Peronäus-Schiene langsohlig - Sanitätshaus Burbach + Goetz
Contents
1. Blut kreislaufs vermeiden Bei Taubheitsgef hl Hilfsmittel lockern und ggf ab nehmen Bei anhaltenden Beschwerden den Arzt aufsuchen Beim Auftreten von Druckstellen Hautabsch rfungen oder hnlichem den Sitz der Schiene unverz glich von Ihrem Orthop dietechniker oder Arzt ber pr fen lassen The treatment with Peroneal Splint serves to correct the leg positioning in case of the foot lifting and peroneal muscle paralysis which untreated could result in pes equinus Instruction to use Protect open injuries on the foot with a dressing or similar Do not wear the brace on the bare skin but always together with a stocking or sock The BORT long soled Peroneal Splint can only be worn together with a shoe Position the brace in the shoe and put the shoe together with the brace on the affec ted foot Ensure a pressure free fit Now close the fastener on the lower leg After removing the splint check the foot and calf for skin reddening and pressure points Indications Peroneal paralysis Contraindications Large area skin injuries peripheral neuropathy e g diabetes mellitus over sensitivity against one of the materials used Composition Plastic 100 Polypropylene Knit loop Velcro closure 100 Polyamide Calf pad 50 Polyamide 50 PU foam Important Instructions No reutilisation this medical device is meant for the care of one patient only Wear brace only when under strain not during rest or sleep Avoi2. No 470 630 orthopddie chirurgie orthop die chirurgie sportmedizin rehabilitation sportmedizin rehabilitation D Die Behandlung mit einer Peron us Schiene dient zur Korrektur der Fu stel lung bei einer L hmung der Fu heber und Peron usmuskeln die unbehan delt zu einer Spitzfu stellung f hren kann Gebrauchsanleitung Sch tzen Sie offene Verletzung am Fu durch einen Verband oder hnliches Tragen Sie die Orthese nicht auf nackter Haut sondern immer in Verbindung mit einem Strumpf oder einer Socke Die BORT Peron us Schiene langsohlig kann nur in Verbindung mit einem Schuh getragen werden Positionieren Sie die Orthese im Schuh und ziehen Sie diesen gemeinsam mit der Orthese am betroffenen Fu an Achten Sie auf druckfreien Sitz Schlie en Sie nun den Verschluss am Unterschenkel Nach Abnahme der Orthese kontrollieren Sie Fu und Wade auf Hautr tun gen und Druckstellen Indikationen Peron usl hmung Kontraindikationen Gro fl chige Verletzungen der Haut kontrakter Spitzfu periphere Neuropa thie z B Diabetes mellitus berempfindlichkeit gegen eines der verwen deten Materialien Materialzusammensetzung Kunststoff 100 Polypropylen Flausch Klettverschluss 100 Polyamid Wadenpolster 50 Polyamid 50 PU Schaum Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr chtigungen des
3. O Il trattamento con una stecca peroneale serve a correggere la posizione del piede in caso di paralisi dei muscoli elevatori del piede e dei muscoli pero neali che se non curata pu portare a una deformazione in equino varo del piede Instruzioni d uso Proteggere la lesione aperta sul piede con una fasciatura o similari Non indossare l ortesi sulla pelle nuda ma sempre insieme a una calza o un cal zetto La stecca per nervo peroniero BORT a suola lunga pu essere utilizzata solo insieme a una scarpa Posizionare l ortesi nella scarpa e indossarla insieme all ortesi sul piede interessato Assicurarsi che non vi siano punti di pressio ne Chiudere quindi la chiusura sulla gamba Dopo la rimozione dell ortesi controllare che piede e polpaccio non presen tino arrossamenti cutanei e punti di pressione Indicazioni Paralisi del nervo peroneale Controindicazioni Vaste lesioni cutanee neuropatia periferica ad es diabete mellito ipersen sibilit ad uno dei materiali impiegati Composizione dei materiali Materiale plastico 100 Polipropilene Chiusura a Velcro uncino asola 100 Poliammide Imbottitura per polpaccio 50 Poliammide 50 schiuma di PU Avvertenza importante Non consentito il riutilizzo del prodotto il presente mezzo ausiliario destinato al trattamento di un solo paziente Evitare di compromettere la circolazione ematica In caso di senso di pare stesia allentare la fascia e se necessar
4. d hindering blood circulation In case of numbness loosen brace and remove it if neces sary If complaints continue please contact the doctor If pressure points abrasions or similar occur have your orthopaedic technician or doctor check the fit of the splint immediately Le traitement avec une clisse p ronaeus sert corriger la position du pied lors d une paralysie des muscles p ronaeus qui font lever le pied Sans traitement cela peut aboutir un pied quin Mode d emploi Prot gez les blessures ouvertes du pied par ex avec un pansement Ne portez pas l orth se sur la peau nue mais toujours avec un bas ou une chaussette L orth se releveuse de pied semelle enti re BORT ne peut tre port e qu avec une chaussure Positionnez l orth se dans la chaussure et enfilez celle ci en m me temps que l orth se sur le pied concern Prenez garde ce que l orth se ne cr aucun point de pression Fermez alors l orth se au niveau de la jambe Au retrait de l orth se v rifiez l absence de rougeurs cutan es ou de points de pression sur le pied et le mollet Indicaciones Paralysie p ronaeus Contre indications Plaies de grande surface de la peau neuropathie p riph rique ex diabetes mellitus hypersensibilit une des substances utilis es Composition des mati res Plastique 100 Polypropyl ne Lacet fermeture Velcro 100 Polyamide Capitonnage mollet 50 Polyamide 50 mousse PU Note impor
5. e de terciopelo y ganchos 100 Poliamida Acolchado de la pantorrilla 50 Poliamida 50 espuma PU Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paciente Evitar la reducci n de la circulaci n sangu nea En caso de sensaci n de entume cimiento abrir los cierres y retirarlos si fuera necesario En caso de trastornos cont nuos consulte al m dico El ajuste de la f rula venda deber ser inmediatamente revisado por el t cnico ortop dico o por el m dico si aparecen puntos de presi n excoriaciones o lesio nes similares
6. io rimuoverla Se i disturbi dovesse ro persistere consultare un medico In caso di punti di pressione escoriazioni cutanee o similari far controllare immediatamente la stecca fascia da un tecnico ortopedico o dal medico Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Schuhgr e Shoe size Pointure Tama o Numero di scarpe small 35 37 medium 38 40 large 41 43 x large 44 46 rechts oder links angeben demand for right or left hand indiquer gauche ou droite indicar a la derecha o a la izquierda Indicare destra o sinistra Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione w Kann mit mildem Feinwaschmittel und lauwarmen Wasser ges ubert werden RK 2A Can be cleaned with a mild detergent and lukewarm water Gi Peut tre nettoy l eau ti de avec de la lessive pour linge d licat Se puede limpiar con detergente suave para ropa delicada y agua templada Pu essere lavata con sapone neutro e acqua tiepida Stand November 2011 3B1 470630 D 11 11 wm ban c BORT MEDICAL Peron us Schiene langsohlig Peroneal Splint long soled Eclisse p ronaeus semelle enti re F rula peronaeus suela larga Stecca peroneale a suola lunga ban c BORT MEDICAL BORT GmbH Postfach 1330 D 71367 Weinstadt Telefon 07151 99200 0 Telefax 07151 99200 50 www bort com medical bort com Be Art
7. tante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Evitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez les fermetures et enlevez l clisse si n cessaire Si les troubles per sistent consultez votre m decin En cas d apparition de points de pression d raflures ou autres probl mes faites imm diatement contr ler la position des clisses du bandage par votre orthop diste ou votre m decin El tratamiento con una f rula peronaeus sirve para corrigir la posici n del pie en caso de una par lisis de los m sculos peronaeus que levantan el pie Sin tratamiento puede Ilevar a un pie equino Modo de empleo Proteja la herida abierta del pie con un vendaje o similares No coloque la ortesis directamente sobre la piel Utilice siempre una media o un calcetin La f rula peronea BORT con suela larga s lo se puede utilizar con zapato Colo que la ortesis en el zapato e introduzca despu s en l el pie afectado Aseg rese de que el zapato se ajusta sin presi n Cierre ahora la ortesis en la pantorrilla Cuando retire la ortesis compruebe si hay irritaciones o puntos de presi n en el pie o en la pantorrilla Indicaciones Par lisis peronaeus Contraindicaciones Lesiones cut neas extensas neuropatia perif rica vg Diabetes mellitus hiper sensibilidad a alguno de los materiales empleados Composici n Pl stico 100 Polypropileno Cierr
Download Pdf Manuals
Related Search