Mode d`emploi Balance pèse-bébé KERN MBP
Contents
1. KERN amp Sohn GmbH f WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 b Aa D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance p se b b MBP MBP BA f 0811 KERN MBP 12K5BM CFD Version 1 1 08 2008 Mode d emploi Balance pe se b b Table des mati res 1 Caract ristiques techniques 2 D claration de conformit 2 1 Explication des symboles graphiques 3 Indications fondamentales G n ralit s 3 1 Destination 3 1 1 Indication 3 1 2 Contre indications 3 2 Utilisation conforme la destination 3 3 Utilisation non conforme la destination 3 4 Garantie 3 5 Surveillance sur les moyens de contr le 4 Indications fondamentales concernant la s curit 4 1 Respect des indications pr conisations contenues dans le du mode d emploi 4 2 Formation du personnel 4 3 vitement de la contamination 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil 5 2 Emballage 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 6 2 D ballage 6 2 1 Montage et mise en place de la balance 6 2 2 Etendue de la fourniture 6 3 Prise secteur 6 4 Fonctionnement sur accu remplacement de l accu 6 5 Premi re mise en service 6 5 1 Affichage de la valeur de pes e stable 6 5 2 Indication du z ro sur le terminal de service 6 6 R glages du menu 7 Fonctionnement 7 1 l2. Touche Ebele ON OFF Mise en service appui ON court sur la touche FF Mise hors service appui long sur la touche lors que la balance est allu m e gt 0 Appui court sur la touche oe Wiederholen gt R p tez kg Ib IG kg lb Appui court sur la touche Appui court sur la touche O VD Max 12 kg Min 0 1kg a 0 006 kg MISE EN SERVICE ou MISE HORS SERVICE de la balance Remise z ro de l affi cheur de la balance pour la pes e suivante R p tition du proces sus de pesage sans quitter le plateau de pes e Commutation d une unit de pesage Pour allumer la balance lorsque le plateau de pes e est non charg il faut appuyer sur la touche ON OFF La balance affiche le symbole Start et proc de l autodia gnostic de la balance Pendant l autodiagnostic tous les l ments de l affichage sont affich s en premier Ensuite la version du logiciel est affich e puis la valeur 0 0 kg MBP BA f 0811 15 7 1 3 Vue de l afficheur Indication Description e ZERO e Le plateau de pes e est charg et pr t peser e TARE e La fonction de tarage est active ne concerne pas la balance p se b b e lt gt e BAT e L accu est puis il faut le charger e kg lb e Affichage des unit s de pesage e La valeur stable de poids est atteinte 8 Utilisation de la balance 8 1 Pes e de l enfant 1 Mettre la balance en service l aide de la touche ON OFF Le sy
3. Donnes sur la base Office d homologation informe balances dans la m dicine MBP BA f 0811 21
4. der la nouvelle homologation Les quatre manches du plateau de pes e doivent tre mises sur les tourillons du corps de telle sorte que la toise pour mesurer la taille du corps humain y compris la plaquette d avertissement soient situ es en face de l indicateur 6 2 2 tendue de la fourniture Accessoires s ries e Bloc d alimentation secteur selon norme EN 60601 1 e Mode d emploi 6 3 Prise secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur qui en m me temps sert de s paration entre le secteur et la balance La valeur de la tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN conformes la norme EN 60601 1 MBP BA f 0811 11 6 4 Fonctionnement sur accu remplacement de l accu La fourniture de la balance comprend le bloc d alimentation secteur qui est mis en place dans la face arri re de la balance Le bloc d alimentation secteur sert l alimentation lectrique directe de la balance ou au chargement de l accu compris dans la fourniture Si sur l afficheur s affiche un message BAT il faudra imm diatement connecter le bloc d alimentation secteur parce que le niveau de chargement de l accu est tr s bas En cons quence la balance est aliment e par le secteur et en m me temps l accu est charg La dur e de chargement complet de l accu 6 V 3 2 Ah est au moins de 8 heures L
5. s avoir atteint la valeur de pes e stable cette fin les filtres sp ciaux sont utilis s permettant d afficher correctement la masse m me en cas du pesage des enfants actifs 6 5 2 Indication du z ro sur le terminal de service Si malgr le plateau de pes e non charg la balance n affiche pas pr cis ment la valeur de z ro il faut appuyer sur la touche a et la balance proc dera la remise z ro de l afficheur ZERO On peut reseter les carts inf rieurs 2 l aide de la touche a 6 6 R glages du menu Pour appeler ce mode lorsque le plateau de pes e est non charg il faut appuyer sur la touche Wiederholen R p tez voir chapitre 7 1 2 ce qui entra nera l affichage du Menu L utilisateur peut choisir 3 possibilit s de r glage MEnU gt LIVE gt FrEEZE gt t OFF gt SavE EE La balance est en mode de pesage le plateau de pes e est non charg appuyez sur la touche Wiederholen R p tez Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez LIVE ce tour tour On peut modifier les pr r glages en appuyant sur la touche a OFF le mode de pes e des enfants est activ indication visible lorsque la valeur de pes e est stable r glage standard On le mode d indication directe est activ la valeur de pes e n est pas m moris e Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez FeEEZE On tour tour On peut modifier les pr r glages en appuy
6. tat de chargement de l accu est affich par la diode verte LED En cas de balance p se b b cette diode se trouve sur le c t droit en haut de l indicateur L autonomie de la balance fonctionnant sur l accu est d environ 100 heures L accu se trouve au bas de la balance et c est pourquoi il est facile de le remplacer Proc der la mise en place au remplacement de l accu de la fa on suivante 1 Le compartiment de l accu se trouve au bas de la balance Ouvrir le compartiment de l accu en d vissant les deux vis et soulever le cou vercle l aide de la poign e 3 Retirer les deux vis de la poign e d accu 4 D connecter les broches de contact et connecter le nouvel accu en respectant la polarit 5 Proc der au montage dans l ordre inverse et fermer le compartiment des batte ries 6 5 Premi re mise en service Pour obtenir les r sultats de pes e pr cis l aide des balances lectroniques il leur faut assurer la temp rature de travail appropri e voir Temps de pr chauffage chap 1 Pendant la chauffe la balance doit tre branch e au secteur et mise en service prise secteur ou accu La pr cision de la balance d pend de l acc l ration de la pesanteur La valeur de l acc l ration de la pesanteur est indiqu e sur la plaquette signal tique 12 MBP BA f 081 1 6 5 1 Affichage de la valeur de pes e stable Apr s avoir charg le plateau de pes e le r sultat de pes e ne sera visible qu apr
7. Poser le poids de calibration au centre du plateau de pes e puis appuyer sur la touche Wiederholen CAL R p tez FACtOr X XXXX MBP BA f 081 1 19 Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez ae Retirer du plateau de pes e le poids de calibration TS 12 2 Scell s La balance p se b b poss de le scell externe et le scell interne Le scell externe est encoll sur le capuchon de protection pour la vis du bo tier sur le c t gauche c t du terminal Lorsque le bo tier est ouvert le scell interne est visi ble c t du terminal et le circuit lectronique est visible en tant que fil de s curit avec scell Les endommagements ou l limination du scell entra ne la destruction de l homologa tion 20 MBP BA f 0811 12 3 Dur e de validit d homologation en vigueur en Allemagne P se personne dans les h pitaux 4 ans P se personne en dehors des h pitaux Illimit e P se b b et p se m canique P se nouveau n 4 ans Balance de lit 2 ans Balance pour fauteuils roulants 2 ans Sont aussi consid r s comme h pitaux les cliniques de r habilitation et les services de la sant Dur e de validit d homologation 4 ans Ne sont pas consid r s comme h pitaux les stations de dialyse les centres d assis tance sociale et les cabinets m dicaux dur e de validit d homologation illimit e
8. ments de commande 7 1 1 Afficheur 7 1 2 Vue du clavier MBP BA f 0811 O O O O O O D MON IN NAQA h NDN O h CO N Q U h O1 O1 O1 7 1 3 Vue de l afficheur 8 Utilisation de la balance 8 1 Pes e de l enfant 9 Message d erreurs 10 Nettoyage entretien limination 10 1 Nettoyage 10 2 Maintenance entretien 10 3 limination 11 Aide en cas de petites pannes 12 Homologation 12 1 Ajustage 12 2 Scell s 12 3 Dur e de validit d homologation en vigueur en Allemagne MBP BA f 0811 16 16 16 17 17 17 17 17 18 19 19 20 21 1 Caract ristiques techniques Pr cision de lecture command quipement s rie Mise hors service auto en mode de fonctionnement sur accu seulement r matique apr s glable 0 20 minutes Unit s de pesage Kg Ib Tension d alimentation 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Alimentation par bloc 9 V DC 500 mA EN 60601 1 d alimentation secteur Temp rature de travail OC 40C Temp rature de conser 30 C 70T vation vice S x G x W ner S x G x W chelle jusqu a 55 cm Autonomie de l accu 100 heures temps de chargement 8 heures Homologation en confor m dicale classe lll mit avec 90 384 E WG Produit m dical en classe l avec fonction de mesurage conformit avec 93 42 EWG 4 MBP BA f 0811 2 D claration de conformit D claration de conformit voir le document s par
9. ant sur la touche a On la derni re valeur de pes e sera m moris e le resetage l aide de la touche a OFF une fois le plateau de pes e d charg la valeur 0 0 kg sera r affich e MBP BA f 0811 13 Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez t OFF 2 tour tour Ici on peut r gler le temps de mise hors service automatique temps en minutes apr s quoi la balance sera automatiquement teinte si aucune pes e suivante n est pr vue On peut modifier les pr r glages en appuyant sur la touche a Un appui sur la touche a entra ne la remise z ro de la valeur de consigne jusqu 0 L indication de 0 signifie que la balance ne sera pas teinte Un nouvel appui long sur la touche a entra ne une augmentation de la valeur de consigne de 0 9 Pour introduire la valeur 10 ou 20 il faut s lectionner 1 ou 2 et puis appuyer bri vement 2 fois sur la touche concern e Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez pe Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez le symbole Done Manque s affiche pendant 1 seconde et apr s l affichage du symbole StArt la balance revient au mode normal de pes e Pour quitter le menu sans m morisation une fois le mot Menu affich appuyer sur la touche SAVE ou kg lb au d but du r glage 14 MBP BA f 0811 7 Fonctionnement 7 1 l ments de commande 7 1 1 Afficheur 2 7 1 2 Vue du clavier
10. avec num ro de s rie de l appa reil Marquage CE 93 42 EEC 90 384 EEC Directive concernant les appareils de pesage non automatiques 2 1 Explication des symboles graphiques SN WY 070563 cal 2008 03 A MBP BA f 0811 La pr sente marque d homologation CE signifie que pr sente balance est conforme la Directive CE 90 384 CEE concernant les balances non automatiques Les balances portant cette marque sont admises en Communaut Europ enne pour les applications m dicales Marquage du num ro s rie de chaque appareil appos sur l appareil et sur l emballage ici num ro pour exemple Marquage de la date de fabrication du produit m dical ici l ann e et le mois sont indiqu s comme exemple Attention respecter les pr conisations contenues dans le document joint ou Respecter le mode d emploi Kern amp Sohn GmbH Marquage du fabricant du produit m dical avec son adresse D 72336 Balingen Ziegelei 1 70 C 30 7 9 V DC 500 mA Appareil lectro m dical avec partie appliqu e de type B Appareil de classe de protection ll Les appareils us s ne sont pas de d chets m nagers Ils ne peuvent tre d pos s que dans les points de collecte des d chets Limitation de la temp rature avec l indication de la limite inf rieure et sup rieure temp rature de stockage sur l emballage les temp ratures sont ici indiqu e
11. e utilis e qu en conformit avec les directives d crites D autres champs d application n cessitent une autorisation crite de KERN 3 4 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation de nos directives contenues dans le mode d emploi e d utilisation non conforme aux applications d crites e de modifications ou d ouverture de l appareil e d endommagement m canique ou d endommagement du l impact des fluides des liquides de l usure normale e de mise en place incorrecte ou d installation lectrique inappropri e e de surcharge du m canisme de mesure e de chute de la balance 8 MBP BA f 0811 3 5 Surveillance sur les moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance ainsi que du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un inter valle de temps appropri ainsi que le type et l tendue d un tel contr le Des informa tions qui concernent la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Les poids de contr le et les balances peuvent tre calibr s de fa on rapide et conomique au laboratoire de calibrage de KERN accr dit par DKD Deutsche Kalibrierdienst sur la base de la norme nationale en v
12. exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Veillez ce qu aucune pi ce par exemple le plateau de pes e le bloc d alimentation la colonne le terminal de service etc ne puisse glisser et tre endommag e MBP BA f 0811 9 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e pe sage fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition de choisir le lieu d ins tallation de votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des principes suivants concernant le lieu d installation choisi e placer la balance sur une surface solide et plane e viter d exposer la balance des temp ratures extr mes ainsi qu une fluctua tion de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l ex poser directement aux rayons du soleil e prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e viter les secousses durant le pesage e prot ger la balance d une humidit atmosph rique lev e des vapeurs et de la poussi re e n exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endr
13. igueur En cas des p se personnes quip s de l chelle servant d terminer la taille du corps d une toise il est conseill de v rifier leur pr cision puisque la mesure de la taille du corps humain risque toujours de donner les indications tr s impr cises 4 Indications fondamentales concernant la s curit 4 1 Respect des indications pr conisations contenues dans le du mode d em ploi Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances m dicales KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des agents form s cette fin 4 3 vitement de la contamination Nettoyer r guli rement le plateau de balance pour viter une contamination exog ne mycose Pr conisation respecter nettoyer apr s chaque pesage qui pourrait entrainer une contamination potentielle par exemple lors des pesages avec contact direct avec la peau 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d bal lage que l appareil ne pr sente pas de dommages ventuels visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l
14. mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et apr s le nettoyage frottez la balance avec un chiffon doux jusqu ce que la balance soit s che Les pollutions parses peuvent tre retir es avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur manuel Ne pas pencher ou tourner la balance pendant le nettoyage car cela risque de l en dommager Nettoyer r guli rement le plateau de balance pour viter une contamination exog ne mycose Pr conisation respecter nettoyer apr s chaque pesage qui pourrait entrainer une contamination potentielle par exemple lors des pesages avec contact direct avec la peau Enlevez imm diatement les polluants 10 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des d panneurs form s cette fin et ayant re us l autorisation de KERN Avant d ouvrir la balance coupez la du secteur 10 3 limination L limination de l emballage des piles accus et de l appareil doit tre effectu e selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation de l appareil MBP BA f 0811 17 11 Aide en cas de petites pannes En cas d anomalies dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit tre ensuite recommenc depuis le d but Anomalies Ca
15. mbole Start le test de l afficheur le num ro de version et la fin la valeur 0 0 kg s affichent sur l afficheur 2 Poser l enfant Le symbole s affiche sur l afficheur puis le poids de l enfant Le signal acoustique et les petites fl ches de deux c t s de l afficheur indiquent que la d termination de la masse est termin e 3 En cas de besoin on peut r p ter la pes e l aide de la touche Wiederho len R p tez 4 On peut convertir l unit de pesage de kilogramme en livre et vice versa l aide de la touche kg Ib 5 Un appui sur la touche ON OFF entra nera la nouvelle mise hors tension de la balance 16 MBP BA f 0811 9 Message d erreurs Balance p se b b StOP Plage de pesage d pass e iie Poids insuffisant LO BAT Accu puis chargement n cessaire Err2 Raccordement incorrect de la cellule de charge Contr ler le c ble et les assemblages m caniques Err3 voir Err2 Err6 Valeur de pes e non stable Ajustage impossible V rifier les connexions des c bles et l environnement de la cellule de charge et leur contact avec d autres l ments Err7 Erreur math matique pendant l ajustage elle se produite lorsqu on proc de l ajustage sans poids de calibrage 10 Nettoyage entretien limination 10 1 Nettoyage Avant de proc der au nettoyage couper l appareil du secteur N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants etc
16. oit beaucoup plus chaud peut provoquer l appa rition d une couche d humidit non d sir e condensation de l humidit atmos ph rique sur l appareil Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s ac climater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e viter des charges statiques provenant des personnes pes es e viter le contact avec de l eau L apparition de champs lectromagn tiques dus par exemple des t l phones por tables ou des appareils radio de charges statiques ainsi que d alimentation lectri que instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pe sages erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit ou liminer la source des perturbations 6 2 D ballage Sortir d licatement toute la balance ou les pi ces particuli res de son emballage et poser la balance au lieu de son travail pr vu En cas d utilisation d un bloc d alimenta tion veillez ce que le cordon d alimentation ne pose pas de risques de tr buche ment 10 MBP BA f 0811 6 2 1 Montage et mise en place de la balance En cas de balance p se b b les 4 pieds en caoutchouc pr vus cet effet doivent tre positionn s de mani re que la bulle d air du niveau se trouve au centre c t gauche sous le plateau de la balance On peut ici mettre seulement le plateau de pe s e avec lequel la balance tait homologu e S il est utilis un autre plateau il faudra proc
17. s comme exemple Donn es concernant la tension d alimentation de la balance avec l indication de la polarit polarit et valeurs exemples MBP BA f 081 1 3 Indications fondamentales G n ralit s Selon la Directive 90 384 CEE les balances sont homologables pour les applications suivantes Article 1 alin a 4 D termination de la masse dans A la pratique m dicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance de diagnostic et de traitements m dicaux 3 1 Destination 3 1 1 Indication D termination de la masse d un corps dans la m decine Utilisation en tant que balance non automatique c est dire positionner avec pru dence la personne au centre du plateau de pes e soit positionner sur le dispositif de maintien appropri en cas de balance suspendue En cas de balances p se b b il faut toujours mettre l enfant en position couch e ou assise sur le plateau de pes e La lecture de la valeur de pes e devra se faire une fois la valeur stable atteinte 3 1 2 Contre indications Pas de contre indications 3 2 Utilisation conforme la destination La pr sente balance sert d terminer le poids des enfants en position couch e dans les locaux m dicaux La balance est destin e pour le diagnostic la prophylaxie et la surveillance des maladies Les balances p se b b s servent peser les enfants en position couch e Pour viter les chutes les enfants qui
18. s plombs est donc impossible 12 1 Ajustage Pour effectuer l ajustage n cessaire il faut proc der de la mani re suivante Sur le plateau il faut en premier enlever et r introduire le cavalier Op ration Affichage Allumer la balance l aide de la touche ON OFF CE Aussit t apr s l affichage du symbole StArt sur l affi CAL cheur il faut simultan ment appuyer sur les touches 0 lt et Wiederholen R p tez et les maintenir enfonc es pendant au moins 3 secondes Le symbole CAL s affichera sur l afficheur et puis rel cher les touches Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez Le symbole LOAD et le poids de calibration pr r gl s affichent alternativement sur l afficheur Pour r gler le poids de calibration recommand dans le chapitre 1 il faut proc der de la mani re suivante Appuyer et maintenir appuy e la touche gt 0 lt jus qu ce que la balance proc de au comptage vers le haut du nombre situ du c t droit Une fois le nombre demand affich rel cher aussit t la touche Les deux appuis courts sur la touche 0 lt entrai nent le saut de la valeur affich e vers le c t gauche 10 000 kg Important Pendant cette op ration le plateau de pe s e doit tre sans charge Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez Le poids de calibration est affich PUT 10 000 kg
19. se trouvent sur le plateau de pes e devront tre sous surveillance constante Suivez les indications plac es sur le plateau de pes e La lecture de la valeur de pes e devra se faire une fois la valeur stable atteinte La balance est con ue pour une utilisation continue Avant d utiliser le bon tat de la balance devra tre chaque fois v rifi par la personne habilit e le faire MBP BA f 0811 7 3 3 Utilisation non conforme la destination Ne pas utiliser les balances pour des pesages dynamiques Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Une telle charge est susceptible d endommager le syst me de mesure viter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e maxi apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Cela pourra provoquer l endommagement de la balance Ne jamais utiliser la balance dans les locaux risque d explosion L ex cution de s rie n est pas ex cution antid flagrante Il convient de pr ter attention au fait qu un m lange inflammable peut aussi se produire partir des agents anesth siques contenant de l oxyg ne ou du gaz hilarant protoxyde d azote Il est interdit de modifier la construction de la balance Cela peut entra ner les r sultats de pesage erron s la violation des conditions techniques de s curit et aussi l en dommagement de la balance La balance ne peut tr
20. use possible L indicateur du poids ne s al i lume pas L indication du poids varie constamment Le r sultat de pesage est videmment faux La balance n est pas mise sous tension La connexion au secteur est coup e le c ble d alimentation pas connect endommag Coupure d lectricit Les piles ou les accus mal plac s ou puis s Pas de piles accus Courant d air mouvements d air Vibrations de la table du support Le plateau de pes e est en contact avec les corps trangers ou est mal pos Champs lectromagn tiques charges statiques installer la balance un autre endroit si c est pos sible mettez hors service l appareil qui provoque les perturbations L indicateur de balance n est pas mis z ro Ajustage incorrect Fortes variations de temp rature Le temps de pr chauffage n a pas t respect Champs lectromagn tiques charges statiques installer la balance un autre endroit si c est pos Sible mettez hors service l appareil qui provoque les perturbations Si d autres messages d erreurs apparaissent mettez hors service et remettez en ser vice la balance Si le message d erreur persiste appelez le fabricant 18 MBP BA f 0811 12 Homologation Si la balance est homologu e l office d homologation ou le fabricant apposent alors sur le bo tier la marque d homologation ou quelques plombs qui se d truisent lorsqu on les enl ve L ajustage de la balance sans perdre le
Download Pdf Manuals
Related Search