15 juillet 2012 (pdf, 2Mo)
Contents
1. 3Y101vVYI9 E 2 2 2 NEUET s PEU OyEUOIUS EI iri o Tepuegq sop essan EUZT A 4 l e ITI O 878 33337 30300 e i IUUENIS om 2 LINONIHI D 310519 IJSNN l jT LA 2 50 00u0 j 8210 53137 SAE MS i y um 3J7Y4Y03H1Y9 344v 11 saeua asumo 00 101901461 T an mbeg 970 04 7 3NY310d 73 EE n v TG ap Se e A LEE LINDNIYL i 4 aJies d SY3144N08 EE ERR ANE 2 Zi j Sai dde 5 en ma SEUSS 9 dra ung 39718 p v vu 2 9 So JUBAE 2 597 o 8 i CREA A lt lt 3N03H1V103W E LING3Y NG 3219 S S30 39V1d ERES AL LL N UE S EISA A VOO s 2 3 62 060 31904 53102 TE 1 RT un J RESTITUERE ICT S Ouse il S S nbidA 2 51363900 01471 S EDELDOQUUV euog 92007 2T 0 S O l gt 0027100 NE 3pE M METTRE SON t 101 x aen da 5 gt pr N ruzz 27 4 TEE E IT UT 0618 S A T L 319391 V1 30 39V 1d EI lge EIE e 3 1 H Q SA JOL S 2 08491 MOSEQ j SUONEUNUE 18 seueig SIVNNOAYS 71VY om KEE Dem 070 ER RIT GE IDEM CHE LEUTE EG HEIDI 0 EST 3539 epiay jesy 12920022. 616 10 12 0 Wape NOINVA TIJYVM SINJYY lt 3 43 31 30 lV 7 x INNOAVS 30 SLNVH IST 311941102 2 37NI0VI38 30 NIVYUIL NS ynody D n n H UGT 0909970 29 519 a buejad 100210 S 4 Accr ditations et infos presse Les demandes d accr ditations et notamment celles particuli res pour la c r monie d ouverture le r veil du Roi L on le jeudi et le vendredi midi ou les acc s au parking Vauban nominatives avec num ros d immatriculation des v hicules doivent parvenir au service presse de la Ville avant le mardi 16 juillet 14h Pour des raisons de logistique les demandes ne pourront plus tre trait es pass ce d lai Une fois accept es les accr ditations seront retirer au Cabinet du Maire et des lus au ler tage de l H tel de Ville entre le lundi 22 juillet 14h et le mercredi 24 juillet 12h Un petit livre rouge guide pratique pour les m dias format poche sera distribu aux journalistes en m me temps que leurs accr ditations Pendant les F tes des points pressent se tiendront le jeudi matin et le samedi matin 10h15 Contact presse Claire c jomier bayonne fr 05 59 46 63 01 et 06 23 55 25 44 En cas d urgence Roger Ruiz directeur de la Communication 05 59 46 60 26 Page 27 sur 28
3. 11h Mise en fourri re imm diate des v hicules stationn s sur l axe rouge r serv aux secours d urgences voir plan en annexe 3 l occasion des braderies d t le quai de Lesseps quartier Saint Esprit le dimanche 21 juillet et certaines rues du centre ville les lundi 22 juillet et mardi 23 juillet seront interdites la circulation et au stationnement d s la veille partir de 19h risque de mise en fourri re e Des horaires de transports adapt s aux horaires de la f te Le bus des F tes du r seau Chronoplus le train des F tes de la SNCF les liaisons interurbaines tous ces moyens de transport sont renforc s jusqu 23h30 heure limite d arriv e Bayonne Les derniers d parts de Bayonne sont 4h 4 h 30 pour le train pour Hendaye Titres de transport achetables en avance et en formule aller retour e Un parking deux roues gard Il est ouvert place des Basques le mercredi 24 juillet de 17h 4h puis les jours suivants de 11 h 30 4h Tarif de 1 50 3 Deux stations de taxis galement place des Basques et gare SNCF Les postes de secours Poste de secours principal Maison des associations Site de Glain de 21h 8h e Postes avanc s cole du Grand Bayonne rue Albert 1 de 21h 5h Universit all e des Platanes c t du Conseil g n ral Mercredi et jeudi de 21h 5h vendredi samedi et dimanche de 13h 5h Ces postes sont indiqu s par des ball
4. Tarnos Sables d Or et La Barre Anglet et la braderie du mardi 23 avant les F tes Le mercredi 24 jour de l ouverture ils diffuseront des infos pratiques programme et discours pr ventif la gare de Bayonne Ces informations seront galement disponibles au Point Infos F tes Les espaces repos gardent leur vocation de sas entre la fin et le d part de la f te Un cran g ant sera install place de la Libert Les festayres y suivront Le Journal des F tes ou revivront les temps forts et y d couvriront des conseils pour des F tes plus belles Cet cran a aussi pour vocation de participer la pr vention g n rale en r gulant les mouvements de foule en ceci qu il permet de vivre les v nements distance et en direct Nouveaut 2013 de petits clips vid o de pr vention seront diffus s par la Ville de Bayonne en renfort de la campagne d affichage et des kits de pr vention distribu s dans les bars et les pe as Le site officiel des F tes www fetes bayonne fr maintient sa version mobile accessible gr ce au QR code pr sent sur les supports papiers dit s par la Ville Les F tes se vivent aussi plus que jamais via les r seaux sociaux Twitter et Facebook Le programme g olocalis des animations des F tes 2013 sera disponible sur la version mobile de fetes bayonne fr Depuis un smartphone le syst me de g olocalisation permettra d arpenter diff remment les rues en f te en se situant par
5. par un verre propre si on le d sire 11 est aussi possible de choisir de le conserver pour un usage personnel ou pour une collection Le verre en chiffres plus d infos en partie 5 Les coulisses des F tes Page 10 sur 28 3 2 Les espaces repos Trois espaces repos accueilleront les festayres durant les cinq nuits des F tes de 23h 4h dont l un sera install au quartier Saint Esprit c t de l autre Cin ma quai Amiral Antoine Sala Un effort particulier a port sur leur am nagement mat riel plus ad quat dans le souci d une meilleure efficacit Des boissons chaudes et des collations y seront distribu es gratuitement On pourra y tester son taux d alcool mie gr ce des thylom tres Ils seront signal s par des ballons lumineux Page 11 sur 28 3 3 Les chartes pour des f tes plus belles Les deux chartes comportementales Pour que la F te soit plus belle sont bien s r toujours en vigueur L une concerne les professionnels et les associations l autre d finit le savoir f te des Bayonnais et des festayres La charte du festayre Pour que la f te soit plus belle j y contribue en Respectant la ville qui m accueille Adoptant la tenue des f tes N incitant pas aux consommations excessives Adoptant un comportement respectueux de l environnement Agissant face tout comportement violent sexiste La charte des caf s bars restaurants et pefias Les tablissements affi
6. rer dans la ville et d identifier les points cl s des F tes o Le programme officiel Autour d un plan il pr sente les animations propos es chaque jour Ces deux publications sont disponibles dans les Offices de tourisme campings h tels gares routi res et au Point infos F tes rue Bern de o Un num ro Information F tes Un num ro permet de se renseigner sur les aspects festifs et pratiques le 0 820 42 64 64 e Le Point infos F tes Situ en plein coeur de la f te rue Bern de au rez de chauss e de la mairie c est le point central en termes de renseignements et d informations pratiques li s aux F tes 11 est ouvert de 10h 3h sans interruption Des bracelets permettant d identifier les enfants nom et pr nom de l enfant coordonn es t l phoniques des parents qui se perdraient dans la f te sont disponibles gratuitement sur simple demande aupr s du personnel d accueil Des pr servatifs sont galement propos s au public Le Planning Familial Bayonne C te Basque assure une permanence de deux personnes tous les jours du mercredi au dimanche de 17 19h au Point infos F tes Une permanence t l phonique est galement assur e au 06 22 62 02 76 e Le site officiel www fetes bayonne fr interactif accessible social Fonctionnel il a sa version mobile accessible notamment gr ce au QR code pr sent sur les supports papiers dit s par la Ville Cette ann e encore les F tes se vivent aussi
7. s dans les bars et les pe as trois spots d animation porteront les messages sur le verre r utilisable sur la tenue appropri e pour les F tes et enfin sur les conduites risque alcoolisation par exemple Ces clips seront visibles d s le 17 juillet sur le site internet des F tes et les r seaux sociaux 3 5 Ecran g ant Les festayres y suivront en direct les temps forts tels que les c r monies d ouverture et de cl ture le R veil du Roi L on le Corso ou la Messe des Bandas le dimanche On y trouvera galement le programme de la journ e des conseils pour que la f te soit plus belle les rediffusions des meilleurs moments des jours pr c dents et des reportages photos et vid o I sera install place de la Libert face au quai Dubourdieu L cran fait partie int grante du dispositif de pr vention 11 permet au public de vivre les v nements distance et en direct Par ailleurs on pourra suivre comme l an pass sur cet cran le Journal des F tes Enregistr dans les conditions du direct depuis la place de la Libert et galement diffus sur le site internet des F tes il pr sente un retour sur ce qui s est pass pendant les F tes il retransmet en direct les interviews des invit s du jour et annonce le programme venir Page 14 sur 28 4 Informations pratiques 4 1 Pour s informer e imp rativement o L indispensable des F tes Ce petit guide au format poche permet de se rep
8. Foix Dimanche 28 juillet Retransmission en direct de la Messe des Bandas comment e par Alexandre De La Cerda de 10h30 12h Les F tes de Bayonne sont galement suivre dans les rendez vous d informations propos s par la r daction de France Bleu Pays Basque gr ce aux reportages de Marie Charlotte Germond qui va promener son micro dans les coulisses des F tes Page 16 sur 28 4 2 Pour se rep rer e Les ballons rep res Huit ballons lumineux blancs num rot s en vert balisent la ville Ces points rep res permettent de se situer dans les rues et de se donner rendez vous des points visibles par tous Les sites Le n 1 au niveau de l espace repos quai Amiral Antoine Sala Le n 2 au niveau des Halles quai Roquebert Le n 3 au niveau de l espace repos situ devant la Poudri re pr s du pont du G nie Le n 4 au niveau de l cole du Petit Bayonne rue Ravignan Le n 5 au niveau du Point infos F tes rue Bern de Le n 6 au poste de secours situ l universit all e des Platanes Le n 7 au poste de secours situ l cole du Grand Bayonne rue Albert 1 Le n 8 au niveau de l espace repos situ sur le parking c t de l Office de tourisme place des Basques Avant de commencer la f te il est important de se fixer un rendez vous l un de ces ballons rep res pour s y retrouver si l on se perd le mieux tant et de rester bien en groupe e Une signal tique p
9. au sport et la vie associative en est le vice pr sident La vingtaine de membres de la Commission est r partie en quatre groupes de travail Le groupe Pr vention Communication Il a pour objectif de faire voluer la communication pr ventive en impliquant davantage les acteurs et les Bayonnais dans cette d marche Depuis deux ans deux chartes comportementales ont fait leur entr e dans la f te l une concernant les professionnels et les associations l autre d finissant le savoir f te des Bayonnais et des festayres L engagement ces chartes est maintenant symbolis par le port du badge qui remporte l adh sion de tous les acteurs de la f te et le verre r utilisable inscrit d sormais les F tes dans une dynamique plus durable Le groupe Animation I travaille le programme partir d une valuation des ditions pr c dentes et par la red finition de fondamentaux Le souci premier du groupe est d imaginer un projet festif social et culturel coh rent propose un programme constitu de manifestations souvent in dites toffant la f te diurne et s inscrivant dans la dynamique de ces f tes tr s typ es Le groupe Organisation Logistique En cho aux propositions de contenu du groupe Animation le groupe Organisation Logistique travaille am liorer le contenant afin de permettre que toutes les animations se d roulent dans les meilleures conditions Pour mener bien ces travaux le groupe s appuie sur l aide
10. c ur m me des f tes mais aussi pour les suivre en direct par webcam pour ceux qui ne pourraient pas y assister Plan des f tes horaires programme Aucun v nement ne peut d sormais chapper au festayre Liens http www fetes bayonne fr http m fetes bayonne fr https twitter com Fetes Bayonne https www facebook com fetesdebayonne officielle http www dailymotion com VilleDeBayonne e France Bleu Pays Basque 101 3 FM la radio officielle des F tes missions en direct retransmissions des grands moments sans oublier le journal des F tes quotidien Retransmission en direct des missions sur www bleupaysbasque com Du lundi 22 juillet au mardi 23 juillet inclus D s le lundi 22 juillet France Bleu Pays Basque se drape de blanc et rouge comme tout bon festayre avec le Le journal des F tes diffus s 6h50 7h50 8h50 11h50 et 17h50 Mercredi 24 juillet 19h 20h Y a du monde au balcon r trospective sur les F tes pass es propos e par David Aire avec les internautes via le facebook de France Bleu Pays Basque 20h 23h Retransmission de la soir e d ouverture suivie de la mascleta et interviews des personnalit s en direct des salons de l h tel de ville Une soir e pr sent e par Rapha l Debenito et David Aire Du jeudi 25 au samedi 27 juillet de 10h00 12h30 en direct de la place de la libert le r veil du Roi L on anim en francais par St phane Claverie et en euskara par Xexili
11. comme le guide L Indispensable des F tes Sur le terrain les actions de pr vention sont renforc es avant et pendant la f te Quatre quipes de deux jeunes sillonneront les plages et la braderie des F tes Le mercredi 24 jour de l ouverture ils diffuseront des infos pratiques programme et discours pr ventif la gare de Bayonne Un logo identifie les actions de pr vention avec un slogan Pour que la f te soit plus belle Jy contribue L objectif est de continuer sensibiliser les festayres de plus en plus nombreux aux r gles de base qui permettent tous de faire les F tes dans les meilleures conditions Depuis 2009 deux chartes appuient cette d marche 3 1 Le verre qui a chang les F tes Parce que les F tes de Bayonne se d roulent dans un cadre urbain dot d un centre ancien elles n cessitent une organisation particuli re et complexe Cette ann e les services municipaux remettent en service le verre r utilisable largement pl biscit par les festayres La Ville n imagine pas revenir en arri re et maintient son dispositif avec la soci t Ecocup avec qui elle a sign un contrat de trois ans Rappel le verre r utilisable mode d emploi Lors de la commande d une boisson un verre r utilisable est donn contre une consigne de 1 Cette consigne est r cup r e lorsque le verre est rendu aupr s de n importe quel d bit de boissons chaque nouvelle consommation le verre peut tre remplac
12. des services municipaux Page 25 sur 28 1n038S ap Sajsod wn 120 ALL LACOU RI GEHT 8 8 10 NA 30140714 V7 30 3X31dW09 SIS 4 RI 911919130 sanbijnog 30 2 Ez 79 Nav Y m SERT DEDE 9194 soju HE 19045 3 SIVIVd uses IS n Jj d i 7 1 4 saikejsay sap aajno4 T sepueq sap au Wi ouap r R CARLITO OYapzy uononposd y ETOZ Uonegi vr auuoAeg YIA NIV19 a 3818334 i8 UK N 397000 ap asunoa NOT DS d 27 IL 000 2 NO1NOH1 d S hn 2 2 30715 5 0810 ayouewia Q Ipa1puan A H pna Tea BIEN EN pum T 28 2 1 ap SIN 2901700 EL EI IUIUS 91 S VENISE S P NIVISYTIS 30V1S DEM 0 IEW 0 D 2113 ZZ lt Suidwe S Oyeueg i lt d 4 So JOJ9SSnOJW 00422 00811 aureujas j mr s seror ap 1799007 p A L tan99e p IN9VdS3 0 31908 S EET 2 E S Lnd TvN3SBv 1 A 3 4 3 4 by dpt 03015 UE DEUET 5902 2 S9SJNO 1939 1nvd z 3SS09 3NY 01 DIX 027919073 172090 39V1d 12 SAT ROEUZ HG 220 Ze mr pev d w Een 39V1d zw 39114 A CHEA 7 q SEpueq sap np pedag JM
13. le www fetes bayonne fr ou sur sa version mobile partir du QR Code V Page 3 sur 28 1 En pr lude aux F tes Les jours qui pr c dent l ouverture des F tes voient leur programmation s toffer Outre les braderies deux rendez vous musicaux sont programm s Le mercredi sera sportif pour garantir la bonne forme des festayres pour l ouverture 1 1 D s le week end La cath drale Sainte Marie accueille le samedi soir 19h30 le concert Orgues et chours de trompettes Le dimanche le quartier Saint Esprit s anime avec la braderie des commer ants non s dentaires quai de Lesseps de 9h 19h 1 2 Au programme lundi et mardi La braderie des F tes se d roule sur trois jours Le dimanche 21 c est le quartier Saint Esprit qui ouvre le bal Le lundi 22 est r serv aux commerces s dentaires dans le Grand Bayonne de 9h 19h et le mardi 23 accueille galement les non s dentaires de 8h 19h 1 3 Un mercredi d di au sport Si l ouverture des F tes n est officiellement prononc e du haut du balcon de l H tel de Ville que le mercredi 22h bon nombre de festayres affluent d s le d but de la matin e Cette journ e d attente est devenue depuis 2010 une journ e d di e au sport Apr s la tr s matinale Foul e du Festayre et Foul e du Festayre Txiki course p destre qui relie Biarritz Bayonne via Anglet et le tournoi de basket organis par l Aviron Bayonnais au complexe de la Flo
14. lie Baup et Francois Grenet ainsi que des membres de l Aviron bayonnais rugby pro En 2007 Yannick Noah avec Mathieu Cr pel et Richard Dourthe En 2008 Christophe Hondelatte et Jean Michel Aphatie Am lie Mauresmo En 2009 Laurent Gerra Craig Gower R mi Martin et Julien Puricelli En 2010 Fr d ric Beigbeder en 2011 une brochette de sportifs dont Julien Despr s champion du monde d aviron et Xala le pelotari champion d Espagne et en 2012 Andoni Heguiaphal le capitaine de l quipe championne de France Reichel de l association Aviron Bayonnais Rugby Vincent Cassel et Yvan Leval Page 20 sur 28 6 Les coulisses des F tes Bayonne accueille pr s d un million de personnes sur cinq jours Un dispositif humain et mat riel cons quent est mis en place pour assurer le bon d roulement du plus gros rassemblement fran ais ANIMATION Plus de 80 groupes musicaux dont 24 bandas et 19 groupes traditionnels 70 personnes mobilis es pour chaque course de vaches 80 pour chaque sortie du Corso Plus de 1 900 pique niques fournis pour la journ e des enfants 5 000 enfants pr sents sur le site 120 b n voles L Office de tourisme accueille juste avant les F tes plus de 3 500 personnes par jour Le Point Infos F tes a enregistr plus de 8000 visiteurs en 2012 pendant les cinq jours de son ouverture 1200 musiciens et 300 choristes au total LOGI STI QUE Plus de 5 000 barri res soit plus de 15 km To
15. rapport aux animations propos es La g n ralisation de l usage des verres r utilisables co v nement des F tes 2011 est un succ s Comme les ann es pass es restaurants bars caf s et pefias de la ville restent engag s dans cette d marche co citoyenne Ambiance festive solidarit entre festayres respect de la ville et des traditions sont indispensables au bon d roulement de l v nement Retrouvez le programme complet des animations et toutes les informations pratiques des F tes sur fetes bayonne fr ou sur sa version mobile partir de ce QR code Page 2 sur 28 Sommaire 1 En pr lude aux F tes 1 1 D s le week end 1 2 Au programme lundi et mardi 1 3 Un mercredi d di au sport 2 F tes 2013 temps forts et nouveaut s 2 1 La musique le nerf de la f te 2 2 Les autres rendez vous des F tes 2 3 Le programme g olocalis 3 Communication et pr vention dans la f te 3 1 Le verre qui a chang les F tes 3 2 Les espaces repos 3 3 Les chartes pour des f tes plus belles 3 4 Des mini clips vid o de pr vention 3 5 L cran g ant 4 Informations pratiques 4 1 Pour s informer 4 2 Pour se rep rer 4 3 Pour faire la f te en toute s curit 4 4 Pour se reposer 5 Quatre vingt un ans de F tes 6 Les coulisses des F tes ANNEXES 1 Petit glossaire des animations des F tes 2 La Commission extra municipale des F tes 3 Plan pratique des F tes Toute l info sur
16. via les r seaux sociaux Twitter et Facebook Ce site a t labor de mani re tre Toujours fonctionnel mettant disposition toutes les informations utiles pour bien faire la f te plus l histoire des f tes ses traditions ses codes mais aussi les actualit s que la ville poste quotidiennement Plus interactif les internautes pourront gr ce la webcam regarder en live sur le site fetes bayonne fr la retransmission de la C r monie d ouverture et couter en direct les commentaires de France Bleu Pays Basque en activant le player Nouveaut ils pourront galement voir les commentaires qu ils auront post s sur les r seaux sociaux de la Ville de Bayonne Plus social la Vile de Bayonne d veloppe la communication entre festayres en d veloppant sa pr sence sur les r seaux sociaux Facebook et Twitter La municipalit entend IS be BayQne Page 15 sur 28 ainsi toucher un plus large public habitu changer sur ce type de r seaux Sur ces pages officielles il pourra donner un avis et partager de l information sous forme d images de textes et de vid os Sur Facebook elle concerne surtout les F tes d autres pages seront ouvertes par la suite sur d autres sujets tandis que la page Twitter est plus largement d di e l actualit municipale Plus accessible une version mobile du site est propos e pour avoir acc s des informations pratiques m me quand le festayre est au
17. affiches des F tes de Bayonne Le Carr 9 rue Fr deric Bastiat est rebaptis le Carr des F tes le temps de l t 2013 L Office de Tourisme y propose en effet du 9 juillet au 17 ao t une exposition de l ensemble des affiches des F tes depuis 1932 nos jours 80 ans d histoires d affiches toujours appr ci es parfois adul es ou rejet es mais qui ne laissent en tous cas pas indiff rent Autour de ces affiches des expositions in dites de croquis et d esquisses d Arnaud Saez ont la part belle Le Roi L on est de la partie avec tout un espace d di et gr ce la complicit de Besteak d Aupa Paquita et de bien d autres encore comme le photographe Patrick Jeandon on peut y retrouver des photos anciennes qui permettent de revisiter les 81 ans de F tes de Bayonne La version 2013 d Harri Idoate est expos e en 2 et 3 D Pour le clin d il en effet un lit a t am nag sur lequel une tenue des F tes attend son festayre pour une photo inoubliable Carr des F tes 9 Rue Fr d ric Bastiat Bayonne Ouvert du mardi au samedi de 10h 12h30 et de 13h30 18h Ouvert galement le dimanche des F tes Grand classique des F tes la J ourn e des enfants Elle se d roule le jeudi Cette journ e est celle de l apprentissage pour les plus jeunes Les parents initient les petits au savoir faire de la f te La journ e des enfants prend au fil du temps une ampleur in dite toujours plus d association
18. arriv e quartier Saint Esprit avec travers e du pont et boucle autour de la mairie 2 3 Le programme g olocalis pour les smartphones Le programme g olocalis des animations des F tes 2013 sera disponible sur fetes bayonne fr Cliquer sur le picto plan en haut gauche de la page d accueil Depuis un smartphone le syst me de g olocalisation permettra d arpenter diff remment les rues en f te gr ce ce plan Dans le menu horizontal en appuyant sur l onglet il suffira d activer l option Me suivre et on pourra localiser l animation la plus proche de soi Page 9 sur 28 3 Communication et pr vention dans la f te Six millions de gobelets plastiques jonchaient chaque ann e les rues de la ville et finissaient leur vie dans la Nive l Adour et l oc an C est pourquoi la Ville de Bayonne a inaugur en 2011 un syst me qui avait d j fait ses preuves dans de nombreuses autres manifestations festives le verre r utilisable Son arriv e a marqu la suppression officielle du gobelet jetable Ces dispositifs s int grent dans la campagne de communication pr ventive initi e depuis 2007 et qui vient appuyer les mesures de sant et de salubrit publiques mises en place ces derni res ann es Le dispositif de communication sur la pr vention se traduit par une information renforc e sur le site internet des F tes sur les affiches abribus affichettes dans les pe as les caf s etc et sur les publications
19. branch e dansante et p tillante locale ou exotique la musique rythme jour et nuit la vie des F tes de Bayonne Pr s de mille musiciens animent ces cinq jours Au sortir d une rue au d bouch d une place la musique entrainante des bandas fanfares gaiteros et txistulari donne partout le ton de la f te cela viennent s ajouter les nombreux rendez vous musicaux qui selon les lieux et les horaires offrent au public une ambiance totalement diff rente Les rendez vous habituels tels que les bals publics aux Halles et sur la place de la Libert se sont enrichis ces derni res ann es d animations comme le karrikadi et le dantzazpi qui font danser et chanter des milliers de festayres au son de la tradition les concerts a typiques dans les lieux de culte ou le confidentiel Musikaldia au Mus e Basque et de Pr sentation en annexe 2 TRS be ees Page 5 sur 28 l histoire de Bayonne pi ces de concerts interpr t es par des formations de txistulari et des joueurs de triki Gr ce au Jazz Spirit o grands big bands et petites formations sont l pour offrir leur swing la place de la R publique b n ficie d une vraie identit festive A 12h15 le samedi la Tamborrada c l brera son trenti me anniversaire place de la Libert tandis qu 12h30 de jeunes talents du Pays Basque se produiront l angle de la rue Lormand et de la rue Port Neuf sous la houlette de Befiat Achiarry et qu 13h les c l bres chanteurs
20. chant ce label y contribuent en Portant assistance toute personne en difficult Privil giant les musiques vivantes Proposant des boissons chaudes ou sans alcool des prix attractifs Mettant en place un tri s lectif de d chets Proposant le verre r utilisable Ces messages pr ventifs sont renforc s par des messages r pressifs concernant la conduite en tat d ivresse et les violences sexistes Page 12 sur 28 POUR QUE LA F TE SOIT PLUS BELLE J Y CONTRIBUE EN D RESPECTANT LA VILLE QUI M ACCUENLLE D ADOPTANT LA TENUE DES F TES D N INCITANT PAS AUX CONSOMMATIONS EXCESSIVES ur ADOPTANT UN COMPORTEMENT RESPECTUEUX DE L ENVIRONNEMENT D AGISSANT FACE TOUT COMPORTEMENT VIOLENT SEXISTE fetes bayonne fr N LE VIOL EST UN CRIME PUNI DE 15 ANS DE PRISON L AN 15 fetes bayonne fr AP 4 92 AN dch duh du POUR QUE LA F TE SOIT PLUS BELLE CET TABLISSEMENT Y CONTRIBUE EN BESTA EDERRAGOA IZAN DADIN ETXE HONEN GAIN DA ERE D PORTANT ASSISTANCE TOUTE PERSONNE EN DIFFICULT Nekezian dagoen oron laguntza ekarnz praposataz AT NM fetes bayonne fr ATAT ALCOOL AU VOLANT ACCIDENT ANNULATION DE PERMIS PRISON fetes bayonne fr Page 13 sur 28 3 4 Mini clips vid o de pr vention Nouveaut 2013 de petits clips vid o de pr vention seront diffus s par la Ville de Bayonne En renfort de la campagne d affichage et des kits de pr vention distribu
21. de Jotas Las Voces de Navarra chanteront Porte d Espagne La place Paul Bert une sc ne au cceur de la f te Apr s le succ s de la pr c dente dition la place Paul Bert proposera pour la deuxi me ann e cons cutive d s le mercredi et chaque soir une sc ne festive volueront des formations de genre tr s vari les DJ prenant le relais pour faire danser la foule dans ce lieu embl matique du Petit Bayonne Les bandas participent pleinement l identit musicale des F tes Formations de quartiers et de copains l origine elles ont su voluer Le souci d un r pertoire musical vari et labor est d sormais une vraie priorit On les retrouve tout au long des journ es dans les rues R capitulatif Ch urs basques deux ch urs diff rents chaque jour du jeudi au samedi 12 h 30 13 h 30 place Bernard de Lacarre Musikaldia jeudi et vendredi 12h 30 13 h 30 au mus e Basque et de l histoire de Bayonne Concerts a typiques 17h 18h le jeudi et le vendredi la Coll giale Saint Esprit le samedi au Temple protestant Jazz Spirit mercredi jeudi vendredi et samedi partir de 21h place de la R publique Sc ne festive divers horaires entre 18h et 3h Bals publics du mercredi au dimanche 22h 3h 22 h 30 mercredi place de la Libert et carreau des Halles Dianas et animations musicales bandas gaiteros txistularis trikilaris du jeudi au dimanche 10h 19h dans les rues Aubades au R
22. el e depuis 1960 la capitale de la Navarre Les changes entre les deux cit s datent du temps o Bayonne tait le port de la province basque La couleur de la f te A Bayonne on s est d abord v tu de bleu et blanc En 1954 la tendance est plut t au vert et rouge la demande du Comit des f tes qui d sire cr er une harmonie plaisante pour parfaire l ambiance festive Mais 1955 et en 1969 Luis Mariano originaire d Irun jette les cl s habill de blanc et rouge comme Pampelune Trente ans plus tard la Commission des F tes pr ne le port du blanc et rouge Aujourd hui la tradition est respect e par tous m me par les visiteurs occasionnels si bien que pendant les cinq jours des F tes personne n arbore d autres couleurs question d galit plus que d uniformit Ici le principe est le m me que le d guisement du carnaval Tout le monde fait la f te ensemble sans aucun jugement Du monde au balcon C est le Roi L on qui jette les cl s de la ville aux festayres le soir de l ouverture des F tes depuis le balcon de l H tel de Ville Les personnalit s s y succ dent depuis qu en 1960 Luis Mariano et Johnny Hallyday avaient lanc la tradition Zazie Jean Jacques Goldman 2002 Francis Cabrel Guy Forget Tony Estanguet en 2005 Anne Sophie Lapix Jules douard Moustic et ric Bayle en 2006 H l ne S gara Bernard Lavilliers certains membres de l quipe des Girondins de Bordeaux comme Lilian Laslandes
23. er au mieux de la f te tels sont les objectifs du yoga des F tes Ouverte et accessible tous cette s ance quotidienne place de la Libert 10 h 30 30 min ne requiert aucun quipement particulier si ce n est la tenue blanche et rouge qui est toujours la plus indiqu e En centre ville quatre courses de vaches spectaculaires s organiseront sur la place Paul Bert 17 h 30 jeudi et vendredi 11 h 30 et 17 h 30 le samedi payant Comme de tradition le Trinquet Moderne reconduit ses Masters des F tes de Bayonne 19 h 30 mercredi et jeudi 11h le dimanche payant o se d fieront les meilleurs sp cialistes professionnels de pelote main nue Le fronton du stade Jean Dauger accueillera aussi plusieurs parties de pelote samedi 18h tout comme celui du Rail Bayonnais qui accueillera l Open de la Rive Droite des F tes de Bayonne jeudi 25 18h et 19h et samedi 28 10h et 11h Ce fronton est d ailleurs un belv d re offrant l un des plus beaux points de vue sur la ville Le Golf de Bayonne Bassussarry recevra une nouvelle dition de l Open de Golf des F tes de Bayonne samedi Le tournoi de p tanque jeudi et samedi Habas la Plaine est toujours au rendez vous Particuli rement spectaculaires les d monstrations de Sauts en parachute du 1 RPIMa sont pr vues le samedi entre 11h Les parachutistes amerriront sur l Adour entre le pont Henri Grenet et le pont Saint Esprit Page 7 sur 28 R trospective 80 ans d
24. es de 2 5 ans accompagn s obligatoirement de leurs parents Un programme dense en activit s qui sera propos de 13h30 18h Pique nique pratique Le d tail des animations fera l objet d un d pliant sp cifique Ce plan guide de la Journ e des enfants sera disponible sur place au Point info d s le milieu de matin e Tickets pour les pique niques 4 enfants et 6 adultes accompagnant les enfants Les tickets seront en vente partir du 15 Juillet 2013 l Office de Tourisme et au CCAS place des Gascons sur le site au Point info de la Poterne c t de la porte de France Repli assur l cole l mentaire du Petit Bayonne rue Jacques Lafitte en cas de mauvais temps distribution des paniers pique nique et mise en place de certaines animations Le Corso Inscrit dans la tradition depuis 1932 le Corso est un moment tr s attendu des F tes de Bayonne Le Corso et ses chars f eriques d filent en 2013 sur le th me des 81 ans des F tes Le monde merveilleux des enfants Le jury se d place dans l entrep t o sont fabriqu s les chars afin de juger de leur qualit avant le d fil dans le calme et la tranquillit dans la lumi re du jour sans les effets nocturnes qui peuvent parasiter le jugement Attirant chaque ann e pr s de 350 000 personnes ces chars d cor s par des associations bayonnaises parcourent la ville une fois la nuit tomb e le samedi et le dimanche D part et
25. i es par la Commission des F tes sont reconduites et renforc es par de nouvelles avec la m me ambition proposer des animations gratuites pour tous types de public tout au long de la journ e Le grand rassemblement festif est marqu par l identit culturelle de la r gion L dition 2013 voit arriver de nouvelles animations aux couleurs locales La plus notable est sans doute la valorisation des produits locaux avec l installation au Mail Chaho Pelletier d un village gourmand propos et anim tous les jours de 11h 22h Le Comptoir paysan Les F tes accueillent un Comptoir paysan sur le Mail Chaho Pelletier dans un chapiteau face la Nive Ce village gourmand dans la f te propose une offre alimentaire interm diaire entre les repas propos s par les restaurateurs bayonnais et ceux des ambulants dans la rue Les festayres trouveront l l occasion de d guster des produits r gionaux de qualit et de rencontrer les producteurs locaux dans un espace propos et anim par ELB Euskal herriko Laborarien Batasuna la Conf d ration paysanne du Pays Basque Par ailleurs la journ e de Pampelune aura lieu comme l an pass le samedi De la m me mani re qu une d l gation de la Ville de Bayonne se rend tous les ans aux F tes de Pampelune Bayonne sa ville jumelle re oit les Pamplonais en retour Petit glossaire des animations des F tes annexe 1 2 1 La musique le nerf de la f te Traditionnelle classique
26. ineurs Alcool interdit Acc s r serv aux personnes munies d un bracelet remis leur arriv e Aucune r servation n est possible Plan pratique des F tes en annexe 3 Page 19 sur 28 5 Ouatre vingt un ans de F tes Nous voici donc la veille des Grandes F tes de Bayonne dont les dates comme on le sait sont celles des 13 14 15 16 17 Juillet courant De l all chant programme qui nous est soumis nous retiendrons d abord la grande diversit cavalcades cort ge exposition florale musique et danses basques concerts th tre concours d l gance et bataille de fleurs r unions sportives bals toros des fuego feux d artifice illuminations etc Tout ce qu l y a de meilleur dans la tradition basque pelote musiques et danses sera grandement et dignement repr sent aux f tes de Bayonne Ajoutez y les autres nombreuses manifestations inspir es galement du plus pur r gionalisme inscrites leur programme et vous pourrez comme nous et sans craindre de nous tromper leur pr dire le plus grand avenir voici ce que l on pouvait lire dans la presse locale la veille des F tes en juillet 1932 Les premi res F tes de Bayonne ont t officiellement d clar es ouvertes le mercredi 13 juillet 1932 Elles ne se sont interrompues que pendant les ann es de guerre de 1940 1945 En 1932 les Bayonnais se sont inspir s des F tes de Pampelune pour lancer celles de Bayonne Bayonne est jum
27. manifestation qui c l bre les traditions basques celles que l on applaudit mais aussi celles qui font chanter et danser des milliers de festayres Mascleta pyrotechnie aux accents du sud Musikaldia r cital de musique traditionnelle basque Pobre de m Pauvre de moi est l adieu aux F tes la c r monie de cl ture des F tes qui a lieu minuit le dimanche Pobre de m chantent alors les festayres l instar des Pamplonais qui pleurent la fin de leurs f tes quelques jours plus t t Polyphonies Basques deux ensembles vocaux font entendre le meilleur du r pertoire basque R veil du roi L on c r monial cocasse du r veil de sa Majest Tamborrada parade de tambours de bois Yoga des F tes une vraie s ance de yoga accessible tous g 70 Z f 2 Page 24 sur 28 2 La Commission extra municipale des F tes Depuis sa mise en place par le Conseil municipal en juillet 2008 la Commission extra municipale des F tes m ne une r flexion de fond sur l volution de cette manifestation et apporte chaque ann e de nouveaux ingr dients dans son organisation et ses animations Elle r unit tous les courants associatifs et politiques de la ville conseillers municipaux repr sentants des associations penas cafetiers h teliers et restaurateurs La Commission extra municipale des F tes est pr sid e par Henri Lauqu Thomas Jaussaud adjoint au maire la jeunesse
28. oi L on tous les jours de 11h 12h place de la Libert Page 6 sur 28 2 2 Les autres rendez vous des F tes Dans toute la ville les musiques des bandas et les m lodies traditionnelles basques investissent l espace urbain donnant partout le ton de la f te 10h 19h dans les rues tous les jours La ville devient alors une immense sc ne offerte aux formations musicales Ces musiques cuivr es ces accents musicaux du pays accompagnent aussi des parades de tambours de bois des cavalcades de grosses t tes et les d fil s des G ants de la Cour du roi L on La danse est partout dans la ville notamment l occasion des bals publics et du karrikaldi quotidiens Les karrikaldi ont lieu tous les jours de 16h30 21h place J acques Portes En compl ment du programme dense des animations gratuites plusieurs manifestations artistiques et sportives sont annonc es Les Ar nes accueillent Asaf Avidan pour le concert des F tes 21h jeudi 25 payant et la corrida cheval 18h30 samedi payante avec Pablo Hermoso de Mendoza Sergio Galan et Leonardo Hernandez A noter galement le dimanche 28 18h30 le retour du spectacle tout public Toro Emoci n qui r unit une quipe franco espagnole les meilleurs dans leur sp cialit tauromachique carteurs sauteurs et recortes dans des figures impos es et libres face une dizaine de toros de combat Garder l esprit zen trouver l nergie n cessaire pour profit
29. ons lumineux marqu s d une croix rouge Les appels vers les services de secours doivent se limiter aux seules urgences En dehors des heures d ouverture des postes contacter le Samu ou se rendre au service d urgence du Centre Hospitalier de la C te Basque Page 18 sur 28 4 4 Pour se reposer e Les espaces repos en a trois Devant la Poudri re pr s du pont du G nie Place des Basques devant l Office de tourisme Quai Sala pont Saint Esprit c t Gare SNCF Ces lieux d accueil sont ouverts tous les jours de 23h 4h du matin Des boissons chaudes et des collations sont offertes On peut galement y tester son alcool mie e Le camping des F tes aire d accueil de Mousserolles Le camping sauvage tant interdit la Ville met en place une aire d accueil temporaire Situ e Mousserolles avenue Duvergier de Hauranne elle a une capacit de 1 500 emplacements et accueille les campeurs du mardi 23 juillet 14h au lundi 29 juillet 9h L accueil des campeurs se fait 24h sur 24 partir de 14h le mardi 23 juillet jusqu au dimanche 28 juillet 12h D part le lundi 29 avant 9h Douches la salle Lauga de 9h 19h Tarif unique 60 pour 6 nuits pour une ou deux personnes puis 10 par personne suppl mentaire tarif valable pour une tente par emplacement six personnes maximum Forfait week end 30 applicable dans les m mes conditions partir du vendredi 26 juillet 9h Site gard Interdit aux m
30. r paysan village gourmand des producteurs locaux qui s installe pour la premi re fois au Mail Chaho Pelletier Un concours de banako vient renforcer l aspect culturel des F tes Cette danse traditionnelle biscayenne fait preuve d un r el d fi pour ses adeptes En effet l enjeu propos consiste effectuer le plus haut et plus beau lever de jambe Une tradition l origine masculine qui attire de plus en plus les danseuses basques Chacun trouvera l occasion de se divertir dans une ambiance unique de convivialit gr ce notamment au travail des associations bayonnaises qui se mobilisent depuis des mois pour offrir au public ces moments magiques CeT de pay re Page 1 sur 28 Traditionnelle classique dansante locale ou exotique la musique rythme les F tes Pr s de mille musiciens animent ces cinq jours chaque lieu et chaque heure son identit musicale Les programmations pl biscit es comme les concerts a typiques et les concerts de jazz sont reconduites Le jeudi soir les ar nes de Bayonne accueilleront Asaf Avidan pour le concert des F tes de Bayonne 2013 Les dispositifs mis en place ces derni res ann es afin de mieux encadrer les festayres ont port leurs fruits 115 contribuent aujourd hui assurer un meilleur accueil et garantir plus de S curit Les actions de pr vention sont encore renforc es cette ann e avant et pendant la f te Quatre quipes de deux jeunes sillonneront les plages M tro
31. ratique et s curitaire Des entr es de ville aux espaces repos en passant par le Point infos F tes ou les postes de secours c est tout un dispositif d identification qui est mis en place Que les festayres soient gar s ou en situation d urgence une signal tique homog ne facilite le rep rage des points cl s de la ville 4 3 Pour faire la f te en toute s curit Des cam ras de vid o protection sont install es dans diff rents lieux de la ville Les horaires de fermeture e Horaires de fermeture des d bits de boissons Depuis 2005 une pause est instaur e dans la f te les principaux objectifs tant d inciter les festayres se reposer et de faciliter le nettoyage de la ville Les d bits de boissons ferment 3h du matin et leur r ouverture est autoris e partir de 9h est interdit de vendre ou de consommer de l alcool dans les lieux publics ou priv s ouverts au public et sur la voie publique partir des horaires de fermeture des d bits de boissons soit tous les jours du jeudi 25 juillet 3h du matin au lundi 29 juillet Page 17 sur 28 e Fermeture du centre ville aux v hicules Cette mesure a permis depuis plusieurs ann es de s curiser la f te 11 est interdit de stationner et circuler dans un p rim tre dit de s curit voir plan en annexe 3 Le centre ville sera ferm partir de 15h le mercredi 24 juillet et les jours suivants de 11h 7h le lendemain matin sera accessible uniquement de 7h
32. ride apr s le tr s appr ci Championnat du Monde d Omelette aux Piments le matin sur le carreau des Halles il sera judicieux de visiter le Comptoir paysan village gourmand des producteurs locaux au Mail Chaho Pelletier Pendant ce temps 13h des pirogues seront mises l eau sur la Nive pour le Challenge des associations puis suivront les R gates sur la Nive 16h Dans un autre registre La Poudri re accueillera l association Borroka 64 pour faire d couvrir la lutte basque En d but de soir e alors que les festayres rejoindront le centre ville pour l Ouverture les pelotaris en demi finale des Masters des F tes pelote main nue investiront le Trinquet Moderne Version raccourcie de la Foul e pour les enfants entre le pont Henri Grenet et le pont Saint Esprit CeT de Sn BARNE lt Page 4 sur 28 2 Les F tes 2013 temps forts et nouveaut s Mercredi 24 juillet 22h le Maire confiera les trois cl s une pour chaque quartier de la ville aux festayres r unis place de la Libert Au fil des ann es une multitude d animations s est rajout e aux nombreuses coutumes li es aux F tes comme les ind tr nables courses de vaches le Corso lumineux le d fil des G ants le Master des F tes ou les karrikaldi Les animations int gr es au programme les ann es pass es notamment quartier Saint Esprit connaissent un franc succ s Les orientations et les innovations en terme d animations init
33. ros c est le co t r siduel des F tes de Bayonne Les partenaires officiels des F tes sont Chronoplus et le Consortium du Jambon de Bayonne V olia et le Consortium apportent chacun un soutien financier de 20 000 euros Remerciements aux partenaires officiels des F tes de Bayonne 2013 Les F tes de Bayonne font appel au soutien d entreprises priv es La Ville de Bayonne remercie les soci t s partenaires ChrOhoplus R seau de Transports Agglom ration C te basque Adour INDICATION G OGRAPHIQUE PROT G E _ Jandon i 22 28 CETS de AIRNE ANNEXES 1 Petit glossaire des animations des F tes 2 La Commission extra municipale des F tes 3 Plan pratique des F tes 4 Accr ditations et infos presse x 23 28 1 Petit glossaire des animations des F tes Aubade au roi L on une formation musicale d exception s offre aux oreilles encore endormies du roi L on Cl s depuis 1947 le maire confie ses habitants les trois cl s de la ville Elles sont lanc es du balcon de la mairie par des invit s vedettes Trois clefs pour trois quartiers de la ville Grand Bayonne Petit Bayonne et Saint Esprit Concerts a tyiques de nouveaux horizons la musique traditionnelle Encierro Txiki course folle cadenc e par des taureaux roulettes Foul e du Festayre course p destre Jazz Spirit quatre vingt dix minutes de swing Karrikaldi
34. s mobilis es d animations de stands de pique niques bio 10h rendez vous est donn la rue Gosse pour le Choco Yamboun Ne pas quitter l endroit sans avoir vu le d part de la Cour du Roi L on La suivre est envisageable mais il faut savoir que le Mus e Basque propose de 10h 12h l exposition Rouge Mus e une visite anim e pour les enfants 10h30 de la rue Jacques Laffitte le d part de la Tamborrada et du d fil des Giganteak Txiki est aussi un moment appr ci De l les amateurs du genre pourront guetter la Cavalcade des G ants et Grosses T tes d Orai Bat attendue sur le pont Saint Esprit aux environs de 11h Les plus sportifs ne manqueront pas l Encierro Txiki Lanc e depuis la place Paul Bert 11h15 la folle course cadenc e par des toros roulettes conduira les jeunes t m raires jusqu la place de la Libert o ils retrouveront les G ants et Grosses t tes 12h00 R veil du Roi L on 12h30 il sera temps de gagner La Poterne pour un Pique nique g ant exclusivement constitu de produits bios et locaux CeT de Ke b Page 8 sur 28 13H30 toutes sortes d animations sont pr vues sur le site de la Poterne Comme chaque ann e cet espace r cr atif sera d clin en cinq villages th matiques avec un village sp cialement concu pour les tout petits le Coin des Bouts de Choux Des professionnels de l animation accueilleront les tr s jeunes festayr
35. ti BAYONNE Direction de la communication Votre contact Claire c jomier bayonne fr T l 05 59 46 63 01 06 23 55 25 44 15 juillet 2013 DOSSIER DE PRESSE F TES DE BAYONNE 81 dition Du mercredi 24 au dimanche 28 juillet 2013 Bayonne c l bre les 81 ans de ses F tes La ville accueille pendant quatre jours et cinq nuits des centaines de milliers de festayres La quatre vingt uni me dition co citoyenne et connect e poursuit la r appropriation participative et g ographique des F tes par les Bayonnais Sous l gide de la Commission extra municipale des F tes les associations et les cafetiers collaborent plus troitement aux nombreuses manifestations En parall le la f te confirme son recentrage place Paul Bert apr s le succ s l an dernier de la sc ne festive anim e par des formations musicales vari es et des DJ Les F tes 2013 se veulent aussi plus interg n rationnelles gr ce des animations de plus en plus diversifi es Le p rim tre des F tes reste bien entendu largi au quartier Saint Esprit Le centre ville est plus fluide L animation participe ainsi pleinement la pr vention A programme cette ann e plus d une centaine de bals concerts animations et spectacles totalement gratuits et plusieurs nouveaux rendez vous Un mercredi d chauffement sportif des coutumes et traditions incontournables des musiques vivantes du sport et aussi de la gastronomie avec le Comptoi
36. us services confondus sur les cinq jours c est environ 300 agents municipaux mobilis s dont 180 agents des services techniques 10 sites accueillant des blocs sanitaires 120 tonnes de d chets collect es chaque jour par la Ville Plus de 300 corbeilles et maxi corbeilles papier d une capacit de 340 litres sont install es dans le centre ancien pour les F tes 2013 LE VERRE R UTI LI SABLE Plus de 1 5 million de verres distribu s 4 laveuses d une capacit de 15 000 verres heure Lavage 60 rin age 80 C et s chage 100 C 80 personnes employ es au lavage 50 personnes employ es la distribution 150 lavages possibles pour un verre r utilisable 6 millions de verres jetables conomis s soit 7 de poids de d chets collect s en moins par la commune TRANSPORTS Plus de 200 000 personnes prennent les bus mis en place S CURI T Un important dispositif de s curit associe les services de l tat la Police municipale et la soci t de s curit laquelle la Ville fait appel mobilisant ainsi de nombreux personnels SECOURS Le dispositif est la hauteur des F tes de Bayonne et mobilise les services du Centre Hospitalier de Bayonne avec le SAMU le SDIS l Association D partementale de la Protection Civile et la Croix Rouge qui se r partissent sur trois centres m dicaux be ay Ow Page 21 sur 28 b COUT ET PARTENARIATS 1 3 million d eu
Download Pdf Manuals
Related Search