RTD Calibrator
Contents
1. rature de stockage 20 C 60 C Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Altitude de fonctionnement 3000 m tres maximum Coefficient de temp rature 0 005 de la gamme des ohms par C pour les plages de temp rature de 10 C 18 C et de 28 C 55 C Les gammes ohmiques sont de 400 Q 1 5 kQ et 3 2 kQ Humidit relative 95 jusqu a 30 C 75 jusqu a 40 C 45 jusqu a 50 C et 35 jusqu a 55 C Vibrations Al atoires 2 g 5 Hz a 500 Hz Antichocs Essai de chute d un m tre S curit Conforme a la norme CAN CSA C22 2 No 1010 1 1992 Conforme a la norme ANSI ISA S82 01 1994 Alimentation n cessaire Une pile de 9 V ANSI NEDA 1604A ou IEC 6LR61 Dimensions 32 mm H x 87 mm I x 187 mm L 1 25 po H x 3 41 pol x 7 35 po L Avec tui Flex Stand 52 mm H x 98 mm x 201 mm L 2 06 po H x 3 86 po x 7 93 po L Poids 337 g 11 9 oz Avec tui et Flex Stand 587 g 20 7 oz Contacter Fluke Pour commander des accessoires recevoir une aide technique ou obtenir la liste des centres de services et des distributeurs Fluke composez les num ros suivants Pour contacter Fluke appelez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 Ou visitez notre site Fluke sur le WEB a www fluke2. respectivement les configurations 2W 3W ou 4W sur l affichage Appuyez pour faire d filer l affichage vers le haut ou vers le bas Maintenir enfonc pour acc l rer le d filement Simulation d une mission RTD Pour simuler une mission RTD proc dez de la fagon suivante 1 Appuyez sur pour mettre sous tension 2 Sile calibrateur en mode de mesure INPUT sur l affichage appuyez une fois sur INPUT OUTPUT V rifiez que l affichage indique bien OUTPUT 3 Appuyez sur FA pour s lectionner le type d mission RTD voulu 4 Connectez les cordons de test aux bornes de l appareil de mesure RTD selon le sch ma N utilisez que les deux sorties m dianes identifi es 2W 3W 4W OUTPUT Connexion de d tection au besoin Connexion de d tection au besoin Entr e de l appareil de mesure RTD mu01f eps Mesure d une mission RTD Pour mesurer une mission RTD proc dez de la fa on suivante 1 2 Appuyez sur pour mettre sous tension Si le calibrateur en mode de simulation OUTPUT sur l affichage appuyez une fois sur INPUT OUTPUT V rifiez que l affichage indique bien INPUT Appuyez sur FA pour s lectionner le type d mission RTD voulu Appuyez sur a ou surly pour s lectionner une configuration d entr e deux trois ou quatre fils soit respectivement les configurations 2W 3W ou 4W sur l affichage Connectez les cordons de test l appareil RTD selon l
3. FLUKE 712 RTD Calibrator Mode d emploi Introduction Le calibrateur RTD Calibrator Fluke 712 est un appareil portatif destin talonner les metteurs RTD D tecteur de r sistance temp rature notamment la plupart des metteurs impulsions Il simule et mesure sept types d mission RTD en unit s C ou F Il simule aussi et mesure les r sistances en ohms Il ne calcule pas la source et les mesures simultan ment Ce calibrateur est pourvu d un tui Flex Stand de deux jeux de cordons de test et d une pile alcaline de 9 V Il est accompagn de ce mode d emploi Si le calibrateur est endommag ou si un l ment manque a son ensemble appelez le lieu d achat sans tarder Contactez le distributeur Fluke pour obtenir des renseignements sur les accessoires Pour commander des pi ces de rechange ou de r paration voir Pieces de rechange et accessoires Le tableau suivant indique les types d mission RTD pris en compte par le calibrateur en pr sentant les gammes la r solution et le courant d excitation permissible d un appareil de mesure RTD contr l Tous les types d mission RTD utilisent des courbes ITS 90 Les caract ristiques compl tes du calibrateur apparaissent a la fin de ce mode d emploi PN 650280 French August 1997 Rev 2 5 04 1997 2004 Fluke Corporation All rights reserved Printed in U S A All product names are trademarks of their respective companies Consi
4. ant d excitation provenant de l appareil de mesure contr l est trop lev pendant la simulation d une mission RTD ou d une r sistance La sortie du calibrateur n est pas sp cifi e C F Q Quand un type d mission RTD est s lectionn l un de ces symboles s illumine indiquant l chelle choisie El ments de l affichage suite El ment Signification 2W 3W 4W En mesure RTD l un de ces l ments est allum pour indiquer une configuration a deux trois ou quatre fils Ces annonciateurs ne sont pas utilis s en simulation d une mission RTD ou d une resistance OUTPUT 6 TYPES RTD Les annonciateurs de type RTD ex Ni 120 indiquent le type RTD s lectionn Allum si la pile est puis e Chiffres Indique la valeur mesur e ou simul e en degr s ou en ohms Si le symbole OL appara t la valeur est hors limites Fonctions des boutons Appuyez pour s lectionner un autre type RTD Quand on s lectionne le type ohms les valeurs affich es sont en ohms et non pas en degr s Appuyez pour faire passer l chelle de temp rature entre les degr s Celsius et Fahrenheit Appuyez pour s lectionner INPUT mode de mesure ou OUTPUT mode de simulation En mode de simulation appuyez pour augmenter ou diminuer de 50 ou de 50 Q En mode de mesure appuyez sur a ou v pour s lectionner une configuration d entr e RTD deux trois ou quatre fils soit
5. aux Pr cision C Entr e FAR tion 2 fils perm Type et issible RTD Gamme C F 4 fils 3 fils Sortie mA Ni 120 de 80 0 a 260 0 0 2 0 3 0 2 de 0 1 de 112 0 500 0 3 0 Pt 100 de 200 0 800 0 0 33 0 5 0 33 de 0 1 385 de 328 0 1472 0 3 0 Pt 200 de 200 0 250 0 0 2 0 3 0 2 de 0 1 385 de 328 0 482 0 3 0 de 250 0 630 0 0 8 1 6 0 8 de 482 0 1166 0 Pt 500 de 200 0 500 0 0 3 0 6 0 3 de 0 05 385 de 328 0 932 0 0 8 de 500 0 630 0 0 4 0 9 0 4 de 932 0 1166 0 Pt 1000 de 200 0 100 0 0 2 0 4 0 2 de 0 05 385 de 328 0 212 0 0 4 de 100 0 630 0 0 2 0 5 0 2 de 212 0 1166 0 Pt 100 de 200 0 630 0 0 3 0 5 0 3 de 0 1 392 de 328 0 1166 0 3 0 3926 Pt 100 de 200 0 630 0 0 3 0 5 0 3 de 0 1 JIS de 328 0 1166 0 3 0 3916 Concerne les metteurs et les contr leurs progammables avec des impulsions aussi courtes que 5 ms L excitation permissible n est utilis e qu en mode de sortie uniquement Cette colonne montre le courant d excitation permissible d un ohmm tre ou d un appareil de mesure RTD connect au calibrateur Courant d excitation du 712 0 2 mA Tension d entr e maximale 30 V Caract ristiques g n rales R solution RTD 0 1 C 0 1 F Ohms 0 1 Q Tension maximale appliqu e entre une borne et la prise de terre ou entre deux bornes 30 V Temp
6. com Pour enregistrer votre produit allez a register fluke com LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode de trois ans prenant effet a la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni a tout produit mal utilis modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour avoir recours au service de la garantie envoyer l appareil de test d fectueux au centre de service Fluke le plus proche accompagn d une description du probl me LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT ALA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d
7. e sch ma suivant Utilisez deux trois ou quatre entr es selon le r glage 2W 3W ou 4W affich RTD kg02f eps Maintenance Appelez votre Centre de service Fluke pour obtenir des d tails sur les instructions de maintenance qui n apparaissent pas dans ce mode d emploi En cas de difficult e V rifiez la pile et les cordons de test Remplacez les s il y a lieu e Relisez ce mode d emploi en v rifiant que vous utilisez le calibrateur correctement Si le calibrateur a besoin d tre r par consultez un centre de service Fluke Si le calibrateur est sous garantie relisez en les termes Si la garantie est p rim e le calibrateur sera r par et renvoy a un prix fix Appelez votre centre de service Fluke pour obtenir des d tails sur les prix et d autres renseignements Nettoyage Essuyez p riodiquement le bo tier l aide d un chiffon humide et de d tergent n utilisez pas de produits abrasifs ni de solvants Etalonnage Etalonnez le calibrateur une fois par an pour v rifier qu il fonctionne conform ment a ses sp cifications Un manuel d talonnage est disponible R f 686540 Appelez le 1 800 526 4731 au Canada ou aux Etats Unis Consultez un Centre de service Fluke dans les autres pays Remplacement de la pile Quand le symbole appara t sur l affichage la pile alcaline 9 V doit tre remplac e it07f eps Test et remplacement des fusibles A Avertiss
8. ement Pour viter toute blessure et tout dommage au calibrateur utiliser uniquement un fusible instantan Littelfuse 2AG de 0 125 A 250 V Le fusible F1 prot ge le circuit d entr e Le fusible F2 prot ge le circuit de sortie Testez et remplacez les fusibles en respectant les consignes suivantes 1 9 Otez les cordons de mesure des bornes du calibrateur et mettez ce dernier hors tension Retirez le couvercle du logement de la pile Enlevez les trois vis t te Phillips du bo tier inf rieur et retournez le bo tier Soulevez doucement le couvercle du c t proche des jacks d entr e sortie de fa on le d tacher de la section inf rieure Retirez soigneusement le fusible de son support Mesurez la r sistance du fusible Une r sistance ouverte ou lev e signifie que le fusible est grill Remplacez le fusible en choisissant un fusible instantan de 0 125 A 250 V Littelfuse 2AG R assemblez les parties inf rieure et sup rieure du couvercle en enclenchant les deux pressions V rifiez que le joint rigide est bien en place Remontez les trois vis 10 Replacez le couvercle du logement de la pile Pi ces de rechange et accessoires Pi ces de rechange EL BT1 Pile 9 V ANSI NEDA 1604A ou 614487 1 IEC 6LR61 1 reas ewm fe Duras o0 roro ones 2 MP92 Couvercle du compartement de la 609930 pile H5 6 Fixations du couvercle du 948609 compartiment de la pile Mode d emp
9. gnes de s curit A Avertissement Pour viter les risques d lectrocution ou de blessure Ne jamais appliquer plus de 30 V entre les bornes ou entre une borne et la prise de terre Le compartiment de la pile doit tre ferm et verrouill avant l utilisation du calibrateur Enlever les cordons de test attach s au calibrateur avant d ouvrir le compartiment de la pile Ne pas utiliser le calibrateur s il est endommag Ne pas utiliser le calibrateur proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi res Pour r parer le calibrateur n utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es Symboles internationaux Symbole Signification CE ae A Se reporter ce document pour toute information sur cette fonction Double isolation Ge Conforme aux normes de l Association Canadienne de Normalisation Conforme aux directives de l Union europ enne Introduction au calibrateur Appuyez sur le bouton poussoir vert pour mettre le calibrateur sous ou hors tension Appuyez sur le bouton poussoir INPUT OUTPUT pour s lectionner INPUT mesure ou OUTPUT simulation n llex WINE I IILL Ni 120 Pt 1000 200500 385 392 JIS 2W 3W 4W Ba 8 INPUT OUTPUT ee INPUT S allume en mesurant une mission RTD ou une r sistance 2 OUTPUT S allume en simulant une mission RTD ou une r sistance kg03f eps El ments de l affichage Signification F1 Gl Le cour
10. loi du 712 650280 En Cordons de test rouge 688051 2 um o 71X Series Calibration Manual 686540 MP8 Joint torique pour connecteur 831933 d entr e sortie 1 3 2 1 1 2 1 2 2 MP89 90 Mode d emploi gt 4 mu10c eps Caract ristiques Les caract ristiques sont bas es sur un cycle d talonnage d un an elles s appliquent une temp rature ambiante de 18 C 28 C sauf indication contraire Remarque Les instructions de ce mode d emploi s appliquent aux calibrateurs 712 RTD num ro de s rie 7676001 ou sup rieur Sp cifications ohmiques Pr cision Pr cision d entr e de sortie Excitation Gamme 4 fils Q Q permissible mA de 0 000 0 1 0 15 de 0 1 0 5 400 00Q 0 1 de 0 5 3 0 de 400 09 0 5 0 5 de 0 05 0 8 1500 0Q de 1500 0Q 1 1 de 0 05 a 0 4 a 3200 0Q L excitation permissible n est utilis e qu en mode de sortie uniquement Cette colonne montre le courant d excitation permissible d un ohmm tre ou d un appareil de mesure RTD connect au calibrateur Courant d excitation du 712 0 2 mA Tension d entr e maximale 30 V Sp cifications RTD Remarque Comme les unit s ohmiques sont disponibles en mesure et en simulation le calibrateur peut tre utilis pour un type d mission RTD qui n est pas pris en compte en s lectionnant la gamme en ohms et en calculant manuellement ou en s aidant des table
11. une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur
Download Pdf Manuals
Related Search