Home

Mode d`emploi

Contents

1. 93 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 503 54 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 503 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage o
2. nainte de punerea n func iune se vor citi i respecta instruc iunile de folosire i indica iile de siguran Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 48 Anleitung E GP 6036 SPK7 28 11 13 11 18 Seite 4 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen Ubergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir Ubernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Vorsicht An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zulassig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses
3. sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastr de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos sau adresati va celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un apa
4. Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 8 9 riginalbetriebsanleitung Gartenpumpe Original operating instructions Garden Pump Mode emploi origine Pompe de jardin Istruzioni per uso originali Pompa per giardino Originele handleiding Tuinpomp Original bruksanvisning Tr dg rdspump Origin ln n vod k obsluze Zahradn erpadlo Origin lny n vod na obsluhu Z hradn erpadlo Instructiuni de utilizare originale Pomp de gr din 9 CE Art Nr 41 801 20 I Nr 11030 ERGO Pattfield PSS m Ger 6036 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 29 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avantla mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza o V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anvandning P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny
5. Pozor Pred ka dou dr bou je potrebn pr stroj elektrick ho nap tia vytiahnite preto elektrick z str ku erpadla von zo z suvky 8 1 dr ba e Pripr padnom upchati pr stroja pripojte tlakov vedenie na vodovodn vedenie a odoberte nas vaciu hadicu Otvorte vodovodn vedenie Zapnite pr stroj nieko kokr t na cca dve sekundy T mto sp sobom sa vo v ine pr padov podar odstr ni upchatie e V mena sie ov ho vedenia Pozor Odpoji pr stroj z elektrickej siete V pr pade defektn ho sie ov ho vedenia m e toto vedenie vymeni len odborn elektrik r e Vovn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 2 Uskladnenie e Pred dlh m obdob m nepou vania alebo prezimovania je potrebn erpadlo d kladne prepl chnu vodou kompletne vypr zdni a skladova v suchu e Prinebezpe enstve mrazu je potrebn pr stroj plne vypr zdni e Pridlh ej dobe ne innosti pr stroja je potrebn kr tkym zapnut m a vypnut m zisti i sa rotor ot a spr vne 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom
6. a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 37 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 363 2 Popis pr stroja a objem dod vky obr 1 Tlakov pripojenie Nosn rukov Sie ov vyp na Skrutka na vyp anie vody Ods vacie pripojenie Skrutka na plnenie vody DRN bez obr N vod na obsluhu e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn e Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia 3 Spr vne pou itie pr stroja Oblas pou itia e Nazavla ovanie a zalievanie tr vnat ch pl ch zeleninov ch z honov a z hrad e Naprev dzkovanie tr vnikov ho zavla ovania e Naod erp vanie vody z rybn kov potokov da ov ch n dr cisterien s da ovou vodou a studn e Na z sobovanie itkovou vodou Prepravovan tekutiny e Kprepravovaniu istej vody sladk voda da ovej vody alebo ahkej l hovej vody na pranie itkovej vody e Maxim lna teplota prepravovanej tekutin
7. ils ne jouent pas avec l appareil Attention e Effectuez un contr le vue de l appareil avant chaque utilisation de ce dernier N utilisez pas l appareil d s lors que des quipements de s curit ont t endommag s ou sont us s N annulez jamais l effet d un dispositif de s curit e Utilisez cet appareil exclusivement dans le respect de application conforme indiqu e dans ce mode d emploi e C est vous qui tes responsable de la s curit dans la zone de travail e Sile c ble ou le connecteur est endommag par une influence ext rieure il ne faut pas r parer le c ble Le c ble doit tre remplac par un nouveau Ce travail doit uniquement tre r alis par un e sp cialiste lectricien ne e Latension de 230 Volts tension alternative indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil doit correspondre la tension secteur pr sente e Ne tenez transportez ou fixez jamais l appareil par le c ble e Assurez vous que les connecteurs enfichables lectriques se trouvent dans un endroit l abri des inondations ou de l humidit e Avant tout travail sur l appareil d branchez la prise secteur e Evitez d exposer directement l appareil un jet d eau e L exploitant est responsable du bon respect des directives de s curit et de montage Demandez ventuellement un e lectricien ne sp cialis e e Lutilisateur doit exclure tout dommage indirect en raison d une inondation e
8. CAeAYIOIMM VAOCTOBEPAETCA YTO cnenyioume nPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTUBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HHxHUe BIANOBIAHICTb BMpo6y AUPeKTHBaM Ta craHAapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHara coo6paHoct cornacHo EY AUpekTHBaTa M HOPMHTE 3a apruHnu r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a agida a iklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Gartenpumpe E GP 6036 Ergotools Pattfield 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 89 686 EC_96 58 EC Annex IV Notified Body Noise measured Lwa 81 5 dB A guaranteed Lwa 85 dB A x 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC x Anne Annex VI 1999 5 EC P KW L O cm LJ 97 23 EC Notified Body LJ 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 15 10 2010 Weichselgartner Geferal arf wer Wang Product Management First CE 08 Art No 41 801 20 1 No 11030 Subject to change without notice Archive File Record 4180120 31 4155050 07 Documents registrar Helmut Bauer Wiesenweg
9. berschreiten e Mit diesem Ger t d rfen keine brennbaren gasenden oder explosiven Fl ssigkeiten gef rdert werden e Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten S uren Laugen Silosickersaft usw sowie Fl ssigkeiten mit abrasiven Stoffen Sand ist ebenfalls zu vermeiden Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung E_GP_6036_SPK7 4 Technische Daten Netzanschluss 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 650 Watt F rdermenge max 3600 l h F rderh he max 36 m F rderdruck max 0 36 MPa 3 6 bar Ansaugh he max 8m Druck und Sauganschluss ca 33 3 mm R1 Wassertemperatur max 35 C 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Saugleitungsanschluss e Der Durchmesser der Saugleitung ob Schlauch oder Rohr sollte mindestens ca 25 mm 1 betragen bei mehr als 5 m Saugh he wird ca 32 mm 11 4 empfohlen e Der verwendete Saugschlauch sollte ein Saug ventil haben Falls das
10. de facon a pouvoir disposer a tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Attention Sur des eaux dormantes des pi ces d eau de jardin et des piscines et dans leur proximit il est uniquement autoris d utiliser l appareil avec un disjoncteur courant de d faut dont le courant nominal d clencheur ne d passe pas 30 mA conform ment VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner l appareil pendant la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cialiste en lectricit Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu
11. e F r drift av vattenspridare e F r vattentagning fr n dammar b ckar regnvattentunnor regnvattencisterner och brunnar e F r tappvattenf rs rjning Pumpningsv tskor e F r pumpning av klart vatten s tvatten regnvatten eller svag tv ttlut tappvatten e Vid kontinuerlig drift b r den maximala temperaturen p v tskan som ska pumpas inte verskrida 35 C e Denna apparat far inte anv ndas till att pumpa br nnbara gasavgivande eller explosiva v tskor e Dessutom m ste man undvika att pumpa aggressiva v tskor syra lut lakvatten fr n silo osv samt v tskor med abrasiva mnen sand e Denna apparat r inte avsedd f r pumpning av dricksvatten Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz Effektbehov 650 W Kapacitet max 3600 l h Max uppfordringsh j
12. hadice alebo potrubia by mal by minim lne 25 mm jeden palec pri viac ako 5 m v ke nasiatia sa odpor a pou itie priemeru 32 mm 1 palcov ho vedenia e Ods vac ventil ventil s no n m ovl dan m s ods vac m ko om namontujte na ods vacie vedenie Ak to nie je mo n je potrebn nain talova do ods vacieho vedenia sp tn ventil e Nas vacie vedenie sa mus nain talova vzostupne od odobratia vody k pr stroju V ka dom pr pade zabr te polo eniu nas vacieho vedenia nad v kou erpadla vzduchov bubliny v ods vacom veden toti spomaluju a obmedzuju proces nas vania e Nas vacie a tlakov vedenie sa mus in talova tak aby nevykon vali Ziaden mechanicky tlak na samotny pristroj e Ods vac ventil by mal by dostato ne hlboko vo Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 303 vode tak aby sa zabr nilo chodu pr stroja na sucho z d vodu poklesnutia hladiny vody e Netesn nas vacie vedenie zabra uje kv li nas vaniu vzduchu spr vnemu ods vaniu vody 5 2 Pripojenie tlakov ho vedenia e Tlakov vedenie malo by by minim lne 19 mm 3 4 mus by pripojen bu priamo alebo cez z vitov spojku na pr pojku pre tlakov vedenie 33 3 mm R11G pr stroja e Samozrejme je mo n pomocou pr slu n ch spojen pou i tie 13 mm 1 2 tlakov hadicu Prepravn v kon sa kv li men ej tlakovej hadici zn i e Po as procesu nas van
13. hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ersattning f r transportskador skador som kan harledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anvandning av ej godkanda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underhalls och sakerhetsbestammelser frammande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anvandningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 manaders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 ar och galler fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla ansprak p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla for produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta galler Aven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska de
14. pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen
15. sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 49 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 503 Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Numai pentru t ri din UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatel
16. suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 39 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 403 10 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 40 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 443 11 Pl n na h adanie chyby Motor sa nerozbieha Ch ba elektrick nap tie Skontrolova sie ov nap tie erpadlo nenas va Nedostato n prepravovan mno stvo Termick sn ma vyp na erpadlo Koleso erpadla je blokovan tepeln sn ma sa vypol Teleso erpadla bez vody Vzduch v nas vacom veden Max v ka ods vania prekro en Ods vacia v ka pr li vysok Zne isten ods vac k Hladina vody r chlo kles V kon erpadla zn en kv li zne is uj cim l tkam Motor pre a en trenie kv li cudz m l tkam pr li vysok Rozlo i a vy isti erpadlo Naplni vod
17. tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre p
18. 22 D 94405 Landau Isar 47 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 463 48 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerat kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly
19. Before putting the equipment into operation 5 1 Connecting the intake line e The intake hose or pipe should have a minimum diameter of 25 mm 1 a diameter of 32 mm 11 4 is recommended for suction heights exceeding 5 m e The intake hose used should have an intake valve If the intake valve cannot be used a check valve should be installed in the intake line e Position the intake line so that it rises from the water withdrawal point to the equipment Avoid positioning the suction pipe higher than the pump as this would delay the escape of air bubbles from the suction pipe and impede the priming process e Install the intake and discharge lines in such a way that they do not exert any mechanical pressure on the equipment e The intake valve should be low enough in the water to ensure that if the water level falls the equipment will not run dry e A leaking intake line will draw in air and therefore not draw in any water 5 2 Connecting the discharge line e The discharge line min 19 mm 3 4 must be connected to the 33 3 mm R11G female thread discharge line connector of the equipment either directly or with the aid of a threaded nipple e With the right couplings it is also possible of course to use a 13 mm 1 2 delivery hose The smaller delivery hose results in a lower delivery rate e During the priming operation fully open any shut off mechanisms spray nozzles valves etc in the pressure line so th
20. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 243 9 Conservazione Conservate apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nel imballaggio originale 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o al amministrazione comunale 21 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 243 11 Tabella per eliminazione delle anomalie II motore non si accende La pompa non aspira Portata insufficiente Linterruttore automatico spegne la pompa 22 manca la tensione di rete ruota della pompa bloccata intervenuto interruttore automatico vano pompa senza acgua aria nel tubo di aspirazione altezza di aspirazione eccessiva altezza aspirazione troppo alta griglia sporca livello acgua si abbassa velocemente portata della pompa ridotta da parti difettose sforzo eccess
21. Saugventil nicht ver wendet werden kann sollte ein R ckschlagventil in der Saugleitung installiert werden e Die Saugleitung von der Wasserentnahme zum Ger t steigend verlegen Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung Uber die Pumpenh he Luftblasen in der Saugleitung verz gern und verhindern den Ansaugvorgang e Saug und Druckleitung sind so anzubringen dass diese keinen mechanischen Druck auf das Ger t aus ben e Das Saugventil sollte gen gend tief im Wasser liegen sodass durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf des Ger tes vermieden wird e Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luftansaugen das Ansaugen des Wassers 5 2 Druckleitungsanschluss e Die Druckleitung sollte mind ca 19 mm 3 4 sein muss direkt oder Uber einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss ca 33 3 mm R1IG des Ger tes angeschlossen werden e Selbstverstandlich kann mit entsprechenden Verschraubungen ein ca 13 mm 1 2 Druckschlauch verwendet werden Die F rderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert e W hrend des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane Spritzd sen Ventile etc voll zu ffnen damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann 28 11 13 11 18 Seite 6 5 3 Elektrischer Anschluss e Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Absicherung mindestens 10 Ampere e Gegen berlastun
22. aparatului e Bine nteles c se poate folosi cu ajutorul n urub rilor corespunz toare i un furtun de presiune de 13 mm 1 2 Capacitatea de transport este ns redus prin folosirea unui furtun mai ngust e Pe durata aspiratiei organele de blocare existente pe conducta de presiune duzele de stropit ventilele etc se vor deschide complet pentru ca aerul din conducta de aspiratie s poat ie i 5 3 Racordul electric e Racordul electric se va realiza la o priz cu contact de protec ie de 230 V 50 Hz Siguran a de cel pu in 10 Amperi e Motorul este protejat mpotriva suprasarcinii sau bloc rii prin intermediul unui releu de temperatur n cazul supra nc lzirii releul decupleaz automat pompa iar dup r cire pompa porne te din nou singur 6 Utilizarea e Amplasati aparatul pe o suprafa orizontal stabil i plan e Se monteaz conducta de presine e Pompa se umple cu ap prin orificiul de introducere al apei Deschide i conducta de presiune Racordati cablul de re ea Porniti aparatul prin intermediul ntrerup torului de re ea 3 procesul de aspiratie poate dura la o n l ime de absorb ie max p n la 5 min e Dup terminarea lucr rilor opri i aparatul prin intermediul ntrerup torului de re ea 3 7 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acest
23. areas vegetable beds and gardens e Operation of lawn sprinklers e For drawing water from ponds streams rainwater butts rainwater cisterns and springs e For supplying service water Transport media e Forthe pumping of clear water fresh water rainwater or light suds service water e The maximum temperature of the fluid must not exceed 35 C if the equipment is operated permanently e Donotuse the equipment to pump inflammable gassing or explosive fluids The pumping of aggressive liquids acids alkalis silo seepage etc as well as liquids with abrasive substances sand must likewise be avoided e This equipment is not designed to convey drinking water The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 10 4 Technical data Mains connection 230V 50 Hz Power rating 650 W Pumping rate max 3600 l h Max delivery head 36 m Max delivery pressure 0 36 MPa 3 6 bar Max suction height 8m Pressure and suction connector ca 33 3 mm R1 Max water temperature 35 C 5
24. at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations A Caution In stagnant water bodies garden ponds swimming ponds and their surrounding areas the unit may only be used with an earth leakage circuit breaker with an actuating rated current of up to 30 mA according to VDE 0100 Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Important e Keep the plastic packaging out of the reach of babies and children Risk of suffocation e The operator is responsible for the safety of other people in the work area e Before starting a test must be carried out b
25. by sa mohli po as jeho prev dzky nach dza osoby alebo zvierat Prev dzka erpadla po as pobytu loveka alebo zviera a v nie je pripustn Informujte sa u odborn ho elektrik ra Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi skusenostami a alebo nedostato n mi vedomostami take pouzivanie je mozn len v tom pripade ak budu pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pouzivani pristroja Deti by mali byt pod dozorom aby bolo mozn zabezpe it Ze sa nebudu s pristrojom hrat Pozor e Pred ka d m pou it m pr stroja je potrebn tento pr stroj vizu lne skontrolova Nepou vajte pr stroj vtedy ak s bezpe nostn zariadenia po koden alebo opotrebovan V Ziadnom pr pade nesmiete deaktivova bezpe nostn zariadenia e Pou vajte tento pr stroj v lu ne len na el pou itia ktor je ur en v tomto n vode na obsluhu e Za bezpe nos na pracovisku ste zodpovedn Vy e Ak by boli k bel alebo z str ka pr stroja po koden vonkaj m p soben m je zak zan tak to k bel opravova Tak k bel mus by vymenen za nov T to v mena m e by uskuto nen len odborn m elektrik rom e Nap tie uveden na typovom t tku pr stroja 230 voltov striedav ho nap tia sa mus zhodova s p
26. ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH EschenstraBe pe 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 63 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite o 7 A www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC o StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch fur Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum BeiiSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sow
27. non adatto al uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione e Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell apparecchio Non usate l apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati Non escludete mai i dispositivi di sicurezza e Utilizzate l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l uso e Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro e l cavo non deve venire riparato se esso o la spina fossero danneggiati a causa di effetti esterni ma deve essere sostituito con uno nuovo Questa 18 operazione deve venire eseguita soltanto da un elettricista specializzato e Latensione alternata di 230 V indicata sulla targhetta dell apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete esistente e Non solle
28. nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 64 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaju prisnej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na najbli pr slu n hobbymarket Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostat
29. p ipojeno p mo nebo p es z vitovou spojku na p pojku v tla n ho veden 33 3 mm R11G p stroje e Samoz ejm m e b t pou ita tlakov hadice 13 mm 1 2 s odpov daj c mi z vitov mi spojen mi erpac v kon se men tlakovou hadic sn e B hem s n mus b t zcela otev eny uz v ry nach zej c se ve v tla n m veden st kac trysky ventily atd aby mohl uniknout vzduch vyskytuj c se v sac m veden 5 3 Elektrick p ipojen e Elektrick p ipojen se prov d na z suvku s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Pojistka minim ln 10 amp r e Motor je proti p et en nebo blokov n chr n n zabudovan m teplotn m idlem P i p eh t teplotn idlo automaticky erpadlo vypne a po ochlazen se p stroj op t s m zapne 6 Obsluha P stroj postavit na pevn rovn a vodorovn m sto Sac veden provozuschopn p ipojit erpadlo na v tla n p pojce naplnit vodou Otev t v tla n veden P ipojit s ov veden P stroj zapnout s ov m vyp na em 3 s n m e p i max sac v ce trvat a 5 minut Po ukon en pr ce vypnout p stroj s ov m vyp na em 3 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i
30. recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrique est oblige en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 483 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Diret
31. t n dr ba a objedn n 34 n hradn ch d l P stroj nevy aduje prakticky dnou dr bu Pro dosa en dlouh ivotnosti ov em doporu ujeme pravidelnou kontrolu a p i Pozor P ed ka dou dr bou p stroj odpojte od nap t k tomu vyt hn te s ovou z str ku erpadla ze z suvky 8 1 dr ba e P i eventu ln m ucp n p stroje p ipojte v tla n veden na vodovod a odejm te sac hadici Otev ete kohoutek vodovodu P stroj n kolikr t na cca dv vte iny zapn te T mto zp sobem je mo n v p ev n m po tu p pad ucp n odstranit e V m na s ov ho veden Pozor P stroj odpojit od s t P i defektn m s ov m veden sm b t toto vym n no pouze odborn m elektrik em e Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 8 2 Skladov n e P ed del m nepou v n m nebo p ezimov n m je t eba erpadlo d kladn vypl chnout vodou kompletn vypr zdnit a ulo it v suchu e P i nebezpe mrazu mus b t p stroj kompletn vypr zdn n e Po del m nepou v n kr tk m za vypnutim p ekontrolovat jestli se rotor bezvadn ot 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n h
32. De motor wordt door de ingebouwde thermische contactverbreker beschermd tegen overbelasting of blokkering In geval van oververhitting wordt de pomp automatisch uitgeschakeld door deze contactverbreker en na het afkoelen wordt de pomp automatisch opnieuw in werking gesteld 6 Bediening Het apparaat opstellen op een stabiele vlakke en horizontale standplaats Zuigleiding bedrijfsklaar aanbrengen Pomp aan de drukaansluiting met water vullen Drukleiding openen Netleiding aansluiten Het toestel aan de netschakelaar 3 inschakelen het aanzuigen kan bij max aanzuighoogte tot 5 minuten duren Aan het einde van de werkzaamheden het toestel met de netschakelaar 3 uitschakelen 7 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Het apparaat is verregaand onderhoudsvrij Voor een lange levensduur raden wij echter een regelmatige controle en onderhoud aan Let op V r elk onderhoud moet het apparaat spanningsvrij geschakeld worden hiervoor trekt u de netstekker van de pomp uit het stopcontact 8 1 Onderhoud e Bij eventuele verstopping van het apparaat sluit u de drukleiding aan aan de waterleiding en neemt u de zuigslang eraf Open de waterleiding Schakel het app
33. E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 7 Sekunden ein Auf diese Weise k nnen Verstopfungen in den haufigsten Fallen beseitigt werden e Auswechseln der Netzleitung Achtung Das Ger t vom Netz trennen Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch einen Elektro Fachmann gewechselt werden e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 2 Einlagerung e Vor l ngerem Nichtgebrauch oder Uberwinterung ist die Pumpe gr ndlich mit Wasser durchzusp len komplett zu entleeren und trocken zu lagern e Bei Frostgefahr muss das Ger t vollkommen entleert werden e Nach l ngeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein Aus Schalten pr fen ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie fur Kinder unzuganglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
34. Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung e Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete MaBnahmen zu verhindern e Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegen ber Dritten verantwortlich e Vor Inbetriebnahme ist durch fachm nnische Pr fung sicherzustellen dass die geforderten elektrischen SchutzmaBnahmen vorhanden sind e F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen auBer Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund uBerer Einwirkungen besch digt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgef hrt werden Die auf dem Typenschild des Ger
35. H La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmnozovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustne len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a h rtiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 51 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 53 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technick zm ny vyhrazeny 6 A Technick zm ny vyhraden Se rezerv dreptul la modific ri tehnice 52 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 503
36. R1 Temperatura apei max 35 C 5 nainte de punerea n func iune 5 1 Racord pentru conducta de aspirare e Diametrul conductei de aspirare furtun sau eav trebuie s fie de cel putin 25 mm 1 Zoll n cazul unei n l imi de aspirare mai mari de 5 m se recomand un diametru de 32 mm 11 4 Zoll e Furtunul de suctiune utilizat trebuie s aib un ventil de suctiune n cazul n care nu poate fi utilizat ventilul de suctiune trebuie instalat un ventil de recul pe conducta de suctiune e Pozati conducta de aspirare urc nd de la priza de ap spre aparat Evita i neap rat pozarea conductei de aspiratie deasupra n l imii pompei bulele de aer din conduct duc la ncetinirea i mpiedicarea procesului de aspiratie e Conducta de aspirare i cea de presiune trebuie montate n a a fel nc t acestea s nu exercite nici o presiune mecanic asupra aparatului e Ventilul de absorb ie trebuie s se g seasc suficient de ad nc n ap astfel nc t s se evite mersul n gol al aparatului datorit sc derii nivelului apei e O conduct de aspirare neetans mpiedic aspirarea apei prin aspirarea aerului 43 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 403 5 2 Racordul conductei de presiune e Conducta de presiune trebuie s fie de cel pu in 19 mm 3 4 trebuie racordat direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul conductei de presiune 33 3 mm R11G al
37. RE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave Pastrati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 403 2 Descrierea aparatului si cuprinsul livr rii Fig 1 Racord de presiune M ner ntrerup tor de re ea urub de scurgere a apei Racord de absorb ie urub de umplere cu ap FPA 8 D f r fig Instruc iuni de utilizare e Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij e indep rtati ambalajul precum si sigurantele de ambalare i de transport dac exist e Verifica i dac livrarea este complet e Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e Pastrati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garan ie ATEN IE Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare 3 Utilizarea conform scopului Domeniul de folosire e Pentru udarea sau stropirea spa iilor verzi straturilor de legume i gr dinilor e Pentru udarea gazonului e Pentru preluarea apei din iazuri r uri recipienti de colectare a apei de ploaie cisterne cu ap de ploaie i f nt ni e Pentru alimenta
38. a trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan cu calificare similar 44 8 Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb n general aparatul nu necesit ntre inere curent Pentru o durat de func ionare mai mare recomand m ns un control i o ngrijire regulat Aten ie naintea oric rei lucr ri de ntre inere aparatul se va scoate de sub tensiune Pentru aceasta se va scoate techerul din priz 8 1 intretinerea e n cazul n care aparatul se infund legati conducta de presiune la conducta de ap i scoate i furtunul de absorb ie Deschide i conducta de ap Porniti aparatul de mai multe ori pentru cca dou secunde n acest mod pot fi remediate nfund rile n cele mai multe cazuri e Schimbarea cablului de re ea Aten ie Scoateti aparatul de la re ea n cazul n care cablul de re ea este deteriorat acesta se va schimba numai de c tre un electrician de specialitate e n interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 8 2 Depozitarea e naintea unei neutiliz ri ndelungate a pompei sau peste iarn pompa se va sp la bine cu ap se va goli complet i se va depozita ntr un loc uscat e in cazul pericolului de nghe aparatul se va goli complet e in cazul pauzelor de func ionare mai ndelungate se va verifica printr o scurt pornire oprire dac rotorul func ioneaz ire
39. a in bazinele de inot si piscinele de orice natura sau n alte ape n care pe timpul func ion rii acesteia s ar putea afla persoane sau animale Exploatarea aparatului pe timpul stationarii persoanelor sau animalelor n zona de pericol a acesteia este interzis Consulta i electricianul dumneavoastr de specialitate Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat Aten ie e nainte de fiecare utilizare efectua i o verificare vizual a aparatului Nu folosi i acest aparat atunci c nd dispozitivele de siguran sunt deteriorate sau uzate Nu scoate i niciodat din func iune dispozitivele de siguran e Utilizati aparatul exclusiv n conformitate cu scopul indicat n acest manual de utilizare e Dumneavoastr sunte i responsabil de siguran a 42 la locul de munc e n cazul n care cablul sau stecherul s au deteriorat datorit influen elor externe atunci cablul nu are voie s fie reparat Cablul trebuie nlocuit neap rat cu unul nou Acest lucru se va efectua numai de c t
40. a pompei f r ap Aer n conducta de aspiratie n l imea max de aspiratie este dep it n l imea de aspiratie prea mare Co ul de suctiune murdar Nivelul apei scade rapid Puterea pompei redus datorit substan elor d un toare Motorul sub suprasarcin frecarea datorit corpurilor str ine prea mare se verific tensiune se desface i se cur pompa se introduce ap n racordul de aspiratie se verific etanseitatea conductei de aspiratie se verific n l imea de aspiratie se verific n l imea de aspiratie Se cur Pozitionati furtunul de aspiratie mai ad nc se cur pompa si se nlocuiesc piesele uzate se demonteaz i se cur pompa se evit aspira ia corpurilor str ine filtru Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 48 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformitat gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE pa
41. araat meermaals gedurende ca twee seconden in Op deze manier kunnen verstoppingen in de meeste gevallen ge limineerd worden e Vervangen van de netleiding Opgelet Het apparaat isoleren van het net Bij defecte netleiding mag deze alleen door een elektricien vervangen worden e In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 2 Opslag e V r een langdurig niet gebruik of v r het opbergen gedurende de winter moet de pomp grondig met water worden doorgespoeld volledig geleegd en droog bewaard e Bijkans op vorst moet het apparaat helemaal leeggemaakt worden e Na een langdurige stilstand controleren of de rotor behoorlijk draait door de pomp kort in en uit 25 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 269 te schakelen 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking 10 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpak
42. arecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta 57 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 503 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn onderhevig aan strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt te wenden Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 58 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansl
43. at the air can escape without obstruction Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 149 5 3 Electrical connections e Connect the appliance to a 230 V 50 Hz socket outlet with earthing contact Minimum fuse 10 ampere e A built in thermostat protects the motor from overloading and blocking The pump is switched off automatically by the thermostat if overheating occurs and is switched on again automatically after cooling 6 Operation Install the equipment on a solid and level surface Attach the intake line ready for use Fill the pump with water at the pressure connection Open the discharge line Connect the mains cable Switch on the equipment with the power switch 3 water can be suctioned in for up to 5 minutes maximum suction height e After finishing the work switch off the equipment with the power switch 3 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts The equipment is almost completely maintenance free In order to ensure a long service life however we recommend that you regularly check and care for the product Important The equipment must be disconnected from the power supply pull the power plug prior to performing any maintenance 8 1 Servicing e Ifthe equipment becom
44. c pour laisser chapper librement Pair dans la conduite d aspiration 5 3 Installation lectrique e Le raccordement lectrique s effectue sur une prise de courant de s curit de 230 V 50 Hz Protection par fusible au moins 10 amp res e Le thermostat install prot ge le moteur contre une surcharge ou un blocage En cas de surchauffe le thermostat arr te automatiquement la pompe apr s son refroidissement la pompe se remet automatiquement en marche 6 Commande e Mettez l appareil sur un sol solide plan et horizontal e Installer la conduite d aspiration pr te fonctionner e Remplir de l eau dans la pompe par le raccord de refoulement Ouvrez la conduite de pression Raccordez le c ble secteur Mettez l appareil en circuit avec le commutateur principal 3 l aspiration peut durer 5 minutes pour une hauteur d aspiration maxi e Une fois le travail achev mettez l appareil hors circuit avec le commutateur principal 3 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange L appareil est pratiquement sans maintenance Nous recommandons toutefois d effectuer des contr les et un entretien r guliers afin d en assurer une
45. ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov p pojka 230 V 50 Hz P kon 650W Dopravovan max 3600 l h Dopravn v ka max 36 m Dopravn tlak max 0 36 MPa 3 6 bar Sac v ka max 8m Tlakov a sac p pojka ca 33 3 mm R1 Teplota vody max 35 C 5 Pred uvedenim do provozu 5 1 P pojka sac ho veden e Pr m r sac ho veden bu hadice nebo trubky by m l b t minim ln 25 mm 1 palec p i v ce ne 5 m saci v ky se doporu uje 32 mm 1 palce e P ilo en sac ventil patn ventil se sac m ko em namontovat na sac veden Pokud to nen mo n mus b t do sac ho veden nainstalov n zp tn ventil e Sac veden polo it od m sta nas v n vody k p stroji stoupaj c Vyhn te se bezpodm ne n polo en sac ho veden nad v ku erpadla vzduchov bubliny ve veden zpomaluj a zabra uj nas v n e Sac a v tla n veden upevnit tak aby nevytv ela dn mechanick tlak na p stroj e Sac ventil by m l le et dostate n hluboko ve vod aby bylo p i poklesnut hladiny vody zabr n no chodu p stroje nasucho e Net sn sac veden zabra uje nas v n m vzduchu nas v n vody 33 Anleitung E GP 6036 SPK7 28 11 13 11 18 Seite 303 5 2 P pojka v tla n ho veden e V tla n veden m lo by b t min 19 mm 3 4 musi b t
46. ckningen till ett insamlingsst lle f r atervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 33 11 Fels kning Motorn startar inte Natspanning saknas Kontrollera n tsp nningen Pumphijul blockerat Demontera och reng r pumpen termosensor har kopplat ur Pumpen suger inte in Pumputrymme utan vatten Fyll pa vatten vid insugningsanslutningen Luft i sugledning Kontrollera att sugledningen ar tat Max sughdjd verskriden Kontrollera sughdjden Otillr cklig transportm ngd Sugh jd f r stor Kontrollera sughdjden Insugningskorgen ar rengor nedsmutsad Vattennivan sjunker snabbt Lagg sugslangen langre ned Pumpprestanda sjunker pga Reng r pumpen och byt ut skadliga mnen slitagedelar Termobrytaren kopplar ur pumpen Motor verbelastad friktion pga Demontera och reng r pumpen fr mmande partiklar f rhindra att f r stor frammande partiklar sugs in filter 31 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 343 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te ab
47. d 36 m Max matningstryck 0 36 MPa 3 6 bar Max sugh jd 8m Tryck och suganslutning ca 33 3 mm R1 Max vattentemperatur 35 C 5 Fore anvandning 5 1 Ansluta sugledningen e Sugledningens diameter oavsett om slang eller ror ska uppga till minst 25 mm 1 tum Vid mer n 5 m sughdjd rekommenderar vi 32 mm 11 4 tum e Sugslangen som anv nds b r vara utrustad med en sugventil Om sugventilen inte kan anvandas b r en en backventil installeras i sugledningen e L gg sugledningen s att den stiger upp t fran vattenk llan till apparaten Undvik tvunget att lagga sugledningen h gre an pumpen Luftbubblor i sugledningen kan f rdr ja eller f rhindra insugningen e L gg sug och tryckledningarna sa att de inte ut var n got mekaniskt tryck p apparaten e Sugventilen m ste ligga tillr ckligt djupt i vattnet s att apparaten inte k r torrt ven om vattenniv n sjunker e Om sugledningen r ot t suger den in luft vilket inneb r att vatten inte kan sugas in 5 2 Ansluta tryckledningen e Tryckledningen ska vara minst 19 mm 3 4 m ste anslutas till apparatens tryckledningsanslutning 33 3 mm R11G direkt eller med hj lp av en g ngnippel e Givetvis kan en 1 2 tryckslang med l mplig skruvkoppling aven anvandas Transportprestandan reduceras av den mindre tryckslangen e Under insugningen m ste sp rrdonen munstycken ventiler osv i tryckledningen Oppnas helt sa att luften som finns i sugl
48. d aspiration ne peut pas tre utilis e il faudrait installer une valve de retenue dans la conduite d aspiration Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 163 e Poser la conduite aspiration en la faisant monter de la prise d eau jusqu l appareil Eviter absolument de poser la conduite aspiration au dessus de la hauteur de la pompe des bulles d air dans la conduite aspiration ralentissent et emp chent le processus aspiration e La conduite aspiration et celle de pression doivent tre pos es de telle mani re qu elles ne puissent exercer aucune pression m canigue sur l appareil e La soupape d aspiration doit se trouver une profondeur suffisante dans l eau pour que lorsque le niveau d eau baisse on puisse emp cher que l appareil ne marche a sec e Une conduite d aspiration non tanche emp che d aspirer l eau en raison de l air aspire 5 2 Raccord de la conduite de pression e La conduite de pression devrait avoir au moins 19 mm 3 4 doit tre directement raccord e au raccord de la conduite de pression 33 3 mm R11G de l appareil ou via un raccord filete e Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13 mm 1 2 avec des raccords viss s correspondants Le d bit est r duit par le tuyau de refoulement plus petit e Pendant le processus d aspiration ouvrez pleinement les organes d obturation dans la conduite de refoulement buse de pulv risation soupapes et
49. dade eller slitna S tt aldrig s kerhetsanordningarna ur kraft e Apparaten f r endast anv ndas till de anv ndnings ndam l som anges i denna bruksanvisning e Du r sj lv ansvarig f r s kerheten inom arbetsomr det e Om kabeln eller stickkontakten har skadats av yttre p verkan f r kabeln inte repareras Kabeln m ste bytas ut mot en ny S dana arbeten f r endast utf ras av en beh rig elinstallat r e V xelsp nningen 230 V som anges p apparatens typskylt m ste st mma verens med aktuell n tsp nning 28 e Apparaten f r aldrig lyftas transporteras eller f stas i n tkabeln e Kontrollera att de elektriska anslutningarna befinner sig p en plats d r det inte finns risk f r att de versv mmas eller d r de r tillr ckligt skyddade mot fukt e Dra alltid ut stickkontakten inf r arbeten p apparaten Undvik att uts tta apparaten f r en direkt vattenstr le e garen r ansvarig f r att lokala s kerhets och monteringsbest mmelser beaktas Fr ga ev en beh rig elinstallat r e garen m ste tilltaga l mpliga tg rder t ex installation av larmanl ggning reservpump eller liknande f r att utesluta risken f r f ljdskador vid versv mningar i utrymmen om st rningar uppst r i apparaten e Om apparaten ev upph r att fungera f r den endast repareras av en beh rig elinstallat r eller av ISC kundtj nst e Apparaten f r aldrig k ra torrt eller anv ndas medan insug
50. de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 16 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 18 11 Plan de recherche des erreurs Pas de d marrage Pompe n aspire pas Debit insuffisant Thermorupteur met la pompe hors circuit Pas de tension du r seau Roue a aubes est bloqu e Thermostat s est arr t Corps de pompe sans eau Air dans la conduite d aspiration Hauteur d aspiration max d pass e Hauteur d aspiration trop lev e Panier d aspiration sali Niveau d eau baisse rapidement Puissance de la pompe
51. di aspirazione Tappo a vite di riempimento acqua DO QG 8 amp D Senza Fig Istruzioni per uso Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 143 e Aprite imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento 3 Utilizzo proprio Domaine d application e Pour l irrigation et arrosage espaces verts de carr s de l gumes et de jardins e Pour le service arroseurs automatiques e Peril prelievo d acqua da stagni ruscelli botti e cisterne dell acqua piovana e da pozzi e Perlalimentazione dell acqua sanitaria Fluidi convogliati e Per convogliare acqua pulita acqua dolce acqua piovana oppure leggere soluzioni alcaline acqua sanitaria e La temperatura massima del liquido convogliato non deve superare i 35 C in esercizio continuo e Con questo apparecchio non devono venire convogliati liquidi infiammabili gassosi o esplosivi e E sconsigliato convogliar
52. dra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den pa ett s kert stalle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar Varning I stilla vattendrag tr dg rds och baddammar och i deras omgivning f r pumpen endast anv ndas i kombination med en jordfelsbrytare med en utl sande m rkstr m p max 30 mA enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak Varning e Kontrollera apparaten optiskt varje g ng innan du anv nder den Anv nd inte apparaten om s kerhetsanordningarna r ska
53. e electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice 50 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 58 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC Gmb
54. e liquidi aggressivi acidi soluzioni alcaline acque di percolamento silo etc e dei liquidi con sostanze abrasive sabbia Questo apparecchio non adatto al convogliamento dell acqua potabile L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Allacciamento alla rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 650 Watt Portata max 3600 l h Prevalenza max 36m Pressione di mandata max 0 36 MPa 3 6 bar Altezza di aspirazione max 8m Attacco di mandata e di aspirazione ca 33 3 mm R1 35 C Temperatura max dell acqua 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Attacco del tubo di aspirazione e li diametro del tubo aspirante sia in caso di tubo flessibile che di tubo solido dovrebbe essere almeno di 25 mm 1 pollice in caso di una prevalenza superiore a 5 m si consiglia 32 mm 1 Va pollice e ll tubo aspirante usato dovrebbe avere una valvola di aspirazione Se non si pu utilizza
55. eaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garan ie legale nu sunt atinse de aceast garan ie Presta ia noastr de garan ie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen
56. edningen kan str mma ut helt 29 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 303 5 3 Elektrisk anslutning e Elektrisk anslutning vid ett jordat v gguttag 230 V 50 Hz S kring minst 10 Ampere e Motorn skyddas mot verbelastning eller blockering med den inbyggda temperatursensorn Vid verhettning kopplar temperatursensorn ur pumpen automatiskt och efter avkylningen kopplas pumpen automatiskt in p nytt 6 Anv nding St ll apparaten p en fast j mn och v gr t plats Anslut sugslangen inf r drift Fyll p vatten vid pumpens tryckanslutning ppna tryckledningen Anslut n tkabeln Sl p apparaten med n tstr mbrytaren 3 vid max sugh jd kan insugningen dr ja upp till 5 minuter Sla ifr n apparaten med n tstr mbrytaren 3 n r du har pumpat klart 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Apparaten kr ver till st rsta delen inget underh ll F r att garantera l ng livsl ngd rekommenderar vi dock att du kontrollerar och v rdar apparaten med j mna mellanrum Varning Inf r varje underh ll ska apparaten kopplas sp nningsfri Dra ut stickkontakten ur stickuttaget 8 1 Underh ll e Om apparaten r blockerad m ste du ansluta tryckledning
57. el apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dal influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l app
58. en till vattenledningen och sedan demontera sugslangen ppna vattenledningen Sl p apparaten flera g nger under ca tv sekunder I de flesta fall kan blockeringar tg rdas p detta s tt e Byta n tkabeln Obs Skilj apparaten t fr n eln tet Om n tkabeln r defekt f r den endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 30 e maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 2 F rvaring e Inf r l ngre avbrott eller f rvaring under vintern m ste pumpen spolas igenom noggrant med vatten t mmas komplett och d refter f rvaras p en torr plats e Om det finns risk f r frost m ste apparaten ha t mts helt e Efter l ngre stillest nd kan du koppla in systemet under kort tid f r att se om rotorn roterar ordentligt 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Forvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillgangligt f r barn Den basta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen 10 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan atervinnas Lamna in f rpa
59. en tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 503 GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p ratt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti Vara garantitj nster ar gratis for dig Garantitj nsterna tacker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begransade till arbetsuppgifter som syftar till att atgarda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats for yrkesm ssig hantverksmassig eller industriell anvandning Ett garantiavtal sluts darf r ej om produkten ska anvandas inom yrkesmassiga
60. es clogged connect the discharge line to the water line and disconnect the suction hose Open the water line Switch on the equipment several times for approx two seconds This should resolve the majority of clog related problems e Replacing the mains cable Important Disconnect the equipment from the power supply A defective mains cable may only be replaced by a qualified electrician e There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 2 Storage e lfthe pump is not going to be used for a long time or has to be removed for the winter months rinse it out with water empty it completely and allow it to dry e The equipment must be completely drained before it is subjected to frost e After long stoppages make sure the rotor turns correctly by briefly switching the pump on and off 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its bein
61. etgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen maste forbrukade elverktyg kallsorteras och lamnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har lam nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam
62. g damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 143 11 Troubleshooting guide Motor fails to start up No intake Inadequate delivery rate Thermostat switches pump off 12 No mains voltage Pump rotor blocked thermostat switched off Pump chamber without water connection Air in intake line air tight Max suction height exceeded Suction height too high Strainer dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby contaminants part Motor overloaded friction caused by foreign substances too high Check voltage Dismantle and clean pump Fill water into intake Make sure intake line is close Check suction height Check suction height clean Place the suction hose ata deeper level Clean pump and replace wearing Dismantle and clean pump Prevent intake of foreign substances filter Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 103 A Attention Lors de utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode emploi Conservez le bien
63. g oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Temperaturw chter gesch tzt Bei berhitzung schaltet der Temperaturw chter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abk hlen schaltet sich das Ger t wieder selbstst ndig ein 6 Bedienung e Das Ger t auf festen ebenen und waagrechten Standort aufstellen e Saugleitung betriebsbereit anbringen e Pumpe an der Wassereinf ll ffnung mit Wasser auff llen Druckleitung ffnen Netzleitung anschlie en Ger t am Netzschalter 3 einschalten das Ansaugen kann bei max Ansaugh he bis zu 5 Minuten dauern e Nach Beendigung der Arbeit Ger t am Netzschalter 3 ausschalten 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Das Ger t ist weitgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelm ige Kontrolle und Pflege Achtung Vor jeder Wartung ist das Ger t spannungsfrei zu Schalten hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose 8 1 Wartung e Bei eventueller Verstopfung des Ger tes schlie en Sie die Druckleitung an die Wasserleitung an und nehmen den Saugschlauch ab ffnen Sie die Wasserleitung Schalten Sie das Ger t mehrmals f r ca zwei Anleitung_
64. ge tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer 3 Utilisation conforme l affectation Domaine d application e Pour l irrigation et arrosage d espaces verts de carr s de l gumes et de jardins e Pour le service d arroseurs automatiques e Pour la prise d eau tangs de ruisseaux de f ts d eau de pluie citernes d eau de pluie et de puits e Pour l approvisionnement en eau sanitaire Fluides refoul s e Destin au refoulement d eau claire eau douce eau de pluie ou l g res lessives eaux us es e Ne pas d passer la temp rature maximale du liquide refoul en fonctionnement continu de 35 C e llestinterdit de refouler des liquides combustibles gazeux ou explosifs avec cet appareil e Le refoulement de liquides agressifs acides lessive alcaline s ve d coulement de silos etc ainsi que de liquides contenant des substances abrasives sable doit galement tre vit e Cet appareil ne convient pas au tran
65. i assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione del apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei n
66. ia sa musia naplno otvori v etky blokovacie strojenstv na tlakovej hadici striekacie trysky ventily at aby sa vzduch pr tomn v nas vacom veden mohol vo ne dosta von zo syst mu 5 3 Elektrick pripojenie e Elektrick pripojenie sa uskuto uje pomocou z suvky s ochrann m kontaktom 230 V 50 Hz Poistka minim lne 10 amp rov e Motor je chr nen vo i pre a eniu alebo blokovaniu pomocou zabudovan ho tepeln ho sn ma a Pri prehriatiu vypne tepeln sn ma automaticky motor erpadla a po ochladen sa pr stroj op samostatne zapne 6 Obsluha e Pr stroj postavi na miesto s rovn m pevn m a vodorovn m povrchom Pripevni nas vacie vedenie a pripravi k prev dzke erpadlo naplni na tlakovej pr pojke vodou Otvorte tlakov vedenie Pripojte sie ov vedenie Pr stroj zapnite cez sie ov vyp na 3 nas vanie m e pri max nas vacej v ke trva a 5 min t Po dokon en pr ce vypnite pr stroj cez sie ov vyp na 3 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pr stroj je vo ve kej miere bez dr bov Pre dlh ivotnos v ak odpor ame pravideln kontroly a starostlivos
67. ie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 11 2013 02
68. irmy ISC e P stroj nesm b t nikdy provozov n nasucho nebo se zcela uzav en m sac m veden m Na kody na p stroji kter vzniknou v d sledku chodu nasucho se nevztahuje z ruka v robce e P stroj nesm b t pou v n pro provoz v baz nech e Pr stroj nesm b t zabudov n do ob hu pitn vody A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 303 2 Popis p stroje a rozsah dod vky obr 1 Tlakov p pojka Nosn rukoje S ov vyp na roub na vypou t n vody Sac p pojka Plnic roub vody DaN bez vyobr N vod k obsluze e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Prekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu e
69. ivo del motore attrito eccessivo a causa di corpi estranei controllare la tensione smontare e pulire la pompa riempire di acgua attacco di aspirazione controllare la tenuta del tubo di aspirazione controllare altezza di aspirazione verificare altezza aspirazione pulire Posizionate il tubo flessibile ad una profondit maggiore pulire la pompa e sostituire le parti difettose smontare e pulire la pompa evitare che vengano aspirati corpi estranei filtro Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 203 A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies Voorzichtig Aan stilstaand water tuin en zwemvijvers en in hun omgeving is het gebruik van het apparaat alleen toegestaan met een verliesstroom veiligheidsschakelaar met een nominale afschakelstroom tot 30 mA volgens VDE 0100 deel 702 en 738 Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zwembassins kinde
70. kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Fuhren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 8 11 Fehlersuchplan Kein Motoranlauf Pumpe saugt nicht an F rdermenge ungen gend Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert Thermow chter hat abgeschaltet Pumpengeh use ohne Wasser Luft in der Saugleitung max Saugh he berschritten Saugh he zu hoch Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Motor berlastet Reibung durch Fremdstoffe zu hoch Netzspannung berpr fen Pumpe zerlegen und reinigen Wasser in Pumpengeh use f llen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Saugh he berpr fen Saugh he berpr fen Reinigen Saugschlauch tiefer legen Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Pumpe demontieren und reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Filter Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite g A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available
71. king is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 26 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 243 11 Foutopsporing Motor start niet Pomp zuigt niet aan Onvoldoende wateropbrengst Motorbeveiligingsschakelaar schakelt de pomp uit Geen netspanning Pompwiel zit vast motor werd door zijn veiligheidsschakelaar uitgeschakeld Pompkamer zonder water Lucht in de zuigleiding max zuighoogte overschreden Voorfilter vervuild Zuigkorf vervuild Waterpeil daalt snel Wateropbrengst verminderd door verontreinigende stoffen Motor overbelast wrijving door vreemde stoffen te hoog Spanning controleren Pomp uit elkaar halen en schoonmaken Water in de aanzuigaansluiting vullen Zuigleiding op dichtheid controleren Zuighoogte controleren reinigen Zuigkorf reinigen Zuigslang dieper plaatsen Pomp reinigen en versleten stuk vervangen Pomp demonteren en reinigen het aanzuigen van vreemde stoffen voorkomen filter 27 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 2 Obs Innan produkten kan anv ndas maste s rskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhin
72. kov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d o
73. longue dur e de vie Attention Avant chaque maintenance mettez l appareil hors tension pour ce faire retirez la fiche de contact de pompe de la prise de courant 8 1 Maintenance e Si appareil est bouch raccordez la conduite de pression la conduite d eau et retirez le tuyau d aspiration Ouvrez l alimentation en eau Mettez appareil plusieurs fois en circuit pendant env deux secondes De cette mani re il est possible d liminer les obstructions dans la plupart des cas e Changement du c ble r seau Attention D connectez l appareil du secteur Lorsque le c ble secteur est d fectueux seul e un e sp cialiste en lectricit est autoris le remplacer e Aucune piece l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 2 Entreposage e Avant une non utilisation prolong e ou la conservation pendant l hiver rincer la pompe soigneusement l eau la vider et la ranger dans un endroit sec e Encas de risque de gel videz compl tement l appareil e Apr s un temps d arr t prolong v rifier par une 15 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 163 courte mise en et hors circuit que le rotor tourne parfaitement 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange
74. n 3 Pou it podle elu ur en Oblast pou it e Nazavla ov n a zal v n zelen ch ploch zeleninov ch z hon a zahrad e K provozu post ikova pro tr vn ky e K erp n vody z rybn k potok n dob a cisteren na de ovou vodu a studn e K z sobov n u itkovou vodou erpan m dia e K erp n ist vody sladk voda de ov vody nebo lehce zne i t n m dlov vody u itkov vody e Maxim ln teplota erpan kapaliny by v trval m provozu nem la p ekro it 35 C e Pomoc tohoto p stroje nesm b t erp ny dn ho lav v bu n kapaliny nebo kapaliny ze kter ch mohou unikat plyny e Jetreba se vyhnout erp n agresivn ch kapalin kyseliny louhy sil n vy atd a erp n kapalin s abrazivn mi l tkami p sek konstruov n pro trval zat en e Tento p stroj nen vhodn k erp n pitn vody Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln
75. n cas de d rangement de l appareil en prenant les mesures ad quates p ex installation d une alarme pompe de r serve ou autre e En cas de panne ventuelle de l appareil les travaux de r paration doivent uniquement tre r alis s par un e lectricien ne sp cialis e ou par le service apr s vente d ISC e L appareil ne doit jamais fonctionner sec ni alors que la conduite d aspiration est enti rement ferm e La garantie du producteur est caduque pour tous les dommages de l appareil ayant pour origine son fonctionnement sec e llestinterdit d utiliser l appareil pour exploiter des bassins de piscine e line faut pas monter l appareil dans un circuit d eau potable AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 13 Anleitung E GP 6036 SPK7 28 11 13 11 18 Seite 1 2 Description de l appareil et volume de livraison fig 1 Raccord de pression Poign e Interrupteur r seau Bouchon de vidange d eau Raccord d aspiration Vis de remplissage d eau POIANA ou fig Mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballa
76. n defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss 59 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 603 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na nejbli pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 60 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov
77. n voor de toekomst 23 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 203 2 Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering fig 1 Drukaansluiting Draaggreep Netschakelaar Wateraftapplug Zuigaansluiting Watervulplug PAPP niet afgebeeld handleiding e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaarde verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar 3 Reglementair gebruik Toepassingsgebied e Voor het irrigeren en gieten van plantsoenen groentebedden en tuinen e Voor de werking van gazonsproeiers e Voor wateronttrekking uit vijvers beken regentonnen regenwaterbakken en putten e Voor industriewatervoorziening Transportmediums e Voor het transport van helder water zoet water regenwater of licht wasloog water voor industrie of landbouw e De maximale temperatuur van de transportvloeistof mag in het continue bedrijf 35 C niet overschrijden e Met dit apparaat mogen geen brandbare gas lekkende of explosieve vloeis
78. ningsledningen r helt st ngd Om apparaten skadas pga att den har k rts torrt g ller inte tillverkarens garanti l ngre Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Apparaten f r inte integreras i ett dricksvattenn t VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av apparaten samt leveransomfattning bild 1 Tryckanslutning B rhandtag N tstr mbrytare Avtappningsplugg f r vatten Suganslutning P fyllningsplugg f r vatten O1 8 D Utan bild bruksanvisning Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 269 e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs 3 ndam lsenlig anv ndning Anv ndningsomr de e For bevattning av planteringar tr dg rdsland och tr dg rdar
79. our sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as itis your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device 55 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 503 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 56 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie supplementaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation mont pas t construits pour
80. p niet kan worden gebruikt is het raadzaam om in de zuigleiding een terugslagklep te installeren e De zuigleiding van het wateraftappunt naar het Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 289 apparaat stijgend leggen Vermijd absoluut om de zuigleiding te leggen boven de hoogte van de pomp luchtbellen in de zuigleiding vertragen en verhinderen het aanzuigen e Zuig en drukleiding moeten zo worden aangebracht dat ze geen mechanische druk uitoefenen op het apparaat e De zuigklep moet diep genoeg in het water liggen zodat een droogloop van het apparaat wordt vermeden doordat de waterstand daalt e Een ondichte zuigleiding verhindert door lucht aan te zuigen dat er water wordt aangezogen 5 2 Aansluiting van de drukleiding e De drukleiding moet min 19 mm 3 4 zijn moet direct of via een schroefdraadnippel worden aangesloten aan de drukleidingaansluiting 33 3 mm R11G van het apparaat e Mits gepaste koppelstukken kan uiteraard ook een drukslang van 13 mm 1 2 worden gebruikt Het pompvermogen wordt gereduceerd door de kleinere drukslang e Tijdens het aanzuigen moeten de in de drukleiding voorhanden zijnde afsluiters spuitmondstukken kleppen etc helemaal opengedraaid zijn zodat de lucht vrij uit de zuigleiding kan ontsnappen 5 3 Elektrische aansluiting e De elektrische aansluiting gebeurt aan een wandcontactdoos met aardingscontact 230 V 50 Hz amp rage van de zekering minstens 10 amp e
81. p t erpadlo rozlo it a vy istit Do t lesa erpadla naplnit vodu Zkontrolovat t snost sac ho veden Zkontrolovat sac v ku Zkontrolovat sac v ku vy istit Sac hadici um stit hloub ji erpadlo vy istit a rychle opot ebiteln d ly nahradit erpadlo demontovat a vy istit zabr nit s n ciz ch l tek filtr Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 3 Pozor Pri pouzivani pristrojov sa musia dodrziavat pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabranit pripadnym zraneniam a vecnym Skodam Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nasledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali vzdy k dispozicii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pristrojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pozor A V stojat ch vod ch z hradn ch rybn koch a rybn koch na pl vanie a v ich okol je pripustne prev dzkovanie erpadla v lu ne len s pou it m prudoveho chr ni a so spinacim nomin lnym pr dom 30 mA pod a VDE 0100 as 702 a 738 Cerpadio nie je ur en pre prevadzku v plaveckych baz noch baz noch na kupanie ak hoko vek druhu a in ch vod ch v ktor ch
82. pro abil 8 3 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul dent al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite A 9 Lag r Depozitati aparatul si accesoriile acestuia la loc intunecos uscat si ferit de inghet precum si inaccesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 i 30 C Pastrati aparatul electric n ambalajul original 10 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati va in acest sens n magazinele de specialitate sau la administratia locala 45 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 463 11 Plan de c utare a erorilor Motorul nu porneste Pompa nu aspir Cantitatea transportat insuficient Releul termic decupleaz pompa 46 Tensiunea de retea lipseste Rotorul pompei blocat releul termic s a decuplat Camer
83. r current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of y
84. r duite a cause de substances nocives Moteur surcharg frottement lev d a des corps solides V rifier la tension D monter la pompe et la nettoyer Remplir de l eau dans le raccord d aspiration V rifier l tanch it de la conduite d aspiration V rifier la hauteur d aspiration V rifier la hauteur d aspiration nettoyez Placez le tuyau d aspiration plus bas Nettoyer la pompe et remplacer les pi ces us es D monter la pompe et la nettoyer Emp cher l aspiration de corps solides filtre 17 Anleitung E GP 6036 SPK7 28 11 13 11 18 Seite 163 A Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente gueste istruzioni per uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in gualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate loro gueste istruzioni per uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di gueste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza A Attenzione Nel caso di stagni laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze uso del apparecchio consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738 L apparecchio
85. r sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez a l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 5 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio d
86. r tomn m elektrick m nap t m siete e Pr stroj nikdy nedv hajte nepren ajte ani neupev ujte pomocou jeho elektrick ho k bla e Zabezpe te aby elektrick z suvn spojenia le ali v oblasti chr nenej pred vstupom vody resp vlhka e Predv etk mi innos ami na pr stroji mus te vytiahnu k bel zo siete e Zabr te tomu aby bol pr stroj vystaven priamemu vodn mu pr du e Za dodr iavanie miestnych bezpe nostn ch a mont nych predpisov je zodpovedn prev dzkovate pr stroja Informujte sa pr padne u odborn ho elektrik ra e N sledn m po kodeniam sp soben m zatopen m miestnost kv li poruch m na pr stroji je potrebn predch dza vhodn mi opatreniami napr in tal cia popla n ho zariadenia rezervn ho erpadla apod e Pripr padnom v padku pr stroja m u by opravy vykon van v lu ne len odborn m elektrik rom alebo z kazn ckym servisom ISC e Pr stroj v iadnom pr pade nesmie be a na sucho alebo s plne uzatvoren m sac m pr vodom Na kody na pr stroji sp soben chodom na sucho sa nevz ahuje z ruka v robcu e Pr stroj nesmie by pou van na prev dzku baz nov e Pr stroj nesmie by in talovan do obehu s pitnou vodou A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo
87. ra el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande 6verensstammelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnosc wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE pennapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBHE CHACHO AupexTusa Ha EC n Hopmu 3a apruKyn paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AovBn ovyuu ppbwon c ppwva pe THV Odnyia EK kal Ta np6Tuna yia TO Tpoibv potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal
88. radn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 10 Likvidace a recyklace Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 303 Pr stroj je ulo en v balen aby bylo zabran no po kozen pri p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 35 Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 303 11 Pl n vyhled v n chyb Motor nenasko erpadlo nenas v Nedostate n erpan mno stv Tepeln sp na vypne erpadlo 36 Chybi s ov nap ti Lopatkov kolo erpadla zablokov no teplotn idlo vypnulo T leso erpadla bez vody Vzduch v sac m veden Max sac v ka p ekro ena Sac v ka moc vysok Sac ko zne i t n Hladina vody rychle kles V kon erpadla sn en kodlivinami Motor p et en t en zp soben ciz mi l tkami moc vysok P ekontrolovat s ov na
89. rat nou Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 603 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den nachstgelegenen zustandigen Baumarkt zu wenden Fir die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Gerates beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung
90. rbadjes van welke soort dan ook en ander water waarin zich personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik Het is niet toegestaan om het apparaat te gebruiken terwijl er personen of dieren binnen de gevarenzone verblijven Raadpleeg uw elektrovakman Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen inelusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap spelen Let op e Voer v r elk bedrijf een zichtcontrole van het apparaat uit Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn Stel nooit veiligheidsinrichtingen buiten werking e Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel U bent verantwoordelijk voor de veiligheid in het werkterrein e Als de kabel of de stekker door inwerkingen van buitenaf beschadigd worden mag de kabel niet gerepareerd worden De kabel moet door een nieuwe vervangen worden Dit werk mag alleen worden uitgevoerd door een elektricien e De op het typeplaatje van het apparaat vermelde spanning van 230 volt wisselspanning moet overeenkomen met de beschikbare ne
91. re una valvola di aspirazione si deve installare una valvola antiritorno nel tubo aspirante e lltubo di aspirazione deve essere installato in senso ascendente tra il prelievo dell acqua e l apparecchio Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di sopra dell altezza della pompa Eventuali bolle d aria nel tubo di aspirazione rallentano o impediscono il processo di aspirazione e tubo di aspirazione e di mandata devono venire montati in maniera tale da non esercitare nessuna pressione meccanica sul apparecchio Lavalvola aspirante deve essere immersa nel acgua ad una profondit tale da evitare un funzionamento a secco dell apparecchio in caso di abbassamento del livello d acqua e Seiltubo di aspirazione non a tenuta aspirando aria esso impedisce l aspirazione dell acqua 5 2 Attacco del tubo di mandata e lltubo di mandata dovrebbe essere almeno di 19 mm 3 4 di pollice deve venire collegato direttamente o attraverso un raccordo filettato all attacco relativo 33 3 mm R11G dell apparecchio 19 Anleitung E GP 6036 SPK7 28 11 13 11 18 Seite 203 e Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13 mm 1 2 avec des raccords viss s correspondants Le d bit est r duit par le tuyau de refoulement plus petit e Pendantle processus d aspiration ouvrez pleinement les organes obturation dans la conduite de refoulement buse de pulv risation soupapes etc pour lai
92. re un electrician de specialitate e Tensiunea alternativ men ionat pe placuta aparatului de 230 Volti trebuie s corespund cu tensiunea existent la fata locului e Aparatul nu se va ridica transporta sau fixa niciodat de cablul de re ea e Asigura i v c leg turile cu fi e se g sesc n zona protejat de inundatie si nu sunt expuse la umezeal e nainte de efectuarea oric rei lucr ri la aparat se va scoate techerul din priz e Evita i expunerea direct a aparatului la un jet de ap e Pentru respectarea siguratei locale si a dispozi iilor de montare este responsabil beneficiarul Consulta i eventual un electrician de specialitate e Pagubele consecventiale provenite din inundarea nc perilor n cazul deregl rii aparatului se vor exclude de c tre beneficiar prin m suri corespunz toare de exemplu montarea instala iilor de alarm pomp de rezerv i alte m suri similare e n cazul opririi aparatului lucr rile de reparatie se vor efectua numai de c tre un electrician de specialitate sau de c tre service ul pentru clien i ISC e Aparatul nu are voie s func ioneze niciodat pe uscat sau cu conducta de aspira ie complet nchis Pentru pagubele rezultate din mersul n gol al aparatului se pierde garan ia de produc tor e Aparatul nu seva folosi niciodat pentru exploatarea piscinelor de not e Aparatul nu se va monta n circuitul de apa potabil AVERTIZA
93. rea cu apa pentru nevoi menajere Mediile transportate e Pentru transportarea apei clare apa dulce apei de ploaie sau a le iilor de la sp lat u oare ori a apelor uzate e Temperatura maxim a lichidului de transportat nu are voie s dep easc n regim de func ionare de durat 35 C e Cu acest aparat nu se vor transporta lichide inflamabile volatile sau explozive e Se va evita deasemenea transportul lichidelor agresive acizi le ii efluenti de silozuri i altele precum i a lichidelor cu con inut de material abraziv nisip e Aparatul nu se preteaz la transportul de ap potabil Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesugaresti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 4 Date tehnice Racordul de re ea 230 V 50 Hz Puterea consumat 650 Watt Cantitatea de pompare max 3600 l h n l imea max de transport 36 m Presiunea max de transport 0 36 MPa 3 6 bar n l imea max de suctiune 8m Racord de presiune i absorb ie ca 33 3 mm
94. rima di ogni manutenzione all apparecchio togliete la tensione staccando il cavo della pompa dalla presa di corrente 8 1 Manutenzione e Incaso di un eventuale ostruzione dell apparecchio collegate il tubo di mandata al rubinetto dell acqua e staccate il tubo flessibile di aspirazione Aprite il rubinetto dell acqua Accendete l apparecchio pi volte per ca due secondi In questa maniera si pu eliminare la maggior parte delle ostruzioni Sostituzione del cavo di alimentazione Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente Se il cavo di alimentazione difettoso deve venire sostituito solo da un elettricista specializzato All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 2 Conservazione prolungata e Se la pompa non viene usata per un periodo piuttosto lungo e prima dell inverno essa deve venire lavata a fondo con acqua svuotata completamente e tenuta al asciutto e Incaso di pericolo di gelo l apparecchio deve venire svuotato completamente e Sela pompa stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato
95. sport d eau potable 14 La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation mont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Branchement secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e 650 Watt Quantit max 3600 l h Hauteur manom trigue maxi 36 m Pression de refoulement maxi 0 36 MPa 3 6 bar Hauteur d aspiration maxi 8m Raccord de pression et d aspiration ca 33 3 mm R1 Temp rature de l eau maxi 35 C 5 Avant la mise en service 5 1 Raccord de la conduite d aspiration e Le diam tre de la conduite d aspiration que ce soit un tuyau ou un tube doit au moins s lever a 25 mm 1 pouce sila hauteur d aspiration d passe 5 m on recommande 32 mm 11 4 pouces e Le tuyau flexible d aspiration utilis devrait tre muni d une soupape d aspiration Dans le cas o la soupape
96. sser chapper librement air dans la conduite aspiration 5 3 Installation lectrigue e Le raccordement lectrique s effectue sur une prise de courant de s curit de 230 V 50 Hz Protection par fusible au moins 10 amperes e Le thermostat install prot ge le moteur contre une surcharge ou un blocage En cas de surchauffe le thermostat arr te automatiguement la pompe apr s son refroidissement la pompe se remet automatiquement en marche 6 Uso e Mettete l attrezzo su un piano solido livellato e orizzontale Montare la tubazione di aspirazione in modo che sia pronta per l uso e Riempire la pompa di acqua al attacco di mandata Aprite il tubo di mandata Collegate il cavo di alimentazione Inserite l apparecchio dal interruttore di rete 3 in caso di prevalenza max la procedura di aspirazione pu durare fino a 5 minuti e Altermine del lavoro disinserite l apparecchio dall interruttore di rete 3 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 20 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio L apparecchio non richiede quasi nessuna manutenzione Per garantire una lunga durata consigliamo pero di controllare e curare regolarmente l apparecchio Attenzione P
97. sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf 2 Geratebeschreibung und Lieferumfang Bild 1 Druckanschluss Tragegriff Netzschalter Wasserablassschraube Sauganschluss Wassereinf llschraube PAPP o Abb Bedienungsanleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportschaden e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr 3 Bestimmungsgem e Verwendung Einsatzbereich e Zum Bew ssern und GieBen von Gr nanlagen Gem sebeeten und G rten e Zum Betrieb von Rasensprengern e Zur Wasserentnahme aus Teichen B chen Regentonnen Regenwasser Zisternen und Brunnen Zur Brauchwasserversorgung F rdermedien e Zur F rderung von klarem Wasser S wasser Regenwasser oder leichter Waschlauge Brauchwasser e Die maximale Temperatur der F rderfl ssigkeit sollte im Dauerbetrieb 35 C nicht
98. tes angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen Das Ger t niemals am Netzkabel anheben transportieren oder befestigen Stellen Sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im Uberflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Vor jeder Arbeit am Ger t Netzstecker ziehen Vermeiden Sie dass das Ger t einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Folgesch den durch eine berflutung von R umen bei St rungen am Ger t hat der Benutzer durch geeignete MaBnahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe o auszuschlieBen Bei einem eventuellen Ausfall des Ger tes d rfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den ISC Kundendienst durchgef hrt werden Das Gerat darf nie trocken laufen oder mit voll geschlossener Ansaugleitung betrieben werden F r Sch den am Ger t die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie des Herstellers Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Das Ger t darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut werden Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite S A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei
99. tiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario del apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de w
100. toffen getransporteerd worden e Het transport van agressieve vloeistoffen zuren logen uit silo s sijpelend sap enz en van vloeistoffen met abrasieve stoffen zand moet eveneens vermeden worden e Dit toestel is niet geschikt voor 24 drinkwatertransport De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Aansluiting op het net 230V 50 Hz Opgenomen vermogen 650 watt Wateropbrengst max 3600 l u Opvoerhoogte max 36 m Opvoerdruk max 0 36 MPa 3 6 bar Aanzuighoogte max 8m Druk en zuigaansluiting ca 33 3 mm R1 Watertemperatuur max 35 C 5 Voor ingebruikneming 5 1 Aansluiting van de zuigleiding e De diameter van de zuigleiding slang of buis moet minstens 25 mm 1 duim bedragen bij een zuighoogte van meer dan 5 m wordt 32 mm 11 4 duim aanbevolen e Hetis aangeraden om de gebruikte zuigslang van een zuigklep te voorzien Indien de zuigkle
101. tspanning e Het apparaat nooit optillen transporteren of bevestigen aan de netkabel e Controleer of de elektrische steekverbindingen in het bereik liggen dat niet onder water kan lopen resp tegen vocht beschermd zijn e V r alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uittrekken e Vermijd dat het apparaat wordt blootgesteld aan een directe waterstraal e Voor de naleving van de lokale veiligheids en inbouwvoorschriften is de exploitant verantwoordelijk Doe eventueel navraag bij een elektricien e Indirecte schade door een overstroming van ruimtes bij storingen aan het apparaat moet de gebruiker uitsluiten door adequate maatregelen b v installatie van een alarminstallatie reservepomp e d e Bij een eventuele uitval van het apparaat mogen reparatiewerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door een elektricien of door de ISC klantendienst e Het apparaat mag nooit droog lopen of werken met volledig gesloten aanzuigleiding Voor schade aan het apparaat ontstaan door droogloop komt de garantie van de fabrikant te vervallen e Het apparaat mag niet gebruikt worden voor zwembassins e Het apparaat mag niet worden ingebouwd in de drinkwaterkringloop AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzinge
102. u do telesa erpadla Skontrolova tesnos nas vacieho vedenia Skontrolova ods vaciu v ku Skontrolova ods vaciu v ku vy istite Nas vaciu hadicu ponorte hlb ie Vy isti erpadlo a vymeni opotrebovan diely erpadlo demontova a vy isti zabr ni nas vaniu cudz ch l tok filter 41 Anleitung E GP 6036 SPK7 28 11 13 11 18 Seite 443 A Aten ie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran Pastrati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Daca predati aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Aten ie n apele st t toare lacurile de gr din i not precum i n jurul acestora folosirea aparatului este permis numai cu un ntrerup tor de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi cu un curent nominal de declan are de p n la 30 de mA conform VDE Ascociatia german a electricienilor electrotehnicienilor si informaticienilor 0100 partea 702 si 738 Aparatul nu este prevazut pentru utilizare
103. uiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te kunnen maken dient u het defecte toestel franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres of kunt u zich wend
104. v od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu alebo sa obr tte na najbli pr slu n hobbymarket Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj 61 Anleitung_E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 6 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona ireprosabil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 62 Aceste instruc iuni de garantie reglement
105. vare trasportare o fissare mai l apparecchio tramite il cavo di collegamento alla rete e Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in una zona che non venga sommersa dall acqua e che siano protetti dall umidita e Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione al apparecchio e Evitate di esporre apparecchio ad un getto d acqua diretto e L utilizzatore responsabile del rispetto delle norme locali di montaggio e di sicurezza In caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista specializzato Tramite misure appropriate l utilizzatore deve escludere i danni conseguenti causati da inondazioni di ambienti per difetti dell apparecchio ad es installazione di un impianto di allarme pompa di riserva o simili e lncaso di un eventuale guasto del apparecchio i lavori di riparazione devono venire eseguiti soltanto da un elettricista specializzato oppure dal servizio assistenza ISC e L apparecchio non deve mai funzionare a secco oppure con il tubo di aspirazione completamente chiuso La garanzia del produttore non vale per danni al apparecchio dovuti a un funzionamento a secco L apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di piscine L apparecchio non deve essere montato nel circuito dell acqua potabile 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Fig 1 Attacco di mandata Maniglia di trasporto Interruttore di rete Tappo a vite di scarico dell acqua Attacco
106. vice personnel e The equipment must never run dry or be used when the intake line is closed fully The manufacturer s warranty does not cover damage caused to the equipment as a result of running it dry e The pump must not be used to operate swimming pools The equipment must not be installed in the drinking water pipe line CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied Fig 1 Pressure connector Carry handle Power switch Water drain screw Suction connector Water filler screw D OT RIV TNE Anleitung E_GP_6036_SPK7__ 28 11 13 11 18 Seite 168 Not illustrated Operating instructions e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e lf possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating 3 Proper use Applications e Irrigation and watering of green
107. wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust
108. y a specialist to ensure that the required electrical safety measures are in place e Always inspect the equipment visually before using it Do not use the equipment if safety devices are damaged or worn Never disable safety devices e Use the equipment only for the purposes indicated in these operating instructions e You are responsible for safety in the work area e lfthe cable or plug is damaged by external influences the cable may not be repaired The cable must be replaced by a new one This work may only be carried out by a trained electrician e The voltage of 230 V alternating voltage specified on the rating plate must be the same as the mains voltage e Never use the power cable to lift transport or secure the equipment e Ensure that the electrical plug connections are in areas that are not at risk of flooding or protect them from moisture e Pull the mains plug before starting any work on the equipment e Do not expose the equipment to a direct jet of water e The operator is responsible for complying with local safety and installation regulations Ask an electrician if you are in any doubt e Consequential damage caused by flooded rooms in the event of the equipment suffering faults must be prevented by the user by means of suitable measures for example installing alarm systems or a reserve pump etc e Inthe event of a failure repair work may only be carried out by an electrician or by ISC after sales ser
109. y by nemala pri trvalej prev dzke prekro i 35 C e Pomocou tohto pr stroja nesm by pre erp van iadne hor av plynn alebo exploz vne tekutiny e Rovnako sa m zabr ni pre erp vaniu agres vnych tekut n kyseliny z sady mo ovina at ako aj tekut n obsahuj cich abraz vne l tky piesok e Tento pr stroj nie je ur en na erpanie pitnej vody 38 Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov pripojenie 230 V 50 Hz Pr kon 650 Watt Prepravovan max 3600 h Prepravn v ka max 36 m Prepravn tlak max 0 36 MPa 3 6 bar V ka nasatia max 8m Tlakov a ods vacie pripojenie ca 33 3 mm R1 Teplota vody max 35 C 5 Pred uvedenim do prevadzky 5 1 Pripojenie pre nasavacie vedenie e Priemer ods vacieho vedenia bu
110. yste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny Pozor A Ve stojat ch vod ch zahradn ch jez rk ch a rybn c ch a v jejich okol je pou v n erpadla p pustn pouze s ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu a vyp nac m jmenovit m proudem a 30 mA podle VDE 0100 st 702 a 738 erpadlo nen vhodn na pou it v plaveck ch baz nech brouzdali t ch v eho druhu a ostatn ch vodstvech ve kter ch se b hem provozu mohou zdr ovat osoby nebo zv ata Provoz erpadla b hem pobytu lid nebo zv at v oblasti ohro en nen p pustn Informujte se u odborn ho elektrik e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t Pozor e Pred ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje P stroj nepou vejte pokud jsou be
111. zpe nostn za zen po kozena nebo opot ebov na Bezpe nostn za zen nikdy nevy azujte z provozu e P stroj pou vejte v hradn pro el uveden v tomto n vodu k obsluze e Jste zodpov dn za bezpe nost v pracovn oblasti e Pokud dojde na z klad vn j ch vliv k po kozen kabelu nebo z str ky nesm b t kabel opravov n Kabel mus b t vym n n za nov Tuto pr ci sm prov st pouze odborn elektrik 32 e Natypov m t tku p stroje uveden nap t 230 V st dav ho nap t mus odpov dat nap t s t kter je k dispozici e P stroj nikdy nezvedat nep en et nebo neupev ovat za s ov kabel e Zajist te aby konektorov spojen le ela v oblasti bezpe n p ed zatopen m resp byla chr n na p ed vlhkost e P ed ka dou prac na p stroji vyt hnout s ovou z str ku e Zabra te tomu aby byl p stroj vystaven p m mu proudu vody e Za dodr ov n m stn ch bezpe nostn ch a mont n ch ustanoven zodpov d provozovatel Zeptejte se p padn odborn ho elektrik e e N sledn kody zp soben zatopen m prostor p i poruch ch na p stroji mus u ivatel vylou it vhodn mi opat en mi nap instalac poplachov ho za zen rezervn ho erpadla atd e P i eventu ln m v padku p stroje sm j b t oprav sk pr ce prov d ny pouze odborn m elektrik em nebo z kaznick m servisem f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nobo Quantum  User Manual Advanced Group Tool    取扱説明書 （和文）  KOHLER K-11344-G-0 Installation Guide  Muse Aroma Diffuser Modell: WA338  BAL Magnetrührer  manuale 156 gta  Viewsonic CDP5560-L  Fujitsu LIFEBOOK P771  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file