Home

Mode d`emploi Déclaration de conformité Liste de pièces de

1. Il y a 3 points de r glage Desserrer les deux boulons r gler la position horizontale du bras A resserrer lt lt B R glage par manivelle de la position verticale du disque y Desserrer les deux boulons r gler a avec la manivelle resserrer N Desserrer le boulon r gler Y x l inclinaison du disque resserrer 14 HE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0m 1 section 12 08 2014 D crottoir Le Disc Roller est muni des d crottoirs d acier sp cial entre les anneaux de joint Afin d viter l usure superflue et de maintenir le meilleur effet du d crottoir 1l est important de surveiller journellement le centrage des d crottoirs o gt Decrottoir partir de 2009 2013 15 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Tablier caoutchouc Le Disc Roller peut amp tre muni d un tablier caoutchouc qui assure que le sol rejet par les disques reste par terre avant retassement Le tablier caoutchouc est r glable en hauteur par intervalles de 5 cm en desserrant 1 clou dans chaque ferrure Pour d monter le tablier caoutchouc enlevez les boulons et les clous Dents efface traces s adapte uniquement sur mod le semi port Le Disc Roller mod le semi port peut tre muni des dents efface traces qui desserrent le sol comprim des roues du tracteur a
2. 35 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m 1 section 12 08 2014 Spring Board 2 5 m 3 0m 3 5 m 36 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m 1 section 12 08 2014 Spring Board c t gauche 4 0m ES AN o 37 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 o T 689903000 rame hf jo jo 1 1 T 689913000 name 0 fi fo jo 1 633923000 ame Gue ui 1 633923001 Barei ui Lo o 3 683911000 Barre d adaptation co fn fn fn 3 699911010 Bar datati of h fn 3 633921000 Ban datati came TO 3 6900010 saretta eso s 690117013 romeo e e fs fs CONECTE crin i b e b b 7 Jemen Bouon M200 e 4 s 690103178 Boom mann h he k e o 690117005 rono 4 p e fs 10 eoo ro min mo o Ill u essor caos ES bh kbh e 12 6001001 Goupiteromde 945 o p Je Je 124 esaosori0 Barre pour serrage transversa Congue o n J is __ 38 ID III IN ID IR AININ ID IR II IN SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 ana 690800046 ocn ep 57 690907501 restir t mm CU fe fe 8 28 690203006 Montage Single OSE a fe je a Clou 920 L 46 50 691372020 Gola de broche Seeger 020 a TI I I a 690115010 onde esp 0201928 x Inm TETI tt a esor 187 gt gt e ee 2 ERREURS nettare posrsupponi la fa a fa 36 6020108 Turau rie 1260 mm TS f
3. E VA Mode d emploi D claration de conformit Liste de pi ces de rechange Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0m 1 section Important Avant d utiliser la machine veuillez tudier les instructions d utilisation de mani re approfondie pour vous assurer que vous tes famiharis avec les N A Christensensve 34 DK 7900 Nykgbing Mors Tel 45 9772 4288 Fax 45 9772 2112 www he va com SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 22 08 2013 Contenu D CLARATION DE CONFORMIT DE LA CERN 4 INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR DISC ROLLER ececccccceccccececcococcococ0oc0cescoc0seococeocscoseocoseocscesescosescscesescasescsousese 5 INSTRUCTIONS POUR D CHARGEMENT ET PLACEMENT nn nice ninna aaa inte POLAR mention IO SIRIA ILA 5 S CURIT ET INSTRUCTIONS SUR L HYDRAULIQUE sss 6 ETIQUETTES SUR L A MACHINE allieta 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES DONNEES sss 8 DEMARRACE DE TA MACHINE nr el et ile ei ie a ba 10 INFORMATION GENERALE EE 10 ACCOUPLEMENT MODELE PORTE sain sn nn een ad nine needs de a tre 10 ACCOUPLEMENT MODELESEMI PORTE sica rr Tn 10 TRANSPOR KEE 11 DETELAGE MODELE eT NEE 11 DETELAGE MOBELE SEMLPORTE nen AN nee 11 REGGE rile 12 EEIT TLE a BR rn a ae La a rn ee Te ae ah a a 12 011576 8 DR EN E E EEE A E E E is 12 DEFBECTEUR DE BORDURE eege Egger 13 DEFLECTEUR DE BORDURE DISQUES PARTIR DU NO S RIE 341738 eecccccoccccccoccccooccccoooocccoeocccoeecccooccccooccccseccues
4. de prises hydrauliques Pression hydraulique min Roues 11 5 80 x 15 3 10 plis Pression de gonflage du pneu 15 km h 2 0 bar 29 p s 1 Pression de gonflage du pneu 40 km h 3 4 bar 49 p s i Profondeur de travail maximale 12 cm Vitesse de travail recommand 10 16 km h 2 double effet 190 bar SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Disc Roller modele semi port 3 0m 3 5m et 4 0m Avec disque 9510 mm et anneaux profils 9600 mm 3 0 m 3 5 m 4 0 m Largeur de travail 3 0 m 3 5 m 40m Largeur de transport 3 0 m 3 5 m 40m Longueur de la machine 5 6 m 5 6 m 5 6 m Quantit de Disques 22 26 30 Poids avec anneaux V profil 2630 kg 2945 kg 3260 kg Quantit d anneaux V profil 24 28 32 Quantit de d crottoirs anneaux V profil 23 21 3 Poids avec anneaux T profil 2360 kg 2670 kg 2990 kg Quantit d anneaux T profil 24 28 32 Quantit de d crottoirs anneaux T profil 23 27 31 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Demarrage de la machine Information Generale La machine est fournie en position de transport Avant d marrage attelez la machine au tracteur Surveillez que la hauteur du crochet d attelage est entre 400mm Important et 500 mm Surveillez que les prises billes m les du Disc Roller s adaptent aux prises billes femelles du tracteur La machine n cessite soit une prise double effet mod le port ou deu
5. ES partir de 2008 Rouleau de V profil fixe 3935 mm 020920309 partir de 2008 Rouleau de V profil fixe 3935 mm 160407 partir de 2013 27 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Decrottoir eh Barre de d crottoir avec ferrure Ancien mod le EES de la machine no 336262 Nouveau mod le Barre de d crottoir avec ferrure droite Ancien 630928550 mod le de la machine no 336262 Nouveau mod le 6 Barre de d crottoir avec ferrure gauche 30928560 Ancien mod le de la machine no 336262 Nouveau mod le 630918650 Barre de d crottoir avec ferrure 630908555 Barre de d crottoir avec ferrure Mod le 1 1 2009 630918555 Barre de d crottoir avec ferrure Mod le 1 2009 630928555 Barre de d crottoir avec ferrure D Mod le 1 2009 630928565 Barre de d crottoir avec ferrure G Mod le 1 2009 630918655 S de d crottoir avec ferrure Mod le BIS 28 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 630938571 E de d crottoir avec ferrure partir de 1 630938572 Barre de d crottoir avec ferrure partir de 2013 630938573 SE de d crottoir avec ferrure partir de 1 630938576 Barre de d crottoir avec ferrure gauche partir de 2013 1 630938577 Barre de d crottoir avec ferrure droite partir de 2013 630938525 EE pour anneaux V profil et T profil D crottoir pour anneaux V profil et T profil Ee long
6. charg e du camion l aide d un tracteur sur les rampes fournies et selon les instructions de nos chauffeurs Ensuite placez la machine sur un fondement solide et droit ATTENTION Pieces tournantes et v tements mous font une combinaison dangereuse IMPORTANT cause du risque de pi ces tombantes il est tr s dangereux pour des personnes se trouvant sur le cadre de la machine quand celle l est en service attel e un tracteur SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 S curit et Instructions sur l Hydraulique DE La pression d introduction maximale est 225 bar D Il est recommander de marquer les pi ces d accouplement sur les raccords hydrauliques entre tracteur et outil afin d viter l op ration incorrecte 3 En recherchant les fuites hydraulique servez vous des moyens appropri s les lunettes de protection les gants etc L huile hydraulique haute pression peut p n trer la peau et causer des graves blessures En cas de blessure consultez un m decin imm diatement RISQUE D INFECTION 4 Avant l operation hydraulique descendez la machine sur un fondement solide Enlevez la pression hydraulique arr tez le moteur et retirez la cl de contact D Contr lez les tuyaux hydraulique r guli rement un interval de six mois maximum en cas de fentes usure etc Remplacez des tuyaux d fectueux imm diatement La dur e des tuyaux hydraulique est 5
7. 08 2014 3 0 m 3 5 m avec Electro vanne de contr le de fin de course 4 0 m avec Electro vanne de contr le de fin de course a E Cn 7 I i 42 R Note S Nombre de c bles et longueurs peuvent varier selon le type de machine v rifier par cons quent des cibles et le nombre avant la commande de pi ces 55 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Sans Electro vanne de contr le de fin de course a Dome a a NN Voir pos 23 page 18 Voir pos 23 page 18 1 9 n 690201045 Ween hydraulique 4800mm 1 4 st st semi ES 690201021 Tuyau hydraulique 2300mm 1 4 st st port 1 9 D 690201021 Tuyau hydraulique 2300mm 1 4 st st o Jo 11 port et semi port 1 9 DE 690201004 hydraulique 4950mm 1 4 st st semi o juin 9 690201033 oe hydraulique 2500mm 4 st st port 0 0 In Avec Electro vanne de contr le de fin de course 690203001 Prise billes m le E402 1 2 690203003 Montage lisse 10 1 2 B
8. 132 156 180 630949035 Kit de r paration avec moyeu o Kit de r paration avec moyeu Ey dsl De la machine no 344472 DLL 690140910 Joint O 80x3 gt gt gt gt gt gt gt gt gt 25 HE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0m 1 section 12 08 2014 Rouleau de retassement y Vel A VK n A N o Lopez inn a 68602995 paan ui a ricos fesses nii 1 68603435 fesses o o fn do 690150036 2 V profil singulaire 9600mm 690150044 Anneau V profil jumeau S600mm G60mm 690150058 Anneau T profil triple S600mm 960mm 26 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 CIO EEE ES 690150056 Anneau T profil singulaire 6600mm G60mm T Anneau T profil singulaire 6600mm G60mm singulaire 9600mm 60mm 690150057 Anneau T profil jumeau 9600mm 060mm rot Marge a Jocs i 2 ee E 691040400 Bague d arr t avec bons 60 2 2 ja 2 Lo 690140806 Palier ver 312 ah meae 2 2 2 2 __ vam es se Gomm faure e ee Collier d arr t de broche Seeger 49150 DIN 471 ext rieur a 690117101 Disque suppor Haran 2 690117102 Disque suppor osooso T 33 690117103 Disque suppor smesso Rouleau de V profil fixe 2435 mm Rouleau de V profil fixe 2435 mm Rouleau de V profil fixe 2935 mm Rouleau de V profil fixe 2935 mm L PT Rouleau de V profil fixe 3435 mm E E lp Rouleau de V profil fixe 3435 mm
9. Barre arer de broche pour dema 2 2 2 a 90103088 Bonino aa a emma penoso en de 123 690113013 crou frein Ze PO a 690117014 adaz nn e 25 690101220 Boulon M12x45 Gia tete demironde ES 26 690113006 ero frein NI a fa 27 090010 Palierpourd t ordre 1 1 a 630949440 D debate ii 29 amas soe poud detras 111 30 690101210 Boston M1030 la t te demio s ja muss fono E C E 32 650949420 Pai pour dl de ordre h ho ho 133 630949410 630949410 Plaque lat rale gt gt Ancien mod le Plaque lat rale Ancien mod le Ancien mod le Plaque lat rale a E de la machine no 335893 Nouveau mod le ao ao LA l LAH nl Viv en n a _ pd pd pd LAA Lu T 31 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Deflecteur de bordure disques a partir du no s rie 341738 oman srn i popo po E O CC a 690103285 Bouton sans 1 I ff s 690117005 enar nn 6 690113009 eroun h i KLETT Pa SE EHE E CT NA N i Ci Cn 32 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 110 630943009 Croix de broche cpl I CO CO CHE LH 630943109 a de r glage cpl E gt 1 rana ru ran i aaa CRC SEE 15 6010508 BoulonM12x110 109 i h ho 1 16 emm nenn nun 17 690113006 Tn o o b b vie roman iii 19 690103096 Boulon M12x5088 gt M12x50 8 8 e free NO op T e lei i Be ee LL
10. E E Boulon t te demi n SG 690117012 Rondelle 10 33 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Liste de pieces de rechange Equipement en option Tablier Caoutchouc 630908540 Rail de montage pour tablier caoutchouc GE Rail de montage pour tablier caoutchouc 630918540 Rail de montage pour tablier caoutchouc iii Rail de montage pour tablier caoutchouc 630918640 Rail de montage pour tablier caoutchouc LA JE Rail de montage pour tablier caoutchouc pa 630928540 Rail de montage pour tablier caoutchouc Rail de montage pour tablier caoutchouc Rail de montage pour tablier caoutchouc 34 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Pos R f rence Dssienaion AS 30m 35m 40m ER 630908538 Plaque d arr t de broche pour tablier a fo Jo fo caoutchouc CN 630918538 Plaque d arr t de broche pour tablier o 1 Jo Lo caoutchouc DR 630928538 Plaque d arr t de broche pour tablier o Jo Jo fa caoutchouc RES CS o fi fo caoutchouc 3 690908528 Toile caouchouc L 2435mm fr jo fo To 3 650018528 Toile caouchouc L 2980mm 0 li jo jo 3 600028528 Toile caouchouc L 1980mm Jo jo fo P 3 650018628 roi caouchouc L 3460 mm o fo h fo 6 690113004 Bou rein MB o ju i 7 600103096 Bouton mins aaa 8 690117014 Rome D nn e 9 690113006 abas NZ a 4 8 13 690105295 Boon iso js 8 e je 15 600115008 ero cin me Le f b 16 _
11. ans au maximum Tous tuyaux neufs doit tre conforme aux instructions du manufacturier INSTRUCTIONS DE TRANSPORT SUR ROUTES PUBLIQUES Avant le transport sur routes publiques surveillez que l accouplement de la machine au tracteur est en accordance avec les codes de la route dans votre r gion poids total licite charge pas essieu licite largeur de transport phares voyants d alerte etc CHARGE PAR ESSIEU AVANT Apr s l accouplement de la machine et au poids total licite mettez la s ret la timonerie de la tracteur Surveillez que l essieu avant est suffisamment charg La charge par essieu avant doit totaliser au moins 20 du poids totale du tracteur Charge par essieu et poids total licites pour le tracteur doivent toujours tre observ s NB Les caract ristiques de marche contr le et freinage sont influenc es par la combinaison des machines accoupl es SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m 1 section 12 08 2014 L Etiquettes sur la machine Vous trouverez plusieurs tiquettes sur votre Disc Roller contenant des instructions de s curit et autres informations d ordre pratique sur l application correcte de la machine Veuillez plucher les instructions et signaler l utilisateur l importance des tiquettes aussi bien que les instructions de s curit dans cette Mode d Emploi Tenez propre et lisible les tiquettes sinon elles doivent tre remplac es Lire attentivement c
12. contr le de terrage 14 690113004 aM p croufrein MR 2 16 630939133 CO en 1 1 1 g n rateur d impulsions 17 630939131 G n rateur d impuls pour capteur 1 1 1 1 inductif N N N N Capteur d impuls avec Capteur d impuls avec c ble 1 m lm ein VE E 4 5m mene Vi LE 7 m 602006 pote de union soi IT RE ons fon tese EEE E G E Fa SI 690209480 Ses 0 1 rouge W12 mont de AT trou 26 630941061 Plaque d arr t de broche pour valve de 1 1 1 1 blocage NJ gt 41 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Phares i 6501010 Console pose botirdepiae 5 p p 12 i 47 4 E Cr 5690103025 Bot ms gt gt lx 16 90117003 Rondeiegs fie 16 16 fie 7 690113003 Bro on e s e 8 690160010 Bote de pre ace Tr fi Di 8 690160011 Boo de pre ie II 9 690160030 eu am re compie j2 2 2 Le Ampoule feu arri re et stop12V 1x21 5W 13 690113002 crou frein MS s le Is Is 690103014 Bon m xzo ha ja a je E 690160041 ne blanc avec boulon filete et 2 bb Rp hp 42 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 DE pare EL E 17 690160040 Catadioptre rouge avec trous 690160040 Catadioptre rouge avec trous Catadioptre rouge avec trous J2 J2 2 J2 a TO 19 _ 690160065 Verre pour feu de gabarit blan 2 12 2 2 _ 20 690160066 Verre pour feu de gabarit rouge 2 12 f
13. de la machine no 336262 D crottoir pour anneaux V profil a Modele 2013 Tordu 30938505 D crottoir simple 2009 SR 630938527 D crottoir pour anneaux V profil et T profil court 630938524 D crottoir pour anneaux V profil et T profil court de la machine no 336262 630938506 D crottoir double 2009 690152030 Barre d arr t de broche UN Barre d arr t de broche er de la machine no 336262 u 690103098 Boulon M12x110 cn 690103086 Boulon M12x90 de la machine no 336262 UN 2 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 690117014 Romeo gt gt 8 690110106 Clou u mom 9 omms I ooo ER ID RARES 4 74 EE 8 Je ie e fe e 29 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Deflecteur de bordure ern MO ES ES 1 2 12 9 690134004 Goupileronde 910 1 1 Interm diaire p d fl de bordure Ancien mod le p ern de la machine no 335893 Nouveau mod le 30 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Pos Rene pein ET 35m om 12 006 Bouton abes HI 15 90101079 Sien O A AO mee Anna TT 690103284 Boulon M16x100 Ancien mod le M16x100 Ancien mod le Boulon M16x100 Ancienmod le 1 It Ji OT ee CS CES Ancien mod le 690112005 Sen Ain 1 h 17 690103124 t DTT 18 6500287 Barre pour deci de tonde f p 119 690109202 Capuchon plegue 090 ja a 4 20 633052200
14. o Note Nombre de c bles et longueurs peuvent varier selon le type de machine v rifier par cons quent des cibles et le nombre avant la commande de pi ces NO NO N gt N 9 CS 2 2 N N 44 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Frein pneumatique 45 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 lepa Dean Avec tube nylon Avec tuyau en Pos R f rence D signation pour v rin caoutchouc pour membrane v rin membrane 2 600190070 Montage ayan ISS o 6 69020290 Montage lisse MIGx1S IS tan 2 o s 600202941 Montage lisse M2281 5 GIS tan 6 9 690202940 Montage lise M22x15 gien 27 10 600190060 Tube moon Giovine TOTO 1 600190085 Tune mon isvismm 4 2 Douille fiches pour tube Douille fiches pour tube 690190020 R gulateur de freinage M22x1 5 Soupape de frein pour remorque 690203420 Montage lisse M16x1 5 M22x1 5 690190040 Filtre M22x1 5 2 2 690190045 Accouplement de tuyaux M22x1 5 1 rouge 1 Vane de drainage N d IN N i DS Vanne de drainage 46 15 15 5 4 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m l section 12 08 2014 Dents efface traces Adaptation possible uniquement sur modeles semi portes 3 0 m 3 5 m SIT EE a N N N X A V 47 SHE V
15. 18 690103159 Boston M20x12088 ee 719 690103183 Bouton mano ee 20 690103002 Vissixpans en creu MOD e 2 21 mme Boston M20 lt 15088 a 22 mmm mars y ea 23 mmm Teen 6 6 N D D D gt N II ID IN D DID ID ID IN II ID IN D DD ID ID IN 32 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Liste de pieces de rechange Systeme hydraulique Hydraulique entre fleche d attelage et ch ssis 3 690201237 Tuyau hydraulique 20mm ar 111 Ju 5 690201231 Tuyau hydraulique 3320mm ann 0 Jo Ir 4 600201236 Tuyas hydraulique 3000mm 387s 111 o 690201232 Tuyas hydraulique 3520mm 3s 0 9 ju Des Been JD bh CETTE JD Note Nombre de c bles et longueurs peuvent varier selon le type de machine v rifier par cons quent des cibles et le nombre avant la commande de pi ces 53 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Hvdraulique pour r glage des disques 3 0 m 3 5 m sans Electro vanne de contr le de fin de course E 4 0 m sans Electro vanne de contr le de fin de course ali 54 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12
16. 2 12 _ BA15s A 2 gt sa 24 690160080 Cable 5 x Imm droite bs 1 1 1 60 m A 2 ee 24 690160080 C ble 5 x Imm gauche Be 1 1 1 30 m A 2 n 24 690160080 C ble 5 x Imm droite Ls 1 1 85 m A 2 bi 24 690160080 C ble 5 x Imm droite Lis 1 1 55 m A 2 bi 24 690160080 Cable 5 x lmm droite L 1 1 30 m A 2 un 24 690160080 C ble 5 x Imm gauche L 1 2 65 m A 2 A 5 690160080 C ble 5 x Imm port Le 1 1 1 3 50 m A 2 4 5 690160080 C ble 5 x Imm port L 1 4 00 m 25 690160080 C ble 5 x Imm semi port L i 6 50 m l 5x Imm semi port IE o fo jo 1 Note Nombre de c bles et longueurs peuvent varier selon le type de machine v rifier par cons quent des cibles et le nombre avant la commande de pi ces 43 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Frein hydraulique geg rope a b p Corne ine fo fo o 1 votes pets Jo fo 690303006 Montage 90 age SES 2 o 3 650201020 Tuyau hydraulique 1625 mm nf 4 690201020 Tuyau hydraulique 1625mm 1 1 5 690203016 Montage 90 angle 10m 2 690203015 use In 690201012 Tuyas hydraulique 6000 mm V 1 1 690203003 Momage isse Tp o o 690203001 Prise billes m le E 2
17. 30029101 are avan Gr fo jo lo 16 690911520 pareva fe jo nu 18 690929130 rosko as CS CS CCE o osso coos rss 7 8 CN 21 60949077 Bare mobi pria Je Je js s 22 Tomma rmen CU CE CN 23 Tomos Lounen in 25 690200640 V rin sous n o jo 9 1 25 690200620 ona 9 jo jo 1 32 650109200 Capuchon en plastique ann a a a 18 33 690136029 lees se Je Je 18 21 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Suspension modele semi porte 630935000 Ch ssis 69435220G Clou 035 L 220 i JD Douille d arr t de broche 2 5 6 694301006 ov 930 Lop 5 7 690142001 Triangle de signalisation sn ii s ooa 2 e a 9 90117002 rmn on w 690113002 oro fin ms 2 2 e Di 690141210 Roue nso 2 2 P 12 690141025 user on 22 2 bowie anne be CU SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 EE Tom som Bam 12 omar ope min na je fe 712 124 690141039 Bouon de moyeu Mig je 12 126 690141055 er demone MIS e ar 690141514 pan de moyeu 9 a Tar 690141063 Chapeau de moyeu 080 ___ mamans 2 TE 13 690110106 Boulon U M16x200x100x200 4 2714 4 e nn BEE 1141690117013 Rondele 16 RRR 1 m EEE nen le 15 1690113008 13008 690113008 crou frein Min gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt croufren M16 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt M16 crou frein M18
18. A FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 1 630019025 armature de support a cames ame 1 1 e 1 630919020 Armate de support cames gauche 1 1 fo 1 650919015 Armature de support cames droits 0 Jo i 1 650919005 Armate de support cames euen 0 of gt 690105195 Bouton aian 8 fs 8 4 690117013 Rondelle 916 3 hk ls 5 690113008 crou frein M16 690152045 Boulon de s curit M20x85 690113009 Ecrou frein M20 6 9516074J Clou 16 L 74 690134001 Goupille ronde 04 5 690152042 Came efface traces 690152044 Bout pointu efface traces 690101625 Boulon M10x70 boulon charrue 12 690113005 crou frein M10 az fiz Joe Cu 5 CM K CM CN 12 EM 0 l 12 13 4 1 48 12 08 2014 Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m 1 section SHE VA rm Roue support mod le avec Spring Board partir de No s rie 344861 2 x y ES a E d y ia N I _ gt zA D B K 49 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 m 5 Roue 300 65x12 cpl a 630910723 rem ar u mc 1 ST 630910752 Ferme aibre roue dros A Ca sonoro supone ro pini 2 2 LL sam are 2 RE NM 8 630910750 CA de u 5 M16 94 140 longueur de moyeu EN a 0395271 Boton de moyeu MX TIGO O Lab 0395291 ero de moyeu MIX SRI Jo m o 694353556 naos Ta 2 110 650532500 Dowie d arr t d
19. Gi EE De la machine no 336430 16 630915240 Bride de fixation 630915254 CZY E commande entre bride et attachement de barre d attelage Clou pour barre d attelage 025 032 L 105 LORA Cat III De la machine no 336430 690134004 Goupille ronde 10 ao i 20 _ 690136029 Cr O 2 G 23 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m 1 section 12 08 2014 Disque 24 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 ls Ie Jan son som som 1 Leu Dee emma ma 630949012 Disque enti re droite rang e amen 630949026 Bras de action me 9 a In 6 630949016 630949016 Bras Bras de traction droite gt traction droite Bras de traction droite In u Is 15 D gt En traction Boulon M12x45 10 9 Boulon M12x45 109 72 ss 10 120 ooa rodea C Te fin fin 690113013 crou frein M12 all meta 12 188 104 120 690210710 Corde caoutchouc 35 L 205 gt caoutchouc 35 L 205 Corde caoutchouc 935 L 205 72 ss 10 120 630949025 Bras de traction entier gauche ou je Js rang e avant g 630949015 Bras de traction entier droite ou je js rang e arri re i 630949031 Rondelle 10 S ee AE 10 690113005 13005 690113005 crou frein M10 a32 156 180 Disque dentel e 2508 x 4mm avec 6 690153508 trous et centre plat avec 18 22 26 30 boulon rondelle ecrou frein 690101210 Boulon M10x30 la t te demi ronde 108
20. SP 690203006 Montage 90angle 10 3 8 BSP 6 T Voir pos Seen o To r 690209453 Electro vanne de contr le de fin de course compl te 8 690201045 Tuyau hydraulique 4800mm 1 4 st st semi port a J Jo 18 690201021 Tuyau hydraulique 2300mm 1 2 st st port a duo fo 8 690201021 Tuyau hydraulique 2300mm 1 4 st st port et semi port o jo J 19 690201004 Tuyau hydraulique 4950mm 1 4 st st semi port o jo 1 19 690201033 Tuyau hydraulique 2500mm Y4 st st port o Jo J 1 0 690201015 Tuyau hydraulique 710mm 1 4 st st 1 1 port et semi port 690201003 Tuyau hydraulique 4550mm 1 4 st st semi port 690201068 Tuyau hydraulique 1950mm 1 4 st st port Tuyau hydraulique 1260mm 1 4 st st nn trailed and mounted 56 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Diagrammes Electro vanne de contr le de fin de course Supply Brown Brown BS Brown Blue E m Al own ue Blue Brown 57 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Phares hit I Earth nr ZR E Biala Siet Brown CH x I Rear light Red KA X pligh hit Greer L I 98h Browr Red a Red 428 n x pligh LN I Rear light
21. des zones hazardeuses Quand il se trouvent de personnes en positions expos es par exemple pendant r glage entretien accouplement et d telage les conditions suivantes doivent tre observ es La machine doit tre descendue sur un fondement solide Le syst me hydraulique doit tre d charg Le tracteur doit tre arr t et la cl de contact extraite Le chauffeur doit s assurer que personne ne se trouve en positions expos es pendant l op ration Zone hazardeuse Sur et sous la machine au moins de 4 m de la machine SS Personne en position expos e Toutes personnes qui se trouvent en positions expos es enti rement ou en partie La plupart des accidents qui arrivent pendant l operation le transport et l entretien des machines sont caus es par m pris des conditions de s curit les plus rudimentaires Donc il est de premi re importance que tous ceux qui manient la machine observent troitement les instructions de s curit en dehors des instructions suppl mentaires qui s attachent la machine La machine ne doit tre manie entretenue et r par e que par des personnes qui connaient bien ces t ches et qui connaient bien ensuite les l ments de danger rattach s la machine Instructions pour D chargement et Placement La machine est livr e compl tement assembl e par nos propres camions Nos chauffeurs sp cialis s vous assisteront au d chargement de la machine La machine doit tre d
22. e broche pour MI boston 2 2 n mmm sas RE Er Eu EEE RE ee BEN 690103124 Bones Tee 1a 630532700 Douille darre de broche pour MIG boulon 2 2 15 690105286 Bou moon Tede 21 mmm Feier Mia 6 6 EREECHEN Las 60010716 Coussinet de pale 23391250 4 4 20 690140712 Trance aea Lan 690136001 Griso 4 4 Je DI BE N N gt N N N NDTNDNDIIND MLD DTIMDN LA lA lA IHA 1 ND N ND RARE SECH N IH 50 12 08 2014 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m 1 section Roue support modele sans Spring Board partir de No s rie 344861 x a a DAI DI RO co N A N NO _ NO O 51 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 1 0995650 Roe sos BE 2 3 650910725 Few mire o pae a a 3 660010152 eme air voue droite 1 l La mm Supone one a 2 5 656910729 Forme de one oe o 615101001 Reden 2 2 Support de broche Support de broche gt gt gt 8 630910750 o e gt 5 M16 94 140 longueur de moyeu uE ea 0395271 Boston de oyen RTS 10 0 Lab 0595291 er de moyeu MIE ES RT Jw m 9 690103286 Bon aos fefe 712 694353556 cossa 2 2 13 650532600 Dowie d arr t de broche por Mi bouon 2 2 is 690101101 Bouton Minas RR 2 2 15 694502306 oam E META 16 630532700 Dowie d ar de broche pour M16 bouon 2 2 LT 690103124 Bouton M1635588 y ee 7
23. e fe 2 57 690901018 roya 1460 mm eu 2 fe fe fe 58 690201029 opa rie 4300 mm tm 2 2 fe 2 59 690903015 rimetto Ta fa 2 2 0 690203003 emagister fe fe fe HI 690203001 Prise bes le fe fe 2 42 63305200 Dem poim plane comp 3 633052025 Dens pine rt e 44 1633055510 Ferrure dent pour serrage transversal compl te Noter Le nombre et la longueur des tuyaux peuvent varier Contr ler avant de commander des pi ces de rechange pS e DS DS N N i i N gt N gt NI N INN AIAINI AJA TITTI TITTI TITTI JB N N N N 39 12 08 2014 Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0m 1 section SHE VA rm Terrage lectrique pour disque N N d VOY i dI y D Ma N 0 AR ai e LO l I LO I I I I N VA Y Y Ee N N em Z a Da as Li A L E _7 lt T N N u N A A R IE NIUN LO N DD 40 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 4 690209030 Capuchon pour vanne magn tique DIN 1 1 1 1 43650 A 2 5 690209440 C ble 2 x 0 75 mm 0 32m css E 7 90109042 Bouton M6x60 Inn ind bd ind ind 8 690209450 Relais ovs ii 9 690111080 visa ete motes wo h h h p w 90103059 Bouton Ms e 2 e Le 1 690117004 beiden rn e js 12 650049153 Ferrure pour chierapeurinent fi fn 1 1 Hame
24. eccuouss 14 Bier e ON 15 D CROITOIR A PARTIR DE 2009 ee 15 TABLIER ETIT riale 16 DENTS EFFACE TRACES S ADAPTE UNIQUEMENT SUR MOD LE SEMI PORT cssssssessssnsssesnssnssssnnssnsssnnssnnsssnnssnnsssnnssnssssnsssnsssnnse 16 ENTRETIENS unida 17 LISTE DE PI CES DE RECHANGE EEN 18 CHASSIS natalia ai aia 20 SUSPENSION MODELE SEMI PORT A a cales ets 22 ROULEAU DERETASSEMENT 400 el ne Ml nds nette Ee 26 TETE en EEEa 28 D FLECTEUR DE BORDURE iaia ar aa 30 DEFLECTEUR DE BORDURE DISQUES PARTIR DU NO SERIE 341738 2zzsuuu00200000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000 000000 32 LISTE DE PIECES DE RECHANGE EQUIPEMENT EN OPTION A rica 34 TABLIERCAOQUTCHO UC data aaa 34 SPRING BOARD 2 5 ME DONE Mirar 36 SPRING BOARD COTE GAUCHE AM KEEN 37 TERRAGE LECTRIQUE POUR 51 ke 1 ER DER 408 0 0000 ae areas a en Naaa eher 40 E DU A DR caco t den gt 42 FREIN HYDRA ULIQOUF A III TI 44 FREIN PNEUMA DIQUE EE 45 DENESERFACE TRACES ilaele 47 ROUE SUPPORT MOD LE AVEC SPRING BOARD zessssssssssssssonnnnnnnnsssoonnnnnnnnnsnnnnnnsnnnnsnnnnnnnsnnnssnonnnnsnsnnsnnnnnnssnsnsnnnnnnssssnssnnnnnnssssnnn 49 ROUE SUPPORT MOD LE SANS SPRING BOARD sssccsssrrcrcesesscsceneeseseenesseseenesseseseneseseeneeseseeeneseseeneseseseneseseseneseseseneseseseeeseseceeo 51 LISTE DE PI CES DE RECHANGE SYST ME HYDRAULIOUE sss 53 HYDRAULIQUE ENTRE FL CHE D ATTELAGE ET CH SSIS sss sss ss sss sassa ss sassa naaa ananas oaaao a aaa
25. es instructions et faire observer Pusager de la machine les consignes de s curit Plaque d mmatriculation avec num ro s rie et ann e de production HUSK PLEASE NOTE ACHTUNG ATTENTION EFTERSP END BOLTE TIGHTEN UP THE BOLTS BOLZEN NACHZIEHEN RESSERRER LES BOULONS Resserrer tous boulons sous peu SI ce conseil n est pas observ nos obligations de garantie sont supprim es Effort de serrage maximum en Nm av filetage huil Filetage m trique Qualit 8 8 Qualit 10 9 Qualit 12 9 M20 M22 M24 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m 1 section 12 08 2014 Sp cifications techniques Donn es Disc Roller mod le port 2 5 3 0 3 5 m et 4 0m Avec disque 0510 mm et anneaux profils 0600 mm 2 5 m 3 0 m 3 5 m 4 0 m Largeur de travail 2 5 m 3 0 m 3 5 m 4 0 m Largeur de transport 2 5 m 3 0 m 3 5 m 40m Longueur de la machine 2 8 m 2 8m 2 8 m 2 8 m Quantit de Disques 18 22 26 30 Poids avec anneaux V profil 1650 kg 2080kg 2395kg 2710 kg Quantit d anneaux V profil 20 24 28 32 Quantit de d crottoirs anneaux V profil 19 23 27 31 Poids avec anneaux T profil 1495 kg 1810 kg 2125kg 2440 kg Quantit d anneaux T profil 20 24 28 32 Quantit de d crottoirs anneaux T profil 19 23 27 31 Quantit de prises hydrauliques 1 double effet Pression hydraulique min 190 bar Profondeur de travail maximale 12 cm Vitesse de travail recommand 10 16 km h Quantit
26. insi assurant une pr paration homog ne du sol L quipement s ajuste en hauteur en enlevant 1 clou sur chaque dent Pour d monter les dents efface trace enlevez les boulons et les clous 16 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Entretien Graissez fond les moyeux des disques ainsi que la graisse paraisse aux joints des moyeux Apres 30 heures d op ration regraissez En conditions difficiles poussi reuses la machine doit tre graiss e plus fr quemment Graissez les moyeux aux disques avant lavage Important Afin d viter l invasion d eau dans les paliers Graissez les tiges de piston Apr s 10 heures d op ration resserrez les roues les paliers et les anneaux d arr t Contr lez des fuites ventuelles sur les tuyaux hydrauliques les montages et les v rins puis resserrez Apr s 10 heures d op ration graissez toutes l ments mobiles dans les sections lat rales le mancheron et la suspension A la fin de la saison graissez et lavez la machine Important Le syst me hydraulique est rempli de l huile Hydro Texaco HD 32 17 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Liste de pieces de rechange Fleche d attelage modele semi porte 4 690105130 Boston mio 09 Je nn 5 690113008 fera eni non 690103075 Boulon M10x25 18 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 sectio
27. le port 1 Baissez la machine sur un fondement solide et d chargez tous tuyaux hydrauliques 2 Maintenant la machine peut tre d tel e D telage Mod le semi port 1 Relevez la machine l hauteur maximum et basculez le contr le de terrage en avant vers le tracteur 2 Baissez la machine sur un fondement solide 3 Ajustez la fl che d attelage mancheron roue rouge afin de desserrer le boulon d attelage 4 Maintenant la machine peut tre d tel e 5 Avancez un peu le tracteur puis d chargez tous tuyaux hydrauliques Important Baissez la machine sur un fondem solide et d chargez l hydraulique avant de quitter la machine 11 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 R glage Au d marrage du Disc Roller aux champs il est tr s important que la machine est parall le la surface du sol Le rouleau de joint et le tracteur maintiennent la machine un terrage exact Fl che d attelage Il est important que le bras sup rieur d attelage mod le port ou les deux boulons de r glage A sur la fl che d attelage mod le semi port sont correctement r gl s Hauteur de la fl che d attelage recommand environ 500mm Disque Les disques sont r gl es en haut et en bas par un syst me hydraulique Master Slave Il est important que les disques sont relev es tout en haut r guli rement afin de remettre z ro le syst me Maste
28. n 12 08 2014 Fos R f rence Dssenaien as sm som IGO Spe be CC 15 esame o o 1 lt an lenz a 116 600031030 Contr le de terrage pour mancheron 1 h ho 17 _ 690103184 Bouon M20 x 80 bouton de sea 2 2 2 melt e m 690136029 onses a 220 690141211 e date oi il d attelage fixe 1 1 19 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m 1 section 12 08 2014 Chassis 1 T 680901000 crisis o lo o o 690911000 crisis a i inn a T 680990000 miss fe jo o o 680911500 nisi 00 0 o 6 650134004 Goupiteronde hh h b 69525097J Clou de bras sup d attelage 025 L 97 Cat ID Clou de bras sup d attelage 025 032 L 105 RI Cat INVII de la machine no 336430 Clou de bras sup d attelage 432 L 100 69528105C Clou pour bras de traction 928 36 L 105 Cat gt gt gt gt MID Clou 037 L 129 av manivelle et al sage EE goupille de la machine no 336430 19 69516094A Clou pour pied d appui 616 L 94mm 20 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 w fonos owas ppp e newn E le IN CN 1 eoon owns CES e CCE 1 690117005 romeno e e je 18 14 690113009 Perou in M20 e e CITE as 690901115 pes LOTO a5 690911115 pare ae fe p o 15 Joen pare aeree fo fo Jo li 15 Joan rame arri re ii Jo jo Jo as 690911515 nese fe jo li fo 16 Jomes 16 690911120 frame avant fe fo o 16 630020104 are vanto fe jo jo li 16 6
29. r Slave La position de terrage est montr e sur l chelle standard Le capteur peut tre r gl si une lectro vanne de contr le de fin de course est install e Il est possible de survirer le syst me lectrique par teindre le commutateur mont dans la cabine Puis les disques peuvent passer le capteur permettant une terrage plus basse par exemple pour transport au fond du champ et pour jalonnage de pr lev e 12 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Deflecteur de bordure Le d flecteur de bordure est standard sur le Disc Roller Ajustez la lame du d flecteur 1 af n de tenir en file le sol rejet Soutenez la lame 1 du sol pour viter les d g ts au bout de champ Ajustez le dent de la lame A de sorte que la mati re peut passer le disque post rieur Larges quantit s de paille n cessitent une plus grande passage Contr le de terrage pour le d flecteur de bordure Ajustez la charrue de bordure 2 de sorte que la mati re est plac e dans le rayon form par le disque post rieur 13 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 40m 1 section 12 08 2014 Deflecteur de bordure disques a partir du no s rie 341738 NOUVEAU mod le de d flecteur pour Disc Roller Le disque est r glable af n de tenir en file le sol rejete Soutenez la lame du sol pour viter les d g ts au bout de champ
30. s a aaas a aaas a aasan aasan aasan aana a aana 53 HYDRAULIQUE POUR R GLAGE DES DISQUES esccscsssseresesseseseseeseseeseseseseeseseesesenseseseeseseseesesenesseseseesesenseseseeseseseeseseoseseseoseseseesese 54 DIXGRAMMES lello 57 ELECTRO VANNE DE CONTR LE DE FIN DE COURSE ss sss ss s sss ss sassa assa s aaas anaon aana ananas ananas ananas anaon anaon aaas a aaas a aaas a aaas 57 PARES ee 58 HYDRAULIQUE POUR VANNE DE CONTR LE DE FIN DE COURSE cceccccccocccoccooccocc0oec00ce00ec0002200e00ee0002000e000000000000000000000000000000000000000 59 HYDRAULIQUE POUR ELECTRO VANNE DE CONTR LE DE FIN DE COURSE ccceccccccoccooccoocc0oec0ece0ec000e000000000000000000000000000000000000000 59 D CLARATION DE CONFORMIT DE LA C E suivant les prescriptions de la Directive 2006 42 CE en vigueur partir du 29 D cembre 2009 HE VA ApS N A Christensensve 34 DK 7900 Nykgbing Mors d clare sous sa responsabilit que le produit suivant est en conformit avec la Directive 2006 42 CE La d claration comprend le produit suivant Disc Roller 2 5m 3 0m 3 5m 4 0m 1 section Nykgbing le 29e D cembre 2009 Je soussign est aussi responsable de la r daction du dossier technique du produit susdit SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Instructions de s curit pour Disc Roller Ne d marrez pas la machine s il se trouvent de personnes en positions expos es dans
31. x prises double effet mod le semi port Les tuyaux pour la fl che d attelage mancheron roue sont munis d attaches de c ble rouges Les tuyaux pour le v rin de disques sont munis d attaches de c ble vertes Accouplement Mod le port Reculez le tracteur la machine et accouplez les Connectez tous tuyaux hydrauliques aux prises du tracteur Relevez la machine l hauteur maximum de transport D pliez le d flecteur de bordure la position de travail Maintenant les disques peuvent tre relev es et baiss es au niveau de travail souhait Accouplement Mod le semi port Reculez le tracteur la machine Connectez tous tuyaux hydrauliques aux prises du tracteur Mettez pression la fl che d attelage mancheron roue rouge afin de relever la fl che l hauteur souhait Reculez le tracteur et accouplez la machine Relevez la machine l hauteur maximum et basculez le contr le de terrage en arri re vers le v rin de la fl che d attelage D pliez le d flecteur de bordure la position de travail Maintenant les disques peuvent tre relev es et baiss es au niveau de travail souhait 10 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Transport 1 Pliez le d flecteur de bordure sur la machine 2 Relevez les disques enti rement 3 Relevez la machine l hauteur maximum 4 Maintenant la machine est pr te transporter D telage Mod
32. y i Il S ca LY L Left flasher i hite i Earth nr 58 SHE VA FR Disc Roller 2 5 3 0 3 5 4 0 m 1 section 12 08 2014 Hydraulique pour vanne de contr le de fin de course 3 0 m 3 5 m 4 0 m Hydraulique pour Electro vanne de contr le de fin de course 3 0 m 3 5 m 4 0 m 59 La conception est sujette modification sans pr avis

Mode d`emploi Déclaration de conformité Liste de pièces de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi D&eacute;claration de conformit&eacute; Liste de pi&egrave;ces de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Déclaration de conformité Liste de pièces de