Home

DX-70 - Site F4ONQ.F0EXQ

Contents

1. 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 72 L afficheur 0 LOW AP 12345678 9 20 40 LL orLOGK BUSYE mill S affiche quand la fr quence de d calage est en utilisation en mode 2 RF 20 10 0 10 Indique le gain ou l att nuation du signal d entr e S affiche lorsque le filtre NB est actif S affiche lorsque le filtre bande passante troite est utilis dans les 5 AGC F AGC S AGC F s affiche pour un AGC rapide S affiche en mode TONE 7 808 8 VFOA VFOB Indique le mode de modulation Indique le VFO s lectionn A ou B 9 MEMO 88 Indique le canal m moire s lectionn e dans le mode MEMORY Indique le chiffre modifi par le vernier MULTIFUNCTION 11 18 8 8 88 8 Affiche la fr quence d mission et de r ception 12 TXIT RIT S affiche quand les fonctions RIT ou TXIT sont actives Indique le d calage en fr quence dans les fonctions TXIT RIT 14 FUNC S affiche lorsque les fonctions secondaires sont actives apr s un appui 15 LOW 16 APO 17 TUNE S affiche en puissance r duite S affiche en mode AUTO POWER OFF r duit la consommation S affiche durant l accord du matcher automatique 18 D LOCK 19 BUSY 20 123456789 20 S affiche lorsque le vernier DIAL est verrouill S affiche lorsque l
2. 5 Connexion des couteurs ou casques Branchez une prise de 3 5 mm de diam tre au jack Haut parleur externe Utilisez les couteurs ou cas ques de 4 32 Q d imp dance Note Pour un casque st r o utilisez un adaptateur st r o mono pour couter le son sur les deux voies 6 Connexion de l alimentation stabilis e Cet metteur r cepteur fonctionne avec une alimentation stabilis e de 13 8 V Utilisez le cordon d ali mentation fourni pour faire la liai son Rouge positif Noir n gatif Attention teignez l metteur r cepteur et l alimentation avant d effectuer les bran chements FUSIBLE 1 4 INSTALLATION ET CONNEXION POUR STATION MOBILE Sch ma de c blage Ce sch ma illustre le c blage d une station mobile Antenne 50MHz Fa ade du DX70 Base de zZ l antenne Microphone BEA peee PO rS z A A Antenne HF Base de l antenne 7 S w transmetteur tapes de montage 1 Installation d une antenne Utilisez une antenne bien r gl e Tos peu lev afin d obtenir les meilleures performances de cet metteur r cepteur 1 Fixez une base d antenne sur votre v hicule 2 Reliez la masse de la base d antenne la carrosserie du v hicule Attention Le plan de masse est indispensable pour l installation des antennes HF et 50 MHZ 3 Reliez l antenne l metteur r cepteur avec un c ble coaxial de 50 Q d imp dance et de
3. Cet metteur r cepteur poss de un r cepteur couverture g n rale de 150 kHz 30 MHZ En activant ce r cepteur vous pouvez appr cier les missions radio MF et HF en mode AM 23 Se familiariser avec des fonctions utiles Dans les bandes HF et 50 MHZ les conditions de r ception varient non seulement avec la bande et le mode mais aussi avec le temps et les saisons Afin d obtenir le meilleur signal de r ception familiarisez vous avec ces diverses fonctions et tirez en tous les avantages 1 RF RF gain 1 Appuyez sur la touche RF pour s lectionner un des gains de l tage de sortie du r cep teur e A chaque pression sur la touche RF les symboles suivants apparaissent sur le LCD Un pr amplificateur de 10 dB est activ Ce mode est utile Rr 2010 o E10 pour recevoir des signaux faibles aF 209 109 0 Utilisez le r glage 0 dB par d faut pour recevoir des signaux normaux DD Un att nuateur de 10 dB est activ Utilisez ce r glage pour recevoir des signaux forts Un att nuateur de 20 dB est activ Utilisez ce r glage pour recevoir des signaux tr s forts ou quand vous tes tr s proche de votre interlocuteur 2 AGC Automatic Gain Control H L AGC ajuste automatiquement le gain des signaux forts et faibles de fa on conserver le m me niveau sonore La constante de temps de l AGC peut tre ajust e en AGC S lent ou AGC F rapide 1 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche FILTER po
4. Led Tx Son intensit indique le niveau cr te de l ALC Automatic Level Control 24 Led Rx S claire lorsque le Squelch est inactif 14 15 Verrouillage des m moires Cette fonction emp che toute modification des donn es de tous les canaux m moires Options E On E OF OFF Le r glage par d faut est OF Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche MEMO Prot s affiche sur le LCD 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lec ae tionner On ou OF MEMO J E 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 74 Panneau arri re et connecteurs O1 N OO Jack SP Jack CW KEY Prise RELAY Connecteur ANT1 Entr e ALC Connecteur de Connecteur ANT2 Prise d alimentation Connecteur ACC Sortie pour casque ou haut parleur externe L imp dance doit tre de 8 32 Entr e pour manipulateur Morse amp page 9 Sortie relais externe pour la commutation mission r ception d accessoires Remarque Il faut couper un fil l int rieur de l appareil pour activer cette sortie page 79 Connecteur d antenne HF c ble coaxial
5. duire le gain de l tage d entr e du r cepteur quand vous rece vez de tr s forts signaux ou des signaux d interf rences M Appuyez sur la touche RF pour s lectionner le r glage du gain de l tage d entr e du r cepteur DD Un att nuateur de 10 dB est activ 58 Communiquer dans de mauvaises conditions En bandes HF et 50 MHz le passage des ondes radio change suivant le temps les saisons et les conditions de propagation Par exemple les signaux d une autre station pourraient perturber ou alt rer par intermittence Dans ce cas proc dez comme suit 1 Utiliser le pr amplificateur RF 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche RF jusqu l apparition de 10 le pr amplificateur est en service 2 S lectionner le mode AGC F en mode SSB l AGC S est g n ralement choisi Toutefois s il y a des signaux forts ou brouill s proches du signal de r ception faible celui ci est suppri m par les signaux forts ou bruits Dans ce cas s lectionnez le mode AGC F pour am liorer les conditions de r ception 1 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche FILTER plusieurs fois jusqu l apparition du symbole AGC F Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Communiquer avec des stations de fr quence d cal e Lorsque vous communiquez avec un groupe de stations simultan ment QSO en table ronde chaque station utilise
6. moin TX chan gent suivant l intensit de votre voix Note Parler trop pr s du microphone ou trop fort pourrait augmenter la distorsion et r duire la clart de la voix Quand vous parlez veillez ce que la barre du RF m tre change de 2 ou 3 niveaux par rapport au niveau de la porteuse sans modulation 6 Rel chez la touche PTT pour revenir en mode r ception Note Le niveau de puissance de sortie en mode AM est plus bas que dans les autres modes voir page 27 Conseil o Utilisez le compresseur de modulation pour augmenter la clart de votre voix voir page 27 e Utilisez le filtre s lectif bande passante troite en conjonction avec la fonction IF SHIFT pour r duire efficacement les interf rences voir page 56 2 6 R CEPTEUR A COUVERTURE LARGE 32 Filtre bande passante troite ce filtre bande passante troite peut tre utilis dans chaque mode sauf en FM La largeur de la bande passante de ce filtre est moins de la moiti de celle d un filtre standard Ce qui permet de r duire efficacement les interf rences FILTRE STANDARD FILTRE A BANDE ETROITE E S lexiste des signaux d interf rences A et B lorsque vous utilisez un filtre standard ces interf rences peuvent tre r duites lorsque vous utilisez le filtre bande passante troite Mode Filtre standard Filtre bande passante troite Ok 5 kHz E yor T TIT yor EM 20 kHz Note Le filtre bande pas
7. 2 11 UTILISATION EN RTTY PACKET Introduction Cet metteur r cepteur n a pas de mode sp cialement con u pour l utilisation des RTTY packet FAX et SSTV Toutefois il est possible d acc der ces op rations en suivant ces proc dures poem Entr e audio MASSE Sortie audio O Connecteur micro PTT Connexion de l quipement additionnel Pin 1 vers la sortie Audio de l quipement additionnel Pin 7 vers la masse de la sortie Audio Pin 2 vers la sortie PTT de l quipement additionnel Pin 4 vers la borne GND du PTT de l quipement additionnel Pin 6 sortie d tecteur du non fonctionnement du Squelch 5 KQ 0 5 V C C ou jack pour haut parleur externe vers le signal de r ception AF IN Proc dure 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez le mode 3 S lectionnez le bande de fr quence d sir e Mode utilis en g n ral DX 70 TE SE ES F SSB FM UT LT FM SSTV SSB FM UT LT FM 4 Commencez la r ception RTTY AFSK AFSK G00 baud FM 39 2 12 UTILISATION EN FR QUENCE DE R CEPTION D CAL E Introduction Quand vous communiquez en DX longue distance avec une station lointaine qui utilise une bande de fr quence diff rente ou qui est engag e dans la communication en superposition Pile Up vous pouvez utiliser une des fr quences VFO pour la r ception et une autre pour l mission C est le d calage de fr quence SPLIT Pour faciliter cette op ration v
8. M EXTERNE l QQ tO si utilis MANIPULATEUR MORSE C BLE DE TERRE Proc dure 1 Connexion d une antenne et de la prise de terre H Connexion d antenne reliez votre DX 70 une antenne bien r gl e TOS minimal l aide d un c ble coaxial de 50 Q d imp dance et des prises UHF pour obtenir les meil leures performances de votre metteur r cepteur Conseil Nous vous recommandons de consulter le mode d emploi du Tuner d antenne EDX 1 en option pour accorder correctement l antenne E Connexion de la prise de terre afin d viter le risque de choc lectrique et d interf rence enterrez une barre ou une plaque en cuivre et reliez la la borne GND de votre DX 70 en utilisant un gros c ble aussi court que possible Attention Ne vous servez pas des conduits de gaz des gaines lectriques ou des tuyaux de plomberie comme prise de terre pour relier la prise GND de votre quipement 2 Connexion du Microphone 1 Lib rez les g chettes et d tachez le panneau de contr le du ch ssis de l appareil 2 introduisez la fiche du microphone dans la prise du ch ssis 3 Vissez fond l crou sur la prise pour assurer la bonne connexion 4 Placezle cordon du microphone dans la fente du panneau de contr le e _ Remontez le panneau de contr le en pla ant la partie inf rieure et en appuyant sur les deux c t s de la partie sup rieure jusqu ce que vous entendiez le clic 7 4 D PA
9. S lectionne le mode SCAN et Un appui de 1 seconde ac le SCAN par groupe tive le mode QUICK OFF SET DIAL Bloque le vernier DIAL Bloque l mission LOCK Note TOUCHE SEULE une simple pression active la fonction primaire choisie FUNC TOUCHE maintenez la touche FUNC enfonc e puis appuyez sur la touche choisie La fonction secondaire marqu e en bleu sur le panneau de contr le est alors active FUNC FUNC 2s TOUCHE appuyez sur la touche FUNC appuyez une seconde fois sur la m me touche et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes puis appuyez sur la tou che choisie La fonction tertiaire est activ e Conseil Les op rations de la quatri me colonne correspondent aux fonctions du mode SET Pour plus de d tails consultez les pages 61 77 18 R glage du pas de fr quence du vernier MULTIFUNCTION en SSB et CW Vous pouvez s parer les pas de fr quence VFO du vernier MULTIFUNCTION pour les modes SSB et CW Lorsque vous tournez le vernier MULTIFUNCTION et aucun V n est affich la fr quence affich e change au pas s lectionn Options m 0 1 kHz m 0 5 kHz m 2 5 kHz Le r glage par d faut est 0 1 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche VFO jus qu l apparition de U L sur le LCD 4 Tournez le ve
10. change au pas s lectionn Options E 2 5 kHz E 5 0 kHz m 10 0 kHz E 12 5 kHz Le r glage par d faut est 2 5 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche VFO jus qu l apparition de FM sur le LCD 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner le pas de fr quence d sir 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 13 R glage du pas de fr quence du vernier MULTIFUNCTION en AM Vous pouvez r gler le pas de fr quence VFO du vernier MULTIFUNCTION pour le mode AM Lorsque vous tournez le vernier MULTIFUNCTION et aucun V n est affich la fr quence affi ch e change au pas s lectionn Options E 1 0 kHz m 2 5 kHz E 5 0 kHz m 9 0 kHz m 10 0 kHz Le r glage par d faut est 1 0 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche VFO jusqu l apparition de AM sur le LCD 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner le pas de fr quence d sir
11. de 50 Q et prises UHF Entr e pour tension de contr le ALC 0 3 V provenant d un amplificateur Mise la terre de l metteur r cepteur Connecteur d antenne 50 MHz c ble coaxial de 50 Q et prises UHF Alimentation 13 8 V 15 Connecteur pour accessoires matcher automatique 15 Autres accessoires Microphone AO E A Haut parleur interne G chettes de verrouillage du panneau de contr le C ble de contr le Support Trou filet pour fixation de l trier Connecteur pour microphone Support de c ble Touche PTT Appuyez sur cette touche pour mettre et rel chez la pour recevoir Un appui bref sur cette touche permet d arr ter le balayage Scan Touche UP En mode VFO appuyez sur cette tou che pour augmenter d un pas la fr quence s lec tionn e En mode MEMORY elle permet de passer au canal sup rieur Une pression de plus d une se conde sur cette touche enclenche le balayage Scan Touche DOWN En mode VFO appuyez sur cette touche pour diminuer d un pas la fr quence s lec tionn e En mode MEMORY elle permet de passer au canal inf rieur Une pression de plus d une se conde sur cette touche enclenche le balayage Scan 16 R glage du pas de fr quence du vernier MULTIFUNCTION en FM Vous pouvez r gler le pas de fr quence VFO du vernier MULTIFUNCTION pour le mode FM Lorsque vous tournez le vernier MULTIFUNCTION et aucun V n est affich la fr quence affi ch e
12. etc e Le filtre standard bande passante troite non applicable en mode FM e RF Pr amplificateur att nuateur e AGC lent rapide non applicable en mode FM e NB ON OFF non applicable en mode FM e Le ton ON OFF seulement en mode FM 2 Les fonctions en mode MEMOIRE H Protection de l acc s la fr quence m moris e voir page 75 H Protection de la programmation d une m moire voir page 74 M transfert d une m moire VFO voir page 49 3 Sauvegarde de la m moire Cet metteur r cepteur utilise un EEPROM et par cons quent il peut retenir les donn es dans des canaux m moires pour une p riode tendue sans avoir besoin d une batterie au lithium pour assurer sa sauvegarde 42 3 6 PROGRAMMATION DES FR QUENCES D CALES EN MODE R P TEUR AGC TUNE Proc dure Exemple Enregistrement de la fr quence 29 550 0 MHZ fr quence d mission et 29 650 0 MHz fr quence de r ception dans le canal m moire 03 Pr parer les donn es SPLIT TODO 1 R gler la fr quence 29 550 0 MHZ fr quence d mis VFOA sion dans le VFO A 12345678 9 2 R glez galement le mode FM et le ton CTCSS sur SPL on ON dans le m me canal e R gler la fr quence 29 650 0 MHz fr quence 20 4 6 de r ception dans le VFO B Conseil La fonction VFO A B est utile pour param trer les fr quences de d calage 3 Appuyez sur la touche SPLIT S lectionner le canal m moire 4 Appuy
13. j programm s s affichent continuellement et ceux des canaux non programm s clignotent sur le LCD 4 Appuyez sur la touche MEMO Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondai sinon la fonction est annul e Note Appuyez sur la touche MEMO pour enregistrer les nouvelles donn es dans le canal et les anciennes donn es sont automatiquement effac es 44 3 4 PROGRAMMATION DE LA FR QUENCE EN SIMPLEX M MOIRE VFO MEMO SPLIT M V MW PRIO ALX sal 4 CHK SET AGC TUNE Ha Proc dure Pr parer les donn es 1 S lectionner un canal m moire 2 3 Programmer les donn es 4 Appuyez sur la touche MEMO Exemple Transfert des donn es du canal m moire 88 au 73 S lectionnez le canal m moire 88 d j programm Appuyez sur la touche FUNC Tournez le vernier MULTIFUNCTION ou appuyez sur la touche UP DOWN du microphone pour s lectionner le canal m moire 73 Les num ros des canaux d j programm s s affichent continuellement et ceux des canaux non programm s clignotent sur le LCD Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Note Appuyez sur la touche MEMO pour enregistrer les nouvelles donn es dans le ca nal Les anciennes donn es sont automatiquement effac es Conseil e Cette fonction est utile
14. kit t l commande du m EDS rallonge microphone panneau de contr le E EBC 8 support en querre pour E EBC 9 trier fixation du panneau de contr le 83 Le balayage de la bande des fr quences ne d marre pas L acc s du mode MEMORY est bloqu Le balayage des canaux m moi res ne d marre pas Le canal m moire ne peut pas tre programm La fr quence du canal m moire ne peut pas tre chang e La transmission est impossible ou la puissance de sortie est trop basse La r ception et l mission sont normales mais la communication est impossible L amplificateur lin aire n est pas activ Le symbole V est affich sur le LCD Le canal m moire n est pas programm Le canal m moire n est pas programm Le canal m moire est prot g La fonction de protection de la fr quence du canal m moire est activ e Le microphone ou le manipu lateur Morse est d connect ou mal connect L antenne est mal connect e L antenne est mal r gl e Le niveau de sortie du micro phone est bas La touche PTT du micro phone est verrouill e La transmission est hors de la bande radio amateur La capacit de l alimentation est insuffisante La fonction SPLIT est acti v e La fonction RIT TXIT est acti Le relais externe ne fonc tionne pas Le niveau ALC est mal r gl La connexion entre le DX 70 et l amplificateur lin aire est mauvaise 82 1 Appuyez pl
15. la enfonc e plus de 2 se condes Le balayage commence Les points d cimaux clignotent en cours de balayage e Appuyez sur la touche UP ou DOWN du microphone pour balayer les fr quences sup rieures ou inf rieures de toute la bande Clignotent pendant le balayage Note e En mode SSB ou CW le balayage n est pas sens s arr ter la fr quence o le son de la r ception est clair lci si le temps de reprise a t r gl assez long vous pou vez utiliser le bouton de contr le RIT pour faire le r glage fin de la fr quence pendant les pauses de balayage e Le balayage se poursuit jusqu la limite sup rieure de la bande et retourne la li mite inf rieure ou vice versa 6 Appuyezsur la touche UP DOWN du microphone ou la touche PTT pour annuler le balayage Conseil R glez les pas de fr quence selon la bande utilis e Par exemple il est utile de s lectionner un pas de 10 kHz pour les missions de radio en bandes 29 MHz ou 50 MHZ 53 Param trer le mode Balayage SCAN Modes de balayage Chaque mode de SCAN a une condition sp cifique pour arr ter et poursuivre le balayage Vous pouvez s lectionner un des modes SCAN cit s ci dessous La d tection du signal est d finie par l tat du Squelch Par cons quent le Squelch devrait tre r gl au seuil Lan Jus banyae at auare agp tremend d s aue e sorarcnao Co fus bannase re sant pas meme sies aan O Le balayage s arr te quand le s
16. lorsque vous voulez garder en m moire les fr quences actuellement utilis es e En mode SET vous pouvez prot ger tous les canaux m moires contre les effacements 45
17. m moire que vous voulez balayer momentan ment 2 Appuyezsur la touche VFO pour acc der au mode VFO et r glez la fr quence de r ception habituelle 3 Tournez le bouton de contr le SQL pour ajuster le ni veau du Squelch 4 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche SPLIT vous tes en fonction secondaire PRIO Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e L metteur r cepteur re oit le VFO pendant 5 secondes puis balaye le canal m moire pen dant 0 5 seconde 2 secondes si le Squelch est inactif e Le mode SCAN peut tre s lectionn dans le mode SET 5 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche SPLIT PRIO ou la touche la touche PTT du mi crophone pour quitter le mode SCAN Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 99 4 3 BALAYAGE DES CANAUX M MOIRES MEMORY SCAN Procedure 1 Appuyez sur la touche MEMO pour acc der au mode MEMORY 2 Tournezle bouton de contr le SQL pour ajuster le niveau du Squelch Note Si le Squelch est inactif le balayage s arr tera chaque canal m moire programm 3 Pour balayer le Groupe de m moires tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner un canal m moire appartenant au groupe que vous voulez balayer 4 Appuyez sur la touche UP DOWN du micro phone et
18. r ception d une mission de 666 kHz MF dure V rifiez si les antennes et l alimentation sont branch es correctement Allumez l appareil Appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL jusqu l apparition de V au dessus des unit s des MHZ Tournez le vernier MULTIFUNCTION jusqu l obten tion d une fr quence proche de 1 MHz Voir l volution d affichage ci contre Appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL jusqu l apparition de V au dessus des centaines de kHz Tournez le vernier MULTIFUNCTION jusqu l obten tion d une fr quence proche de 650 kHz Voir l volu tion d affichage ci contre Appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL jusqu la disparition de V Appuyez sur la touche AM FM pour s lectionner le mode AM Tournez le vernier MULTIFUNCTION jusqu l obten tion de la fr quence de 666 kHz Voir l volution d affi chage ci contre Tournez le bouton de contr le AF pour ajuster le vo lume 33 m Le em et Lt v r er 123456789 2 7 UTILISATION EN FM Introduction En mode FM Modulation en fr quence vous pouvez appr cier un son de bonne qualit moins affect e par les bruits ou les parasites Ce mode est fr quemment utilis sur les bandes 29 MHz et 50 MHz ainsi que sur les bandes VHF et UHF non couvertes par le DX 70 N d AGC TUNE OX Procedure Note V rifiez si les antennes l alimentation et le
19. une fr quence l g rement d cal e Dans ce cas utilisez la fonction RIT 1 Activer la fonction RIT 1 Appuyez sur la touche RIT et tournez le bouton de contr le RIT pour corriger la fr quence capt e e L utilisation de la fonction RIT ne change pas votre fr quence d mission et vite de d caler votre fr quence pour les autres stations Communiquer en superposition Pile Ups Plusieurs stations pourraient appeler une station simultan ment Dans ce cas utilisez le com presseur de modulation pour vous annoncer 1 Utiliser le compresseur de modulation speech compressor 1 En mode SET mettez vous sur la position compresseur de modulation SPCH On s affi che sur le LCD voir page 69 Le compresseur de modulation augmente la puissance de la voix en mission et donc la r ception chez votre correspondant 31 2 5 UTILISATION EN AM Proc dure Note V rifiez si l antenne l alimentation et le microphone sont branch s correctement 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez la bande de fr quence d sir e voir page 21 3 Appuyez sur la touche AM FM pour s lectionner le mode AM 4 Mettez vous la fr quence de votre interlocuteur Note V rifiez si la fr quence n est pas utilis e par d autres stations avant d mettre 5 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e lorsque vous parlez dans le microphone Le t moin rouge TX s allume L indication du RF m tre et la luminosit du t
20. Ceci est galement utile en op ration avec un relais si vous connaissez sa fr quence pr d termin e 1 Appuyez sur la touche MEMO pour acc der au mode MEMORY 2 Tournez le vernier MULTIFUNCTION ou appuyez sur Soon naos Lok j Slecti ATAN la touche UP DOWN du microphone pour s lectionner evo ZE IN D LILI le canal m moire contenant les donn es que vous TEOT 60 voulez effacer D0 sal a vemo D g t 3 Appuyez sur la touche MEMO et maintenez la enfon c e 4 Rel chez la lorsque vous entendez le bip sonore et d s que le num ro du canal m moire cli gnote sur le LCD Note Le fait de rel cher la touche MEMO n affecte pas l indication en cours du LCD mais effacera les donn es du canal m moire choisi Effacer tous les canaux m moires 1 Allumez l appareil tout en mainte nant la touche MEMO en fonc e SQL AIF gt CHK SET tdf 48 41 3 1 NOTIONS DE BASE Introduction Cet metteur r cepteur peut stocker 100 canaux dans sa m moire Chaque m moire peut rete nir diff rentes donn es d op ration notamment les fr quences de r ception et d mission Il est utile de garder en m moires les fr quences que vous utilisez r guli rement Caract ristiques 1 Donn es m morisables e Ces donn es peuvent tre stock es dans n importe quel canal m moire 00 99 e La fr quence d mission r ception y compris la fr quence de d calage e Le mode SSB CW FM AM
21. EN BLU SSB Introduction Le mode SSB Single Side Band ou BLU Bande Lat rale Unique est fr quemment utilis en transmission audio dans les bandes HF Les premi res fois que vous essayez les r glages dans le mode SSB vous pourriez recevoir des signaux bruyants et inaudibles Mais la pratique vous permettra d acqu rir l art et la dext rit de r glage qui vous permettront m me d appr cier la communication de longue distance DX avec des stations lointaines J OSTSEE ON D Proc dure Note V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont branch s correctement 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez la bande radio amateur d sir e page 21 3 Appuyez sur la touche SSB Le choix du mode LSB ou USB est automatique suivant la bande s lectionn e Note Si la fonction S lection Automatique USB LSB est inactive le dernier mode SSB r ap para t Conseil G n ralement le mode LSB est utilis en dessous de la bande radio amateur 7 MHz et le mode USB est utilis au dessus de la bande radio amateur 14 MHZ Note Le circuit Squelch de l metteur r cepteur est command par le S m tre Par cons quent si le mode AGC F est choisi en SSB le Squelch est actif ou inactif suivant la puissance du signal ce qui provoque une r ception hachur e Afin d viter cet inconv nient il est pr f rable d utiliser le mode AGC S En mode CW nous sug g rons que le bouton Squelch s
22. ET 1 Appuyez sur la touche POWER l afficheur LCD s allume e Pour teindre l appareil appuyez et maintenez la touche POWER enfonc e pendant au moins une seconde puis rel chez la PA Pr caution Assurez vous d teindre l metteur r cepteur avant d teindre l alimentation ou de cou per le contact de votre v hicule Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e Note Si la tension de l alimentation chute en dessous de 10 V l metteur r cepteur s teint automatiquement Dans ce cas rallumez le Contr le du volume MH Tournez le bouton AF vers la droite pour augmenter ou vers la gauche pour diminuer le volume du haut parleur Mode par d faut 10 100 0 MHz USB 24 900 0 MHz USB 1 9000 0 MHz LSB 14 100 0 MHz USB 28 100 0 MHz USB Diminuer 3 6000 0 MHz LSB 18 100 0 MHz USB 29 100 0 MHz USB 7 1000 0 MHz LSB 21 100 0 MHz USB 50 100 0 MHz USB 70 19 3 Contr le du Squelch MH Tournez le bouton SQL vers la droite jusqu la dis parition du souffle Plus ce bouton est tourn vers la droite plus le signal re u est fort Tournez le compl tement vers la gauche pour recevoir les signaux faibles 4 S lection du mode de modulation H S lectionner le mode SSB une pression sur la touche SSB permet de basculer entre le mode LSB et le mode USB Conseil Le mode SSB est esse
23. IMPLEX n aae eaen page 44 PUISSANGO TAGUNG ANVONT YY 3 4 PROGRAMMATION D UNE FR QUENCE M MOIRE EN SIMPLEX ss page 45 AT Plein puissance 40 3 5 PROGRAMMATION DES FR QUENCES D CALES EN USAGE NORMAL page 46 3 6 PROGRAMMATION DES FR QUENCES D CALES EN MODE R P TEUR page 47 Puissance r duite environ 4 W 3 7 EFFACEMENT DES DONN ES DE CANAUX M MOIRES oiseeeeeeaen page 48 3 8 TRANSFERT DES DONN ES DE M MOIRES DANS LE VFO aa a page 49 Bande 50 MHz SSB CW FM Pleine puissance 10 W nl Puissance r duite environ 1 W Chapitre 4 BALAYAGE SCANNING 41 NOTONS DE BASE aranean a a page 50 AM Pleine puissance 4 W 4 2 BALAYAGE DE TOUTES LES FR QUENCES BAND SCAN page 53 4 3 BALAYAGE DES MEMOIRES MEMORY SCAN page 54 Puissance r duite environ 0 4 W 4 4 BALAYAGE DES M MOIRES PRIORITAIRES PRIORITY SCAN page 55 86 3 Chapitre 5 FONCTIONS SPECIALES description des liminateurs d interf rences et d autres fonctions utiles 5 1 FILTRES R DUCTEURS D INTERF RENCE page 56 D calage des fr quences interm diaires IF SHIFT nasnannnnnnnnn page 56 Filtre bande passante troite 0nnnn00nnnnnnnnennnnnoennnnnenennnnneneennen page 57 Inversion de la fr quence BFO en mode CW CW BFO Reverse page 58 Suppresseur de bruit Noise Blanker page 58 Attenuate ATT rence enoii esse nin etes rs ananas page 58 5 2 AUTRES FONCTI
24. ION et le bou ton de contr le RIT restent actifs Voir page 59 Vous pouvez aussi serrer ou desserrer la vis qui se trouve en bas gauche du vernier DIAL pour ajus ter le couple du vernier voir page 79 22 Bip sonore Lorsque On est s lectionn l appareil met un bip aigu si vous tapez sur une touche de fonc tion valide alors qu un bip grave avertit une erreur de manipulation Options E On E OF OFF Le r glage par d faut est On Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche RF jusqu l apparition de bEEP sur le LCD 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 67 Luminosit de l afficheur LCD Vous pouvez changer la luminosit de l afficheur LCD Options E OF OFF m 1 5s Le r glage par d faut est 3 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche RF jusqu l apparition de LP sur le LCD 4 Tournezle vernie
25. NNAGE SIMPLE Si un probl me survient essayez d abord de le r soudre en suivant la proc dure cit e ci L appareil ne s allume pas L affichage anormal du LCD Le haut parleur n met pas de son Seuls les signaux forts sont capt s Le signal de r ception n est pas d modul La rotation du vernier DIAL ne change pas la fr quence Le cordon d alimentation est mal connect Le fusible est grill La polarit de la prise est inver s e L alimentation n est pas allum e La tension de l alimentation est insuffisante La tension de l alimentation est basse L alimentation doit tre capable de fournir 20 amp res continus 13 8 V pour assurer la transmission 100 W de sortie Le bouton de contr le AF est tourn compl tement vers la gau che La touche PTT du microphone est enfonc e Le manipulateur Morse est en mission Le c ble du haut parleur externe est court circuit ou endommag Les casques ou couteurs sont branch s au jack SP Le niveau du Squelch est trop Le Squelch est actif La fonction ATT est active L antenne est d fectueuse ou court circuit e le c ble coaxial est endommag L antenne ne convient pas la bande de r ception Le mode utilis n est pas appro pri Si vous tes en SSB v ri fiez galement le LSB et USB Le filtre utilis n est pas appro Le vernier DIAL est verrouill 81 Connectez correctement le cordon d ali
26. ONS UTILES ssssssisressessinsnesemeecenennreneess page 59 FONCION RIT PER ton page 59 SOC E page 59 Fonction VOA Rae een page 60 Verrouillage du vernier DIAL DIAL LOCK page 60 Chapitre 6 PARAM TRAGE DES FONCTIONS proc dure de s lection et de para m trage des diff rentes fonctions 6 1 NOTIONS DE BAS E ee dmssnes ec ne page 61 6 2 R GLAGE DES PARAM TRES ere page 62 Foncion EME dead nomma page 62 S lection Automatique USB LSB s ansnannnannnennnnnnnennnnennnnnnnnnnnennnenae page 63 Modulation CW et param trage de la fr quence CW Sidetone page 64 Ajustement du d lai de BREAK IN ssssssnsssnssnnssenenneseneerenrrnsrrnereenernne page 65 Luminosit de l afficheur LCD s nsnnnsnennnnnnnnneenaennneneennnresnesensnnsensenee page 66 BID ONOS oa E A A EER page 67 Arr t automatique APO Auto Power Off s ssesseesessnennennnneneneneenae page 68 Compresseur de modulation nnnnnsnennnaoenanenennnnennnnnnnonnennneeenenne page 69 Blocage de la p dale d mission PTT Key Lock sessesnnesnesnnennns page 70 R glage du pas de fr quence du vernier MULTIFONCTION en SSB et CW page 71 R glage du pas de fr quence du vernier MULTIFONCTION en AM page 72 R glage du pas de fr quence du vernier MULTIFONCTION en FM page 13 Verrouillage des m moires nensssossessseossneornnernersnnernnrrrnennnrnnnenene page 74 Verrouillage de la fr quence des canaux m moires s a00100 page 75 Mode Balaya
27. Produits ALINCO Import s et distribu s en France par EURO COMMUNICATION QUIPEMENTS S A CB HOUSE Route de Foix D117 N bias 11500 QUILLAN France Tel 04 68 20 87 30 Fax 04 68 20 80 85 E mail eurocom cbhouse fr Internet http www chhouse fr ALINCO DX 70 METTEUR R CEPTEUR HF 50MHz TOUS MODES MODE D EMPLOI PR CAUTIONS metteur suite E est d conseill d ouvrir l appareil ou de toucher aux composants se trouvant l int rieur du bo tier ibin es TE E N exposez pas l appareil directement au rayonnement solaire ou une source de chaleur Evitez galement de l utiliser dans un en TT EE a AE ne droit poussi reux ou humide niques la bande de 10 MHz EN RE a na r Mg D CET ME CT CT NS SL T mur E Si l metteur r cepteur cr e des interf rences sur un t l viseur ou Re ne Plus de 50 dB 1 K2 EET l FM E Ne tirez pas le cordon d alimentation par le fil mais par la fiche Ne rallongez pas le cordon d alimentation Ces manipulations pour a a E raient endommager ou court circuiter le cordon Imp dance du microphone 2 KQ E Utilisez une alimentation stabilis e de 13 8 V L metteur r cepteur doit tre branch la terre R cepteur Faites attention la condensation qui pourrait causer un mauvais 2 l appareil quand il est d plac d un endroit froid un endroit chaud Essuyez le avec un chiffon doux et sec en cas de condensation G S a E Si jamais
28. REAK IN Ce mode permet de basculer automatiquement entre l mission lorsque vous frappez et la r ception d s que vous arr tez ce qui vous permet de transmettre avec une parfaite syn chronisation HS lectionnez le mode BREAK IN lorsque vous tes en mode SET voir page 65 38 2 Balayage des canaux m moires E Ce balayage recherche des signaux dans des canaux m moires programm s dans l or dre num rique E Les canaux m moires non programm s seront saut s MH Les 100 canaux m moires sont group s par 10 canaux 00 09 10 19 20 29 90 99 Cet metteur r cepteur balaye seulement les canaux m moires appartenant au groupe que vous lui sp cifiez Ceci est appel balayage de groupe m moires Le ba layage de groupe m moires peut tre actif ou non dans le mode SET voir page 77 Balayage des canaux m moires l metteur r cepteur balaye seulement les canaux pro gramm s Appuyez sur la touche UP ou DOWN du microphone pour balayer les canaux su p rieurs ou inf rieurs D G O O S RE Balayage de Groupe m moires l metteur r cepteur balaye seulement les canaux m moires appartenant au groupe que vous lui sp cifiez 3 Balayage des m moires prioritaires H L metteur r cepteur re oit des signaux sur un VFO ou sur un canal m moire pendant 5 secondes puis balaye la m moire ou le VFO que vous lui sp cifiez pendant 0 5 seconde 2 secondes si le Squelch est inactif H Ce
29. TXIT appuyez plusieurs fois sur la touche RIT jusqu l appa D rition du symbole TXIT voir page 5 4 Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e amp Cf D calage IF Filtre et NB pages 56 57 58 64 25 2 2 MISSION UTILISATION SIMPLIFI E Introduction Cette section explique les pr parations et les proc dures de base pour la transmission Pour les d tails sur la transmission dans chacun des modes voir pages 28 40 Proc dure 1 Transmettre en mode Audio SSB et AM FM 1 V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont branch s correctement 2 Allumez l appareil 3 Utilisez la proc dure normale de r ception s lectionnez une quence libre ou celle de votre interlocuteur 4 Choisissez le niveau de la puissance de sortie si n cessaire voir page 27 5 Appuyez sur la touche PTT et gardez la enfonc e lorsque vous parlez dans le microphone Le t moin rouge TX s al lume Note Parlez environ 25 cm du microphone Parler trop pr s microphone pourrait augmenter la distorsion amp Cf Utiliser le compresseur de modulation page 27 amp Cf Ajuster le gain du microphone page 79 6 Rel chez la touche PTT pour revenir en mode r ception 2 Communiquer en mode CW Appuyez sur la manipulateur pour passer en mission 1 V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont
30. a droite ou vers la gauche pour r duire les interf rences et pa rasites 2 En utilisant le filtre MH Utilisez le filtre s lectif bande passante troite en conjonction avec la fonction IF SHIFT pour liminer efficacement les interf rences et parasites 3 En activant la fonction BFO REVERSE 1 S lectionner le mode CWU ou CWL e Si votre station ainsi que la station de votre interlocuteur sont parfaitement accor d es en fr quence cette fonction ne changera pas la tonalit de r ception ni la fr quence d mission 4 En activant l att nuateur RF H L att nuateur peut prot ger le signal de r ception contre la suppression et la transmodu lation caus es par les signaux proches 37 Communiquer dans de mauvaises conditions 1 Activer le pr amplificateur RF MH Appuyez plusieurs fois sur la touche RF jusqu l apparition de 10 le pr amplificateur est en service Quand le signal de r ception est brouill lorsqu une autre station vous rappelle avec un l ger d calage le signal re u peut tre brouill ou incompr hensible Dans ce cas proc dez comme suit 1 Activer la fonction RIT MH Appuyez sur la touche RIT et tournez le bouton de contr le RIT pour corriger la fr quence capt e e L utilisation de la fonction RIT ne change pas votre fr quence d mission ce qui vite le d calage de fr quence votre interlocuteur Communiquer en superposition Pile Ups 1 S lectionner le mode FULL B
31. che sur le LCD 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 17 Mode Balayage SCAN Vous pouvez s lectionner une condition pour que le balayage s arr te ou reprend Options OF OFF Le balayage s arr te quand le signal appara t et quitte le mode SCAN EU Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend d s que le signal chute CS Le balayage ne s arr te pas m me si les signaux apparaissent ao Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend au bout de 2 secondes CE Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend au bout de 4 secondes ee Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend au bout de 6 secondes Le r glage par d faut est 2 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche SPLIT SCAn s affiche sur le LCD 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner le mode SCAN d sir 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour util
32. correctement branch s 2 Allumez l appareil et r glez le pour la r ception 3 Choisissez le niveau de la puissance de sortie si n cessaire voir page 27 4 Choisissez le mode BREAK IN d sir voir page 6 6 Note L appareil est en mode AUTO BREAK IN par d faut il r gle automatiquement le d lai du mode SEMI BREAK IN 5 Commencez mettre Le t moin rouge TX s allume 6 Arr tez d mettre La transmission se coupe automati quement 26 S lection Automatique USB LSB Description Cette fonction s lectionne automatiquement le mode USB ou LSB selon le choix pr alable de la bande radio amateur dans le mode SSB Si OF a t s lectionn le dernier mode SSB utilis sera rappel d s que vous acc dez une nouvelle fois au mode SSB Options E On E OF OFF Le r glage par d faut est On Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez sur la touche SSB 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 63 6 2 R GLAGES DES PARAM TRES Fonction TXIT Elle permet le r glage fin de la fr quence d missi
33. e Squelch est d sactiv S METRE indique le niveau relatif du signal re u Tableau simplifi des commandes TOUCHE FONCTION PRIMAIRE FONCTION SECONDAIRE FONCTION TERTIAIRE TOUCHE SEULE FUNC TOUCHE FUNC FUNC 2S TOU CHE Acc s aux fonctions se Contr le de la fr quence Active le mode SET condaires d mission e Appui de 2 secondes RIT S lection de l accord fin RIT Ajoute la fr quence RIT la Active la fonction TXIT et ou TXIT fr quence affich e S lection de l att nuateur Active le NB Change l clairage LCD d entr e Active le BEEP ainsi que FILTER S lection de la largeur de f S lection de la vitesse de bande FI l AGC CS S lection de la puissance Active le matcher externe D S lection du mode USB ou S lection du mode LT ou UT Active la s lection automati LSB que du mode LSB ou USB S lection du mode CWU ou S lection du mode BREAK IN CWL S lection de l OFFSET et du sidetone CW AM FM S lection du mode AM ou Active le ton CTCSS FM option S lection du VFOA ou du f Transfert d une fr quence S lection du pas du vernier VFOBUn appui de 1 se m moire dans le VFO conde transf re la fr quence d un VFO dans l au S lection du mode m moire Active le mode m moire S lection de la protection des Un appui de 1 seconde ef memoires face la m moire S lection de la protection d acc s la m moire S lection du mode SPLIT Active le mode PRIORITY
34. es 5 Appuyez sur la touche MEMO secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e 46 3 2 UTILISATION EN MODE M MOIRE VFO MEMO SPLIT M V MW PRIO AGC TUNE Hn Proc dure Acc der au mode M moire voir les pages suivantes pour la programmation des m moires 1 Appuyez sur la touche MEMO Le dernier canal m moire utilis est rappel IRF 201 104 0 Cut l mr MEMO LL Li S lectionner un canal m moire 2 Tournez le vernier MULTIFUNCTION ou appuyez sur la touche UP DOWN du microphone pour s lectionner le canal m moire d sir e Les canaux m moires non programm s seront saut es e Vous pouvez temporairement changer la fr quence le mode la fonction RIT etc dans le canal m moire rappel Toutefois si vous s lectionnez le m me canal m moire ult rieu rement les donn es programm es d origine seront rappel es e En mode SET vous pouvez prot ger les fr quences de tous les canaux m moires 43 3 3 PROGRAMMATION DE LA FR QUENCE EN SIMPLEX VFO VFO SPLIT M V PRIO SD sal IF CHK SET Proc dure Exemple Programmation de la fr quence 7 050 0 MHz en LSB dans le canal m moire 88 1 Pr parez les donn es programmer 2 Appuyez sur la touche FUNC D0 VFOA 0 g 3 Tournez le vernier MULTIFUNCTION ou ap puyez sur la touche UP DOWN pour s lectionner le canal m moire 88 Les num ros des canaux d
35. ez sur la touche FUNC e Appuyez sur la touche FUNC lorsque la fr quence de r ception est affich e La fr quence illustr e dans le paragraphe 2 est la fr f i SPLIT GED quence de r ception DO K _ 2 Elie 4 5 Tournez le vernier MULTIFUNCTION ou appuyez sur la touche UP DOWN du microphone pour s lectionner le canal m moire 03 SPLIT DDO Programmer les donn es 6 Appuyez sur la touche MEMO 47 3 5 PROGRAMMATION DES FR QUENCES D CALES EN USAGE NORMAL NE Af IT IF gt L 4 Proc dure Exemple Enregistrement de la fr quence 14 275 0 MHZ fr quence d mission et 14 250 0 MHz fr quence de r ception dans le canal m moire 59 Pr parer les donn es 1 R gler la fr quence 14 250 MHZ fr quence de r UGE ception dans le VFO A Note Vous pouvez r gler les donn es de r ception dans le VFO B de pr f rence Il n est pas n cessaire d en registrer la fr quence de r ception dans le VFO A 2 Appuyez sur la touche SPLIT et maintenez la en fonc e jusqu l apparition de 0 000 0 et tout en Sput mon la gardant enfonc e tournez le vernier DIAL pour vroa s lectionner 25 0 kHz amp Cf Voir la fonction QUICK OFFSET page 41 S lectionner le canal m moire 3 Appuyez sur la touche FUNC 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION ou appuyez sur la touche UP DOWN du microphone pour s lectionner le canal m moire 59 Programmer les donn
36. ge SCAN ssnssnsnenneosnasneonenneornsenrernennorrsrernresnesrnsenennne page 76 Balayage des groupes m moires nnsnnensnnsennnnorinenrnnnnnnenseennnne page 77 Chapitre 7 R GLAGE ET MAINTENANCE r glage r initialisation de l appareil et proc dures de maintenance et de d pannage simple R GNER a ad cu page 78 Liste des r glages sp ciaux s ssssesseeerresrrretesrtstrnerensrrnneenere neee page 78 Ouverture du bo tier et proc dure de r glage n nsnosnesnnesnssneee1en page 78 72 RENTALGA TON prosena a ns page 80 Lo N OO EE a page 80 7 44 D PANNAGE SIMPLE mener page 81 ANNEXES liste et illustration des accessoires optionnels et leur sch ma fonction nel tableaux des configurations d origine OP TORE ere page 83 DISPONIBILIT DES TUNERS D ANTENNES EXTERNES su page 84 SP CIFICATIONS G N RALES page 86 Kenwood AT 300 Exemple de connexion Cache Ecrou papillon _ Rondelle ressort Y cbi d antenne Rondelle plate Te Desserrez l crou papillon en maintenant cette partie TS Vert GND Noir 2 IT Blanc DC Rouge 2 Lu ep mm ee Lu mte d Rondelle plate Noir 2 Rondelle ressort C ble de commande Icom AH 3 El ment d antenne Exemple de connexion Noir E Rouge 13 8 DC Blanc Start Vert Key ooo09 Blanc Vert Rouge Noir C ble coaxial Note e Pour les d tails de c blage d un tuner d an
37. ge de fr quence RIT ou TXIT la fr quence affich e paga g Cette fonction emp che temporairement toute modification des fr quences de tous les canaux Pr ampli Att nuateur etl att nuateur 10 dB 0 dB gt 10 dB gt 20 dB 10 dB page 30 fonction RF Gain et autres r glages du canal s lectionn FUNC RF NB Active d sactive le filtre NB Noise Blanker page 59 Options 13 Touche FILTER S lection de la bande passante FI normale ou troite narrow dans les mo E On E OF OFF Le r glage par d faut est OF FUNC FILTER AGC des de r ception CW SSB et AM pages 30 et 57 S lection de l AGC Automatic Gain Control rapide AGC F ou lent AGC S ages 24 et 31 5 pag Proc dure 14 Touche H L S lection de la puissance de sortie en pleine puissance High ou en puis 1 Appuyez sur la touche FUNC FUNC H L TUNE sance r duite Low page 27 Active d sactive le matcher automatique externe dispositif d accord d an 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se tenne condes pour acc der au mode SET 15 Touche SSB S lection du mode USB ou LSB page 28 En mode SSB s lection du mode UT ou LT utilis pour le packet ou le fax i i FUNC SSB LT UT en p p 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche MEMO FrEq s affiche sur le LCD 16 Touche CW S lection du mode CWU ou CWL page 36 17 Touche AM FM S
38. ignal appara t et reprend au bout de 2 secondes Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend au bout de 4 secondes 6 Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend au bout de 6 secondes Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC puis appuyez une deuxi me fois sur la m me touche et main tenez la enfonc e plus de 2 secondes Le mode SET appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SPLIT jusqu l apparition de SCAn sur le LCD Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annu l e 3 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner un des modes SCAN d crits ci dessus 4 Appuyez sur la touche FUNC Note La valeur par d faut est 2 ce qui corres pond une pause de 2 secondes lorsqu un signal est re u et le balayage reprend 52 2 10 CONSEILS PRATIQUES POUR UTILISA TION EN MORSE CW Introduction En op ration CW il se peut que vous rencontriez des probl mes de mauvaises conditions d in terf rences et des parasites Cette section explique comment utiliser les fonctions sp ciales pour viter ces inconv nients R duire les interf rences et parasites 1 En activant la fonction IF SHIFT H Cette fonction limine les interf rences et parasites en d calant le filtre bande pas sante troite sans changer la fr quence de r ception 1 Tournez le bouton AIF vers l
39. iser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 76 1 5 COMMANDES CONNECTEURS AFFICHEUR Panneau de contr le 5 4 1 Touche POWER 2 Afficheur LCD 3 Vernier DIAL 4 Bouton AF 5 Bouton SQL 6 Bouton RIT 7 Bouton AIF 8 Vernier MULTIFUNCTION 9 Touche MF SEL S lecteur multifonction 10 Touche FUNC Function 7 6 11 2 15 16 17 23 18 19 20 Marche Arr t de l appareil Afficheur cristaux liquides page 17 R glage des fr quences d mission et de r ception R glage du Volume R glage du Squelch silencieux page 19 R glage fin de la fr quence de r ception fonction RIT et ou de la fr quence d mission fonction TXIT Accord de la Fr quence Interm diaire afin de r duire les interf rences page S lection d une m moire d une bande ou de la fr quence En mode SET il permet de r gler ou activer les fonctions S lection de la fonction du vernier MULTIFUNCTION N du canal m moire Bande de fr quences Accord Acc s aux fonctions secondaires marqu es en bleu Un appui de plus d une seconde permet d couter la fr quence d mission pendant la r ception Un appui bref suivi d un appui de 2 secondes s lectionne le mode SET amp page 61 13 11 Touche RIT S lection une des fonctions suivantes RIT RIT et TXIT ou TXIT seule Verrouillage de la fr quence des canaux m moires FUNC RIT Af page 59 Additionne le d cala
40. l metteur r cepteur d gage une fum e ou une mauvaise Sensibilit SSB cw 0 dB 1 uV odeur teignez et d branchez imm diatement l appareil puis 12 dB 0 25 uV contactez le distributeur ALINCO le plus proche 50 54MHz 54MHz 16 dB 0 15 uV 0 5 1 8 MHz 20 dB 10 uV 18 30MHz T 50 54MHz 54 MHz 6 dB 2 uV Puissance de sortie d audio Plus de 2 W 8 Q 10 de distorsion Gamme RIT TXIT 1 4 kHz SP CIFICATIONS TABLE DES MATI RES SEE PR CAUTIONS JE LSB USB A1A CW F3 FM CONVENTION DES SIGNES SP CIAUX nn page 5 Chapitre 1 D MARRAGE installation et branchement de l metteur r cepteur des dite danene cription des diff rentes fonctions connexions et affichages ee 1 1 CARACT RISTIQUES A d page 6 13 8 V DC 15 11 7 15 8 V 12 ACCES CIRE FOURNIS cum A page 7 T ra 1 3 INSTALLATION ET CONNEXION POUR STATION DE BASE aa naan00 0n page 7 14 INSTALLATION ET CONNEXION POUR STATION MOBILE page 10 1 5 COMMANDES CONNECTEURS ET AFFICHAGE ss s s1sstrtrt1t1rtrtrtrt1 page 13 Pann atrde Contr le ss ne RS E page 13 mission ao ame Panneau arri re et CONNECIEUS eee page 15 Autres accessoires a aaia anaa EEA RE AER AA r EEE page A page 16 ay f pa o Amener LCD ESS ST ne Sent page 17 E LE Tableau simplifi des commandes ns nnnnenenannnanennnnenenennnneenrnnnrennenn page 18 Dimensions 178 x 58 x 228 mm ch ssis seul Chapitre 2 COMMUNICATION pr
41. l viseurs ou lecteurs CD de voiture disponible dans le commerce 3 Connexion du cordon d alimentation e Pr caution Utilisez uniquement une o batterie 12 V pour alimenter l metteur Ch ssis r cepteur Vers habitacle Vers moteur aBn 1 Reliez directement le cordon R i a ouge O ss d alimentation fourni la batte j rie du v hicule en respectant la polarit Ch ssis Note Si vous passez le cordon d alimentation par un trou de la car rosserie du v hicule utilisez un passe fil afin d viter tout contact di rect avec la carrosserie ROUGE j 8 NOIR w gt z Pr caution H Si votre v hicule utilise une bat terie de 24V assurez vous de convertir la tension en 12 V avec un r ducteur de tension E Ne connectez pas le cordon d ali mentation l allume cigares la ten sion serait instable et ne donnerait que de faibles performances BATTERIE 12V DC D ALIMENTATION 12 Balayage des groupes m moires Si On est s lectionn l metteur r cepteur balaye seulement les canaux m moires apparte nant au groupe de m moires que vous lui sp cifiez Options E On E OF OFF Le r glage par d faut est OF Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche SPLIT GrouP s affi
42. lection du mode AM ou FM pages 33 et 34 Active d sactive le ton CTCSS pour l acc s au relais La platine CTCSS FUNC AM FM TONE EJ 26 U est en option 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lec tionner On ou OF 18 Touche VFO S lection du mode VFO A ou B Un appui de plus de 1 seconde transf re la FUNC VFO MV fr quence VFO A en B ou vice versa page 60 Transf re la fr quence d un canal m moire sur un des VFO 19 Touche MEMO S lection du mode MEMORY page 42 FUNC MEMO MW Un appui de plus de 1 seconde efface le canal m moire s lectionn Pro gramme la fr quence affich e dans le canal m moire s lectionn 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 20 Touche SPLIT S lection de la fonction SPLIT Semi Duplex page 40 FUNC SPLIT PRIO En mode VFO la fr quence A est utilis e pour la r ception la fr quence B pour l mission ou vice versa En mode MEMORY une m moire est utilis e pour la r ception et une autre pour l mission S lection de la fonction PRIORITY 21 Touche DIAL LOCK Verrouille d verrouille le vernier DIAL pour viter tout changement acciden tel de la fr quence 22 Couple du vernier D vissez l g rement cette vis pour rendre le vernier DIAL plus dur 23
43. maintenez la enfonc e plus de 2 secondes Le balayage commence e Appuyez sur la touche UP ou DOWN du mi crophone pour balayer les fr quences sup rieures ou inf rieures de tous les canaux m moires Clignotent pendant le balayage 5 Appuyez sur la touche UP DOWN du microphone ou la touche PTT pour annuler le balayage Note e Le balayage se poursuit jusqu la limite sup rieure et retourne la limite inf rieure du groupe de canaux m moires ou vice versa Les canaux non programm s se ront saut s e Le vernier DIAL la touche MF SEL et le bouton de contr le RIT restent actifs pen dant l op ration de balayage 54 2 8 UTILISATION AVEC UN RELAIS Introduction Cette section explique la proc dure d mission ION AGC TUNE Proc dure E a CL 10 Exemple S lection de la fr quence 29 650 MHz pour la r ception et 29 550 MHz pour l mission V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont branch s correctement Allumez l appareil Ajustez le niveau du Squelch R glez la fr quence du VFO A 29 650 MHz Appuyez sur la touche AM FM pour s lectionner le mode FM Appuyez sur la touche FUNC puis la touche AM FM si le Ton CTCSS est n cessaire T appara t gauche du symbole FM Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 se condes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e S lectionnez la fr quence d
44. mentation Remplacez le fusible Corrigez la polarit et remplacez le fusible Allumez l alimentation Branchez une tension r gul e de 13 8 V 15 V rifiez si vous utilisez bien une alimenta tion stabilis e Ajustez la tension 13 8 V 15 11 7 15 8 V L alimentation doit tre capable de fournir 20 amp res continus 13 8 V pour assu rer la transmission 100 W Tournez le bouton de contr le AF pour ajuster le volume Rel chez la touche PTT du microphone Arr tez d mettre avec le manipulateur Morse V rifiez galement si la prise n est pas court circuit e V rifiez le c ble du haut parleur externe D branchezles casques ou couteurs Tournez le bouton SQL vers la gauche pour d sactiver le Squelch Tournezle bouton SQL vers la gauche Appuyez sur la touche RF pour annuler la fonction ATT V rifiez l antenne le c ble et sp cialement les prises UHF Connectez une antenne correcte pour la bande de r ception S lectionnez le mode appropri Tournez le bouton AIF dans la position o un son d audio se fait entendre S lectionnez le filtre appropri Appuyez sur la touche DIAL LOCK pour lib rer le vernier DIAL 7 2 R INITIALISATION Proc dure 1 R initialiser tous les canaux m moires et le mode SET E Allumez l appareil tout en maintenant la touche FUNC enfonc e AM FM AGC TUNE 2 R initialiser tous les canaux m m
45. microphone sont branch s correctement 1 Allumez l appareil 2 Ajustez le niveau du Squelch Note Si le niveau du Squelch seuil est trop lev l metteur r cepteur ne sera pas en mesure de capter les signaux faibles 3 S lectionnez la bande de fr quence d sir e voir page 21 Note En mode FM cet metteur r cepteur est con u pour utiliser le filtre s lectif bande passante troite pour la bande de fr quence de 29 MHZ et le filtre s lectif normal pour la bande de fr quence de 50 MHz 4 Appuyez sur la touche AM FM pour s lectionner le mode FM 5 S lectionnez la fr quence d sir e Note V rifiez si la fr quence n est pas utilis e par d autres stations avant d mettre Conseil Le vernier MULTIFUNCTION est plus commode pour ajuster la fr quence que le vernier DIAL Le pas du vernier MULTIFUNCTION peut tre choisi en mode SET voir page 73 6 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e lorsque vous parlez dans le micro phone Le t moin rouge TX s allume L indication du RF m tre et la luminosit du t moin TX changent suivant l intensit de votre voix 7 Rel chezla touche PTT pour revenir en mode r ception 34 4 4 BALAYAGE DES M MOIRES PRIORITAIRES PRIORITY SCAN Coe EU E AGC TUNE Proc dure Exemple R ception en mode VFO A et balayage momentan d un canal m moire priori taire 1 Appuyez sur la touche MEMO et s lectionnez le canal
46. n ajoute la fr quence de d calage RIT TXIT la fr quence affich e Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC O0 2 Appuyezsur la touche RIT Note Apr s l affichage de FUNC vous avez5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e La fr quence de d calage RIT sera ajout e la fr quence affi ch e et la fonction RIT s tein dra 20 40 60 59 Inversion de la fr quence BFO en mode CW CW BFO Reverse Le mode CW offre 2 options le CWU Upper side band etle CWL Lower sideband S lectionnez un de ces 2 modes pour r duire les interf rences Quand votre fr quence de r ception correspond tout fait la fr quence d mission de votre interlocuteur cette fonction n affecterait pas la tonalit de r ception ni a fr quence d mission A Signal d sir B Signal d interf rence C fBFO C Intervalle de r ception 1 Appuyez sur la touche CW pour s lectionner le mode CWU ou CWL Suppresseur de bruit Noise Blanker Le filtre NB supprime les bruits caus s par l impulsion syst me d allumage d un v hicule afin de clarifier le signal de r ception 1 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche RF le symbole NB s affiche sur le LCD Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Att nuateur RF Cette fonction est utilis e pour r
47. nfirmer la s lection et quitter le mode SET 61 Fonction VFO A B Cette fonction transf re les donn es du VFO A au VFO B et vice versa Conseil Cette fonction est utile quand vous voulez pr server la fr quence r guli rement uti lis e avec tous ses r glages dans un VFO et les utiliser ou les changer dans un autre VFO Vous pouvez galement utiliser cette fonction pour r gler les fr quen ces de d calage Proc dure 1 Affichez le VFO dans lequel vous voulez transf rer les donn es AGC S RE Mn kah Lal 7 2 Maintenez la touche VFO enfonc e plus d une seconde V rifiez si le VFO A et le VFO B ont mainte nant les m me donn es Verrouillage du Vernier DIAL DIAL LOCK Cette fonction bloque le vernier DIAL afin de pr venir tout changement de fr quence accidentel Conseil Cette fonction est utile en usage mobile o le vernier DIAL pourrait tourner cause des vibrations du v hicule etc Quand cette fonction est activ e le r glage est encore possible avec le vernier MULTIFUNCTION et le bouton de contr le RIT Proc dure 1 Appuyez sur la touche DIAL LOCK VFO MEMO SPLIT M V MW PRIO AGC TUNE e Appuyez une deuxi me fois sur la touche DIAL LOCK pour annuler la fonction 60 4 S lectionnez la fr quence de votre interlocuteur e S lectionnez la station dont le signal est le plus audible Note e Veillez d sactiver la fonction RIT ou TXIT apr s avoi
48. ntiellement utilis sur les bandes HF Normalement le mode LSB est utilis en dessous de 7 MHZ et le mode USB au dessus de 14 MHZ H S lectionner le mode AM une pression sur la touche AM FM AM FM permet de basculer entre le mode AM et le mode FM Choisissez le mode AM le LCD affiche AM Conseil Ce mode est g n ralement utilis pour couter les missions radio MF et HF H S lectionner le mode FM une pression sur la touche AM FM permet de basculer entre le mode AM et le AM FM mode FM Choisissez le mode FM le LCD affiche FM Conseil Le mode FM occupe une large bande passante ceci permet une reproduction sonore de haute qualit qui est moins affect e par les parasites Le mode FM est souvent utilis en 29 MHz et 50 MHZ H S lectionner le mode CW une pression sur la touche CW permet de basculer entre le mode CWU et le mode CWL En CWU vous recevez les signaux CW sur la partie sup rieure de la porteuse alors qu en CWL vous recevez les signaux sur la partie inf rieure de la porteuse E Conseil Le mode CW est utilis en communication Morse Conseil L metteur r cepteur conserve le dernier mode utilis 20 Compresseur de modulation Le compresseur de modulation augmente la puissance de la voix Ceci est utile pour la transmis sion dans les modes SSB et AM Options E On E OF OFF Le r glage par d faut est OF Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez
49. oc dures de base de la r ception et de l mission utilisation des diff rents modes AM FM BLU CW Poids 24 R CEPTION utilisation simplifi e v v vii page 19 2 2 MISSION utilisation simplifi e page 26 2 3 UTLISA TON EN BLU SSB ta NT ne ee page 28 2 4 CONSEILS PRATIQUES POUR UTILISATION DE LA BLU SSB page 30 Couverture de fr quences Bande 160 m 1 8000 1 9999 MHz 2 5 UTLESA TON ENAM oin en CN A De ere page 32 d mission Bande 80 m 3 5000 3 9999 MHz 2 6 R CEPTEUR A COUVERTURE LARGE BANDE siseses page 33 Bande 40 m 7 0000 7 2999 MHz 2T TERS ATION EN EM sn a page 34 Bande 30 m 10 1000 10 1499 MHz 2 8 UTILISATION AVEC UN RELAIS nn page 35 Bande 20 m 14 0000 14 3499 MHz 2 9 UTILISATION EN MORSE GW dr rends n taie ee arestesrese page 36 Bande 17 m 18 0680 18 1679 MHz 2 10 CONSEILS PRATIQUES POUR UTILISATION EN MORSE CW page 37 Bande 15m 21 0000 21 4499 MHz 2 11 UTILISA TON EN RTIY PACKE T nine RU ne Gr ne ie page 39 Bande 12m 24 8900 24 9899 MHz 2 12 UTILISATION EN FR QUENCE DE R CEPTION D CALE asseieneannnn page 40 Bande 10m 28 0000 29 6999 MHz Bande 6m 50 0000 53 9999 MHz Chapitre 3 POSSIBILITE DES MEMOIRES utilisation des canaux m moires 31 NOTIONS DEBAS E ciie a S E EN ANNONA page 42 Puissance de Bande HF SSB CW FM Pleine puissance 100 W 3 2 UTILISATION EN MODE M MOIRE siennes page 43 sortie 3 3 PROGRAMMATION D UNE FR QUENCE VFO EN S
50. oires Allumez l appareil tout en maintenant la touche 2 MEMO enfonc e 3 He VFO MEMO SPLIT M V MW PRIO X X Y 3 R initialiser les fr quences VFO jme 2 E Allumez l appareil tout en maintenant la touche Caa VFO enfonc e Q Ol CFD e CMD S 4 R tablir les r glages du mode SET d origine E Allumez l appareil tout en maintenant la touche SPLIT enfonc e o EN 7 3 NETTOYAGE m Utilisez un chiffon doux et sec ou une peau de chamois pour nettoyer la face avant et les capots Note e N utilisez pas de diluants l essence l alcool ou d autres solvants pourraient d former ou d colorer l metteur r cepteur 80 Masse Microphone Masse micro PTT Sortie detecteur Conseil c blage de la prise du nee 5V DC microphone Vue de face descente Vue de face DO PIS 3 Connexion du manipulateur b Branchez une prise mono de 3 5 mm au jack CW du AE p panneau arri re Si vous utilisez un manipulateur lec AJ tronique fa tes attention au rep rage de la polarit de la 3 _ MASSE fiche 4 Connexion du haut parleur externe Branchez une prise mono de 3 5 mm au jack Haut parleur externe du panneau arri re Utilisez un haut parleur de 8 Q d imp dance et de puissance sup rieure ou gale 3 Watts Note Lorsqu un haut parleur externe est branch le haut parleur interne est automatiquement d connect
51. oit tourn fond vers la gauche jusqu ce que vous soyez bien habitu ce mode 28 6 1 NOTIONS DE BASE Introduction Ce chapitre explique les d tails de param trages et les proc dures dans le mode SET Ce mode est utile pour personnaliser chaque fonction afin de vous permettre d obtenir les meilleures performances de cet metteur r cepteur Liste des l ments param trables Fonction TXIT Balayage du groupe de m moires Sidetone et d calage CW D lai de transmission en Morse Luminosit du LCD S lection automatique USB LSB APO Automatic Power Off Bip sonore Verrouillage de la touche PTT Compresseur de modulation Protection de la m moire de la Protection de la m moire Pas de fr quence du vernier MULTIFUNCTION Interdiction d acc s de la fr quence Mode de balayage Proc dures de base sa Em IF SSB AGC TUNE HI 2 m 1 Appuyez sur la touche FUNC FUNC s affiche sur le LCD E L Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la en fonc e plus de 2 secondes 2 SE appara sur le LCD ce qui indique que l appareil est en mode SET 3 Appuyez sur la touche de fonction que vous voulez param trer Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonc tions secondaires sinon la fonction est annul e 4 Tournezle vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner l option d sir e 5 Appuyez sur la touche FUNC pour co
52. on seulement Si vous avez s lectionn OF OFF seule la fonction RIT est activ e Options E On E OF OFF Le r glage par d faut est On Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes Un QE 3 Appuyez sur la touche RIT 4 Tournezle vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner On ou OF Un y 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 62 TXIT j Un TXIT Lal 3 S lec niveau de sance de sac AF CHK SET t FUNC AGC TUNE tionner le VFO SPLIT la pu IS M V PRIO sortie che puyez sur la tou ler entre les modes HIGH et LOW ST NE HT VERTE HET TT affiche LOW Conseil puissance r duite le LCD E Le compresseur de modulation augmente la puissance sonore de la transmission Cette fonction est active en mode SSB ou AM seulement voir page 69 pour r gler le compresseur de modulation E Fonction TXIT e Appuyez plu RAZIE che RIT jusqu TXIT puis tour des non 123 4 5 6 7 8 9 contr le RIT pour de transmission 27 sieurs fois sur la tou l apparition du symbole nez le bouton de changer la fr quence sur une plage de 1 4 2 3 UTILISATION
53. onctionnement du DX 70 couvre la bande HF 1 8 MHz 28 MHz et la bande radio amateur 50 MHz en modes BLU AM FM et CW Morse R cepteur couverture g n rale La r ception du DX 70 couvre les fr quences de 150 kHz 30 MHz et de 50 MHz 54 MHz dans tous les modes Bo tier tr s compact 178 mm L x 58 mm H x 228 mm P font du DX 70 le plus compact des metteurs r cepteurs HF 50 MHz du monde Face avant d tachable Permet une installation facile du DX 70 en station mobile ou en fixe liminateur d interf rences universel La fonction IF SHIFT D calage des fr quences inter m diaires le filtre bande troite incorpor pour les modes BLU CW et AM et l att nuateur RF constituent un syst me anti parasites tr s efficace Grande capacit d utilisation en CW Morse Permet de recevoir les signaux Morse endes sous ou au dessus de la porteuse Choix du sidetone Choix du FULL BREAK IN QSK SEMI BREAK IN 7 niveaux de retardement et AUTO BREAK IN d lai automatiquement ajust la vitesse de frappe 100 canaux m moires Chaque canal m moire enregistre les donn es du mode du filtre des fr quences de d calage de l AGC Contr le Automatique de Gain de l att nuateur ou du pr amplificateur et du suppresseur de bruit Noise Blanker OPTIONS m EDX 1 tuner d antenne pour DX 70 E Alimentation stabilis e E EJ 26 encodeur CTCSS e DM 130 MVT e DM 130 MVZ m EDS 4
54. ou dans une autre position qui vous convient le mieux Note Fixez l trier dans une position o les contr les et le microphone sont facilement acces sibles sans g ner la conduite Conform ment aux r glementations loca les 2 Installez l metteur r cepteur dans l trier E Panneau de contr le d tach Le panneau de contr le de cet metteur r cepteur est d tachable Pour faciliter l utilisation de votre DX 70 pendant la conduite utilisez les accessoires optionnels suivants la t l commande EDS 4 l querre berceau angulaire EBC 8 la rallonge du microphone EDS 5 1 D tachez le panneau de contr le du ch ssis 2 Connectez la rallonge du microphone au ch ssis si n cessaire 3 Enlevez les deux c bles reliant le panneau de contr le au ch ssis et remplacez par les c bles de la t l commande du kit optionnel 4 Fixezles couvercles du kit optionnel derri re le pan 7 neau de contr le et l avant du ch ssis Fixez le panneau de contr le dans une position o les contr les sont facilement accessibles l aide de l querre 11 I 2 Installez le ch ssis de l metteur r cepteur dans une position correcte sous le si ge par exemple 3 Connectez la prise du microphone l aide de la ral longe Conseil Des trous pr vus pour les vis de montage se trouvent l arri re du panneau de contr le Vous pouvez utiliser n importe quel berceau en querre pour t
55. ous pouvez galement activer la fonction de d calage rapide QUICK OFFSET ainsi que d autres fonctions qui vous permettent de recevoir et de v rifier la fr quence d mission Conseil Pile Up condition de transmission o plusieurs stations appellent une station en m me temps VFO MEMO SPLIT M V MW PRIO MULTI FUNCTION AGC TUNE Proc dure Exemple R glez la fr quence de r ception 7 270 MHz et la fr quence d mission 7 070 MHz Ceci est un exemple les fr quences 7 270 MHz et 7 070 MHZ pourraient tre interdites en op ration SSB dans certains pays R glez la fr quence d mission d sir e en VFO B 2 Appuyez sur la touche VFO et s lectionnez le mode VFO A Puis r glez la fr quence d mis sion d sir e en VFO A SPLIT EDO 3 Appuyez sur la touche SPLIT 4 Commencezla communication normalement La derni re fr quence VFO A ou B affich e avant que vous ayez appuy sur la touche SPLIT devient la fr quence de r ception 40 3 8 TRANSFERT DES DONN ES DE M MOIRE AU VFO Introduction Cette fonction peut transf rer les donn es de n importe quel canal m moire dans le VFO Ceci est utile lorsque vous voulez capter la station proche de la fr quence programm e dans un autre canal m moire Proc dure Exemple Transfert les donn es du canal m moire 06 au VFO A 1 S lectionnezle VFO A 2 Appuyezsur la touche MEMO 3 To
56. r MULTIFUNCTION pour s lectionner la luminosit d sir e 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 66 EXERCICE MH Essayez de recevoir un signal de 51 000 0 MHz en mode FM VFO SPLIT M y PRIO 1 V rifiez si la connexion des antennes est correcte 2 Allumez l appareil 3 Tournez le bouton de contr le AF pour ajuster le volume p es EE 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL E ts H TA L 1 Li X VFOA IANN jusqu l apparition de VV au dessus de l indi ER RER A cation de la fr quence en MHz position de la DS s lection de la bande radio amateur 5 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner la bande 50 MHZ 6 Appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL jusqu l apparition de V au dessus des 100 kHz de l indication de la fr quence 7 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner la fr quence 51 MHZ 8 Appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL jusqu la disparition de V 9 Appuyez sur la touche AM FM pour s lectionner le mode FM 10 Tournez le bouton Squelch vers la droite jusqu la disparition du bruit de fond Utilisez le vernier DIAL pour recevoir les fr quences proches H De m me essayez de recevoir diff rentes fr quences dans chaque bande Conseil
57. r dimi nuer la fr quence Conseil En mode SSB et CW chaque cran du vernier change la fr quence au pas de 25 Hz un tour complet change la fr quence de 5 kHz En mode AM et FM chaque cran du vernier change la fr quence au pas de 100 Hz un tour complet change la fr quence de 20 kHz MH Utiliser le vernier MULTIFUNCTION 1 V rifiez que V ne soit pas affich Si V est affich appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL jusqu sa disparition 2 Tournez le vernier MULTIFUNCTION vers la droite pour augmenter ou vers la gau che pour diminuer la fr quence Conseil Le pas de la fr quence est diff rent dans chacun des modes Les pas peu vent tre choisis en mode SET voir pages 71 72 73 Par d faut le pas est de 0 1 kHz en SSB et CW 1 kHz en AM et 2 5 kHz en FM H Utiliser les touches UP DOWN du microphone 1 V rifiez que V ne soit pas affich Si V est affich appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL jusqu sa disparition 2 Appuyezsur la touche UP ou DOWN du microphone pour augmenter ou diminuer la fr quence Conseil Les touches UP DOWN du microphone utilisent les m mes pas de fr quence que le vernier MULTIFUNCTION Conseil En mobile la fr quence choisie peut tre accidentellement chang e cause de la vibration du v hicule etc Pour viter cela appuyez sur la touche DIAL LOCK pour verrouiller le vernier DIAL Quand le vernier DIAL est verrouill le vernier MULTIFUNCT
58. r effectu le contact Si non votre fr quence se d calera par rapport celle de votre interlocuteur pour un contact ult rieur e V rifiez que la fr quence n est pas utilis e par d autres stations avant d mettre 5 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e lorsque vous parlez dans le microphone Le t moin rouge TX s allume L indication du RF m tre et la luminosit du t moin TX chan gent suivant l intensit de votre voix Voir ALC m tre page 14 Note Parler trop pr s du microphone outrop fort pourrait augmenter la distorsion et r duire la clart de la voix 6 Rel chezla touche PTT pour revenir en mode r ception amp Cf Op ration du d calage de fr quence voir page 40 29 2 4 CONSEILS PRATIQUES POUR UTILISA TION DE LA BLU SSB Introduction En mode SSB vous pourriez rencontrer quelques probl mes de mauvaises conditions de r cep tion d interf rence et de parasites Cette section explique comment utiliser les fonctions sp cia les afin de surmonter ces inconv nients vro MEMO SPLIT M y Mw PRI UA AGC LATE liminer les interf rences QRM 1 Activer la fonction IF SHIFT cette fonction limine les interf rences en d calant le filtre passe bande sans changer la fr quence de r ception 1 Tournez le bouton AIF vers la droite ou vers la gauche pour diminuer les interf rences 2 Utiliser le filtre choisissez le filtre s lectif bande troi
59. rage de la fr quence CW 3 RIT Receive Increment Tuning DON m La fonction RIT vous permet de changer la fr quence de r ception JN Le sidetone change selon le d calage CW s lectionn de l ordre de 1 4 kHz par exemple lorsque la fr quence d mis sion de votre correspondant se d cale PRIT j Options m 650 Hz m 750 Hz m 850 Hz 1 Appuyez sur la touche RIT Le symbole RIT appara t sur l affi cheur LCD Le r glage par d faut est 750 4 2 Tournez le bouton de contr le RIT pour ajuster la fr quence Proc dure A 1 Appuyez sur la touche FUNC e Pour quitter la fonction RIT appuyez plusieurs L E fois sur la touche RIT jusqu la disparition des symboles RIT 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se t RIT condes pour acc der au mode SET TXIT et i e Appuyez sur la touche FUNC puis RIT pour additionner le d calage de fr quence 3 Appuyez sur la touche CW la fr quence de r ception et d mission affi ch e Note Si le menu du r glage BREAK IN est affi ch appuyez une nouvelle fois sur cette touche 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lec tionner le d calage CW d sir Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonc tions secondaires sinon la fonction est annul e 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET e Pour activer la fonction
60. recevoir le signal WWV Appuyez sur le manipulateur Morse et vous entendrez le Sidetone de 750 Hz Le ton WWV sera m lang au Sidetone pour produire un battement Ajustez l unit PLL TC701 pour faire dispara tre le battement R glez le PTT LOCK sur OFF voir page 70 puis r tablissez le Sidetone initial voir page 64 e EL 79 7 1 R GLAGE Introduction Cet metteur r cepteur a t strictement test et compl tement pr r gl lors de sa fabrication Par cons quent lorsque vous param trez votre appareil veillez viter de toucher certains composants pr r gl s comme les r sistances potentiom tres bobines et condensateurs varia bles Liste des dispositifs r glables tez les capots et proc dez comme suit e R glage du volume du Sidetone e R glage du gain du microphone e S lection la puissance de sortie 100 W ou 50 W e R glage du volume du bip sonore e Coupure du strap pr vue pour le branchement du relais externe e R glage du couple du vernier DIAL e Alignement de la fr quence de r f rence Ouverture du bo tier Otez les capots comme indiquent les sch mas ci dessous e Capot sup rieur e Capot inf rieur Proc dure 1 R gler le volume du Sidetone e Tournez le potentiom tre voir sch ma ci contre vers la droite pour augmenter et vers la gauche pour diminuer le volume du si detone 78 1 Fixez l trier optionnel EBC 9 sous le tableau de bord
61. rnier MULTIFUNCTION pour s lectionner le pas de fr quence d sir 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 71 Blocage de la p dale d mission PTT Key Lock 2 1 R CEPTION UTILISATION SIMPLIFI E Si On est s lectionn l metteur r cepteur se comporte comme un r ception seulement Introduction Options E On E OF OFF Le r glage par d faut est OF a La r ception est une op ration de base de l metteur r cepteur Dans cette section vous pouvez Proc dure vous familiariser avec les commandes utilis es en r ception Les fl ches indiquent les commandes utilis es dans cette proc dure ms JF AT TS S p 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se me condes pour acc der au mode SET ES 3 Appuyez sur la touche DIAL LOCK Ptt L s affiche sur le LCD MULTI FUNCTION 2 28 4 er OSa SE ED T gt 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner On ou OF z Proc dure 1 Mise en marche arr t Note V rifiez si la connexion de l antenne et de l alimentation est correcte avant de met tre votre appareil en marche 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode S
62. s prises UHF 2 Installation de l metteur r cepteur MH Avec le pan neau de contr le non d tach 10 2 R gler le gain du microphone e Ajustez le gain de fa on ce que la luminosit du t moin TX change suivant la modulation e Tournez le potentiom tre voir sch ma ci contre vers la droite pour augmenter et vers la gauche pour diminuer le gain 3 S lectionner la puissance de sortie 100 W ou 50 W e Positionnez la glissi re sur la puissance d sir e voir sch ma 4 Couper la liaison pr vue pour le branchement du relais externe e La patte de la r sistance doit tre coup e avant de connec ter un amplificateur lin aire externe CA 5 R gler le couple du vernier DIAL e Serrezla vis qui se trouve en bas du vernier DIAL pour diminuer et desserrez pour augmenter le couple voir sch ma ci contre 24 Diminuer 6 Alignement de la fr quence de r f rence X 1 Otezles capots du bo tier pour acc der au PLL mt CS 2 En mode SET r glez le d calage de fr quence CW 750 Hz voir page 6 5 V rifiez si l appareil est en r ception et mettez le PTT LOCK sur ON voir page 6 11 3 S lectionnez le mode CWU ou CWL Attendez que le DX 70 affiche la fr quence de 5 0000 10 0000 ou 15 0000 r f rence de temps ou de fr quence comme WWV et WWVH 5 10 ou 15 MHz Lorsque le signal WWV est re u vous entendrez la tonalit de 750 Hz Sinon essayez une autre fr quence pour
63. sante troite change la qualit de l audio 1 Appuyez sur la touche FILTER pour s lectionner un filtre e Quand le symbole NAR s affiche sur le LCD le filtre bande passante troite a t s lectionn e Utilisez la fonction AIF pour clarifier le signal de r ception 57 5 1 FILTRES R DUCTEURS D INTERF RENCES Introduction Cet metteur r cepteur poss de des fonctions incorpor es pour r duire les interf rences Ce paragraphe explique comment utiliser ces fonctions pour r duire les interf rences D calage des fr quences interm diaires IF SHIFT cette fonction IF SHIFT est utilis e pour d caler les fr quences interm diaires de la bande pas sante sans changer la fr quence de r ception S il y a un signal d interf rence proche du signal de r ception tournez le bouton de contr le AIF pour carter le signal d interf rence de la bande de r cep tion A Passe bande B nd A A Q 6 AIF AIF AIF Note e Cette fonction peut d caler les fr quences interm diaires de la bande passante de 1 5 KHz seulement e Lorsqu un filtre standard est utilis cette fonction est inactive en mode AM ou en mode FM Conseil Cette fonction peut tre utilis e pour ajuster la qualit de l audio BANDE Cette section explique la proc dure de r ception des missions MF et HF en utilisant le r cep teur couverture large bande Proce e 10 Exemple
64. t au LSB quand vous tes en mode SSB e Le mode CWU permet la r ception de la bande lat rale inf rieure la bande lat rale sup rieure quivalent au USB quand vous tes en mode SSB Note En mode CW les r glages d origine sont le filtre s lectif bande passante troite et le mode AGC F 4 S lectionnez la fr quence de votre interlocuteur e En appuyant sur la touche FUNC et en la maintenant enfonc e tournez le vernier DIAL vous pouvez couter votre fr quence de transmission gr ce au Sidetone Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Conseil Le sidetone peut tre s lectionn de 750 Hz 650 Hz et 850 Hz dans le mode SET 5 Commencezla frappe Conseil Cet metteur r cepteur fonctionne en modes FULL BREAK IN et SEMI BREAK IN d lais de passage en r ception En mode SEMI BREAK IN vous pouvez s lectionner un des d lais delay y compris le mode AUTO dans lequel le d lai est automatique 6 Arr tez la frappe pour recevoir 36 4 2 BALAYAGE DE TOUTES LES FREQUEN CES BAND SCAN SQL 4 CHK SET Proc dure 1 Appuyez sur la touche VFO pour acc der au mode VFO 2 S lectionnezla bande de fr quences d sir e 3 S lectionnezle mode d sir 4 Tournez le bouton de contr le SQL pour ajuster le niveau du Squelch 5 Appuyez sur la touche UP DOWN du micro phone et maintenez
65. te de 1 kHz au lieu du filtre standard de 2 4 KHz qui est g n ralement utilis pour filtrer les signaux de r ception 1 Appuyez sur la touche FILTER NAR appara t le filtre s lectif bande troite a t s lec tionn Conseil Utiliser le filtre s lectif bande passante troite en conjonction avec la fonction IF SHIFT permet de r duire efficacement les interf rences 3 Activer l att nuateur RF quand le signal de r ception est brouill il est possible que vous captiez un autre signal fort des stations proches 1 Appuyez sur la touche RF pour activer l att nuateur 30 5 2 AUTRES FONCTIONS UTILES Fonction RIT TXIT Fonction RIT permet de changer la fr quence de r ception de 1 4 KHz Conseil cette fonction est utile lorsque la fr quence de votre interlocuteur est d cal e Fonction TXIT permet de changer la fr quence d mission de 1 4 kHz Proc dure 1 Appuyez sur la touche RIT le LCD affi che les diff rents sym RIT RIT TXIT TXIT OFF non affich boles sui vants f fr 20 101 0 VFOA 2 Tournez le bouton de contr le RIT pour ajuster la fr quence de r ception d mission Conseil La fonction TXIT peut tre inactive dans le mode SET Note Si vous utilisez le vernier DIAL pour r gler la fr quence pendant que la fonction RIT ou TXIT est active la fr quence d mission et de r ception sera diff rente Fonction Af Cette fonctio
66. tenne voir le mode d emploi fourni Certains c blages peuvent avoir t modifi s depuis l dition de ce ma nuel e Les r f rences des produits mentionn s dans ce manuel servent uniquement les identifier et peuvent tre d pos s par leurs fabricants C ble de commande 85 DISPONIBILIT DES TUNERS D ANTENNES EXTERNES Alinco EDX 1 Exemple de connexion C ble coaxial CELLLLLELELEEE EL EEEE EEE EE EEE EEE LEE ETS EDC 43 Cordon allume cigare option es EDC 37 C ble d alimentation option C ble coaxial fourni E C ble d alimentation fourni C ble d alimentation du transmetteur el E8 Transmetteur DX 70 Kenwood AT50 Exemple de connexion AT 50 _ C ble coaxial f Vers la masse principale C ble adaptateur mm mm mm mm mm mm Me a m aa mm mm mm me me Vommmmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmsmmmmmmmmemmmmmmmm mm mmmmmm me at COMMENT UTILISER CE MANUEL Attention Indique une situation dangereuse qui en cas de non observation peut causer un danger de mort ou des d g ts s rieux Pr caution Indique une situation dangereuse qui en cas de non observation cau serait des d g ts s rieux l appareil amp Note Indique une exception ou une remarque relative au fonctionnement Conseil Fournit un conseil astucieux amp cf Indique la page de r f rence 1 1 CARACT RISTIQUES Utilisation des bandes HF 50 MHz Le f
67. tte fonction est g n ralement utilis e en op ration de d calage de fr quence entre le VFO A B et un canal m moire Fr quence affich e Fr quence prioritaire 51 4 1 NOTIONS DE BASE Introduction Le balayage SCAN correspond une recherche automatique des signaux travers une gamme sp cifique de fr quences ou parmi les canaux m moires programm s Il existe trois ty pes de balayage bande m moire et priorit Types de balayage 1 Balayage de la bande Ce balayage recherche la gamme compl te de fr quences de la bande radio amateur dans les pas sp cifi s par son utilisateur DS SRE OS PS oo 1 8000 1 9999 MHz 3 5000 3 9999 MHz 7 0000 7 2999 MHz Les pas de fr quence sont r gl s selon le mode Les r glages par d faut sont les sui 10 1000 10 1499 MHz vants SSB CW 0 1 kHz 1000015000 AM 1 0 kHz 18 0680 18 1679 MHz FM 25kHz voir page xxx pour r gler les pas de fr 21 0000 21 4499 MHz quence 24 8900 24 9899 MHz 28 0000 29 6999 MHz 50 0000 53 9999 MHz e Lorsque le r cepteur couverture g n rale est activ ce balayage recherche galement des signaux entre les bandes adjacentes de radio amateur Par exemple si un signal de 4 500 MHZ est re u le balayage recherche des signaux de 4 0000 MHz 6 8999 MHz Le diagramme ci dessous montre comment les signaux sont balay s suivant la fr quence o le balayage a commenc Eae BANDE A BANDE B BANDE C 50
68. u Ton CTCSS appropri e l aide de l interrupteur DIP qui se trouve sous de l metteur r cepteur e _L encodeur EJ 26U du Ton CTCSS est optionnel Appuyez sur la touche SPLIT maintenez la enfonc e et vFoA tournez le vernier MULTIFUNCTION ou le vernier DIAL pour s lectionner 0 100 0 amp Cf Voir la fonction d calage rapide Quick Offset page 41 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e lors que vous parlez dans le microphone SPLIT PDO Rel chez la touche PTT pour revenir en mode r ception Note ll est utile de programmer les fr quences des relais dans les canaux m moires Cha MINNI que canal m moire peut aussi m mori 20 4 456789 VFOB 35 2 9 UTILISATION EN MORSE CW Introduction En mode CW Continuous Wave vous mettez et recevez en code Morse avec d autres sta tions La frappe du code s effectue l aide d un manipulateur Morse Gr ce au code Morse vous pouvez communiquer facilement en DX avec des stations lointaines VFO MEMO SPLIT M vy MW PRIO AGC TUNE Proc dure Note V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont branch s correctement 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez la bande de fr quence d sir e voir page 21 3 Appuyez sur la touche CW pour s lectionner le mode CWL ou CWU e Le mode CWL permet la r ception de la oA bande lat rale sup rieure la bande lat rale inf rieure quivalen
69. une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez sur la touche H L SPCH s affiche sur le LCD 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lec tionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 69 Arr t automatique APO Auto Power Off Si On est s lectionn l metteur r cepteur s teindra automatiquement au bout d une heure de veille Avant de s teindre l appareil met un bip sonore afin de vous pr venir sa coupure Options E On E OF OFF Le r glage par d faut est OF Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche RF jusqu l apparition de APO sur le LCD 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lec tionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 68 5 S lectionner les bandes radio amateur Les bandes radio amateur sont les bandes de fr quences que les radio amate
70. ur choisir le mode AGC S ou AGC F Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e e Mode AGC S le temps de recouvrement est long e Mode AGC F le temps de recouvrement est court Conseil En g n ral l AGC S est utilis en mode SSB ou AM L AGC F est automatique ment s lectionn en mode FM 24 Ajustement du d lai de BREAK IN Vous avez le choix entre l AUTO BREAK IN le SEMI BREAK IN choix de 7 pas et le FULL BREAK IN Options Le d lai du retour en mode R ception sera ajust automatiquement sui dLy 1 dLy 7 s lectionnez le d lai d sir pour le retour en mode R ception SEMI Vous tes dans le mode FULL BREAK IN pas de d lai Le r glage par d faut est Auto Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 se condes pour acc der au mode SET 3 Appuyez sur la touche CW Note Si le menu du r glage du Sidetone est affich appuyez une nouvelle fois sur cette touche 4 Tournez le vernier MULTIFUNCTION pour s lectionner le mode BREAK IN d sir 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e 65 Modulation CW et param t
71. urnez le vernier MULTIFUNCTION ou appuyez sur la touche UP DOWN du microphone pour s lectionner le canal m moire 06 4 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche VFO M V Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions se condaires sinon la fonction est annul e 5 Appuyez une deuxi me fois sur la touche VFO M V Note Apr s le transfert les donn es restent comme elles ont t d termin es d origine 49 3 7 EFFACEMENT DES DONN ES DE e Appuyez une deuxi me fois sur la touche SPLIT pour annuler l op ration de d calage de fr quence CANAUX M MOIRES Conseil e En appuyant sur la touche FUNC et la maintenant enfonc e vous pouvez contr ler votre _ EES fr quence de transmission et faire le r glage fin en tournant le vernier DIAL ou en utili Effacer les donn es dans le canal m moire choisi sant la fonction TXIT e En appuyant sur la touche VFO etla maintenant enfonc e plus d une seconde vous pou Jk vez transf rer les donn es de m moires du VFO A ou B pr alablement choisi vers un autre VFO B ou A Cette op ration est utile lors du r glage de la fr quence de d calage SQL Al CHK SET t e Vous pouvez r gler plus facilement la fr quence de d calage en utilisant de la fonction QUICK OFFSET Cet fonction est utile par exemple quand votre interlocuteur vous de mande de d caler votre fr quence 20 kHz ou 30 kHz
72. urs sont auto ris s utiliser Cet metteur r cepteur couvre 10 bandes entre 1 8 MHz et 50 MHZ AGC TUNE 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL jusqu l apparition de V V au dessus de l indication de la fr quence en MHZ AGc S L Des z 7 MCAT a LILI 2 Tournezle vernier MULTIFUNCTION ou appuyez sur la touche UP DOWN du micro phone pour s lectionner la bande d sir e Conseil Quand vous s lectionnez une bande le LCD affiche la derni re fr quence utilis e dans cette bande T Note Quand la bande est chang e il se peut que vous entendiez le clic d un relais Ceci est normal commutation des filtres 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche MF SEL jusqu la disparition de V Log H Chaque fois que vous appuyez sur la touche MF SEL V s affiche diff remment V est au dessus de l indication des MHz V est au dessus de l indication des KHz H Configuration d origine bande fr quence et mode VFO A et B par d faut 21 6 Choisir une fr quence Tuning H Utiliser la fr quence VFO e Une pression sur la touche VFO permet de basculer entre la fr quence VFO A et VFOB Conseil Cet metteur r cepteur poss de des modes VFO et MEMORY Voir page 42 En mode VFO des fr quences ainsi que des param trages diff rents peuvent tre programm s dans chaque VFO A ou B H Utiliser le vernier DIAL e Tournez le vernier DIAL vers la droite pour augmenter ou vers la gauche pou
73. usieurs fois sur la touche MF SEL jusqu la dis Programmer le canal m moire Programmer le canal m moire Annulez la fonction de pro tection voir page 74 Annulez la fonction de pro tection voir page 74 Connectez le microphone ou le manipulateur Morse correctement V rifiez si l antenne est bran ch e correctement R glez de l antenne Augmenter le gain du micro phone D sactivez le PTT LOCK dans le mode SET S lectionnez la bonne fr quence de la bande radio amateur Utilisez une alimentation r gul e de 13 8 V fournissant 20 amp res continus Le cor don d alimentation doit tre le plus court possible et loign des c bles coaxiaux D sactiver la fonction SPLIT D sactiver la fonction RIT TXIT Coupez la patte de la r sis tance Voir page 79 Ajustez le niveau ALC de vo tre amplificateur lin aire V rifiez si le c ble du relais le c ble ALC et le c ble coaxial sont bien connect s entre le DX 70 et l amplifica teur lin aire V rifiez gale ment si la sortie antenne HF du DX 70 est reli e l ampli ficateur lin aire HF et la sor tie antenne 50 MHz l ampli ficateur lin aire 50 MHz 1 2 ACCESSOIRES FOURNIS V rifiez que tous les accessoires vous ont t four nis dans l embal lage MODE D EMPLOI Mode d emploi Microphone Fusible 20 Sch ma de connexion ANTENNE HF ALIMENTATION 13 8V ANTENNE 50MHz MICROPHONE HAUT PARLEUR F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual Manuel de l`utilisateur Manual del Usuario  Vision TC2-HDBTRX  2 - BiggerHammer  Operating instructions VRZ 402, 403, 404  Steam Planet WS112(40) Installation Guide  be.ez LA robe Chic Marine  Baromètre de la finance solidaire  Lights, camera, action!  User Manual  802.11n Wireless Outdoor Access Point  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file