pdf, 3.03 MB
Contents
1. jc MEE jednotiek 10 801 17 20 5 2 10 802 60 80 7 5 10 802 amp 120 180 60 gt 5 10 805 01 Tabu ka 1 Maxim lny po et vn torn ch a vonkaj ch jednotiek v z vislosti od pou it ho typu nap jacieho zdroja POZN MKA Maxim lne vzdialenosti z visia od typu pou it ho vodi a a po tu vonkaj ch jednotiek na linke pozri tabu ku 2 Po et vonkaj ch max max max max jednotiek na 1 vzdialenos vzdialenos vzdialenos vzdialenos linku 0 6mm 2 x 0 6mm 0 8mm 2 x 0 8mm 1 150m 300m 250m 500m 2 80m 150m 150m 300m gt 2 prednostne natiahnu nov linku zbernica a a b do hviezdy Tabu ka 2 Maxim lne vzdialenosti v z vislosti od priemeru pou it ho vodi a s meden m jadrom Roz iruj ci modul sa takisto pova uje za vonkaj iu jednotku 32 SK 10 801 10 802 niko Max 20ex 2 vodi e k vn tornej jednotke 2 alebo 3 vodi e k vonkaj ej jednotke Obr 1 pln sch ma zapojenia Volite ne pripojenie otv rania dver na svorky 16 a 17 modulu nap jacieho zdroja zvon ekov tla idl na jednotliv ch podla iach pripojenie na svorky E a P vn tornej jednotky pripojenie rel ov ho kontaktu zvon eka pozri technick katal g SK 33 10 801 10 802 niko 3 PREV DZKA A POUZITIE Ak je syst m in tal2. Krok 3 Programovanie 2 paraleln ch vn tor ch jednotiek Syst m predpoklad e 1 vn torn jednotka u bola naprogramovan s pr slu n m tla idlom pozri krok 2 gt 5 tu Zdvihnite sl chadlo Stla te to ist tla idlo jednotky 2 k m po ujete 3 p pnutia Po ujete zvonenie s asne na vn tornej aj vonkaj ej jednotke SK 37 10 801 fite niko Krok 4 Ukon enie re imu programovania 5 G 101820 2122 23 20 26 25 Z 20 20 20 30 323 A 22 2324 2528 27 28 20 30 31 32333435 220008088880000008 Se 090000000 123450729 1011 121214181017 6 Kr tko stla te mode LED svieti nepretr ite POZN MKA Paraleln programovanie viacer ch vn torn ch jednotiek max 2 na jednom module nap jacieho zdroja alebo viac pri pou it servisn ho pr stroja zv i spotrebu energie V takom pr pade hodnoty uveden v tabu ke 1 NEPLATIA Pozn mka Ak nem te pr stup do dan ch miestnost a preto nem ete zdvihn sl chadlo vn tornej jednotky programovanie m ete vykona pomocou servisn ho pr stroja ref 10 870 pozri manu l Ak sa pri vchodov ch dver ch nach dza zvon ekov tla idlo pri programovan tie m ete postupova nasledovne Krok 1 Spustenie re imu progr
3. er lijn 0 6mm 2 x 0 6mm 0 8mm 2 x 0 8mm 1 150m 300m 250m 500m 2 80m 150m 150m 300m gt 2 beter een nieuwe lijn bus a en b trekken in ster Tabel 2 max afstanden afhankelijk van de diameter van de gebruikte kabel kopergeleider Ook een uitbreiding wordt als een buitenpost beschouwd 10 801 10 802 niko Max 20ex 0996 ss 2 draads naar binnenpost 2 of 3 draads naar buitenpost fig 1 compleet aansluitschema Optioneel deuropener op de klemmen 16 en 17 van de voedingsmodule beldrukknoppen op de verdieping zelf verbindingen E en P van de binnenpost aansluiten van een belrelais zie technische catalogus NL 3 10 801 10 802 niko 3 WERKING EN GEBRUIK Als de installatie correct is uitgevoerd en op het net wordt aangesloten zal de LED op de voedingsmodule oplichten Aan de buitenpost licht de LED op en verlicht de vandaalbe stendige naamplaat U kan nu met de bezoeker communiceren door de hoorn van de binnenpost af te haken De verbinding wordt verbroken door gewoon in te haken of automatisch na 60s MOGELIJKE INSTELLINGEN Externe deuropener koppelen Op de voedingsmodule kan een externe deuropener aangesloten worden Sluit de deuropener aan op klemmen 16 en 17 van VOEDING 20 Er is geen andere transformator nodig fig 1 De inwendige weerstand van de deuropener m
4. Briefly press the relevant bell push button at the front door You hear a of ringing signal both on the internal and external unit in confirmation of the programming 28 EN 10 801 10 802 niko Step 4 ending programming status EEE EEE Li Briefly press the mode button 4 TECHNICAL DATA POWER SUPPLY 20 10 801 Dimensions 4U wide h90 x w72 x d 0mm Input 230V 50Hz Output bus Additional power supply Connectable doorlock Potential free contact 24V 50 a and b P wire 24V DC 8 12V 24V DC and 1A POWER SUPPLY 100 10 802 Dimensions 6U wide h90 x w105 x d 0mm Input 230V 50Hz Output bus 3 x 24V 60mA a and b Additional power supply P wire 24V DC Connectable doorlock 24V DC and 1A Potential free contact 24V DC and 1 5 LEGAL WARNINGS The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regulations This user manual has to be handed over to the user It has to be included in the electri cal installation file and has to be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the support service During installation the following has to be taken into account not limited to list below The statutory laws standards and regulations The state of th
5. dvern z mok 24 V DC a 1A 5 UPOZORNENIE In tal cia mus by vyhotoven odborne sp sobilou osobou v s lade s platn mi pr vnymi predpismi Tento u vate sk manu l mus by odovzdan u vate ovi Mus by vlo en do zlo ky s dokumentami k elektrickej in tal cii a mus sa odovzda ka d mu nov mu u vate ovi al ie k pie s k dispoz cii na webovej str nke firmy Niko alebo prostredn ctvom podporn ch slu ieb Po as mont e sa musia dodr a ni ieuveden zoznam je otvoren z konn predpisy vyhl ky a normy mont ne techniky aktu lne v ase vyhotovenia in tal cie tento u vate sk manu l ktor sa mus pre ta pri ka dej pecifickej in tal cii pri om stanovuje len v eobecn po iadavky pravidl spr vnej in tal cie mont e SK 39 10 801 10 802 niko V pr pade ot zok m ete oslovi podporn centrum firmy Niko alebo kontaktova registrovan spolo nos Podpora Belgicko Podpora Slovensko 32 3 778 90 80 421 2 6382 5155 webov str nka http www niko be webov str nka http www niko sk e mail support niko be e mail niko niko sk V pr pade chybn ho produktu m ete v v robok vr ti registrovan mu predajcovi Niko spolu s jasn m popisom va ej reklam cie podmienky pou itia zisten porucha 6 Z RU NE PODMIENKY Z ru n doba 2 roky od d tumu doru enia Za de doru enia sa p
6. emploi avant toute installation et mise en service 1 DESCRIPTION Les modules alimentation permettent alimenter et de programmer un syst me de communication de porte audio Une alimentation en tension continue est n cessaire dans le cas d un grand syst me ou d un syst me quip d un poste ext rieur avec cran LCD et ou vid o Les deux modules d alimentation sont destin s une installation dans une armoire rail DIN La configuration maximale d un syst me audio est indiqu e dans tableau 1 Les modules d alimentation fonctionnent sur la tension de r seau standard 230V 50Hz etfournissent une tension continue au syst me Outre le raccordement des postes int rieurs et ext rieurs ces modules d alimentation il est galement possible de commander un ouvre porte et ou une lampe via le module d alimentation Les temps pour la commande de l ouvre porte et de l clairage sont tous deux param trables 2 MONTAGE Les modules d alimentation conviennent une installation dans une armoire rail DIN Raccordez les modules d alimentation des bornes 1 et 3 au r seau Pour le sch ma de raccordement des postes int rieurs et ext rieurs au module d alimentation voir fig 1 Types de c bles possibles pour le raccordement des postes int rieurs et ext rieurs JYSTY F2 3x 2 x 0 8mm ou TPVF 3 x 2 x 0 6mm Ce dernier c ble limite toutefois quelque peu la taille du syst me voir tableau 2 Toutes les paires ne sont pas uti
7. i tieto typy vodi ov JYSTY F2 3x2 x 0 8mm alebo TPVF 3 x 2 x 0 6mm typ vodi a do ur itej miery obmedzuje ve kos syst mu pozri tabu ku 2 V s stave bez videa sa nevyu vaj v etky p ry Napriek tomu odpor ame in talova v dy 3 p ry aby sa syst m v bud cnosti dal roz ri aj o video NAP JAC ZDROJ 20 10 801 Ak m te len 1 alebo 2 vonkaj ie jednotky m ete si vybra medzi dvojvodi ov m a trojvodi ov m zapojen m V 2 vodi ovej audio s stave obr 1 potrebujete len premosti svorku P na vonkaj ej jednotke so svorkou a na osvetlenie menovky V pr pade 3 vodi ov ho zapojenia obr 1 sa vodi P pripoj k vonkaj ej jednotke cez nap jac zdroj Preto svorky P a a u nemusia by premosten Pre vn torn jednotky sta dvojvodi ov zapojenie Elektrick z mok volite n s as mus by pripojen na svorky 16 a 17 modulu nap jacieho zdroja NAP JAC ZDROJ 20 NAP JAC ZDROJ 100 10 802 Tento nap jac zdroj sa pou va len vo ve k ch syst moch Preto sa vy aduje 3 vodi ov zapojenie vonkaj ch jednotiek Na zapojenie vn torn ch jednotiek sa v ak st le d pou i 2 vodi ov zapojenie obr 2 Nap jac zdroj vn torn ch a vonkaj ch jednotiek sa del na tri zbernice Elektrick z mok volite n s as pripojte na svorky 20 a 21 modulu nap jacieho zdroja NAP JAC ZDROJ 100 SK 31 10 801 10 802 niko
8. 10 802 niko In order to activate or deactivate this mode on the power supply proceed as follows ACTIVATING ce Se ce S Siri d b Una dl ped EN TT ec CT O Briefly press tne Prog key In confir Press the ej the LED Let go of the Prog key mation The LED on the power supply rS continuously lights DEACTIVATING A ce Gs Saga ce S Bami TAI res P om YA nana The LED on the power supply Press the Prog key until the LED blinks again blinks continuously 35 Also with the video internal units this special mode is used in order to allow the function key which normally is used to switch the light to be used to set up a second internal call Briefly press the Prog key Remark When the power supply module used is put in this mode the entire system will be in this mode It is not possible to activate this functionality for 1 telephone Programming or reprogramming the system You can programme the push buttons and internal units to link each push button to 1 or 2 internal units see parallel programming step 2 If you want to connect more internal units in parallel you will need the service unit 10 870 Conversely you can assign 1 internal unit to 1 or more push buttons Programming and resetting a push button step 2 and parallel programming step 3 are described below Step 1 entering s
9. Druk kort op de Prog toets De LED de voeding knippert tre eee r Ook bij de videobinnenposten wordt deze speciale mode gebruikt om met de functietoets die normaal gebruikt wordt om het licht te schakelen een tweede interne oproep te kun nen maken Opmerking Wanneer de gebruikte voedingsmodule in deze mode wordt gezet staat het hele systeem in deze mode Het is niet mogelijk om voor n telefoon enkel deze functie in te stellen Laat de Prog toets los DEACTIVEREN Systeem programmeren of herprogrammeren U kan de drukknoppen en binnenposten programmeren zodat elke drukknop aan 1 of 2 binnenposten gelinkt is zie parallel programmeren stap 2 Indien u toch meer binnen posten parallel wil schakelen heeft u het servicetoestel 10 870 nodig Omgekeerd is het mogelijk om 1 binnenpost te linken aan 1 of meerdere drukknoppen Het programmeren en het resetten stap 2 van een drukknop staan hieronder beschreven evenals het parallel programmeren stap 3 Stap 1 het systeem in programmeerstatus brengen De LED licht op E 21 22234 25 20 Z7 23 90313233435 20000eeeee00000000 PS ex 090000000 ce T234s9729 nonumm abbttttttf o Kort drukken op De LED knippert de mode toets 10 801 10 802 niko Stap 2 een drukknop programmeren enkel indien het een nieuwe programmering b
10. cable used and the number of external units on the line see table 2 external units max distance max distance max distance max distance per line 0 6mm 2 x 0 6mm 0 8mm 2 x 0 8mm 1 150m 300m 250m 500m 2 80m 150m 150m 300m gt 2 preferably drawing a new line bus a and b in star Table 2 maximum distances dependent on the diameter of the cable used copper conductor An extension is also considered an external unit 22 EN 10 801 10 802 niko Max 20ex 60444 OE 2 wire to internal unit 2 or 3 wire to external unit 230V fig 1 complete connection diagram Optional connection of a door opener to terminals 16 and 17 of the power supply module bell push buttons on the floor itself connections E end P of the internal unit connection of a bell relay contact see technical catalogue EN 23 10 801 10 802 niko 3 OPERATON AND USE If the installation has been carried out correctly and the system is connected to the mains the LED on the power supply module will lighten up The LED on the external unit also lightens up thereby illuminating the antivandal nameplate You can now communicate with your visitor by picking up the receiver of the internal unit The communication ends automatically after 60s or simply by putting the rece
11. ext rieurs x x 10 801 17 20 5 2 10 802 60 80 7 5 10 802 amp 10805 01 120 180 60 gt 5 Tableau 1 nombres max de configurations avec les alimentations audio ATTENTION Les distances max pouvant tre parcourues d pendent du c ble utilis et du nombre de postes ext rieurs sur la ligne voir tableau 2 postes ext r distance max distance max distance max distance max par ligne 0 6mm 2 x 0 6mm 0 8mm 2 x 0 8mm 1 150m 300m 250m 500m 2 80m 150m 150m 300m 22 pr f rable de tirer une nouvelle ligne bus a et b en toile Tableau 2 distances maximales en fonction de la section du c ble utilis conducteur en cuivre Une extension est galement consid r e comme un poste ext rieur 10 801 10 802 niko Max 20ex 0996 24 2 fils vers poste int rieur 2 ou 3 fils vers poste ext rieur 230V fig 1 sch ma de raccordement complet En option ouvre porte raccord sur les bornes 16 et 17 du module d alimentation boutons de sonnerie sur l tage m me raccordements E et P du poste int rieur raccordement d un relais de sonnerie voir catalogue technique 10 801 10 802 niko 3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Si l installation a t r alis e correctement et l installation est connect e au r seau la LED sur le mod
12. jacom zdroji za ne blika Potom znovu stla te programovacie tla idlo LED bude nepretr ite svieti as je nastaven 34 SK 10 801 10 802 niko Pripojenie sveteln ho obvodu Sveteln obvod sa d pripoji na bezpotenci lov kontakt 24 V a 1 A modulov nap jacieho zdroja Sveteln obvod pripojte na svorky 14 a 18 s premosten m svoriek 15 a 16 NAP JA CIEHO ZDROJA 20 pozri obr 3 a na svorky 18 a 19 NAP JACIEHO ZDROJA 100 pozri obr 4 Na nap janie obvodu je potrebn pr davn transform tor v z vislosti od pripojenej z a e a vn torn ho odporu 230V 10A 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 E 200000000800000008 BEBE 10819 5 Tuka 43 e 16VA sen qms qmm qm h Era Obr 4 Pripojenie sveteln ho obvodu 230V na NAP JAC ZDROJ 100 Zmena nastavenia aktiva n ho asu osvetlenia Oto te potenciometrom na po adovan hodnotu T to hodnota le v dy medzi 0 5 s a 5 min Stla te programovacie tla idlo na module nap jacieho zdroja LED na nap jacom zdroji za ne blika Potom znovu stla te programovacie tla idlo LED bude nepretr ite svieti as je nastaven Ovl danie sveteln ho obvodu z vn torn ch jednotiek Ka d nenaprogramovan tla idlo na vonkaj ej jednotke sp na sveteln rel ov kontakt nap jacieho zdroja V ina vn torn ch jednotiek audio a video je vybaven tla idlom na sp nanie svete
13. 10 801 10 802 niko Lees de volledige handleiding v r installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING De voedingsmodules kunnen een audiodeurcommunicatiesysteem voeden en programmeren Bij een groot systeem of een systeem met een buitenpost met een LCD scherm en of video is een bijkomende gelijkspanningsvoeding vereist Beide voedingsmodules zijn ontworpen voor montage in een DIN rail kast De maximale configuratie van een audiosysteem wordt in tabel 1 weergegeven De voedingsmodules werken op de standaardnetspanning 230V 50Hz en leveren gelijkspanning voor het systeem Naast het aansluiten van de binnen en buitenposten op deze voedingsmodules is het ook mogelijk een deuropener en of een lichtpunt aan te sturen via de voedingsmodule U kan de tijd voor de aansturing van de deuropener en de verlichting instellen 2 MONTAGE De voedingsmodules zijn geschikt voor montage een DIN rail kast U sluit de voedingsmodules aan door de netvoeding op klemmen 1 en 3 van de voedingsmodule aan te sluiten Voor de aansluiting van de binnen en buitenpost en op de voedingsmodule fig 1 Volgende kabels kunnen voor de aansluiting van de binnen en buitenpost en gebruikt worden JYSTY F2 3 x 2 x 0 8mm of TPVF 3 x 2 x 0 6mm beperkt de omvang van het systegm zie tabel 2 Niet alle paren worden in een systeem zonder video gebruikt Toch raden wij aan om steeds 3 paren te voorzien om latere uitbreiding naar een videosysteem mogelijk te maken V
14. 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 20 30 31 32 33 34 35 63 SIS ce EES OO me Tha Cececccce 200000000 123456789 101121314151617 69 9123456759 101121314151517 6 Briefly press The LED lightens steadily the mode button NOTE The parallel programming of multiple internal units max 2 on the power supply module or more with the service unit will increase the power consumption The numbers given in table 1 will then NO LONGER apply Remark If you do not have access to the premises and thus cannot pick up the receiver of the internal unit you can carry out the programming via the service unit reference 10 870 see manual If a bell push button is present at the front door you can also carry out the programming as follows Step 1 entering system programming status The LED is on 20 21 22 23 24 25 2807 200006 000000000 00000000 20066666 00000000 123450789 1011 121314151617 amp 12345678 9 10111213 14151617 69 Briefly press The LED blinks the mode button Step 2 linking the bell push button to the correct internal unit Press the bell push button at the door release it and press it again within 3s Step 3 programming a bell push button
15. 20 10 801 Afmetingen 4E breed h90 x b72 x d70mm Ingang 230V 50Hz Uitgang bus 24V 50mA a en b Extra voeding P ader 24V DC Deurslot koppelbaar 8 12V Potentiaalvrij contact 24V DC en 1A VOEDING 100 10 802 Afmetingen 6TE breed h90 x b105 x d 0mm 230V 50Hz 3 x 24V 60mA a en b P ader 24V DC 24V DC en 1A 24V DC en 1A Uitgang bus Extra voeding Deurslot koppelbaar Potentiaalvrij contact 5 WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van de geldende voorschriften Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko website of supportdienst Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met lijst is niet limitatief de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap NL 9 10 801 10 802 niko Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganism
16. Les chiffres indiqu s dans le tableau 1 ne sont alors PLUS valables Remarque si vous n avez pas acc s au logement et que vous ne pouvez donc pas d crocher le combin du poste int rieur vous pouvez effectuer la program mation via l appareil de service r f rence 10 870 voir mode d emploi Si un bouton de sonnerie est install sur la porte d entr e vous pouvez effectuer la programmation comme suit Etape 1 activation du mode de programmation du syst me La LED est allum e en continu S 16 19 20 1 22 23 20 25 26 27 28 2 30 anus 200006666660000088 EST UL TE ed O90000000 00000000 090000000 00000000 izsassres 11 145 amp 1 23456789 101121314151617 Q Appuyer bri vement La LED clignote sur la touche mode Etape 2 raccordement du bouton de sonnerie au poste int rieur ad quat Dans les 3s appuyez sur le bouton de sonnerie se trouvant sur la porte rel chez le et appuyez de nouveau dessus Etape 3 programmation du bouton de sonnerie M Appuyer bri vement sur le bouton de sonnerie souhait sur la porte en of tr e Un signal retentira tant sur le poste int rieur que le poste ext rieur en guise de confirmation 18 FR 10 801 10 802 niko Etape 4 arr t du mode de programmation EVENEENS 3j CEXTEEPTTTTILITTTITI sj Appuyer bri vement La LED est allum e
17. OEDING 20 10 801 Als u slechts over n of twee buitenposten beschikt kan u kiezen tussen een 2 draads of 3 draads bedrading Bij een 2 draads audiosysteem fig 1 hoeft u enkel nog de P klem intern in de buitenpost met de a klem te verbinden zodat de naamplaat verlicht wordt Bij een 3 draads aansluiting fig 1 wordt de P ader via de voeding met de buitenpost vebonden Bijgevolg hoeven de klemmen P en a NIET meer intern doorverbonden te worden Voor de binnenposten volstaat een 2 draads bedrading Een deuropener optioneel dient op klemmen 16 en 17 van de voedingsmodule VOEDING 20 aangesloten te worden VOEDING 100 10 802 Deze voeding wordt enkel gebruikt voor grote systemen Een 3 draads bedrading naar de buitenpost is vereist Naar de binnenposten kan nog steeds met 2 aders gewerkt worden fig 2 De voeding van de binnen en buitenposten wordt over 3 bussen verdeeld De deuropener optioneel sluit u aan op klemmen 20 en 21 van de voedingsmodule VOEDING 100 NL 1 10 801 10 802 niko VOEDING x x 10 801 17 20 5 2 10 802 60 80 7 5 mea m ml m gt Tabel 1 max aantal configuraties met de audiovoedingen LET OP De maximum af te leggen afstanden hangen af van de gebruikte kabel en van het aantal buitenposten op de lijn zie tabel 2 buitenposten max afstand max afstand max afstand max afstand
18. ag niet minder dan 6 bedragen Indien de weerstand toch onder 6C zakt is een transformator nodig 10 819 De deuropener wordt dan niet met klemmen 16 en 17 verbonden maar met klemmen 17 en 18 fig 2 Fig 2 deuropener lt 69 koppelen aan VOEDING 20 Op de voedingsmodule VOEDING 100 wordt de externe deuropener gekoppeld op klemmen 20 en 21 Om de deuropener van de nodige voeding te voorzien fig 2 is een externe transformator 10 819 vereist De spanning is afhankelijk van de gekozen deuropener Bekrachtigingsduur van het slot wijzigen Draai de potentiometer tot op de gewenste waarde Deze waarde ligt steeds tussen 0 8s en 8s Druk daarna op de programmeertoets van de voedingsmodule De LED op de voedingsmodule knippert Druk opnieuw op de programmeertoets De LED licht continu op De tijd is ingesteld 4 NL 10 801 10 802 niko Lichtschakeling koppelen Op het potentiaalvrij contact 24V en 1A van de voedingsmodules kan een lichtkring aangesloten worden Sluit de lichtschakeling aan op klemmen 14 en 18 15 en 16 doorverbinden van VOEDING 20 zie fig 3 en op klemmen 18 en 19 van VOEDING 100 zie fig 4 Om de kring te voeden is een extra transfo vereist afhankelijk van de gekoppelde last weerstand 230V 10A G 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 X 20000ee00000000008 e z CET ce e 16VA Bey cea q
19. amovania syst mu LED svieti 20 21 22 23 24 25 2807 oooooeeecce 000000000 00000000 209090000 00000000 1223450789 1011 121314151617 amp 12345678 9 10111213 14151617 69 Kr tko stla te mode LED blik Krok 2 Priradenie tla idla spr vnej vn tornej jednotke Stla te zvon ekov tla idlo pri dver ch pustite ho a znovu stla te do 3 s Krok 3 Programovanie zvon ekov ho tla idla Kr tko stla te pr slu n zvon ekov tla idlo pri vchodov ch dver ch Po ujete zvonenie s asne na vn tornej aj vonkaj ej jednotke ako po tvrdenie naprogramovania 38 SK 10 801 10 802 niko Krok 4 Ukon enie re imu programovania 22000eeeeee0000008 jot 1517 Kr tko stla te mode 4 TECHNICK DAJE NAP JAC ZDROJ 20 10 801 Rozmery rka 4 moduly v 90 x 72 xh 70mm Vstup 230 V 50 Hz V stup zbernica 24 V 50 mA a b Pr davny nap jac zdroj P vodi 24 V DC Pripojite n dvern z mok 8 12 V Bezpotenci lovy kontakt 24 V DC a 1 A NAP JAC ZDROJ 100 10 802 Rozmery rka 6 modulov v 90 x 105 x h 70mm Vstup 230 V 50 Hz V stup zbernica 3 x 24 V 60 mA a b Pr davn nap jac zdroj P vodi 24 V DC Pripojite n
20. arallel programmeren van meerdere binnenposten max 2 op de voe dingsmodule of meerdere met het servicetoestel is er een groter stroomverbruik De aantallen opgegeven in tabel 1 gelden dan NIET meer Opmerking Indien u geen toegang heeft tot de woning en u dus de hoorn van de bin nenpost niet kan afhaken kan u de programmering via het sevicetoestel 10 870 uitvoeren zie handleiding Indien een beldrukknop aan de voordeur voorzien is kan u de programmering ook als volgt uitvoeren Stap 1 systeem in programmeerstatus brengen LED licht continu op G 19 20 2 222324 28 2827 20 20 30 3032 30 34 35 ooo00eeeececooooee D EEP 95 EEEE Ooeoeeeccc 00000000 2009090000 00000000 123458789 101112191415 1617 amp 1234587859 1111111 amp Kort drukken op De LED knippert de mode toets Stap 2 beldrukknop aan de juiste binnenpost linken Druk op de beldrukknop die bij de deur staat los die en druk er nogmaals op binnen 3s Stap 3 beldrukknop programmeren Kort drukken op de gewenste beldrukknop aan de voordeur U hoort het of belsignaal aan de binnen en buitenpost ter bevestiging 8 NL 10 801 10 802 niko Stap 4 programmeerstatus be indigen TTTTITITITETITETITI 3j CEETEEPTTTTTLITTTITI sj Kort drukken op De LED licht de mode toets continu op 4 TECHNISCHE GEGEVENS VOEDING
21. e Support Belgi Support Nederland tel 32 3778 90 80 tel 31 183 64 06 60 website http www niko be website http www niko nl e mail support niko be e mail sales niko nl In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht manier van gebruik vastgestelde afwijking 6 GARANTIEBEPALINGEN Garantietermijn twee jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument Indien geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelij voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen 10 801 10 802 niko Lisez enti rement le mode
22. e art technique at the moment of installation This user manual which must be read within the scope of each specific installation only states general regulations The rules of proper workmanship EN 29 10 801 10 802 niko In case of questions you can consult Niko s support service or contact a registered control organisation Support Belgium Support UK 32 3 778 90 80 44 1525877707 website http www niko be website http www nikouk com e mail support niko be e mail sales nikouk com In case of a defect you can return your product to a registered Niko wholesaler together with a clear description of your complaint Conditions of use stated defect 6 GUARANTEE PROVISIONS Period of guarantee 2 years from date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect within two months after stating the defect n case of a failure to conform the consumer has the right to a repair or replacement decided by Niko free of charge Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the coun
23. e combin Le signal d appel est entendu sur le poste int rieur et ext rieur Ou remise z ro du bouton poussoir Cette tape est n cessaire avant de pouvoir reprogrammer un bouton poussoir Appuyer jusqu ce que 2 bips soient entendus env 6s 2 Etape 3 programmation de 2 postes int rieurs en parall le Le syst me part du principe qu un poste int rieur a d j t programm sur le bouton poussoir en question comme expliqu l tape 2 UP FS D crocher le Maintenir le m me bouton poussoir Raccrocher le combin combin de l appareil 2 jusqu ce que 3 bips soient entendus Le signal d appel est entendu de nouveau sur le poste int rieur et ext rieur FR 17 10 801 10 802 niko Etape 4 arr t du mode programmation G 18 19 20 21 22 23 24 25 28 27 20 20 30 32 33 4 35 1920 21 22 21 2425 25 27 28 20 30 31 32 33 34 05 s a SST EPU EG CE 89 110111 amp Appuyer bri vement La LED est allum e Sur la touche mode en continu ATTENTION en cas de programmation en parall le de plusieurs postes int rieurs max 2 sur le module d alimentation ou plus avec l appareil de service vous devez tenir compte d une consommation de courant sup rieure
24. et we do recommend to always provide 3 pairs in order to allow future extension to a video system POWER SUPPLY 20 10 801 If you only have 1 or 2 external units you can choose between 2 or 3 wire wiring In a 2 wire audio system fig 1 you only need to jumper the P terminal in the external unit and the aterminal for the nameplate to be illuminated In case of a 3 wire connection fig 1 the P wire is connected to the external unit via the power supply Therefore terminals P and a no longer need to be jumpered For the internal units a 2 wire connection is sufficient A door opener optional must be connected to terminals 16 and 17 of the power supply module POWER SUPPLY 20 POWER SUPPLY 100 10 802 This power supply is only used for large systems A 3 wire wiring to the external unit is thus required For wiring to the internal units a 2 wire connection can still be used fig 2 The power supply of the internal and external units is split up into 3 busses Connect the door opener optional to terminals 20 and 21 of the power supply module POWER SUPPLY 100 EN 21 10 801 10 802 niko POWER 5 max external SUPPLY m i units 10 801 20 5 2 10 802 80 7 5 10 802 amp 180 120 180 60 gt 5 10 805 01 table 1 max number of internal and external units depending on the power supply used NOTE The max distances to be covered depend on the
25. etreft Overschrijven is onmogelijk Zie resetten van een drukknop e gt Gop gt 2 jm De hoorn afhaken Op de beldrukknop drukken De hoorn terug inhaken U hoort het belsignaal aan de binnen en de buitenpost Of een drukknop resetten indien u een drukknop een andere programmering wenst te geven Druk tot u 2 keer een biep heeft gehoord ong 6s 7 St Stap 3 2 binnenposten parallel programmeren Het systeem gaat ervan uit dat reeds 1 binnenpost op de betreffende drukknop geprogram meerd werd zie stap 2 E gt B A 5 S erug inhaken Dezelfde drukknop ingedrukken tot Hoorn t toestel 2 afhaken u 3 keer een biep heeft gehoord U hoort het belsignaal aan de binnen en buitenpost NL 7 10 801 10 802 niko Stap 4 de programmeerstatus be indigen Gb 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 20 30 32 33 34 35 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 63 200000088880000008 n ce uw AT Wo ce HT S 09000000 00000000 2090090000 00000000 123456789 101121314151617 amp 6123456789 101121314151617 69 Kort drukken op De LED licht de mode toets continu op LET OP Bij het p
26. imentation est plac sur ce mode tout le syst me est mis sur ce mode Il n est donc pas possible pour un seul t l phone d activer uniquement cette fonctionnalit Appuyez bri vement sur la m touche Prog La LED de l alimental Programmation ou reprogrammation du syst me Pour la programmation des boutons poussoirs et des postes int rieurs il est possible de relier chaque bouton poussoir 1 ou 2 postes int rieurs voir programmation en parall le tape 2 Si vous souhaitez n anmoins connecter davantage de postes int rieurs en parall le vous avez besoin de l appareil de service 10 870 Inversement il est possible de relier un seul poste int rieur un ou plusieurs boutons poussoirs La programmation et la remise z ro tape 2 de boutons poussoirs sont d crites ci apr s ainsi que la programmation en parall le tape 3 Etape 1 activation du mode de programmation du syst me La LED est allum e ce BEAR OO ame Br ve pression sur La LED clignote la touche mode 16 FR 10 801 10 802 niko Etape 2 programmation du bouton poussoir Il s agit uniquement d une nouvelle programmation l crasement ne fonctionne pas Voir Remise z ro d un bouton poussoir EE E gt F p gt EB 8 D crocher le combin Appuyer sur le bouton de sonnerie l
27. iver down POSSIBLE SETTINGS Connecting an external door opener An external door opener can be connected to the power supply module Connect the door opener to terminals 16 and 17 of POWER SUPPLY 20 No other transformer is needed fig 1 The internal resistance of the door opener should not be less than 662 If the resistance drops below 69 a transformer 10 819 is required The door opener is then not connected to terminals 16 and 17 but to terminals 17 and 18 fig 2 Fig 2 connecting door opener lt 6 2 to POWER SUPPLY 20 On power supply module POWER SUPPLY 100 the external door opener is connected to terminals 20 and 21 To provide the door opener with the necessary power an external trans former 10 819 is required fig 2 The voltage depends on the selected door opener Modifying the excitation time of the lock Turn the potentiometer to the desired value This value always lies between 0 8s and 8s Press the programming key on the power supply module The LED on the power supply module blinks Then again press the programming key The LED lightens steadily The time has been set 24 EN 10 801 10 802 niko Connecting a light circuit A light circuit can be connected to the potential free contact 24V and 1A of the power supply modules Connect the light circuit to terminals 14 and 18 jumpering 15 and 16 of POWER SUPPLY 20 see fig 3 and to ter
28. lis es dans un systeme sans vid o mais nous conseillons de pr voir quand m me toujours 3 paires pour permettre l extension vers un syst me vid o ALIMENTATION 20 10 801 Si vous disposez seulement d un ou de deux postes ext rieurs vous avez le choix entre un raccordement 2 fils et 3 fils Dans le cas d un syst me audio 2 fils fig 1 vous devez uniquement raccorder le conducteur P en interne dans le poste ext rieur au conducteur a de mani re ce que le porte tiquette soit clair Dans le cas d un syst me audio 3 fils fig 1 le conducteur P de l alimentation est raccord au poste ext rieur Par cons quent es conducteurs P et a NE DOIVENT PLUS tre raccord s en interne Un raccordement 2 ils suffit pour les postes int rieurs Un ouvre porte en option doit tre raccord sur les bornes 16 et 17 du module alimen ation ALIMENTATION 20 ALIMENTATION 100 10 802 Cette alimentation est uniquement utilis e pour de grands syst mes Un c ble 3 fils vers e poste ext rieur est donc n cessaire On peut toujours travailler avec 2 fils vers les postes int rieurs fig 2 L alimentation des postes int rieurs et ext rieurs s effectue par bus L ouvre porte option se raccorde aux bornes 20 et 21 du module d alimentation ALI MENTATION 100 FR 11 10 801 10 802 niko E ES Max ALIMENTA E ge TION postes
29. ln ho rel ov ho kontaktu 10 501 v ak m len 1 tla idlo Na pou itie tohto tla idla na otvorenie z mku AJ na sp nanie osvetlenia je potrebn uvies modul nap jacieho zdroja do zvl tneho re imu Ovl danie tla idla otv rania dver sl chadlo polo en rel ov sp na osvetlenia zopne ak je stla en tla idlo otv rania dver sl chadlo zdvihnut rel ov otv ra dver zopne ak je stla en tla idlo otv rania dver SK 35 10 801 10 802 niko Tento re im nap jacieho zdroja sa aktivuje alebo deaktivuje nasledovn m postupom AKTIV CIA ce Ko ce S S 09 gt Ada TO P al gt ona lA es Mam non 4 mann x xp x Kr tko znovu stlacte prog tla na Stla te a LED za ne Pustite prog tla potvrdenie LED nap jacieho zdroja bude nepretr ite svieti DEAKTIV CIA ce e Frappier Oase ZDK Znovu stla te prog tla k m Kr tko stla te prog tla LED nap jacieho zdroja blik LED za ne op nepretr ite blika 35 Tento zvl tny re im sa pou va aj v spojen s vn torn mi video jednotkami aby sa funk n la idlo ktor sa norm lne pou va na sp nanie osvetlenia dalo pou i na nadviazanie druh ho vn torn ho hovoru Pozn mka Ke sa modul nap jacieho zdroja uvedie do tohto re imu cel syst m bude pra cova v tomto re ime T
30. mentation Sur la plupart des postes int rieurs audio et vid o un bouton poussoir est pr vu pour commuter le relais d clairage 10 501 ne dispose toutefois que d un seul bouton poussoir Pour pouvoir utiliser ce bouton poussoir pour ouvrir la g che ET commuter l clairage vous placez le module d alimentation sur un mode sp cial Fonctionnement de la touche de l ouvre porte Combin raccroch le relais d clairage s enclenche lorsque vous appuyez sur la touche de l ouvre porte Combin d croch le relais d ouvre porte s enclenche lorsque vous appuyez sur la touche de l ouvre porte FR 15 10 801 10 802 niko Pour activer ou d sactiver ce mode sur l alimentation proc dez comme suit ACTIVER ce Snme P re DDoe D Pog EO ae 35 l alimentation s allume en continu DESACTIVER ce be A gt ce gt ce EA Pi Br tow HAS m r ALEL ome ee C Appuyez sur la touche Prog ion clignote jusqu ce que la LED s allume nouveau en continu 35 Ce mode sp cial est galement utilis avec la s rie les postes int rieurs video pour pouvoir effectuer un second appel interne l aide de la touche de fonction normalement utilis e pour commuter l clairage Remarque lorsque le module d al
31. minals 18 and 19 of POWER SUPPLY 100 see fig 4 An additional transformer is needed to power the circuit depending on the connected load resistance 230V 10A Fig 3 connecting a light circuit 230V to POWER SUPPLY 20 230V 10A 18 19 20 21 22 23 24 25 28 27 28 29 30 31 32 33 34 35 E 200000000800000008 BEBE 10819 5 Tuka ce S s 16VA m sea mey ques qum 2 Fig 4 connecting a light circuit 230V to POWER SUPPLY 100 Modifying the activation time of the lighting Turn the potentiometer to the desired value This value always lies between 0 5s and 5 min Press the programming key on the power supply module The LED on the power supply module blinks Then again press the programming key The LED lightens steadily The time has been set Operating the light circuit from the internal units Any non programmed push button on the external unit switches the light relay contact of the power supply Most internal units audio and video are equipped with a push button for switching the light relay contact The 10 501 however only has 1 push button To use this push button in order to open the lock AND to switch the light you must put the power supply module in a special mode Operation of the door open key receiver put down light switch relay switches if the door open key is pressed receiver picked up door open relay switches if the door open key is pressed EN 25 10 801
32. ou vous adresser un organisme de contr le reconnu FR 19 10 801 10 802 niko Support Belgigue Support France 32 3778 90 80 33 820 20 6625 site web http www niko be site web http www niko fr e mail support niko be e mail ventes niko fr En cas de d faut de votre appareil vous pouvez le retourner un grossiste Niko agr accompagn d une description d taill e de votre plainte mani re d utilisation divergence constat e 6 CONDITIONS DE GARANTIE D lai de garantie 2 ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur fait office de date de livraison Sans facture disponible la date de fabrication est seule valable Leconsommateur esttenu de pr venir Niko par crit de tout manquement la concordance des produits dans un d lai max de 2 mois apr s constatation Au cas ou pareil manquement serait constat le consommateur a droit une r paration gratuite ou un remplacement gratuit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable pour un d faut ou des d g ts suite une installation fautive une utilisation contraire ou inadapt e ou une transformation du produit Les dispositions contraignantes des l gislations nationales ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par entreprises interpos es filiales dis
33. ova uje de faktur cie pri zak pen v robku z kazn kom Ak fakt ra nie je vystaven plat d tum v roby Z kazn k je povinn informova Niko v p somnej forme o zisten ch nedostatkoch do dvoch mesiacov od asu zistenia nedostatkov V pr pade zlyhania m z kazn k pr vo na bezplatn opravu alebo v menu z vis od rozhodnutia Niko Niko nem e nies zodpovednos za chyby alebo po kodenia v d sledku nespr vnej mont e nevhodn ho alebo nedbanliv ho pou itia alebo nespr vnej prepravy Povinn nariadenia n rodnej legislat vy oh adne predaja spotrebite sk ch tovarov a ochrany spotrebite a v krajin ch kde m Niko obchodn zast penie priamo alebo prostredn ctvom dc rskych spolo nost i obchodn ch re azcov distrib torov agentov alebo st lych obchodn ch kancel ri maj prednos pred pravidlami a podmienkami uveden mi vy ie ny Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3777 71 20 e mail support niko be www niko be PM010 80100R08171 40 SK
34. ovan spr vne po pripojen na sie sa rozsvieti LED di da na module nap jacieho zdroja S asne sa rozsvieti LED na vonkaj ej jednotke a osvetl tak menovku v antivandalskom vyhotoven Teraz m ete komunikova s n v tevn kom zdvihnut m sl chadla vn tornej jednotky Komu nik cia sa automaticky ukon po 60 s alebo jednoducho polo en m sl chadla MO NOSTI NASTAVENIA Pripojenie elektrick ho z mku Elektrick z mok sa d pripoji na modul nap jacieho zdroja Elektrick z mok pripojte na svorky 16 a 17 NAPAJACIEHO ZDROJA 20 Nie je potrebn iaden al transform tor obr 1 Vn torn odpor elektrick ho z mku by nemal by men ako 6 Ak je odpor men ako 6 vy aduje sa transform tor 10 819 Elektrick z mok sa potom ale neprip ja na svorky 16 a 17 ale na svorky 17 a 18 obr 2 Obr 2 Zapojenie elektrick ho z mku lt 6Q na NAP JAC ZDROJ 20 Na module NAP JACIEHO ZDROJA 100 sa elektrick z mok prip ja na svorky 20 a 21 Na zabezpe enie potrebn ho nap jania pre elektrick z mok sa vy aduje vonkaj transform tor 10 819 obr 2 Nap tie z vis od zvolen ho typu elektrick ho z mku Zmena nastavenia asu p sobenia z mku Oto te potenciometrom na po adovan hodnotu T to hodnota le v dy medzi 0 8 s a 8 s Stla te programovacie tla idlo na module nap jacieho zdroja LED na nap
35. sur la touche mode en continu 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION 20 10 801 Dimensions 4U de large h90 x 172 x p 0mm 230V 50Hz 24V 50mA a et b Alimentation suppl mentaire Conducteur 24V DC G che de porte connectable 8 12V Contact libre de potentiel 24V DC et 1A ALIMENTATION 100 10 802 D imensions 60 de large h90 x 1105 x p 0mm Entr e 230V 50Hz Sortie bus 3 x 24V 60mA a et b Alimentation suppl mentaire conducteur P 24V DC G che de porte connectable 24V DC et 1A Contact libre de potentiel 24V DC et 1A PRESCRIPTIONS LEGALES L installation doit tre effectu e par une personne comp tente et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur II doit tre joint au dossier de l ins allation lectrique et tre remis d ventuels autres propri taires Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support Niko lyalieu de tenir compte des points suivants avant l installation liste non limitative les lois normes et r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art En cas de doute vous pouvez appeler le service support Niko
36. to funkciu nie je mo n aktivova len pre 1 telef n Programovanie a preprogramovanie syst mu Tla idl a vn torn jednotky m ete naprogramova tak aby ste ka d tla idlo priradili k 1 alebo 2 vn torn m jednotk m pozri paraleln programovanie krok 2 Ak chcete paralelne spoji viac vn torn ch jednotiek budete potrebova servisn pr stroj 10 870 Naopak jednu vn torn jednotku m ete priradi jedn mu alebo viacer m tla idl m Programovanie a vynulovanie tla idla krok 2 a paraleln programovanie krok 3 s pop san alej Krok 1 Spustenie re imu programovania syst mu LED svieti 000000000 020000000 geoceseece 00000000 123456759 10111213 14181617 123455 9 1011213141516 17 Kr tko stla te mode LED blik 36 SK 10 801 10 802 niko Krok 2 Programovanie tla idla Nov programovanie Prepis programu nie je mo n Pozri Vynulovanie tla idla BEE V TT E gt A E 8 Z d Zdvihnite sl chadlo Stla te tla idlo zvon eka Polo te sl chadlo Po ujete zvonenie s asne na vn tornej aj vonkaj ej jednotke Alebo Vynulovanie tla idla v pr pade e chcete preprogramova tla idlo Dr te tla idlo stla en k m po ujete 2 p pnutia asi 6 s 1 2 BE m gu M
37. tributeurs agents ou repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es 20 FR 10 801 10 802 niko Read the complete manual before attempting installation and activating the system 1 DESCRIPTION The power supply modules can be used to power and programme an audio door com munication system For large systems or systems using an external unit with LCD display and or video a supplementary DC voltage power supply is needed Both power supply modules are designed for DIN rail mounting The maximum configuration of an audio system is given in table 1 The power supply modules operate at the standard mains voltage 230V 50Hz and sup ply the system with DC voltage These power supply modules not only allow connection of the internal and external units but can also be used to control a door opener and or a light source The activation times of the door opener and the lighting can both be set 2 INSTALLATION The power supply modules are suitable for DIN rail cabinet mounting You can connect the power supply modules by connecting the mains supply to terminals 1 and 3 of the power supply module For the connection of the internal and external unit to the power supply module see fig 1 Following cables can be used for connecting the internal and external unit s JYSTY F2 3 x 2 x 0 8mm or TPVF 3 x 2 x 0 6mm to some extent limits the size of the system see table 2 Not all pairs are used in a system without video Y
38. tries where Niko sells directly or via sister or daughter companies chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the rules and regulations mentioned above 30 EN 10 801 10 802 niko Pred in tal ciou a aktivovan m syst mu si pre tajte cel manu l 1 POPIS Moduly nap jac ch zdrojov sa daj pou i na nap janie a programovanie dorozumievacieho audio syst mu Pre ve k syst my alebo syst my vyu vaj ce vonkaj iu jednotku s LCD displejom a alebo videom je potrebn pou i doplnkov jednosmern nap jac zdroj Obidva nap jacie zdroje s ur en na mont na DIN li tu pln konfigur cia dorozumie vacieho syst mu je uveden v tabu ke 1 Moduly nap jac ch zdrojov pracuj so tandardn m sie ov m nap t m 230V 50Hz a do syst mu dod vaj jednosmern nap tie Tieto nap jacie zdroje neumo uj len pripojenie vn torn ch a vonkaj ch jednotiek ale daj sa pou i aj na riadenie otv rania dver a alebo sveteln ch zdrojov asy aktiv cie otv rania dver aj osvetlenia sa daj nastavi 2 IN TAL CIA Moduly nap jac ch zdrojov s vhodn na mont do rozvodn c s DIN li tou Moduly nap jac ch zdrojov m ete zapoji tak e na svorky 1 a 3 pripoj te sie ov pr vod Pripojenie vn tornej alebo vonkaj ej jednotky na modul nap jacieho zdroja pozri na obr 1 Na pripojenie vn torn ch a vonkaj ch jednotiek sa daj pou
39. uche de programmation du module d alimentation La LED du module d alimentation clignote Appuyez de nouveau sur la touche de program mation la LED reste alors allum e en continue Le temps est param tr 14 FR 10 801 10 802 niko Raccordement d une commande d clairage Sur le contact libre de potentiel 24V et 1A des modules d alimentation il est possible de raccorder un circuit d clairage Raccordez la commande d clairage sur les bornes 14 et 18 ALIMENTATION 20 raccordez les bornes 15 et 16 voir fig 3 et sur les bornes 18 et 19 d ALIMENTATION 100 voir fig 4 Pour alimenter le circuit un transformateur suppl mentaire est n cessaire en fonction de la charge r sistance connect e 18 19 20 00 23 e 24 25 26 27 28 28 5 amp 0009000 00006 2122 oo Fig 4 raccordement d une commande d clairage 230V ALIMENTATION 100 Modification du temps de commande de l clairage Tournez le potentiom tre jusqu la valeur souhait e Cette valeur se situe toujours entre 0 5s et 5min Appuyez ensuite sur la touche de programmation du module d alimentation LaLED du module d alimentation commence clignoter Appuyez de nouveau sur la touche de programmation La LED reste alors allum e en continue Le temps est param tr Commande de l clairage depuis les postes int rieurs Chaque bouton poussoir non programm du poste ext rieur commute le relais d clairage de l ali
40. ule d alimentation s illuminera Sur le poste ext rieur la LED s illumine de fa on ce que le porte tiquette r sistant au vandalisme soit clair Vous pouvez maintenant communiquer avec le visiteur en d crochant le combin du poste int rieur La communication est interrompue en raccrochant ou automatiquement apr s 60s REGLAGES POSSIBLES Raccordement d un ouvre porte externe Un ouvre porte externe peut tre raccord au module d alimentation Raccordez l ouvre porte sur les bornes 16 et 17 d ALIMENTATION 20 Aucun autre transformateur n est n cessaire fig 1 La r sistance interne de l ouvre porte ne peut tre inf rieure 60 Si la r sistance est inf rieure 69 un transformateur 10 819 est n cessaire Dans cas l ouvre porte ne doit pas tre raccord sur les bornes 16 et 17 mais sur les bornes 17 et 18 fig 2 Fig 2 raccordement de ouvre porte lt 69 ALIMENTATION 20 Surle module d ALIMENTATION 100 l ouvre porte externe est raccord entre les bornes 20 et 21 Pour assurer l alimentation n cessaire de l ouvre porte un transformateur externe 10 819 est toujours n cessaire fig 2 La tension d pend de l ouvre porte s lectionn Modification de la dur e de fonctionnement de la g che Tournez d abord le potentiom tre jusqu la valeur souhait e Cette valeur se situe toujours entre 0 8 et 8s Appuyez ensuite sur la to
41. um que qum Fig 4 een lichtschakeling 230V aan VOEDING 100 koppelen Aanstuurtijd van de verlichting wijzigen Draai de potentiometer tot op de gewenste waarde Deze waarde ligt steeds tussen 0 5s en 5min Druk daarna op de programmeertoets van de voedingsmodule De LED op de voedingsmodule knippert Druk opnieuw op de programmeertoets De LED licht continu op De tijd is ingesteld Lichtschakeling bedienen vanop de binnenposten Elke niet geprogrammeerde drukknop aan de buitenpost schakelt het lichtrelais van de voeding Op de meeste binnenposten audio en video is een drukknop voorzien om het lichtrelais te schakelen Op de 10 501 is echter maar n drukknop voorhanden Om deze drukknop te gebruiken om het slot te openen EN het licht te schakelen dient u de voedingsmodule in een speciale mode te zetten Werking van de deuropenertoets Hoorn ingehaakt lichtschakelrelais schakelt bij een druk op de deuropenertoets Hoorn afgehaakt deuropenerrelais schakelt bij een druk op de deuropenertoets NL 5 10 801 10 802 niko Om deze mode op de voeding te activeren of te deactiveren gaat u als volgt te werk ACTIVEREN ce Ko ce s Sani b anme D Mam NEHN ceci CT Druk op de Prog toets tot de LED knippert 35 Druk kort op de Prog toets ter bevestiging De LED op de voeding licht continu op i ce Nie g EEn cs SA
42. ystem programming status The LED lightens PS es ce OU ed Ceceseses 00000000 O0900000000 00000000 1 23456789 101121314151817 69 1 234508789 101121314151617 Q Briefly press The LED blinks the mode button 26 EN 10 801 10 802 niko Step 2 programming a push button With a new programming Overwriting is not possible See Resetting a push button 7 D a gt Uu Z Se d 24 Pick the receiver Press the bell push button Put the receiver down You hear the ringing signal both on the internal and external unit Or resetting a push button in case you want to reprogramme a push button Keep pressing until you hear 2 beeps about 6s PE LI Step 3 programming 2 internal units in parallel The system assumes that 1 internal unit has already been programmed on the relevant push button see step 2 VL ML N gt a gt Pick up receiver Press the same push button Put receiver down agai of unit 2 until you hear 3 beeps You hear the ringing signal both on the internal and external unit n EN 27 10 801 10 802 niko Step 4 ending programming status G 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 20 30 32 33 34 35 9 G
Download Pdf Manuals
Related Search