Home

Sartorius PMA.World

1. 200 0 g 200 0 g m SE Fi FN Fit Id Aas BIN E LU R Li 7 Lt g Lit g 10 Appuyez sur la touche 11 Rajoutez le 1 composant 12 Versez le composant MEM 9 C1 est affich jusqu ce que la valeur COR 01 17g atteigne 0 0 g e m NETT rni ng 5 Jn AS nn te LUR LIT Y LL g Y Lint g 13 Appuyez sur la touche 14 Redosez le 2 me compo 15 Versez le composant MEM 9 sant C2 est affich jusqu ce que la valeur COR 02 2 0g atteigne 0 0 g 0 0 g Lr in n mI OO JU LI L LLI 1 ILILILILI g 16 Appuyez sur la touche MEM La balance repasse automatiquement dans le programme de formulation C s teint 200 0 g 17 Avec la touche c 8 REC v rifiez le poids total que l on obtiendra C facteur de correction ici 1 03 poids total poids de la formule donn e x fac teur de correction 18 Versez le 4 me composant 1000 0 g L exemple est maintenant termin 4j sartorius Ajustage La balance peut tre ajust e l aide de la touche vore mise z ro tarage 5 Poids d ajustage 5000 g pr cision 0 075 g Observez un temps de pr chauffage de 30 minutes environ apr s le raccordement de la balance au sec teur et avant l ajustage Maintenez la touche gt or mise z ro tarage 5 enfonc e p
2. MOT DE PASSE Appuyer sur la touche e ENTER ANC MP Appuyer sur la touche e ENTER Entrer l ancien mot de passe ANC MP NOU MP Lorsque l entr e est correcte NOU MP apparai Entrer le code num rique appuyer sur la touche e ENTER Appuyer plusieurs fois sur la touche c Clear quitter le menu Restaurer les r glages de la balance RESET En cas de besoin les param tres de la balance peuvent tre remis sur les r glages d usine Remarque Si un mot de passe a t activ il faut l entrer correctement Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SETUP Appuyer sur la touche ENTER RESET Touches s lectionner RESET Appuyer sur la touche e ENTER MENU Touches s lectionner MENU Appuyer sur la touche e ENTER OUI S lectionner OUI avec la touche o NON Appuyer sur la touche ENTER Le r glage d usine est restaur MENU est affich Appuyer plusieurs fois sur la touche Clear quitter le menu o R glage du code Dans le r glage CODES les options du menu sont repr sent es sous la forme de codes 1 1 1 1 Niveau 1 Niveau 2 LANGE Touche s lectionner LANGUE Appuyer sur la touche e ENTER DEUTSCH Touches 4 s lectionner CODES e
3. Remarque Il est possible de corriger des erreurs de dosage autant de fois qu il est n cessaire La quantit totale de remplissage en litres augmente en cas de correction A l aide de la touche c 8 v rifiez le niveau qu atteindra la quantit totale C facteur de correction La fl che l affichage indique que la valeur affich e n est pas une valeur approuv e pour l utilisation en usage r glement Exemple cumulatif 10M tu g m 2 L L g 1 Posez un bidon de peinture vide sur le plateau de pes e 11 1180g 2 Appuyez sur la touche 0 t mise z ro tarage 5 0 0g zman LLLI g 3 Versez le 1er composant 500g CT MI valli LU I d UA ILLI g Cran STU te 4 Appuyez sur la touche 5 Dosez le 2 me composant 6 Appuyez sur la touche MEM 9 110 0g MEM 9 STO 01 STO 02 IMAM cu FMAM k JAMM c Luz g LULU g LLILILI 9 7 Dosez le 3 me composant 8 Appuyez sur la touche v 9 Appuyez plusieurs fois sur la 203 0 g 4 pour d marrer le recalcul touche v 4 et corrigez la Ce composant a t surdos La valeur correcte est Un C Correct correction clignote l affichage valeur en fonction de la valeur correcte
4. Li L1 ym Li e Ale ee LET iT VE a Pes e avec deux d cimales Remarque Pour peser avec deux d cimales il est n cessaire d effectuer des r glages dans le menu voir R glage du menu Appuyez sur la touche de commutation i 6 0 00 g apparait a l affichage Posez un bidon de peinture vide sur le plateau de la balance 11 Appuyez sur la touche 05 mise z ro tarage 5 0 0 g s affiche Dosez le premier composant 205 50 g Lisez le poids aussit t que le symbole de stabilit ici g apparait Mettez les autres composants jusqu ce que vous ayez atteint le poids souhait formule Enlevez le bidon de peinture rempli du plateau de pes e Remarque Si la balance est tar e et que la deuxi me d cimale est activ e avec une r solution de 0 05 g l aide de la touche de commutation i 6 il est possible d effec tuer une pes e jusqu 999 95 g avec deux d cimales Pour les valeurs sup rieures la pes e a lieu avec une d cimale Vous ne devez en aucun cas fermer le bidon de peinture avec un marteau tant qu il se trouve encore sur le plateau de pes e Vous endommagez sinon le syst me de pes e 1 Applications Formulation calcul selon le facteur Le calcul selon le facteur vous permet de peser une quantit inf rieure ou sup rieure une formule de
5. d pass e D charger la balance Le r sultat de pes e change constamment Le lieu d installation n est pas stable Il y a trop de vibrations ou de courants d air Changer de lieu d installation Adapter la balance au poste de travail par le menu d ex ploitation voir sous R glage du menu Le r sultat de pes e est manifestement faux Le poids de l chantillon n est pas stable La balance n a pas t tar e avant la pes e Tarer avant de peser Aucune valeur d affichage n apparait et le symbole de verrouillage amp est activ La communication entre le PC et la balance est interrompue et la fonction Bloqu de la balance est active Contr ler la connexion Adapter la balance au poste de travail par le menu d ex ploitation D sactiver la fonction de verrouillage Bloqu Lors de la mise en marche de la balance Test 1096 est affich en permanence La configuration de l interface dans le menu ou sur YCO11 Z commutateur n est pas correctement r gl e Adapter la configuration de l interface dans le menu ou corriger la position du commutateur 21 Entretien et maintenance Nettoyage ZA N utiliser ni lessives ou acides concentr s ni solvants ou alcool pur O Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance Nettoyer la balance avec un pinceau ou un chiffon doux et sec ne peluchant pas Conditions de stock
6. 5 nnm 3 5 Versez 250 g du deuxi me composant jusqu ce LULU g HD que 500 g apparaisse l affichage bi innmnmn 25 6 Versez maintenant 500 g du dernier composant LULU g eee jusqu ce que 1000 g apparaisse l affichage L exemple est maintenant termin et vous avez m lang d apr s l affichage exactement 1000 g mais comme vous l aviez s lectionn le r cipient ne contient qu un poids de 250 g Le m me processus est valable pour tous les autres facteurs de conversion Pes e Avec fonction de recalcul L un des composants d une formule de peinture pr d finie comprenant par ex 4 compo sants a t surdos Toutes les valeurs entr es auparavant ont t correctement dos es et chaque fois m mori s es l aide de la touche e MEM 9 Appuyez sur la touche 4 afin de faire d marrer le programme de recalcul C clignote sur l afficheur Corrigez exactement la valeur en fonction de la valeur pr d finie de la formule l aide des touches 3 vers le haut ou v 4 vers le bas Appuyez sur la touche e MEM 9 la balance calcule automatiquement la quantit manquante des composants pes s auparavant en fonction de la valeur corrig e et affiche quelle quantit doit tre rajout e de mani re ce que le r sultat total de la formule soit correct Apr s la correction ajoutez le reste de la formule
7. La fonction BLOQUE peut tre activ e sous EXTRAS Touches 4 s lectionner EN SERVICE confirmer avec la touche Appuyer plusieurs fois sur la touche c Clear quitter le menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SETUP Appuyer sur la touche ENTER XTRAS Touches s lectionner EXTRAS Appuyer sur la touche e ENTER BLOQUE Touches 4 s lectionner BLOQUE Appuyer sur la touche e ENTER o e Entrer un mot de passe En plus de la fonction de verrouillage BLOQUE l utilisateur peut entrer un mot de passe Si l utilisateur veut supprimer la fonction de verrouillage en la d sactivant avec HORS SERVICE il doit entrer le mot de passe correct Le mot de passe peut se composer d un code de 6 chiffres ou d espaces Les touches permettent d appeler les chiffres de 0 9 La zone de saisie apparait sur l afficheur 10 la premi re position clignote S lectionner le chiffre correspondant de 0 9 a l aide des touches 4 appuyer sur la touche ENTER le chiffre est m moris et la deuxi me position clignote l affichage R p ter l entr e autant de fois que n cessaire Pour m mo riser un espace il suffit d appuyer sur la touche ENTER lorsque le curseur clignote Lorsque les 6 chiffres sont entr s appuyer sur la
8. or LS System Connections to Sartorius Interface Converter YDIOS Z Sartorius Display Unit Model TMOI X Sartorius Display Unit Model EMOI X for CL I Div I Grp C amp D only RS422 combined Entity Parameters Linear Ui 6 8 Vde li 100 mA Pi 127 mW Li 0 0 mH and Ci 0 0 uF or LS System Connections to Sartorius Ex Link Box Model YCOI1 Z Model PMA7501a XbeGd Where a Blank or D H Por S be 00 or CE d Blank or L DQO 407 Hey 2004 06 10 39 40 Certificate 1821536 LR 56628 36 Master Contract 167555 Project 1821541 Date Issued 2006 10 12 CSA C22 2 No 0 M1998 General Requirements Canadian Electrical Code Part II CSA C222 No 0 4 M1982 Bonding and Grounding of Electrical Equipment Protective Grounding CSA C22 2 No 30 M1986 Explosion Proof Enclosures for Use in Class Hazardous Locations CSA C22 2 No 142 M1987 Process Control Equipment CSA C22 2 No 157 M1992 Intrinsically Safe and Non Incendive Equipment for Use in Hazardous Locations CAN CSA E60079 0 02 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General Requirements CAN CSA E60079 1 1 02 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety CSA Monogram 2006 1821536X near CSA mark or CSA 2006 1821536X if not near mark Company Name Model number Serial number Complete electrical rating amps hertz and volts Maximum ambient Th
9. 2006 8000853419 06203553419 Sartorius AG Name and address of Weender Landstra e 94 108 esed D 37075 G ttingen DIN VDE 0100 482 2003 Tested in accordance with Die elektronischen Waagen Typ PMA7501 Description of product d rfen in feuergef hrdeten Bereichen eingesetzt SS werden The electronic balances type PMAT7501 may be used in areas exposed to the risk of fire Die besonderen Bedingungen aus der Remark Betriebsanleitung m ssen beachtet werden The special conditions from the operating instructions must be considered Dieses Zertifikat bescheinigt das Ergebnis der Pr fung an dem vorgestellten Pr fgegenstand Eine aligemein g ltige Aussage ber die Qualitat der Produkte aus der laufenden Fertigung kann hieraus nicht abgeleitet werden This certifies the result of the examination of the product sample submitted by the manufacturer A general statement concerning the quality of the products from the seres manufacture cannot be derived there from Hannover 15 12 2006 Gesch ftsstelle Hannover Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t
10. V Utrechtseweg 310 6812 AR Amhem P O Box 5185 6802 ED Amhem The Netherlands T 3126356 20 00 F 31 26 3 52 58 00 customer kema com www kema com Registered Amham 09085396 27 KEMAX 13 14 15 A051E1 0 MEAN P Ex30 v2 0 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 05ATEX1247 X Description The PMA7501 X series Weighing Units with or without a display provide digital data output and are intended to be connected to the associated Power Supply or type YCO11 Z Ex Link Box The range of Weighing Units includes the following models PMA Quality Type PMA7501 X with display PMA Quality Type PMA7501 X W without display PMA World Type PMA7501 X G with display PMA Net Type PMA7501 X GL with display Electrical data SUDORE in type of protection intrinsic safety EEx ib IIB ST6 only for connection to the applicable intrinsically safe circuits of the certified Power Supply Type 609308 1 Maximum length of interconnection cable is 100 m Foot switch circuit In type of protection intrinsic safety EEx ib IIB BU1 6 9 only for connection to a passive switch Maximum length of interconnection cable is 25 m RS232 circuits abus in type of protection intrinsic safety EEx ib IIB BU1 1 2 3 4 5 7 8 only for connection to the applicable intrinsically safe circuits of the certified EcoMix Control Panel Type EM
11. coocoo Affectation des broches LEKE J Y s Sortie de donn es Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broche 8 Format Parit Vitesse de transmission Handshake Remarque 9 p les RS232 connecteur femelle RXD Receive Data r ception TXD Transmit Data mission DTR Data Terminal Ready statiquement actif GND Ground CTS Clear to Send sans fonction 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t paire impaire pas de parit de 1200 38400 bits s logiciel ou hardware En cas d utilisation de cette interface de donn es avec SBI il faut r gler le handshake logiciel ou aucun R glage d usine Adresse IP Gateway Masque sous r seau Port Interface de donn es PMA7501 X00GL RJ 45 10Base T 100Base TX 192 168 140 016 192 168 140 001 255 255 255 000 21554 Caract ristiques techniques Type PMA7501 X00G X00GL Etendue de pes e g 999 95 7500 Pr cision de lecture g 0 05 0 1 Etendue de tarage soustractive g 999 95 7500 Ecart de lin arit max g lt 0 2 Largeur de stabilit r glable par le menu digit 0 25 4 Classe d humidit F sans condensation Temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement Ze 0 40 Diam tre du plateau de pes e Z mm 233 Boitier de la balance IxPxH mm 233 x 329 x 391 Poids net env kg 3 3 Poids d ajustage kg 5 classe
12. 000 07 A4 and with Entity Parameters non Linear Uo 12 6 Vdc lo 230 mA Po 29 W Group C D and IIB Lo 420 uH and Co 575 nF Part D Intrinsic Safety Associated Equipment provides LS connections for Class I Division 1 Group C and D Class 1 Zone Ex ib NB Model YCOI I Z Ex Link Box rated 100 240 Vac 50 60Hz 15VA Intrinsically Safe Associated Equipment provides LS connections for CL I Div 1 Grp C amp D and Class 1 Zone 1 Group IIB as per control drawing 35958 000 07 A4 and with DC Supply Entity Parameters non Linear Uo 12 6 Vdc lo 230 mA Po 2 9 W Lo 420 uH and Co 575 nF RS422 Combined Entity Parameters Linear Uo 68 Vdc lo 100 mA Po 127 mW Lo 5 mH and Co 200 uF Part E Intrinsic Safety Equipment for Class I Division 1 Group C and D QD su Mtes bd tn 37 38 T 0 CSA INTERNATIONAL Certificate 1821536 LR 56628 36 Master Contract 167555 Project 1821541 Date Issued 2006 10 12 Class I Zone 1 Ex ib IIB Weighing Unit PMA Quality Model PMA7501a Xbed Intrinsically Safe Equipment for CL 1 Div 1 Grp C amp D and Class I Zone 1 Group IIB as per control drawing 35958 000 07 A4 and with DC Supply Entity Parameters non Linear e Ui 87 Vdc li 185 mA Pi 1 61 W Li 0 0 mH and Ci 5 6 uF or LS System Connection to Sartorius Power Supply Model 609308 61 RS232 combined En
13. 1 AEx ib IIB IIC per control drawing 65530 001 07 A4 hazardous classified locations and will appear in the Approval Guide a publication of FM Approvals as listed above FM Approved for SARTORIUS AG WEENDER LANDSTRASSE 94 108 D 37070 GOTTINGEN GERMANY FM Approvals HLC 1 06 3027166 Page 1 of 2 33 FM Approvals This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3810 2005 Class 3610 1999 ANSI ISA 12 16 01 2002 ANSI ISA 12 23 01 2002 Original Project ID 3027166 Approval Granted lt gt ST Ze V vec Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date M Approvals LLC en af CA e Assistant Vice President FM Approvals HLC 1 06 3027166 Page 2 of 2 34 CSA INTERNATIONAL Certificate of Compliance Certificate 1821536 LR 56628 36 Master Contract 167555 Project 1821541 Date Issued 2006 10 12 Issued to Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 Postfach 3243 Goettingen 37075 Germany Attention Dr Dieter Klausgrete The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown Issued by Peter Schimmoeller Authorized by David Schaefer Manager of Certification Services CLASS 225803 PROCESS CONTROL EQUIPMENT Intrinsically Safe and Non Incendive Systems For Hazardous Locations CLASS 2258 0
14. 232 data interface for connecting to equipment using 250V power supply maximum TMO1 X 2G EExiblIBT4 9 contact male connector RS 232 data output port Vi 126V Vo 12 0 V li 132 mA lo 128 mA Differential data Pi 412mW Po 376 mW transmission is Ci 2nF Co 9 uF only possible Li 0 Lo 50 mH with the PMA 7500 X GL in power supply cable RS 232 data output port vi 126V Vo 120V 25 2 V3 24 0 V3 li 330 mA lo 125 mA Pi any Po 373 mW Ci 1nF Co 9pF 0 93 pF li oO Lo 8mH 9 contact male 9 contact 4 female connector connector Remarks 1 Combined circuits PMA7501 X 2 Measured against ground 3 Between signal lines 2G EExiblIB T4 4 Only with the PMA7500 X G Ohmically limited Material Ed Date Name PMA7501 lt X Differential Data Transfer Erstellt Bennenung Title _ 10 01 06 Klausgrete Written by MEA ceres a sartoriUS verification of Intrinsic Safety Geprift 10 01 06 Klausgrete at 3 Reviewed by 10 01 Sheet Freigabe Ausgabe Revision nderung Alteration Zeichnungs Nr Drawing number ie Released by 10 01 06 Klausgrete 00 35958 741 60 A4 w 3 45 Adi de eX WWW A ep Gepr ft nach TUV NORD Zertifikat Certificate Registrier Nr Registered No 44 203 06 553419 Auftragsdatum Aktenzeichen Pr fbericht Nr Date of order File reference Test report no 12 10
15. 3s Sartorius Mode d emploi Sartorius PMA World PMA Net Mod le PMA 7501 X00G PMA 7501 X00GL Balance lectronique pour peintures destin e tre utilis e dans les atmosph res explosibles de la zone 1 T IAN 98648 015 23 Sch ma de l appareil PMA7501 X006 PMA7501 X00GL PMA World PMA Net Balance lectronique destin e tre utilis e dans les atmosph res explosibles de la zone 1 Dn 5 amp D Unit d affichage Touche e marche veille Touche vers le haut Touche vers le bas Touche wr mise z ro tarage Touche de commutation 2 d pend du r glage du menu la commutation vers deux d cimales 0 05 g jusqu 999 95 g ou entre g et p pieces par livre est possible selon le r glage effectu dans le menu Touche de facteur pour les applica tions de m lange de peinture 10 11 12 13 14 15 16 om MAUR ND gt c Touche c Clear et touche REC pour les applications de m lange de peinture Touche e ENTER et touche MEM pour les applications de m lange de peinture Afficheur graphique Plateau de pes e Interface interne connecteur femelle DSUB 9 p les Raccordement la tension d alimentation Borne de terre Bras porteur Articulation Sommaire Sch ma de l appareil Sommaire Description g n ra
16. 4 PROCESS CONTROL EQUIPMENT Intrinsically Safe Entity For Hazardous Locations 2258 03 PROCESS CONTROL EQUIPMENT Intrinsically Safe and Non incendive Systems For Hazardous Locations PRODUCTS 35 36 CSA INTERNATIONAL Certificate 1821536 LR 56628 36 Master Contract 167555 Project 1821541 Date Issued 2006 10 12 Part A Intrinsic Safety Associated Equipment provides LS connections for Class I Div 1 Group A B C and D Class I Zone Ex ib HC 1 B Model 609308 61 Power Supply rated 100 120 Vac 50 60Hz 8VA Intrinsic Safety Associated Equipment provides LS connections for CL I Div 1 Grp A B C D and Class I Zone 1 Grp HC HB when connected to CSA Certified Sartorius Balances as per control drawing 35075 000 07 A4 35233 000 07 A4 or 35958 000 07 A4 as per 65530 001 07 A4 Part B Class I Div 1 Group B C and D T4 Associated Equipment Exia provides LS connections for Class Div 1 Group A B C and D Model YPSO3 XKR Power Supply rated 100 120Vac 50 60Hz 8VA Associated Equipment Exia provides LS connections for CL I Div 1 Grp A B C D when connected to CSA Certified Sartorius Balances as per control drawing 65528 000 07 A4 Part Intrinsic Safety Associated Equipment provides LS connections for Class I Div 1 Group C and D Class I Zone 1 Ex ib HB Model YPSOS ZKP Power Supply rated I 15Vac 50 60Hz IOVA Intrinsi
17. 94 9 CE concernant les appareils du groupe d appareils Il cat gorie 2G et sont identifi s conform ment au certificat d examen CE de type KEMA O5ATEX1247X voir au chapitre Docu ments Respecter obligatoirement les consignes de s curit conform ment au sch ma 36457 742 20 AA voir au chapitre Documents De plus les mod les PMA7501 X r pondent aux exigences des directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique et la s curit lec trique voir chapitre Marque C Le domaine d utilisation de la balance PMA7501 X est d fini dans le certificat d examen CE de type Toutes les limita tions mentionn es dans le certificat d examen CE de type ci joint doivent tre respect es Un fonctionnement de la PMA7501 X au del des limitations n est pas autoris et est consid r comme une utilisation non conforme aux dispo sitions Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Si l appareil est utilis dans des domaines risques d explosions respecter l ensemble les lois r glementations et les normes en vigueur dans votre pays par ex EN60079 14 Renseignez vous aupr s de votre revendeur sur les r glementations en vigueur dans votre pays Toute intervention sur les appareils except de la part des personnes autori s es par la soci t Sartorius conduit la perte de l approbation et de tout droit la garantie L installation d
18. F2 ou mieux Consommation VA typique 8 max 16 Accessoires Housse de protection YDCO1PMA Blocs d alimentation antid flagrants PMA7501 X00G CE GB YPSO5 ZDP USA CDN YPSO5 ZKP c ble secteur sp cifique au pays Blocs d alimentation antid flagrants PMA7501 X00GL Convertisseur de jonction antid flagrant YCo11 Z c ble secteur sp cifique au pays C bles des donn es destin s tre raccord s au convertisseur de jonction antid flagrant YCO11 Z A Les c bles de donn es mentionn s ci dessous ne peuvent tre utilis s qu l ext rieur de l atmosph re explosible Cable de donn es RS232 SBI 2 m YCCO01 0027M2 C ble de donn es RS232 BPI 2 m YCCO01 0028M2 C ble de donn es RS232 BPI 20 m YCCO1 0028M20 C ble de donn es USB RS 232 SBI 1 80 m YCO12 C ble de donn es USB RS 232 BPI 1 80 m YCO13 25 Marque C L appareil r pond aux exigences des directives du Conseil de l Union euro p enne 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM Normes europ ennes applicables Emissions parasites selon la norme de produits EN 61326 1 classe B environnement r sidentiel Immunit aux missions parasites selon la norme de produits EN 61326 1 exigences minimales fonctionnement non surveill Remarque A L utilisateur engage sa propre responsabi lit concernant toutes modifications et tout raccordement de cables et d appa reils non livr s par Sar
19. LC 1 06 3027168 Page 1 of 2 31 pprovals This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3810 2005 Class 3610 1999 Original Project ID 3027168 Approval Granted SEAE aer 2006 Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC p 4 NCRIEMAOER 4 2006 coger Allard Date Assistant Vice President FM Approvals HLC 1 06 3027168 Page 2 of 2 32 FM Approvals FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike PO Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 E 781 762 9375 www fmglobal com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment YPS05 ZKP Power Supply AIS 1 CD 35958 000 07 A4 Entity AISA 1 AEx ib IIB 35958 000 07 A4 Entity 609308 61 Power Supply AISA ABCD 65530 001 07 A4 Entity AIS I 1 AEx ib IIB UC 65530 001 07 A4 Entity Equipment Ratings YPS05 ZKP intrinsically safe connections for Class Division 1 Groups C D Class I Zone 1 AEx ib IIB per control drawing 35958 000 07 A4 hazardous classified locations and will appear in the Approval Guide a publication of FM Approvals as listed above 609308 61 Intrinsically safe connections for Class Division 1 Groups A B C D Class Zone
20. MA7501 X00G Balance Plateau de pes e Bloc d alimentation C ble secteur 2 capuchons dans la colonne PMA7501 X00GL Balance Plateau de pes e Convertisseur de jonction antid flagrant YCO11 Z Cable secteur 2 capuchons dans la colonne Lieu d installation Choisir un lieu d installation appropri sans courants d air sans rayonnements de chaleur sans humidit et sans vibrations Veuillez lire le mode d emploi avant de raccorder l appareil au secteur AN Respecter les conseils de s curit Poser le plateau de pes e Mettre la balance la terre Raccorder le c ble de mise la terre la borne de terre 14 Raccordement au secteur de PMA7501 X006 PMA7501 X00GL L appareil est aliment en courant par l interm diaire du bloc d alimentation ci joint Assurez vous que la tension indiqu e correspond bien celle du r seau Si la tension indiqu e ou la version de la prise du bloc d alimentation ne correspondent pas la norme que vous utilisez veuillez en avertir votre repr sen tant Sartorius le plus proche ou votre revendeur Utilisez uniquement des blocs d alimentation d ori gine Sartorius L utilisation d un bloc d alimentation d une autre marque m me s il porte les marques d approbation d un organisme de contr le doit tre approuv e par un sp cialiste A Respecter les consignes de s curit Raccorder la fiche la balance Raccord pour la tension d alimenta
21. O1 X Maximum length of interconnection cable is 100 m Or in type of protection intrinsic safety EEx ib IIB with the following maximum values U 12 vo U 126 V Uu 24 V U 252 Vv lh 125 mA i 330 mA Pe 373 mW P any C 9 yF C 1 nF C 093 yF L 0 mH Lb 8 mH to earth Page 2 4 28 KEMAZ 13 4 A051E1 0 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 05ATEX1247 X Supply and Data circuits In type of protection intrinsic safety EEx ib IIB ST2 only for connection to the applicable intrinsically safe circuits of the certified Type YCO11 Z Ex Link Box Maximum length of interconnection cable is 100 m Or Supply circuit In type of protection intrinsic safety EEx ib IIB ST2 only for connection to the applicable intrinsically safe circuits of the certified Power Supply Type YPS05 Z P Maximum length of interconnection cable is 100 m Foot switch circuit eee in type of protection intrinsic safety EEx ib IIB BU1 6 9 only for connection to a passive switch Maximum length of interconnection cable is 25 m RS232 circuits in type of protection intrinsic safety EEx ib IIB BU1 1 2 3 4 5 7 8 only for connection to the applicable intrinsically safe circuits of the certified EcoMix Control Panel Type EMO1 X Maximum length of interconnection cable is 100 m Or in type of protection int
22. Sartorius AG est illicite Les informations et les illustra tions contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Juillet 2006 Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore W1A000 KT N de publication WPM6048 f06071
23. age et de transport Pendant le transport nos appareils sont prot g s le mieux possible par leur emballage Conserver tous les l ments de l emballage au cas o il serait n cessaire de stocker la balance ou ventuellement de la r exp dier Temp rature de stockage 20 C 75 C O Humidit de stockage autoris e 90 max O Suivre les conseils indiqu s au paragraphe Contr le de s curit 22 Contr le de s curit Un fonctionnement de l appareil exempt de danger n est plus garanti lorsque le c ble de raccordement pr sente des dommages visibles lorsque l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions ou apr s un transport dans de mauvaises conditions Respectez les conseils de s curit Informez le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d ceuvre qualifi e ayant acces la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants AN Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l appareil et en effectuer la maintenance afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable de l appareil et afin que la garantie soit maintenue Recyclage Instructions d limination des d chets et de r paration En Allemagne et dans qu
24. areil et des accessoires DIN EN 60529 La gaine de tous les c bles de raccorde ment ainsi que celle des cordons de c blage internes sont en PVC ou en caoutchouc La gamme de temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement est de 0 C 40 C 1l faut veiller suffisamment a rer les appareils afin d viter toute accumulation de chaleur N utiliser que des pi ces de rechange d origine Sartorius Vous ne devez en aucun cas fermer le bidon de peinture avec un marteau tant qu il se trouve encore sur le plateau de pes e Risque d endommagement du sys teme de pes e Selon le certificat n 4420306 553419 de TUV NORD CERT GmbH les balances lectroniques de type PMA7501 X ne peuvent tre utilis es dans des zones risque d incendie que si l atelier n est pas expos au feu en raison d une grande quantit de poussi re ou de fibres Les ateliers de m lange de peinture ne contiennent pas de grandes quantit s de poussi re ou de fibres si bien que ces appareils peuvent y tre install s Les blocs d alimentation antid flagrants cor respondants type YPSO5 Z P YCO11Z doivent tre install s l ext rieur de l at mosphere explosible et donc de la zone risques d incendies Mise en service Sortez la balance de son emballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible Contenu de la livraison du mod le P
25. c Safety Associated Equipment provides LS connections for CL 1 Div 1 Grp C D and Class I Zone I Grp HB when connected to CSA Certified Sartorius Balances as per control drawing 35958 000 07 4A 2258 04 PROCESS CONTROL EQUIPMENT Intrinsically Safe Entity For Hazardous Locations PRODUCTS Part A Intrinsic Safety Associated Equipment provides LS connections for Class Division 1 Group A B C and D Class Zone 1 Ex ib HC HB CSA INTERNATIONAL Certificate 1821536 LR 56628 36 Master Contract 167555 Project 1821541 Date Issued 2006 10 12 Model 609308 61 Power Supply rated 100 120Vac 50 60Hz 8VA Intrinsically Safe Associated Equipment provides I S connections for CL I Div 1 Grp A B C D and Class I Zone 1 Groups IIC HB as per control drawing 35958 000 07 A4 as per 65530 001 07 A4 and with Entity Parameters non Linear Uo 8 7 Vde lo 185 mA Po 1 61 W Group A Band IIC Lo 5 uH and Co 4 1 uF Group C D and IIB Lo 5 uH and Co 10 uF Group C D and IIB Lo 200 uH and Co 8 5 uF Part Intrinsic Safety Associated Equipment provides LS connections for Class Division 1 Group C and D Class I Zone 1 Ex ib HB Model YPS0S ZKP Power Supply rated 1 15Vac 50 60Hz 10VA Intrinsically Safe Associated Equipment provides LS connections for CL 1 Div 1 Grp C D and Class I Zone 1 Groups IIB as per control drawing 35958
26. curit Si vous utilisez l interface RS232 interne de la balance PMA7501 X00GL vous devez galement r gler le menu dans le setup de la balance voir chapitre R glage du menu Raccordement d un c ble de donn es uniquement sur PMA7501 X00GL interface Ethernet RJ45 Brancher le c ble de donn es au convertisseur de jonction antid flagrant YCO11 Z dans l interface Ethernet RJ45 V rifier que le commutateur est dans la position correcte 16 Il doit se trouver sur la gauche interface Ethernet Remarque A la livraison de l appareil l interface Ethernet est d j r gl e dans le setup de la balance Raccordement d un c ble de donn es uniquement sur PMA7501 X00GL interface RS232 externe connecteur femelle DSUB 9 p les Si un c ble de donn es connecteur DSUB 9 p les doit tre raccord au convertisseur de jonction anti d flagrant YCO11 Z proc der de la mani re suivante Enlever le cache de protection et le conserver Brancher le c ble de donn es et le visser fermement Le commutateur doit se trouver sur la droite Remarque llest galement n cessaire d effectuer un r glage du menu dans le setup de la balance voir chapitre R glage du menu Sivous n utilisez pas l interface de donn es remettez le cache de protection en place Une fois que le c ble de donn es est connect bran cher la fiche dans la pri
27. e Touche ENTER o apparait le parametre souhait est r gl Appuyer plusieurs fois sur la touche Clear quitter le menu o S lection de l interface uniquement sur PMA7501 X00GL Dans le setup de la balance PMA7501 X00GL un r glage du menu suppl mentaire est n cessaire pour s lectionner l interface AA ne peut y avoir qu une seule interface active la fois SETUP INTERFACE COMMUNICATION Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Appuyer sur la touche e ENTER Appuyer sur la touche e ENTER Touches s lectionner COMM Appuyer sur la touche ENTER Touches s lectionner l interface souhait e XT Appuyer sur la touche ENTER o NT apparait l interface souhait e est activ e Appuyer plusieurs fois sur la touche c Clear quitter le menu SETU Remarque Une liste d taill e du menu est disponible sur demande aupr s de Sartorius 20 Messages d erreur Que se passe t il lorsque Alors Rem de Aucun segment d affichage n appara t sur l afficheur pond ral Pas de tension d alimentation V rifier l alimentation en courant L afficheur pond ral indique Low Le plateau n est pas pos Poser le plateau L afficheur pond ral indique High L tendue de pes e a t
28. e la PMA7501 X dans une zone risques d explosions doit tre effectu e par un sp cialiste Un sp cia liste est une personne qui est familiaris e avec le montage la mise en service et le fonctionnement de l installation Le sp cialiste doit disposer de la qualification correspondante et galement connaitre les r glementations et directives en vigueur En cas de besoin adressez vous au service apr s vente Sartorius ou votre revendeur Eviter les charges lectrostatiques Connecter la borne d quipotentialit Les conducteurs de protection ne doivent pas tre interrompus L emplacement est indi qu par un symbole de mise la terre Le cable de mise la terre doit avoir une section transversale minimum de 4 mm Relier tous les appareils et accessoires la borne d quipotentialit PA Ne pas exposer inutilement la balance des temp ratures des vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibrations extr mes Des charges lectromagn tiques extr mes peuvent influer sur la valeur affich e Une fois que les interf rences ont disparu l appareil peut nouveau tre utilis nor malement Utiliser les mat riels lectriques unique ment l int rieur de b timents Avant de connecter ou de d connecter des c bles ou des appareils lectroniques p riph riques de l interface de donn es d brancher la balance de l alimentation lectrique d brancher le bloc d alimen
29. e symbol Exia Associated Equipment Hazardous Location Designations WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY Can be on I S Control Drawing Model YPSO3 XKR Reference to the I S Control Drawing 65528 000 07 A4 Model 609308 61 Reference to Control Drawing 65530 001 07 A4 Which calls out the following LS Control Drawings 35075 000 07 A4 35233 000 07 A4 or 35958 000 07 A4 Model YPS0S ZKP Reference to the LS Control Drawing 35958 000 07 4A Model PMA7501 X Reference to the LS Control Drawing 35958 000 07 4A Model YCO11 Z Reference to the LS Control Drawing 35958 000 07 4A DOD 407 Res 2002 06 20 Hazardous Classified Location Non Hazardous Location Class Division 1 Groups C D Class Zone 1 Groups IIA IIB SARTORIUS AG SARTORIUS AG Power Supply Any Approved PMA7501 x 609308 61 Certified Universal PMA7501 X W D Apparatus with Entity Concept parameters soo note 5 SARTORIUS AG eg SARTORIUS AG i Power Supply TM01 X i i YPS05 ZKP EMO01 X H SARTORIUS AG Ex Link Box Any Approved Certified YCO11 2 Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 B Data Output AC Supply eg SARTORIUS AG YDIO5 Z The installation must be in the USA in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 e and ANSI ISA RP 12 6 and in Canada with the Canadian Electrical Code Part1 Section 18 The apparatu
30. ee of protection is IP20 The PMA7501 X series Weighing Unit and Type YCO11 Z Ex Link Box shall be connected lo the potential equalization network using the earthing terminals Test Report KEMA No 2085189 Special conditions for safe use Ambient temperature range 0 C 40 C Essential Health and Safety Requirements Assured by compliance with the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 2085189 Page 4 4 MEAN P Ex30 v2 0 30 FM Approvals Moveher of phe ERE Global Gi FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike PO Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781762 4300 F 781 762 9375 www fmglobal com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment PMAT501 X Scales and Weighing Platforms ISA M C D T4 35958 003 07 A4 Entity V1 AEx ib IIB T4 35958 000 07 A4 Entity YCO11 Z Ex Link Box AISIV1 CD 35958 000 07 A4 Entity AIS 1 AEx ib IIB 35958 000 07 A4 Entity Equipment Ratings Intrinsically safe circuits or connections for Class I Division 1 Groups C D T4 Class Zone 1 AEx ib IIB T4 per control drawing 35958 000 07 A4 hazardous classified locations and will appear in the Approval Guide a publication of FM Approvals as listed above FM Approved for SARTORIUS AG WEENDER LANDSTRASSE 94 108 D 37070 GOTTINGEN GERMANY FM Approvals M
31. elques autres pays voir sous www sartorius com servi ce Download la soci t Sartorius AG ou les organismes que nous avons charg s de cette tache se chargent de reprendre et d liminer les quipements lectriques et lectroniques d origine Sartorius confor m ment la loi Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succur sale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nageres ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour obtenir de plus amples renseigne ments sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espa ce Economique Europ en notre res ponsable local du service apres vente ou notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les boites de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des sub stances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repr
32. endant 2 secondes 5000 apparait l affichage Rel chez la touche Posez le poids d ajustage au centre du plateau de pes e 11 L ajustage a lieu automatiquement Retirez le poids apr s l ajustage R glage du menu Appeler le menu SETUP Exemple Option du menu appeler l adaptation au lieu d ins tallation Maintenez la touche ENTER enfonc e pendant environ 2 secondes le niveau 1 apparait l affichage Lansuase Avec les touches j s lectionnez l option du menu souhait e SETUP du premier niveau Appuyez sur la touche ENTER s lectionnez le deuxieme niveau Petun Appelez l option du menu souhait e dans le deuxi me niveau ici BALANC Avec les touches s lec SBI Settings 1 1 ite SBI Print tionnez l option du menu souhait e xtras Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le troisi me niveau filter tu Les options du menu du troisieme niveau s affichent futozera Avec les touches s lectionnez l option du menu Decimals souhait e ici AMBIAN Appuyez sur la touche e ENTER s lectionnez le quatrieme niveau Betup laase Umsebuns Very Stable P Bola Appelez l option du menu souhait e dans le quatri Very Unstabl me niveau ici STABLE Avec le
33. is par Sartorius AG ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Veuillez consulter la notice explicative ou visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davan tage de renseignements ainsi que les adresses des centres de service apr s vente contacter si vous envisagez le renvoi en r paration l limination ou le recyclage de votre appareil Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au service local de retraitement des d chets Cet emballage se compose entierement de mat riaux cologiques pouvant tre recy cl s L appareil y compris les acces Soires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales 23 24 Description de l interface Interface de donn es RS232 interne PMA7501 X00G PMA 7501 X00GL eeece Affectation des broches 4 LEE EJ 6 9 Sortie de donn es Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broche 6 Broche 8 Format Parit Vitesse de transmission Handshake 9 p les RS232 connecteur femelle RXD Receive Data r ception TXD Transmit Data mission DTR Data Terminal Ready GND Ground Pont BPI CTS Clear to Send 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t paire impaire pas de parit de 1200 38400 bits s logiciel ou hardware Interface de donn es RS232 externe PMA7501 X00GL
34. ity B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex I to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report no 2085189 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 0014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 10 if the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 Type Examination Certificate reiates only to the design examination and tests of the specified equipment This EC according 1o Me DUM AREE Fuster quv neela Of br directivo apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following 2G EExibllB T4 for PMA7501 X series Weighing Unit 2 G EEx ib us for type YCO11 Z Ex Link Box BY 9 Manager Page 1 4 imeg ai publication of ins certficate and adjoineg reports a alowed This Cerificate may only be reproduced in as entirety and without any change KEMA Quality B
35. lance PMA7501 X s rie PMA World PMA Net et de la mettre en service veuillez lire attentivement la notice d ins tallation et les conseils de s curit Conseils de s curit Remarque Toute utilisation non conforme peut entra ner des dommages mat riels et cor porels Seuls des membres du personnel ayant la qualification n cessaire sont autoris s installer et utiliser l appareil Respecter l ensemble des consignes de s curit lors de l installation pendant le fonctionnement la maintenance et la r paration de l appareil Respecter les normes les r glementations ainsi que les consignes de pr vention des accidents et de protection de l environnement en vigueur dans votre pays Toutes les personnes concern es doivent parfaitement comprendre ces conseils et avoir en permanence acc s la documen tation sur les appareils Suivre les conseils de s curit mentionn s dans les docu ments concernant les autres appareils lectriques connect s comme par ex les accessoires Ces conseils de s curit doi vent le cas ch ant tre compl t s par l exploitant de l appareil Le personnel qui utilise l appareil doit alors tre inform en cons quence Veiller ce que l acc s aux installations soit toujours libre Prescriptions g n rales pour l installa tion de la PMA7501 X Les mod les PMA7501 X00G X00GL PMA World PMA Net r pondent aux exigences de la directive europ enne
36. le Conseils de s curit Mise en service Fonctionnement Applications Ajustage R glage du menu Messages d erreur Entretien et maintenance Recyclage Description de l interface Caract ristiques techniques Accessoires Marque C Documents Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration A indique un danger Description g n rale La PMA7501 X00G XOOGL s rie PMA World PMA Net est une balance avec afficheur graphique sp cialement d velopp e pour des applications de m lange de peinture La s rie PMA Net est quip e d une interface Ethernet et peut tre reli e directement ou via un LAN 10BaseT 100BaseTX l interface r seau d un PC La balance peut aussi bien tre comman d e par l interm diaire du clavier en fonc tionnement autonome qu l aide d un logiciel d application install sur l ordina teur par ex une application de m lange de peinture du fabricant de peinture La communication s effectue via une inter face de donn es Si n cessaire Sartorius dispose de pilotes d appareils adapt s pour DOS ou WINDOWS destin s cr er des programmes d application Remarque Avant de connecter la ba
37. m lange de peintures de base par ex 250 ml d une formule de 1 1 Vous pouvez s lectionner diff rents facteurs quantit s en appuyant sur la touche de facteur 7 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 La touche 3 vers le haut ou la touche 4 vers le bas permettent de modifier la valeur par incr ments de 0 1 partir du facteur 1 0 ou par incr ments de 0 01 partir du facteur 0 25 a 1 0 Remarque La fl che l affichage indique que la valeur n est pas une valeur approuv e pour l utilisation en usage r glement Exemple Pendant la formulation le poids est affich en g On d sire obtenir 250 ml de peinture partir d une formule de base d une quantit totale de 11 mais sans tre oblig de convertir manuellement chaque composant de la formule de m lange La formule de base pour 1 litre 250g 1 composant 250g 2 me composant 500 g 3 me composant Total 1000 g Posez le r cipient vide sur le plateau de 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de pes e et tarez facteur F 7 r glez le facteur 25 pour cet exemple 3 25 appara t c t de l affichage pond ral nn 25 LIL g ac 4 Versez maintenant lentement le premier composant c 5 rir de la formule de m lange 250 g de peinture LIL g i XT jusqu ce que 250 g apparaisse l affichage
38. or YCO01 Y Interface converter 9 Il 2 GD EEx ib IIC or II 3 2 GD EEx nR ib IIC T4 Non hazardous area Hazardous area Zone 1 Gas IIB T4 RS 232 Data output port po Vi 126V Vo 120V A 25 2 V3 24 0 V3 pi li 330mA lo 125 mA Foot Pi any Po 373mW Switch Ci 1nF Co 9pF 0 93 uF Remarks DEEP ERN Li 0 Lo 8mH 1 Combined circuits 2 Measured against ground 3 Between signal lines 9 contact female 4 BASO1ATEX7005 II 1 GD EEx ia IIC parameter s connector converted 5 Option passive wiring only PMA7501 X 6 Approved for Zones 2 and 22 hazardous areas with gas PMA7501 X W IIC IIB T4 and dust T80 C only when USB port is sealed and restricted breathing is maintained 2G EExiblIBT4 Ohmically limited Material Ed Date Name PpMA7501 X RS 232 Data Output Port irons Erstellt Bennenung Title _ 10 01 06 Klausgrete ls Written by n i S SartoriUS verification of Intrinsic Safety Reviewed by 10 01 06 Klausgrete Sheet Freigabe Ausgabe Revision nderung Alteration Zeichnungs Nr Drawing number is Released by 10 01 06 Klausgrete 00 35958 741 60 A4 of 3 Non hazardous area CD Hazardous area Zone 1 Gas IIB T4 YCO11 Z EX link box II 2 G EEx ib IIB Sartorius cable permanently mounted on the Ex link box max length 100m Ethernet or RS
39. ouche e ENTER BALANCE Appuyer sur la touche e ENTER Touches s lectionner par ex DECIMALES GRAMMES 0 Appuyer sur la touche ENTER E Touches r v s lectionner par ex STANDARD BECIMALES Appuyer sur la touche e ENTER o 5 H apparait le nouveau code est r gl POLYRANGE Appuyer plusieurs fois sur la touche c Clear pour quitter le menu o r3 r ka e Activer la touche de commutation Une fois activ e la touche de commutation 2 6 permet de commuter l unit par ex grammes PC LIV ou les d cimales Chaque pression sur cette touche commute l unit ou les d cimales Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SETUP Appuyer sur la touche e ENTER APPLICATION Touches s lectionner APPLICATION Appuyer sur la touche e ENTER o TOUCHE Touches t s lectionner COMMUTATION COMMUTATION HORS SERVICE Appuyer sur la touche e ENTER oENSERVICE O Touches s lectionner En service Appuyer sur la touche e ENTER o apparait le nouveau parametre est r gl Appuyer plusieurs fois sur la touche c Clear pour quitter le menu 17 R gler la touche de commutation 2 6 Lorsque l on appuie sur la t
40. ouche de commutation i 6 la balance commute entre le r glage de base voir page 17 et les r glages effectu s sous SETUP APPLICATION UNITE et SETUP APPLICATION DECIMALES Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SETUP Appuyez sur la touche e ENTER Touches 4 et s lectionnez APPLICATION Touches e ENTER et s lectionnez UNIT appuyez sur la touche e ENTER Touches et s lectionnez par exemple GRAMMES Appuyez sur la touche o apparait le r glage souhait est effectu Appuyez sur la touche Clear Touches 4 et s lectionnez D CIMALES Appuyez sur la touche et s lectionnez le r glage Appuyez sur la touche o apparait Appuyez sur la touche c Clear pour quitter le menu ha eo APPL ICAT Ea m e o POLYRANGE Activer la fonction de verrouillage BLOQUE La balance peut tre prot g e par une fonction de verrouillage contre toute utilisation non autoris e Si la fonction BLOQUE est activ e la balance affiche les valeurs de pes e uniquement si la balance et l ordinateur connect communiquent entre eux Si la communication est interrompue l affichage des valeurs de pes e n apparait pas et le symbole de verrouillage cadenas apparait
41. r Equipotential bonding PMA7501 X G PMA7501 X conductor PMA7501 X W L 2G EEx ib IIBT4 2G EEx ib IIB TA Material Date Neme PMA7501 X Power Supply and PA Connection Equipotential Bonding Conductor Erstellt Bennenung Title 10 01 06 Klausgrete Written by lt SArtOrIUS verification of Intrinsic Safety x Reviewed by 10 01 06 Klausgrete Sheet Freigabe Ausgabe Revision Anderung Alteration Zeichnungs Nr Drawing number He Released by 10 01 06 Klausgrete 00 35958 741 60 A4 MaBstab Scale 44 YDI05 Z Z966 in YDIO2 Z Vo 124V vi 126v Vo 12v 24 8 V3 25 2 V3 24V 8 lo 260 mA li any lo 328 mA Po 800mW Pi any Po 0 96 W Co i24uF Ci 0 Co 1 41 pF 112 nF 125 nF Lo 400 uH Li 0 Lo 300 uH Lo Ro 44 pH ohm Lo Ro 36 H ohm 22 uH ohm 9 36 pH ohm 6 wire standard cable wire diameter up to 0 5 lt minimum 34 ohm km with max 250 nF km and max 750uH km yielding max 22 uH ohm Cable length flexible installation is restricted however to under 25 min accordance with the RS 232 specifications ycoot y Vo 118v Vi 23 6V 3 lo 123 mA li Po 361mW Pi Co 1 5 pF Ci 129nF 3 Lo 2mH Li 2 Lo Ro 98 pH ohm 2 3 98 uH ohm 3 12 6 V 25 2 V3 131mA any 0 5nF 0 8 uH YDIO5 Z Interface converter II 2 GD EEx ib IIC or Z966 Zener barrier 4 in YDI02 Z Il 2 G EEx ib IC
42. rinsic safety EEx ib IIB with the following maximum values Us 12 V U 126 V Us 24 V U 252 V b 125 mA k 330 mA Pe 373 mW P any C 9 yF Q 1 nF Co 093 pF L 0 mH L 8 mH to earth between lines Type YCO11 Z Ex Link Box Supply ST1 100 240 Vac 15 VA Um 250 Vac Data circuits BU2 U 250 Vac Supply and Data circuits in type of protection intrinsic safety EEx ib IIB ST2 only for connection to the applicable circuits of Weighing Unit Type PMA7501 X G or Type PMA7501 X GL Maximum length of interconnection cable is 100 m From the safety point of view the intrinsically safe circuits of all the above mentioned equipment shall be considered to be connected to earth Page 3 4 MEAN P Ex30 v2 0 29 KEMAX 13 14 16 17 18 19 A051E1 0 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 05ATEX1247 X Installation instructions For the interconnecting cable between the Supply and Data circuits of Type YCO11 Z Ex Link Box and the PMA7501 X series Weighing Units the cable delivered with the equipment shall be used or when of a different type the cable shall be installed in such a way that it is avoided that the supply and data output circuits can become connected with each other Unused connections shall be protected as appropriate for the environment Without additional protection the degr
43. s must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC In the USA the Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code e NFPA 70 Article 504 or 505 In Canada the Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code Part 1 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm This non interchangeable cable needs not to be protected against damage Max length 50m 164 ft The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax resp Uo lo Po of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax resp Ui li Pi of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La resp Co and Lo of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters See page 2 6 Data output port 9pin female connector connected by any cable to any approved certified intrinsically safe circuit with entity parameters see page 2 7 The apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 132Vrms or DC 8 Ambient temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F 9 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY 10 Option Any junction box with passive internal wiring onl
44. s touches s lectionnez l option du menu souhait e Appuyez sur la touche ENTER o apparait l affichage la nouvelle option du menu est r gl e l exemple est maintenant termin Appuyez plusieurs fois sur la touche c Clear quit tez le menu Remarque Une liste d taill e du menu est disponible sur deman de aupres de Sartorius Les textes affich s sur l cran sont galement dispo nibles en francais m me s ils sont repr sent s ici en anglais Principaux r glages du menu Maintenir la touche ENTER enfonc e pendant environ 2 secondes SETUP niveau 1 appara t l affichage Niveau 1 SETU R glage de la langue Niveau 1 Niveau 2 LANGU Touche s lectionner LANGUE Appuyer sur la touche e ENTER o JEUTSCH Touches s lectionner la langue ENGLISH Touche e ENTER o appara t FRANCAIS le param tre souhait est r gl ITRLIRNG Appuyer plusieurs fois sur la touche c etc Clear quitter le menu R glage de base standard 0 1g Polyrange 0 05g 0 1g et grammes PC LIV Le r glage de base actif lors de la mise en marche de la balance se trouve dans SETUP BALANC UNITE et SETUP BALANC DECIMALES Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SETUP Appuyer sur la t
45. se de courant Remarque AA ll n est possible d utiliser qu une seule interface de donn es la fois Fonctionnement AA EEE ES Mettez la balance en marche Apr s la mise sous tension Si une autre valeur s affiche en appuyant sur la touche la balance effectue un test tarez la balance l aide de w 2 de fonctionnement automa la touche mise tique Celui ci se termine z ro tarage 5 lorsque 0 0 g s affiche ii Pes e avec une d cimale LIL g Posez un bidon de peinture vide sur le plateau de L pes e LILILIUI Appuyez sur la touche gt or mise z ro tarage 5 LI LI g 0 0 g s affiche E Dosez le premier composant lisez le poids aussit t que n FT le symbole de stabilit ici g appara t Li IL g Mettez les autres composants jusqu ce que vous ayez T atteint le poids souhait formule 17 f nn Enlevez le bidon de peinture rempli du plateau de LL es e IC Dig i DPI IL ZI LLLI 9 Vous ne devez en aucun cas fermer le bidon de peinture avec un marteau tant qu il se trouve encore sur le pla teau de pes e Vous endommagez sinon le syst me de pes e CI co C a LI E13 l C Lm a D Lt I Pa Lt Q Li J Lm co a l L1 L Z Q Ly Ltt Ja Bh Li
46. ta tion Si vous utilisez des c bles de raccorde ment pr ts l emploi veuillez contr ler l affectation des broches Vous devez v rifier les sch mas de c blage correspon dants du c ble avant de le connecter aux appareils Sartorius et supprimer les bran chements non conformes L utilisateur engage sa propre responsabilit concer nant tout raccordement de c bles non livr s par Sartorius Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux directives en vigueur dans votre pays En cas de besoin contactez votre revendeur ou le service apres vente Sartorius Une instal lation non conforme fait perdre tout droit la garantie En cas d utilisation d une housse de pro tection viter les charges lectrostatiques nettoyer la housse de protection unique ment avec un chiffon A l attention de l op rateur Toutes les op rations de maintenance et de nettoyage ainsi que toutes les r para tions effectu es sur la balance doivent uniquement avoir lieu lorsque le systeme n est pas sous tension S il vous semble que la balance ne peut plus fonctionner sans danger d bran chez la du secteur et assurez vous qu elle ne sera plus utilis e par ex en cas de dommage Tous les produits chimiques par ex gaz ou liquides susceptibles d attaquer et d endommager l int rieur ou l ext rieur des appareils ainsi que les c bles doivent en tre tenus loign s Respecter l indice de protection IP de l app
47. tion 13 Serrer les vis voir les fl ches Connecter le c ble secteur au bloc d alimentation Brancher la fiche de contact dans la prise de cou rant Le bloc d alimentation se trouve hors de la zone risques d explosions gt En cas d utilisation du convertisseur de jonction antid flagrant YCO11Z un voyant est allum sur la convertisseur afin de signaler que la tension d alimentation est disponible Raccordement de cables de donn es A Remarque En cas d installation de c bles de donn es sur les appareils se trouvant dans l atmosph re explosible de la zone 1 brancher et d brancher les c bles de raccordement uniquement lorsqu ils ne sont pas sous tension D brancher la fiche secteur Raccordement du c ble de donn es la balance PMA7501 X00G XOOGL interface RS232 interne connecteur femelle DSUB 9 p les A Relier l interface de donn es connecteur femelle DSUB 9 p les uniquement des circuits lec triques s curit intrins que certifi s Respecter les param tres indiqu s dans le certificat d examen CE de type Enlever le cache de protection o sont inscrits les conseils de s curit et le conserver Raccorder le c ble de donn es l interface connec teur femelle DSUB 9 p les Visser fermement le c ble de donn es Remarque Si vous n utilisez pas l interface de donn es revissez le cache de protection avec les conseils de s
48. tity Parameters Linear Uis 12 Vde li 330 mA Pi any Li 0 0 mH and Ci 0 0 uF Entity Parameters non Linear Uo 12 0 Vde lo 125 mA Po 373 mW Lo 8 0 mH and Co 9 0 uF or LS System Connections to Sartorius Interface Converter YDIOS Z Sartorius Display Unit Model TMOI X Sartorius Display Unit Model EMOI X for CL I Div 1 Grp C amp D only Model PMA7501a Xbed Where a Blank or D H P or S bc 00 or CE d Blank or W Part E Cont Intrinsic Safety Equipment for Class 1 Division Group C and D Class 1 Zone I Ex ib NB Weighing Unit PMA World Model PMA750Ia XbcG and PMA Net Model PMA7501a XbeGL Intrinsically Safe DQO 40 Rev S004 00 10 T L CSA INTERNATIONAL Certificate 1821536 LR 56628 36 Master Contract 167555 Project 1821541 Date Issued 2006 10 12 Equipment for CL I Div 1 Grp C amp D and Class I Zone 1 Group ITB as per control drawing 35958 000 07 A4 and with DC Supply Entity Parameters non Linear e Uis 12 6 Vdc li 230 mA Pi 2 9 W Li 0 0 mH and Ci 200 nF or LS System Connection to Sartorius Power Supply Model YPSOS ZKP Sartorius Ex Link Box Model YCOI I Z RS232 combined Entity Parameters Linear Ui I2 Vdc li 330 mA Pi any Li 0 0 mH and Ci 0 0 uF Entity Parameters non Linear Uos 12 0 Vdc lo 125 mA Po 373 mW Lo 8 0 mH and Co 9 0 uF
49. torius C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications Sur simple demande Sartorius met dis position une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux parasites ci dessus men tionn es 73 22 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes europ ennes applicables EN61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Prescriptions g n rales En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des ins tallations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respec ter les instructions confor m ment aux consignes d installation correspon dantes Partie 1 Documents KEMAX EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 8 EC Type Examination Certificate Number KEMA OSATEX1247 X 4 Equipment PMAT 01 X series Weighing Unit and type YCO11 Z Ex Link Box 5 Manufacturer Sartorius AG 6 Address Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germany m This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and documents therein referred to Q 8 KEMA Qual
50. touche e ENTER pour m moriser le code num rique Remarque Conserver le code num rique en lieu str La fonction BLOQUE peut tre d sactiv e uniquement si le code correct est entr Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 NTREE c Touches 4 s lectionner ENTREE Appuyer sur la touche e ENTER Appuyer sur la touche e ENTER Touches 4 s lectionner NOU MP Entrer le code num rique appuyer sur la touche e ENTER Appuyer plusieurs fois sur la touche c Clear quitter le menu Modifier le mot de passe Pour modifier le mot de passe il faut d abord entrer correctement l ancien mot de passe sous Mot de passe ANC MP est affich Une fois que l entr e a eu lieu correctement NOU MP apparait automatiquement L utilisateur peut alors entrer un nouveau mot de passe ou confirmer chacune des six positions du curseur clignotant avec la touche ENTER Des espaces sont repr sent s de mani re symbolique sur l afficheur Remarque L ancien mot de passe peut tre effac si l on entre 6 espaces blancs Ainsi l tat d origine est restaur dans l appareil appareil sans mot de passe Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 ENTREE Touches r s lectionner ENTREE
51. y 11 Option Any foot switch with passive internal wiring only 12 For Canada Installation in Division 1 only Name Writer by 08 09 2006 Kiausgrete Control Drawing rang nube 35958 000 07 A4 Ycoittz DC Supply RS422 combined Ui DC Supply RS232 combined RS232 combined PMA7S501 X G DC Supply RS232 combined RS422 combined RS232 combined including 50m 164 ft output cable to the scale linear bate T Wwe Wien by 08 09 2008 Kiasorete 9 Released by 08 09 2006 Kiausgee 42 Co 575 nF Co 575nF 200 pF Control Drawing 5 Sartorius II 2 G EEx ib IIB 100 240 Vac 230 Vac YCO11 Z YPSO05 Z P Ex link box Power supply II 2 G EEx ib IIB IC Equipotential bonding conductor Non hazardous area Hazardous area Zone 1 Gas IIB T4 Alternative connection 609308 1 230 Vac Power supply Il 2 G EEx ib IIC Vo 12 6V Vo 8 7V lo 230 mA lo 185 mA Po 2 9W Po 1 61 W Co 575 nF Co 10 pF for IIB Lo 420 uH Lo 54H for IIB CD GD Sartorius cable permanently mounted on the power supply Ex link box max length 100m Sartorius cable permanently mounted on the power supply max length 100m Vi 12 6 V Vi 8 7 V li 230 mA li 185 mA Pi 29W Pi 1 61 W Ci 365 nF Ci 5 6 pF Li 0 Li 0 9 pin male 3 pin male connector connecto

Sartorius PMA.World

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents