tuyau d tach es Connectez le tuyau de pression l aide du ressort ergot Utilisez un tuyau de pression dans les situations suivantes e En cas d utilisation des compresseurs fournis Si l air comprim est plut t pr lev d un syst me d alimentation pneumatique sur site e En cas d utilisation d un vase auxiliaire Assurez vous qu il n y a pas de tension sur le connecteur de tuyau de pression ANI TA 6 5 Installation hydraulique lt e Connectez le tuyau flexible sur le vase d expansion automatique 6 6 Installation lectrique e Connectez la canalisation d expansion e Installez une vanne d isolement avec dispositif de vidange A
9. No Year of manufacture C de Herstellungsjahr Capacite reeiale litres Nominal volume litre 6 pnctive g E 7 it S urers Ce Nenninhalt R Liter g Eo KA Surpression de service admissible Ff 8 d Permissible working overpressure bar F Zul ssiger Betriebs berdruck 4 Surpression d essai e Test overpressure var Vetennr s Br f berdruck G Temp rature de service mini maxi admissible Ce 0045 E Permissible working temperature min max 5 Y Zul ssige Betriebstemperatur min max Remove the Transport Lock TRANSPORTSICHERUNG entfernen Enlever le dispositif protecteur de la transportation Vous pouvez trouver les informations de produit suivantes sur le vase d expansion automatique A Plaque d identification B tiquette d avertissement C Informations de contact Vous pouvez trouver les informations de produit suivantes sur la plaque d identification A Type de produit B Num ro de s rie du produit C Capacit du vase d expansion automatique D Ann e de fabrication E Pression de service maximale autoris e F Pression d preuve G Temp rature de service maximale autoris e N utilisez pas le vase d expansion A automatique lorsque les sp cifications qui figurent sur la plaque d identification sont diff rentes de celles de la commande Ne retirez pas encore le verrou de transport
10. Vessie Compartiment gaz Vase d expansion en acier Oeillets de levage Flexible pneumatique SDS d marrage direct 400 V Compresseur 400 V Soupape de s curit compartiment gaz Raccordement l installation Robinet d vacuation des condensats TP 06 12 09 F Edition 2009 F O 3 2 Unit de commande SDS 230 V 1 l l 1 Panneau de commande affichage graphique LED d affichage d erreurs S lecteur cliquer et rouler Fusible Pico F1 Moteur 2 T16 A 250 V Fusible Pico F2 Moteur 1 T16 A 250 V Fusible Pico F3 unit de commande T400L 250 V Commutateur principal ON s allume en rouge N de s rie unit de commande Menu E2a 1 NY OO BR N Barrette de connexion alimentation entr es et sorties 8 Addition module de base Module SDS 32 84 Combinaisons avec module SDS 32 34 3 3 Composant d alimentation de d marrage direct 400 V 3 Commutateur principal 1 15 wai N de s rie composant d alimentation Bossage de mise la terre c t arri re Fusible Pico unit de commande T3 15 A 250 V Barrette de connexion X1
11. aol DES Kef IN a EE EE URSS l oOo VII mure V DOM 11 nl VI ele VI nie A gt O lt 105 C O B C K A A Il F eN 7 me EEO el H ME UEN d ca dei ES kal l EEEE ROGN A UNE M TT l i a L RUE E EN x 6 y ZA gt MEISE 11 4 TEN VIIL Fi o IV AE it k _ O A veono li t S VIII e E A D mure R Le n al DES LT y A Vase l 230 V 50 Hz L N PE B Compresseurs Il Interface RS485a C Unit de commande Flexcon M K U Il Interface RS485b D Robinet de condensats IV Contact hors potentiel pour alarme g n rale E Soupape chapeau V Connexion haut dispositif de remplissage Flamco E Capteur de rupture de diaphragme VI Volume d eau actuel 0 10 V G Alimentation d eau VII Pression actuelle 0 10 V H Flamco Fill NFE VIII Capteur de rupture de membrane Installation de chauffage J D part de l installation K Retour de l installation a Raccordement l installation M Connecteur d air comprim
12. dispositif de levage puisse supporter le vase d expansion automatique A Pour les poids et dimensions veuillez vous r f rer au chapitre 11 Sp cifications techniques Assurez vous que l espace de stockage satisfait aux conditions ambiantes Voir section 6 2 e Veillez ce que la surface du sol soit plane e__N empilez pas les vases d expansion automatiques 6 Installation 6 1 Pr paration l installation 6 2 Conditions ambiantes 5 C 40 C 00 lt 80 gt 1m Avant l installation assurez vous e que les ouvertures d admission et d air de refroidissement du compresseur ne puissent pas absorber des objets e que le flux d air ne soit pas obstru e qu un raccourci du flux entre l admission et l chappement d air de refroidissement soit impossible Informez les agences de test ou de certification avant d installer le vase d expansion automatique Suivez les r gles de ces agences En outre e _ N attachez pas le vase d expansion au sol e Ne coulez pas de b ton ou de pl tre sur le pied du vase d expansion automatique e Assurez vous que les mat riaux de soudure ne touchent pas ou ne p n trent pas dans les l ments du vase d expansion automatique e Lors de l installation d un vase d expansion automatique avec une unit de commande et des compresseurs accessoires connectez les com
13. est possible Mode d pendant de la charge e Capacit un vase d expansion automatique e Alimentation un ou deux compresseurs suivant la charge Le syst me compare les valeurs nominales aux valeurs programm es r gulateur PI Si n cessaire il active ou teint le compresseur 2 Lorsque le d lai de changement expire les compresseurs commencent les changements en s quence Un changement au mode back up est possible Exemple D Vase d expansion Flexcon M K U avec 2 compresseurs 230 V E Vase d expansion Flexcon M K U avec 2 compresseurs 230 V F Vase d expansion Flexcon M K U avec 2 compresseurs 400 V 5 Transport 5 1 Transport et stockage Les documents d exp dition reprennent tous les articles comme l quipement et la documentation Assurez vous que la livraison est compl te et qu elle n est pas endommag e Les vases d expansion sont emball s horizontalement sur des palettes jetables et sont enti rement assembl s Les accessoires peuvent tre emball s s par ment ou comme l ments du vase d expansion automatique Identifiez les articles qui manquent ou dont la livraison n est pas correcte Lisez les conditions g n rales sur es documents d exp dition 5 2 Stockage AA e Transportez les palettes horizontalement e Soulevez d licatement le vase d expansion automatique Assurez vous que le
14. 0 35 40 TEC Temp rature r elle Remplissage exemple IV Annuelle 9 Entretien et d pistage des pannes Portez les v tements de protection n cessaires A e La temp rature de l eau et des surfaces de contact peut atteindre 70 C ou plus e e Le sol peut tre mouill ou graisseux Portez des chaussures de protection Faites chuter la pression du compartiment gaz et du compartiment eau avant l entretien 9 1 Apr s une panne de courant Les param tres programm s de l unit de commande ne changent pas apr s une panne de courant Le module SDS 32 l horloge programmatrice poss de une r serve d alimentation de trois semaines e Pour des informations sur les conditions de fonctionnement sp ciales veuillez consulter le chapitre 2 LS et la section 6 6 e V rifiez l int grit du vase d expansion automatique apr s une panne de courant 9 2 Intervalle d entretien Compression sans huile Test de fonction commutation possible en changeant la pression nominale notez la diff rence de pression de service fonctionnement manuel unit de commande SDS Module de canalisation d air Test de fonction voir compresseur Test de soupape de s curit par dispositif de levage Testez l tanch it l air du clapet anti retour 5 ans Compression sans huile Nettoyez l unit de filtre le corps de filtre l ouverture d admission Installation s che requise Vase s Purgez le condensat
15. A rez le compartiment d air Omettre cette op ration si un purgeur automatique est install Connexions automatiques Testez l tanch it des connexions de tous les compartiments sous pression au niveau du compartiment de gaz et d eau inspection visuelle Dispositifs de coupure V rifiez s il n y a pas de traces ext rieures de dommages de d formations ni de corrosion V rification interne V rifiez si le compartiment sous pression ne comporte pas de corrosion de d formations et de dommages 10 ans Test de pression Testez la cuve nue sans vessie la pression de test conform ment la plaque d identification Limite d alarme de pression mini 9 3 Messages d erreur La valeur programm e F1a6 est atteinte ou d pass e erreur cons cutive possible de n 6 14 19 27 Test compresseur 15 fusible 2 3 s a N 6 14 19 21 Interpr tation v rifiez choix de param tre Limite d alarme de pression maxi La valeur programm e F1a7 est atteinte ou d pass e erreur cons cutive possible de n 6 19 V rifier soupape 1 31 fusible 5 s a N 6 19 Interpr tation v rifiez choix de param tre Limite d alarme de niveau mini La valeur programm e F2a6 est atteinte ou d pass e quipement sans commande de remplissage ou commande de remplissage flux insuffisant R glez eau notez erreur n 4 Interpr tation incorrecte
16. E SYSTEME Menu Equipement Num ro d identification Pression de syst me Langue Niveau R glage contenu 4717d 0108 Remplissage Mode de service Maintenance Heure date Menu de s lection Menu de s lection 1 Liste erreurs Passives Remplissage Mode Statistiques valeurs Divers Capteur Donn es Heures service Retour Service Cl de service Retour Retour Retour Protection moteur Accessoires Limite pression mini Soupape de d charge ae Retour 7 2 Symboles de menu Pas de num ro ID disponible Unit de commande non configur e Pas de r glage r alis pendant le fonctionnement Refus non install Hors limites de param tre Pas de valeur de mesure att nuation Hors limites de param tre fiables Entr e confirm e Code requis Mode de programmation enter Pas de r glage r alis en usine Mode de test ode de fonctionnement manuel Avertissement Pas d intervention possible Erreur de sauvegarde R glages non sauvegard s ode de fonctionnement visualisation seule ed HO HKS E Attendre 7 3 Principe de fonctionnement de l unit de commande bar
17. Installation et mode d emploi De ni Table des mati res Page 1 G n ralit s 3 1 1 propos de ce manuel 3 1 2 Autre documentation fournien 3 1 3 Utilisation des produits Flamco 3 1 4 Aide et informations compl mentairesn 3 2 S curit 3 2 1 Usage vis 3 2 2 nformations importantes 3 2 3 ndications dans ce manuel 3 2 4 Caract ristiques techniques 3 2 5 Dispositifs de s curit 3 2 5 1 viter une pression excessive 3 2 5 2 viter une temp rature excessive 4 2 6 ndications sur le vase d expansion automatique 4 3 Description 5 3 1 Vue g n rale du vase d expansion automatique Flexcon M K U 5 3 2 Unit de commande SDS 230 V 1 6 8 3 Composant d alimentation de d marrage direct 400 V 3 6 3 4 Principe de fonctionnement 6 4 Configurations 7 5 Transport et stockage 8 5 1 Transport 8 5 2 Stockage 8 6 Installation 9 6 1 Pr paration l installation 9 6 2 Conditions ambiantes 9 6 3 Placer le vase d expansion automatique 10 6 4 Installation pneumatique 11 6 5 Installation hydraulique 12 6 6 Installation lectrique 12 6 7 Connexions lectriques de base 230 V 13 6 8 Connexions lectriques de base 400 V 14 6 9 Accessoires de connexions lectriques 15 7 Mise en service de l unit de commande 16 LA Structure de menu de l unit de commande 16 7 2 Symboles de menu 16 7 3 Principe de fonctionnement de l unit de commande 17 7 4 Entr es de l unit de commande 18 8 Remplir le vase d expansion au
18. alimentation entr es et sorties Commutateur de protection du moteur Combinaison de protection 1 Commutateur de protection du moteur Combinaison de protection 2 e Tout changement de temp rature dans un syst me de chauffage circuit ferm ou dans A un syst me de climatisation E provoque une o GA variation du volume d eau de l installation e Par cons quent le niveau d eau dans le compartiment C du vase d expansion automatique D change e Ceci engendre une diff rence de volume de la D membrane B et une diff rence de pression dans o H e compartiment gaz A EEE 1 e Le capteur de pression J enregistre la pression du gaz dans le compartiment de gaz et transmet la valeur de pression r elle l unit de commande G e L unit de commande compare la valeur mesur e F la valeur nominale programm e tG e Sj n cessaire le compresseur H ou la vanne magn tique de maintien de la pression l sera activ e Le capteur de niveau F est install pour contr ler a quantit d eau dans le vase d expansion automatique 4 Configurations Le vase d expansion automatique peut tre adapt aux caract ristiques de fonctionnement de l installation de chauffage ou de clim
19. andard au d part d une bride filet e DIN DN32 65 utilisez les soupapes chapeau pour isoler le vase d expansion automatique du syst me Flexible de couplage pneumatique Connecte les compartiments de gaz utiliser en cas de contr le de plus d un vase Deuxi me unit de compresseur Pour tendre les modes de fonctionnement Combinez uniquement des compresseurs d une m me capacit Stick de service SDS et outil de service SDS module 41 utiliser pour sauvegarder copier et transf rer les fichiers de param tres pour enregistrer et ex cuter les fichiers par USB sur PC pour envoyer des fichiers au Centre de service et pour lire les fichiers modifi s par le Service Support amp 12 Exemple d quipement hydraulique et pneumatique P lt 105 C B C lt 70 C O H 3 d v2 G SSES
20. atisation Pour ce faire il existe plusieurs fonctions e Diverses dimensions nominales du vase e Combinaison d un compresseur automatique et de vases auxiliaires e Diverses capacit s de compresseur ou diff rents modes de fonctionnement e Changement des valeurs de pression nominales Certaines configurations peuvent n cessiter des accessoires suppl mentaires Mode simple Ai e Capacit un vase d expansion automatique B fy e Alimentation un compresseur Exemple A Vase d expansion Flexcon M K U avec 1 compresseur 230 V a B Vase d expansion Flexcon M K U avec 1 compresseur 230 V Le C Vase d expansion Flexcon M K U avec 1 y compresseur 400 V Mode parall le e Capacit un vase d expansion automatique e Alimentation deux compresseurs fonctionnant simultan ment Mode back up e Capacit un vase d expansion automatique e Alimentation un compresseur H el Compresseur 1 passe au compresseur 2 si la protection Eu Im du moteur intervient FA ou une temp rature de service trop lev e p 4 9 ml bA Ad 5 i j iw mi E iw sile d lai de changement programme expire E T I re T ko J 4 a 1 C E SEUN EDR s s il ya une surcharge dans l alimentation de service Le changement en mode parall le
21. de gaz pour une d charge compl te de la pression 11 11 1 Tres bn Sp cifications techniques Masse totale du syst me 400 153 188 170 205 130 165 600 183 228 200 245 160 205 800 218 258 235 275 195 235 1000 253 308 270 325 230 285 10009 291 382 308 399 268 359 1200 313 418 330 435 290 395 1600 368 508 385 525 345 485 2000 453 618 470 635 340 595 2800 538 758 555 775 515 735 3500 648 938 665 955 625 915 a en pr sence d un deuxi me compresseur ajoutez 12 kg b en pr sence d un deuxi me compresseur ajoutez 25 kg c 750 mm d 1000 mm 11 2 Charge maximale par pied COS 400 1890 2000 1810 1920 1770 1890 600 2650 2800 2570 2720 2540 2690 800 3440 3570 3360 3490 3320 3450 1000 4220 4400 4140 4320 4100 4290 10007 4350 4650 4270 4570 4230 4530 1200 5090 5440 5010 5360 4970 5320 1600 6600 7070 6520 6990 6490 6950 2000 8220 8770 8140 8690 8100 8650 2800 11170 11900 11090 11820 11050 11790 3500 13870 14840 14790 14760 13750 14720 a en pr sence d un deuxi me compresseur ajoutez 12 kg en pr sence d un deuxi me compresseur ajoutez 25 kg 1000 mm b c 750 mm o 11 3 Valeurs de fonctionnement nominales et principales dimensions L1 u P a O DO j
22. ev e d sactive l alimentation d eau IS Appuyez sur la soupape de purge C pour d gazer le vase Fermez la soupape de purge C A N enlevez pas l crou D Remplissez le vase d expansion automatique au niveau de service Voir section 8 2 Fermez la soupape de remplissage A Achevez la proc dure pour d marrer le syst me de chauffage ou de refroidissement Remplissez et purgez l installation Assurez vous que l quipement lectrique disponible soit pr t Allumez les unit s de commande accessoires et modules Ouvrez lentement le dispositif de fermeture de l alimentation d expansion vers le connecteur de retour E Ex cutez le protocole de d marrage Voir section 7 38 8 2 Exemples de remplissage Exemple de remplissage l Temp rature de fonctionnement maximale 50 C Niveau de remplissage maximum 92 R serve d eau alimentation d eau minimum niveau de r alimentation 12 Temp rature de fonctionnement minimale 10 C Temp rature r elle 44 C Lecture de niveau de remplissage 74 Exemple de remplissage II Temp rature de fonctionnement maximale 80 C Niveau de remplissage maximum 92 R serve d eau alimentation d eau minimum niveau de r alimentation 12 Temp rature de fonctionnement minimale 10 C Temp rature r elle 44 C Lecture de niveau de remplissage 37 V 92 44 C 74
23. ice Service d outillage R parations et am liorations 2 S curit 2 1 Usage vis L objectif de ce vase d expansion automatique est de maintenir la pression de travail dans des installations de chauffage ou de production de froid en circuit ferm 2 2 Informations importantes Le vase d expansion automatique poss de des dispositifs de s curit destin s viter les blessures et les dommages Utilisez le vase d expansion automatique comme suit e Confiez l installation du personnel qualifi e Conformez vous la l gislation et aux directives locales e N apportez pas de modifications au vase d expansion automatique sans l autorisation pr alable crite de Flamco e Assurez vous que tous les couvercles et portes du vase d expansion automatique sont ferm es lorsqu il fonctionne e Ne touchez pas la tension Les unit s de capteur le capteur de rupture de membrane et les capteurs de pression de capacit fonctionnent sous une tension particuli rement faible Flamco d cline toute responsabilit pour toute perte due au non respect des conditions de s curit ou r sultant de la n gligence des mesures de pr caution standard lors de la r alisation de services tels que le transport l installation la mise en service le red marrage l utilisation l entretien le test et la r paration m me s ils ne sont pas express ment d crits dans ces instructions 2 3 Indications dans ce manuel F Identifien
24. lisation automatique KO4 Assurez un refroidissement suffisant du moteur R p tition fr quente d erreur erreur d enroulement Service Flamco Rupture de membrane Signal de capteur de rupture de membrane est activ Pression non maintenue V rifiez si la membrane n est pas rompue Fuite d eau continue apr s ouverture de vanne d vacuation de condensat 36 Service Flamco Dur e de fonctionnement moteur 1 Dur e de fonctionnement moteur 2 Tension La valeur programm e F1a23 est atteinte Le compresseur haute dur e de fonctionnement n est pas suffisant pour augmenter la pression La tension minimale de la carte de circuit imprim dans le l unit de commande n est pas atteinte V rifiez compresseur filtres d admission tanch it de l quipement Mauvaise interpr tation Red marrez l unit de commande Off apr s 7 secondes On r p tition fr quente d erreur erreur sur moteur d enroulement Service Flamco Tension RTC La tension de support pour le retardateur heures de fonctionnement n est pas atteinte V rifiez l heure la date entr e Court circuit pression Le signal d entr e du capteur de pression 26 est trop lev gt 20 mA Pression excessive sur le capteur installation erron e court circuit de l entr e influences externes Pression rupture de c ble Court circuit niveau Le signal d entr e du cap
25. ou de sortie de la soupape de s curit 2 5 2 viter une temp rature excessive Assurez vous que la temp rature maximale admissible en continu par la membrane de 70 C au niveau du vase d expansion automatique n est pas d pass e Les syst mes dont les temp ratures de canalisation de retour d passent les 70 C sont dot s d un dispositif de refroidissement entre le syst me et la connexion du vase d expansion automatique Activez les dispositifs de s curit de pression et de temp rature et v rifiez r guli rement s ils fonctionnent correctement 2 6 Indications sur le vase d expansion automatique Les indications sur le vase d expansion font partie des consignes de s curit Ne couvrez pas ou ne retirez pas ces indications V rifiez r guli rement si les indications sont pr sentes et lisibles Remplacez ou r parez les indications qui sont illisibles ou endommag es A1 ICE 00457 Caution Vessel is under pressure Before opening the vessel check the gas pressure on the gas filling valve Precharge pressure ex works bar PMS Service Germany Tel 49 0 3933 821 161 L C Fax 49 0 3933 821 177 Service Nederland Tel 31 0 182 591 800 Fax 31 0 182 522 557 Flamco Flamo STAG emeh 2 STAG 39307 Genthin A GERMANY Bia B Type yp D N Ts ie Ann e de fabrication K Serial
26. ou premier remplissage V rifiez volume d expansion Limite d alarme de niveau maxi La valeur programm e F2a7 est atteinte ou d pass e Pression non maintenue Purgez eau notez erreur n 3 Interpr tation incorrecte ou premier remplissage V rifiez volume d expansion Quantit de remplissage La quantit programm e par jour est atteinte valeur F4a4 Commande de remplissage trop lev e Attention les fuites ou d fectuosit s aux installations engendrent des d g ts des eaux et des co ts lev s V rifiez l quipement Relais de s curit Protection de l unit de commande contre une alimentation trop lev e Erreur r p titive apr s acceptation Service Flamco Relais moteur 1 Relais moteur 2 Erreur dans l unit de commande Non acceptable Service Flamco Fusible moteur 1 Le fusible pico 4 est d fectueux ou manquant Fusible moteur 2 Le fusible pico 3 est d fectueux ou manquant Remplacez et installez le fusible Ext moteur TK 1 Le relais de protection du moteur 15 est teint ou a fonctionn r initialisation automatique Ext moteur TK 2 Le relais de protection du moteur 14 est teint ou a fonctionn r initialisation automatique Int moteur TK 1 Int moteur TK 2 La protection de surcharge thermique du compresseur est activ e position de pression manuelle KO1 KO3 r initia
27. partiments de gaz au x tuyau x de pression fourni s Lorsque vous connectez le bouchon d accouplement le compartiment de gaz s ouvre Lorsque vous d connectez le bouchon d accouplement le compartiment de gaz est obtur e Connectez les tuyaux de pression aux compresseurs avant de brancher l lectricit Assurez vous que la surface puisse supporter le poids maximum du vase d expansion A automatique eau comprise Veuillez vous r f rer au chapitre 11 Sp cifications techniques Assurez vousl e que le vase d expansion automatique soit install dans une pi ce ferm e s che et l abri du gel e de maintenir les distances minimales indiqu es e que l atmosph re ne contienne pas de gaz conducteur d lectricit ou de hautes concentrations de poussi re et de vapeurs Risque d explosion en pr sence de gaz combustibles e que les environs soient propres et bien clair s Humidit relative pas de condensation Pas de vibrations Pas de radiation thermique et solaire e que le vase d expansion ne comporte pas de charges suppl mentaires 6 3 Placer le vase d expansion automatique e Tournez le boulon A de fa on ce que le capteur de niveau soit hors pression e Retirez la protection de transport B
28. pour aller au menu d option Flexcon M K U INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Installation et mode d emploi 7 4 Entr es de l unit de commande 000001 Back Langue R glage Z ro Langue ID number 4 Adjust content Back Adjustment valvel D G 2 Date Heure Pression de syst me ID number Factory settings Language Adjust content Adjustment valve Factory settings Operational sett xx bar X x4Psteam 0 5bar Nom sys press NOMEVERTeEE 2 0 bar bar 05 EEE Nom sys press Week program Other 2 6 bar Back 19 05 07 30 07 07 30 07 07 30 07 07 10 15 00 13 36 00 13 36 00 13 36 00 Save Back Save EEJ Lorsque vous entrez en mode programme le contr le du maintien de la pression est actif Le code sera actif 5 minutes apr s la derni re entr e Retirez toutes les charges non autoris es objets support s ou charges lat rales du vase d expansion automatique de base R alisez un ajustement au niveau z ro La proc dure d ajustement z ro corrige les d viations par rapport aux tol rances de test et met le param tre de niveau 0 e Une fois la proc dure de programmation achev e les pi ces lectriques du vase d expansion de compression automatique sont pr tes l emploi e la livraison le vase d expansion automatique est sous pression La charge pr liminaire normale est une surpression de 2 0 bars
29. pr s du raccordement du syst me automatique B ll est utile de pr voir un dispositif de purge LS entre le vase d expansion automatique et la vanne 400 V e Assurez vous que le commutateur principal est OFF e D connectez l alimentation e La disposition des bornes est indiqu e dans le couvercle 6 7 Connexions lectriques de base 230 V 1 Tension nominale Type de Mode Mode backup Mode simple Mode Mode simple Mode Mode simple Mode simple Mode Mode backup parall le Mode backup parall le Mode backup parall le protection parall le 230 V 6 10 IP54 Capteur K01 K011 2xK01 K011 0 55 All 4 0 8 0 6 10 50 Hz 1 1 de niveau K02 2xK02 0 55 oil 4 0 8 0 6 10 IP65 K03 K031 2xK03 K031 i 22 T5 15 0 10 20 KO4 2xK04 KI 2 2 15 15 0 10 20 SELV Safety Extra Low Voltage Tension ultra basse de s curit Valeurs recommand es Commutateur conduit de s curit caract ristique C 101112131415 16 17 18 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 D faut commun Vanne magn tique de maintien de la pression Compresseur 1 KO1 K04 Compresseur 2 Vanne magn tique KO1 K04 de d charge 1 2 Pas illustr compresseur KO4 fourni
30. s pour signalisation distance d erreurs niveau d eau min max pression de service min max protection du moteur rupture de diaphragme Pour chaque message d erreur une LED rouge et un relais avec ouverture fermeture hors potentiel sont actifs Module SDS 42 Televisor Utilis pour suivi de processus distance Affiche une image de fonctionnement identique celle de l unit de commande SDS avec message en langage clair en cas d erreurs de syst me et accepte permet la r initialisation de ces erreurs distance Fiamco NE Module SDS 43 coupleur modem _ fines Utilis pour la gestion SDS sur le r seau fixe ou GSM Capacit s suppl mentaires pour objectifs auxiliaires O comprises Demandez des d tails Module SDS 40 interface de communication standard LON Utilis dans le transfert de donn es pour visualisation dans r seaux LON et syst mes de gestion d immeuble LON TP 06 12 09 F Edition 2009 F 7 Mise en service de l unit de commande 7 4 Structure de menu de l unit de commande Ecran de processus Symboles CLASSIFICATION DE SYSTEME Erreur Mode manuel Pression r elle Menu de service Afficher Temps de remplis sage r el Quantit Symboles Version de logiciel A a 5 e D marrage 4 Liste erreurs actives Accus r ception Niveau r el Num ro de projet DONNEES CONFIGURATION DE SYSTEME D
31. t un danger lectrique qui Identifient un danger qui pourrait entra ner des pourrait entra ner des l sions corporelles l sions corporelles mpris la mort A PA VLA p a y compris la mort ou des dommages au i vase d expansion automatique tout tout autre quipement l llution a i a OL AUE CUPEN et ou la pollution de autre quipement et ou la pollution de l environnement TA l environnement Mise la masse ES Informations importantes 2 4 Caract ristiques techniques Le vase d expansion automatique a t con u conform ment la Directive Equipements sous pression 97 23 CE 2 5 Dispositifs de s curit Assurez vous que les installations qui actionnent le vase d expansion automatique ne peuvent pas d passer la surpression et la temp rature de service autoris es Le compartiment de gaz est quip d une soupape de s curit Cette soupape n emp che pas le d passement de la surpression de service dans un appareil de chauffage 2 5 1 viter une pression excessive Pour limiter la pression dans le syst me utilisez des soupapes de s curit qui e ne s ouvrent pas plus tard qu au moment o la pression de service maximale autoris e est atteinte e _ sont en mesure dans une limite de 1 1 fois la pression de travail maximum autoris e d vacuer le flux de capacit provenant du g n rateur e sont d une fiabilit prouv e ou sont certifi es LS Ne resserrez pas la canalisation d entr e
32. teur de pression 26 est de lt 20 mA ou n est pas disponible Capteur d entr e interrompu pas install Capteur d fectueux Le signal d entr e du capteur de niveau 19 est trop lev gt 20 mA Gamme de puissance excessive sur capteur Installation erron e court circuit sur entr e influences ext rieures Niveau rupture de c ble Le signal d entr e du capteur de niveau 19 n est pas disponible Capteur d entr e interrompu pas install capteur non actif Installation des capteurs v rifiez l quipement A N cessaire r initialisation possible en cas d usage normal commande red marre apr s r initialisation B Non n cessaire r initialisation automatique en cas d usage normal amp 10 vacuation eu Conformez vous aux l gislations locales ARRET 4 Fl arreT d AR 230 V e Assurez vous que le commutateur du A syst me est OFF e D connectez l alimentation e Assurez vous que le commutateur principal est OFF e Fermez le raccordement l installation e Ouvrez le robinet de condensats e Vidangez toute l eau e Ouvrez la soupape de s curit du compartiment e D chargez la pression du vase
33. tomatique 19 8 1 Proc dure de remplissage 19 8 2 Exemples de remplissage 20 9 Entretien et d pistage des pannes 21 9 1 Apr s une panne de courant 21 9 2 ntervalle d entretien 21 9 3 essages d erreur 22 10 vacuation 23 11 Sp cifications techniques 24 11 1 Masse totale du syst me 24 11 2 Charge maximale par pied 24 11 3 Valeurs de fonctionnement nominales et principales dimensions 25 11 4 Accessoires suppl mentaires 25 12 Exemple d quipement hydraulique et pneumatique 26 1 G n ralit s 1 1 propos de ce manuel Ce manuel comprend les sp cifications techniques instructions et explications permettant d utiliser ce vase d expansion automatique en toute s curit Lisez et comprenez toutes les instructions avant de transporter d installer de mettre en service de red marrer d utiliser ou d entretenir le vase d expansion automatique 1 2 Autre documentation fournie Vous trouverez des informations g n rales sur les composants suppl mentaires comme le compresseur et les capteurs dans ce manuel Si fournie suivez les instructions de la documentation suppl mentaire 1 3 Utilisation des produits Flamco Selon la commande ou l ex cution des documentations compl mentaires peuvent tre ajout es Suivez les positions r alis es dans les documents d exp dition 14 Aide et informations compl mentaires Contactez votre fournisseur local pour tout autre service comme e Formation Contrats d entretien Contrats de serv
Download Pdf Manuals
Related Search