De`Longhi - Dragon4 TRD4 0820
Contents
1. a iu N L Descripci n Descri o Mepiypagn Onucanne Leiras Popis Opis Beskrivelse Beskrivning Kuvaus Descriere Tanimlama 9 Mises en garde pa INTRODUCTION Merci d avoir choisi ce radiateur De Longhi Nous vous invitons lire attentivement cette notice d instructions pour viter tous risques ou dommages de l appareil Symboles utilis s Les consignes importantes sont indiqu es par les symboles suivants Il est important de respecter les consignes donn es dans cette notice car leur non respect peut entra ner des d charges lectriques de graves blessures des br lures un incendie ou des dommages l appareil A Important Le non resp2. 13 Gis 48 13 15 jhe 13 1362 BS B
3. De Longhi Appliances via Seitz 47 31100 Treviso Italia 5711010541 05 13_00 Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o O nyiec xp onc VHcTpykynn no 3KCNAYATAUUU Haszn lati utas t s RADIATORE ELETTRICO AD OLIO OIL FILLED RADIATOR RADIATEUR LECTRIQUE BAIN D HUILE ELEKTRISCHER LRADIATOR OLIEGEVULDE ELEKTRISCHE RADIATOR RADIADOR EL CTRICO DE ACEITE RADIADOR EL TRICO A LEO HAEKTPIKO KAAOPIOEP AAAIOY MACJIAHBIM 3VIEKTPUMECKUIA PAQMATOP ELEKTROMOS OLAJRADIATOR TRD Series Navod k pouziti Navod na pouzivanie Instrukcja obstugi Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohjeet Upute za uporabu Navodila za uporabo Yka3aHua 3a ynotpeba Instructiuni de folosire Kullanim talimatlari ELEKTRICKY OLEJOVY RADIATOR ELEKTRICKY RADIATOR NA OLEJ ELEKTRYCZNY GRZEJNIK OLEJOWY ELEKTRISK OLJERADIATOR OLJEFYLLD ELRADIATOR ELEKTRISK OLIERADIATOR OLIYTAYTTEINEN SAHKOPATTERI ULINI RADIATOR ELEKTRICNI OLJNI RADIATOR MACNEH PAIMATOP RADIATOR ELECTRIC CU ULEI YAGLI RADYATOR cul sive 02111 A Ifyourappliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the c
4. De Longhi le plus proche Programmez une temp rature plus lev e
5. and celui ci est chaud Il est conseill de ne pas placer le radiateur dans un courant d air car cela peut perturber le bon fonctionnement de l appareil Utiliser le radiateur uniquement en position verticale Placer l appareil une distance de 50 cm au moins de meubles ou autres objets Lorsdela premi re utilisation faire fonctionner l appareil avec le thermostat au maximum pendant au moins 15 minutes afin d liminer l odeur de neuf Un l ger d gagement de fum e est normal ce ph nom ne est d aux produits appliqu s sur les r sistances pour les prot ger Ne pas boucher les grilles de sortie ou d entr e de l air plac es en bas de l appareil Placer l appareil de fa on ce que la fiche et la prise soient facilement accessibles y compris apr s l installation Ne pas utiliser cet appareil dans une pi ce de moins de 4 m Un dispositif de s curit arr te l appareil en cas de surchauffe accidentelle Pour remettre l appareil en marche s adresser au SAV comme indiqu dans la garantie ci jointe AN Danger de br lures II est d conseill d utiliser des rallonges car elles pourraient surchauffer pendant le fonctionnement du radiateur C L appareil est conforme aux directives CE suivantes directive basse tension 2006 95 CE et ses modifications ult rieures directive CEE 2004 108 sur la compatibilit lectromagn tique CEM et ses modifications ult rieures liminat
6. ect des consignes peut provoquer des l sions ou des dommages l appareil 4 Danger de br lures Le non respect des consignes peut provoquer des br lures i Note Ce symbole indique des conseils et des informations importantes pour l utilisateur MISES EN GARDE Consignes de s curit A Important L appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles et mentales r duites d nu s d exp rience ou de connaissance condition qu ils aient pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil et les risques qu il pr sente Surveillez les enfants afin qu ils ne 12 jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf sous la surveillance d un adulte Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas s approcher de l appareil sauf sous la surveillance permanente d un adulte Les enfants entre 3 et 8 ans peuvent uniquement allumer teindre l appareil lorsque ce dernier est install ou fix l endroit pr vu condition qu ils aient pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance et d instructions pr alables sur l utilisation de l appareil et les risques quil pr sente Les enfants entre 3 et 8 ans ne doi
7. ements linge meubles et mat riau inflammables Mise en marche Branchez la fiche dans la prise de courant tournez le bouton du thermostat au maximum et allumez l appareil avec le s lecteur de puissance tournez le s lecteur sur MIN pour s lectionner la 14 puissance minimum le voyant MIN s allume tournez le s lecteur sur MED pour s lectionner la puissance moyenne les voyants MIN MED s allument tournez le s lecteur sur MAX pour s lectionner la puissance maximum les voyants s allument R glage du thermostat D s que la pi ce a atteint la temp rature voulue tournez lentement le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au clic sans aller au del La temp rature ainsi fix e sera automatiquement r gl e et maintenue constante par le thermostat Si votre appareil est un mod le trois niveaux de puissance s lectionnez la puissance minimum en demi saison ou quand la temp rature n est pas particuli rement froide cela vous permettra de r aliser de r elles conomies d nergie Fonction hors gel Tournez le bouton du thermostat sur et le s lecteur de puissance sur MAX L appareil maintient la temp rature de la pi ce environ 5 C pour viter le gel tout en consommant un minimum d nergie Dans les mod les avec minuterie les crans doivent tre pouss s vers l int rieur Note Pour teindre compl tement l appareil tournez le s lecteur de puissance sur 0 et d b
8. ion Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE l appareil ne doit pas tre limin avec les mm d chets m nagers mais rapport un centre de collecte agr DESCRIPTION A thermostat B s lecteur de puissance C D E voyants MIN MED MAX F range c ble G roulettes UTILISAHION Installation des roulettes Retournez le radiateur sur un tapis ou toute autre surface non dure pour viter d abimer la peinture D pliez les roulettes en les tirant vers l ext rieur Fig 1 Remettez le radiateur en position verticale Attention Le radiateur doit toujours tre utilis en position verticale roues en bas commandes en haut Toute autre position peut entra ner des risques pour l utilisateur Emplacement N installez pas l appareil juste au dessous d une prise de courant fixe N utilisez pas l appareil dans des pi ces d une superficie de moins de 4 m Branchement lectrique Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension du secteur correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique et que la prise et l installation sont adapt es la charge lectrique demand e Contr lez en outre la capacit des fusibles BRANCHEZ LE RADIATEUR UNIQUEMENT SUR UNE PRISE DETERRE Appareil conforme la Directive europ enne 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique vitez tout contact entre la prise de courant qui alimente le radiateur et des v t
9. prise Quand la fiche est d branch e la minuterie s arr te et elle devra tre reprogramm e lors de la prochaine utilisation PROBL ME L appareil ne marche pas V rifiez que rien n obstrue l appareil La temp rature programm e est peut tre trop basse fr Un dispositif de s curit arr te l appareil en cas de surchauffe Pour le r armer contactez le SAV De Longhi le plus proche ENTRETIEN D branchez la fiche et laissez refroidir l appareil Nettoyez le radiateur avec un linge doux et humide n utilisez pas de d tergents ou de substances abrasives Si le radiateur ne doit pas tre utilis pendant un certain temps enroulez le c ble d alimentation sur le range cable et rangez l appareil dans un endroit sec L appareil est con u pour fonctionner parfaitement pendant de nombreuses ann es En cas de mauvais fonctionnement n essayez pas de r parer le radiateur vous m me vous risquez de provoquer un incendie et des chocs lectriques Contactez le SAV De Longhi le plus proche voir la liste des SAV ci jointe CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation Voir plaque signal tique Puissance absorb e 0 CAUSE SOLUTION V rifiez qu il est branch et que la prise de courant fonctionne Branchez l appareil sur la prise de courant Retirez tout ce qui obstrue l appareil et le laisser refroidir Si l appareil continue ne pas fonctionner contactez le SAV
10. ranchez la fiche de la prise MODELES AVEC MINUTERIE 2 Comment utiliser la minuterie Pour programmer la fonction chauffage proc dez comme suit V rifiez l heure sur votre montre ou une horloge Si par exemple il est 10 h du soir tournez le cadran du minuteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le nombre 22 10 heures du soir soit situ en face du rep re A 3 Programmez les plages horaires durant lesquelles l appareil doit fonctionner en rentrant les crans 1 vers l int rieur Chaque cran 1 correspond un temps de fonctionnement de 15 minutes Les crans rentr s d terminent les plages horaires durant lesquelles l appareil fonctionnera 2 Lorsque la minuterie est programm e le radiateur se mettra en marche tous les jours aux horaires programm s attention il est imp ratif que la fiche du radiateur reste branch e Pour modifier la programmation il suffit de ramener les crans leur position initiale et de programmer de nouvelles plages de fonctionnement Pour faire fonctionner l appareil sans le programmer rentrez tous les crans vers l int rieur Dans ce cas pour teindre compl tement l appareil tournez le bouton sur OFF et d branchez la fiche pour couper la minuterie ATTENTION NE TOURNEZ PAS LE CADRAN DU MINUTEUR DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE La minuterie est une horloge lectrique et fonctionne uniquement quand la fiche est branch e sur la
11. ut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse If the plug is a moulded on type the fuse cover must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructions provided below WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol gt or coloured green or green and yellow The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red A
12. vent pas tre autoris s brancher la fiche de l appareil dans la prise r gler et nettoyer l appareil ou en effectuer l entretien ATTENTION Certaines parties de l appareil peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures Il est imp ratif de prendre toutes les pr cautions en pr sence d enfants ou de personnes vuln rables ATTENTION Ne jamais couvrir l appareil pendant son fonctionnement car cela peut provoquer une surchauffe dangereuse Le circuit de cet appareil contient une quantit pr cise d huile sp ciale Les r parations n cessitant son ouverture doivent tre effectu es par le fabricant ou un SAV agr Toute fuite d huile doit tre signal e au SAV Pour plus de d tails consultez la garantie ci jointe L appareil ne doit pas tre plac directement sous une prise de courant fixe Ne jamais utiliser le radiateur pr s d une baignoire d un lavabo d une douche ou d une piscine Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer exclusivement par le fabricant son service d assistance technique ou un professionnel qualifi afin d viter tout risque ATTENTION pour viter tous risques li s la d sactivation accidentelle du syst me de s curit cet appareil ne doit pas tre aliment l aide d une minuterie ext rieure i Note Ne jamais utiliser le radiateur pour s cher du linge Ne jamais mettre le c ble d alimentation sur le radiateur qu
Download Pdf Manuals
Related Search