Introduction, faces avant & arrière, prise en main
Contents
1. 29 Visualisation lin aire ou logarithmique des chantillons 31 Zoomer sur les chantillons 31 coute pendant dition IIT 32 Fen tre KEEP ou RETRY 33 Affichage du point de fin et de la dur e en temps ou en mesures 34 R glage du mode de lecture de l chantillon Play Mode 35 R glage des points Start et End 37 Renommer des chantillons et affichage des informations 39 Copland Schantitlons Se Ua nm da done nr dene eee 39 Suppression d chantillons 40 Ajout d chantillons aux Programmes 41 Edition d chantillons 23 22 ia mue OY 42 R glage des points Loop Start amp Loop End 245 accep isa 49 Crossfade sur des boucles 5i S lection de r gions 52 R glage des points Region Start et Region Endis cea sie eaaa 53 Usage des r gions pour faire correspondre le tempo 53 Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Table des Mati res vi OR PEAR ERA er eterna AAE OEA eh re re AARE AOTEA R chantillonnage avec Q FX 56 7 Utilisation des Programmes 58 A propos du mode Program2. 58 S lection des Programmes 58 Configurer les Programmes 59 Cr er des Programmes Keygroup 60 Configurer des Programmes Keygroup 61 Cr er des Programmes Drums 66 Configurer les Programmes Drum 67 Configurer la Modulation d un Programme 69 Renommer Effacer Copier Fusionner Purger et Convertir des Programmes 70 Configurer les options MIDI du Programme 71 Configurer le Pitch Bend 72 Configurer les LFO 72 Configurer les Filtres 74 Configurer les enveloppes d Amplis de Filtres et Aux 75 8 Utilisation des Multis 77 A propos du Mode Multi 77 S lection des Multis 77 Cr er des Multis os mn Leu aier a ne Mean nent rs 78 Assigner des Programmes des Parts 78 Filtrage des donn es MIDI 81 Appliquer des effets aux Parts 81 Copier des Multis 4822 4 fags mure eine
3. en cours d enregistrement comme indiqu ci dessous _ ARR Let VERTE RER DR CE eS ne CRT CURE RU RTE Time ma Original c 3 Recordina CHE a Sur L enregistrement s arr te automatiquement une fois la dur e h atteinte 14 Pour arr ter l enregistrement manuellement appuyez sur STOP Si la normalisation automatique de niveau est activ e param tre Auto Normalize sur YES l chantillon est normalis 28 Mode d Emploi Version 1 0 15 16 17 18 19 20 Ajouter de nouveaux chantillons un Programme 25 La fen tre Keep ou Retry appara t comme indiqu ci dessous Hew name REL SAMPLE 1 Assiaen ADD TO PROGRAM Pour lire le nouvel chantillon appuyez sur PLAY Pour supprimer le nouvel chantillon et en r enreaistrer appuyez sur RETRY D Pour attribuer un nom l chantillon s lectionnez le param tre New name puis tournez la molette JOG La fen tre Name appara t alors x Reportez vous Entr e de noms la page 18 pour plus d informations concernant l utilisation de la fen tre Name S lectionnez le param tre Assign puis via la molette JOG s lectionnez un des choix suivants ADD TO PROGRAM Ajoute le nouvel chantillon un programme Voir Ajouter de nouveaux chantillons un Programme la page 25 pour plus d informations NONE N ajoute pas le nouvel chantillon au Programme Si
4. Indicateurs de Seuil Threshold Indicateurs de Cr tes OFF L enregistrement est activ manuellement en appuyant sur RECORD MIDI L enregistrement commence r ception d un message MIDI de Note On 13 Appuyez sur RECORD Si la valeur du param tre de Threshold seuil est r gl e sur OFF l enregistrement com mence d s appui sur la touche RECORD Si le param tre de Threshold seuil est r gl sur une valeur comprise entre 0 et 63 le message Waiting for input signal en attente d un signal d entr e appara t comme indiqu ci dessous L enregistrement commence d s que le niveau du signal d entr e d passe la valeur de seuil sp cifi e Vous pouvez aussi lancer l enregistrement manuelle ment en appuyant sur START ou l annuler en appuyant sur CANCEL Waiting for input signal C NCELILSTERT Si le param tre Threshold est r gl sur MIDI le message Waiting for MIDI NOTE en attente d une note MIDI appara t comme indiqu ci dessous L enregistrement commence d s r ception d un message Note On MIDI autrement dit lorsque vous appuyez sur une touche du clavier MIDI connect Vous pouvez aussi lancer l enregis trement manuellement en appuyant sur START ou l annuler en appuyant sur CAN CEL Waitins for MIDI NOTE En cours d enregistrement une barre de progression apparait ainsi que le message Recording
5. Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Chargement 19 4 Chargement Chargement Les fichiers Samples Programs Multis Songs et Default peuvent tre charg s partir des appareils de stockage disponibles en proc dant comme ceci 1 Appuyez sur la touche LOAD Son voyant s allume et la page suivante apparait HD Disk INTERNAL HD INTERNAL M DRUMSET iFree 12 86 Fi EHHH CLOSE MED iSize 167K Uiswi ALL FILES Free memoryz 113M LOAD MENL ELECE biumes Cette page affiche la quantit d espace libre disponible sur le disque actuellement s lec tionn Free la taille du fichier s lectionn Size et la quantit de m moire libre du Z8 Free memory 2 S lectionnez le param tre View puis utilisez la mollette JOG pour s lec tionner le type de fichier que vous souhaitez charger Le param tre View permet de filtrer les types de fichiers pouvant tre choisis dans le para m tre File ce qui est utile lorsque vous avez beaucoup de fichiers Par exemple si vous r glez le param tre View sur SAMPLES seuls les fichiers d chantillons apparaissent dans le param tre File Les autres options sont ALL FILES c a d les Projets PRO GRAMS MULTIS PROJECTS FOLDERS ET MISC c a d tous les autres fichiers 3 S lectionnez le param tre Disk et avec la molette JOG choisissez un disque Les disques peuvent aussi tre s lectionn s partir de la fen tre Disk List Pour plus
6. CORRECTION Thank you for buying AKAI professional Z4 Z8 Sampler After the printing of Z4 Z8 User Guide some incorrect descriptions have been found in the guide We apologize for the mistake and ask you to correct it accordingly in the description of Loading Folders on page 21 the Emu Elli files is listed in the list of files that can be loaded other than WAV format sample files However the Operating System software version V1 01 does not support this type of files The Resampling with Q FX function described in the page 38 of Editing Samples Chapter is not supported by the Operating System software version V1 01 The Emu Elll format file and Resampling with Q FX function will be supported by the subsequent release version of Operating System software As with any complex software based product the Z4 Z8 is constantly evolving hopefully in a positive way that can satisfy your requirements Please make sure to check out our web site http www akaipro com for the regular updates and improvements to your Z4 Z8 s Operating System We would like to take this opportunity to thank you once again for choosing the 24 Z8 and we hope that it will give you many years of pleasurable music making experiences 2002 AKAI professional M I Corp Sound Library CD ROM Disc To load sounds from the included CD ROM you will need to connect a CD ROM drive Some Programs and Multis on the CD ROM require more memory than the standard mem
7. chaque groupe de touches ou chaque son de batterie Les LFO internes LFO 1 et LFO 2 offrent un choix de six formes d ondes diff rentes et le LFO 2 peut se voir synchronis un signal d horloge MIDI afin de synchroniser la modulation au tempo Voir Utilisation des Programmes la page 58 pour de plus amples informations sur la cr ation et l dition de programmes Multis Le mode Multi permet de jouer simultan ment un maximum de 128 Programmes en les assignant un Multi Les Programmes sont assign s des Parts dans un Multi chacune poss dant ses propres valeurs de niveau de panoramique d assignation de sortie de canal MIDI d accord et de tessiture du clavier Les Parts peuvent tre isol es Solo ou rendues muettes Mute individuellement comme sur une console Les Programmes pour les Parts peuvent tre s lectionn s par le biais de messages de Program Change MIDI pouvant aussi servir s lectionner des Multis Pour en savoir plus sur la cr ation et l dition de Multis reportez vous Utilisation des Multis la page 77 En mode Multi les potentiom tres Q Link peuvent servir modifier en temps r el des param tres de Programmes Pour plus d informations reportez vous au Utilisation des contr les Q Link page 85 Effets Le Z8 poss de quatre processeurs multieffets 24 bits 96 kHz en option sur le Z4 via la carte EB4JS offrant une grande diversit de types d effets
8. un s quenceur MIDI Les fichiers au Standard MIDI File SMF peuvent aussi tre lus dans ce mode Pour plus d informations reportez vous au Utilisation des Multis page 77 Touche et t moin FX Un appui sur cette touche s lectionne le mode FX qui sert s lectionner et diter les qua tre processeurs d effets ind pendants en option sur le Z4 Le t moin de la touche FX s allume lorsque ce mode est s lectionn Pour plus d informations reportez vous au Utilisation des Effets page 88 Touche et t moin PROGRAM Un appui sur cette touche s lectionne le mode Program dans lequel les Programmes peu vent tre s lectionn s dit s et jou s Pour plus d informations reportez vous au Uti lisation des Programmes page 58 Afficheur Cet afficheur LCD r tro clair de 248 sur 60 point ainsi que les touches munies de t moins lumineux de la face avant affiche l tat de fonctionnement du Z8 Pour plus d informations reportez vous au Navigation dans l interface utilisateur page 15 indicateur d activit MIDI A Ce t moin s allume lorsque des donn es MIDI sont re ues sur la prise MIDI IN A Pour plus d informations reportez vous au Utilitaires g n riques page 99 Indicateur d activit MIDI B Ce t moin s allume lorsque des donn es MIDI sont re ues sur la prise MIDI IN B Pour plus d informations reportez vous au Utilitaires g n riques page 99 T
9. r verb rations d lais effets bas s sur la modulation traitements de dynamique effets wah wah et Pitch Shifting Ces effets peuvent tre appliqu s en cours d chantillonnage voir page 26 apr s chan tillonnage voir page 52 ou soit en mode Program soit en mode Multi Appliquer direc tement des effets aux chantillons que ce soit en cours d chantillonnage ou de r chantillonnage permet de lib rer les processeurs d effets pour g n rer d autres effets ce qui autorise un nombre virtuellement illimit d effets Venant s ajouter aux divers types d effets les Presets pr r glages Quick FX tels que Power Swell et Crisp permet tent d appliquer rapidement et facilement des effets Pour plus d informations concer nant la s lection et l dition des diff rents types d effets veuillez vous reporter gt Utilisation des Effets la page 88 En mode Multi les potentiom tres Q Link permettent de modifier les valeurs de param tres d effets en temps r el Pour plus d informations reportez vous au Utilisation des contr les Q Link page 85 Chargement Le chargement de samples individuels de Programmes de Multis de Projets de Mor ceaux et de fichiers Default s effectue en mode Load depuis n importe quel support de masse accessible disque dur interne SCSI ou USB lecteur de disquette support amo Z8 Mode d Emploi Version 1 0 6 Chapitre 1 Introduction PRO A a aa aa CS
10. amp MPC2000XL Fichiers Sample et Program Emu EIV Fichiers Sample et Program Roland Fichiers Sample Program Multi amp FX Fichiers Sample et Program Ces fichiers peuvent tre charg s suivant la m me proc dure que pour les fichiers du ZS Lorsque des chantillons cr es pour d autres instruments sont charg s des diff rences sonores peuvent appara tre Ceci est d aux diff rentes conceptions et possibilit s des instruments pour lesquels les sons ont t cr s Des diff rences pratiques naissent de l utilisation de techniques de bouclage diff rentes de types de filtres du nombre et des types d effets disponibles et des assignations de sortie audio non compatibles Z8 Mode d Emploi Version 1 0 22 Chapitre 5 Enregistrement d chantillons 5 Enregistrement d chantillons aaa aa M a a Ce chapitre explique comment enregistrer des chantillons ainsi que la fonction Auto Sampling et l chantillonnage avec effets chantillonnage Pour pouvoir enregistrer avec le Z8 il faut lui relier une source de signal Reportez vous Exemple de configuration la page 12 pour plus d informations 1 Appuyez sur la touche RECORD Son indicateur s allume indiquant ainsi que le mode d enregistrement Record est s lectionn et la page suivante appara t Input ANALOGUE Mode STERE Time B mBSs IC RS PEAR 1 PATO _ILRECURD 2 S lectionnezle param tre inp
11. que l assignation des sorties et les valeurs de v locit permettant de passer d une zone une autre sont r glables individuellement L exemple suivant illustre la configuration de Programme la plus basique un seul Sam ple assign la zone n 1 et un Keyspan qui englobe tout le clavier Keygroup 1 Zone 1 Samp 1 Le Programme suivant se compose de quatre groupes de touches chacun poss dant sa propre tendue et un chantillon assign chaque zone n 1 KG1 ZN1 Samp1 KG2 ZN1 Samp2 KG3 ZN1 Samp3 KG4 ZN1 Samp4 Le Programme suivant se compose de deux groupes de touches se recouvrant avec un Crossfade pour passer de l un l autre KG1 ZN1 Samp 1 LER KG2 ZN1 Samp 2 USE Le Programme suivant se compose de trois groupes de touches l un qui s tend sur tout le clavier deux avec des tendues se recouvrant et un Crossfade KG3 ZN1 Samp 3 KG I2NT Sam KGZZNT Samp 2 Le Programme suivant se compose de deux groupes de touches un chantillon tant assi gn chaque zone KG1 ZN4 Samp 7 KG2 ZN4 Samp 8 KG1 ZN1 Samp 1 KG2 ZN1 Samp 2 cE Le Programme suivant se compose de trois groupes de touches l un qui s tend sur tout le clavier avec des chantillons assign s trois de ses zones et deux groupes de touches Z8 Mode d Emploi Version 1 0 4 Chapitre 1 Introduction dont les tessitures se recouvrent avec des Crossfades et un chantillon assign chaq
12. RES tn darth Se ne hd ni Le 12 Exemple de configuration cee 12 Branchement de p riph riques USB 13 Connexion de p riph riques SCSI 13 D montage du panneau amovible Z8 uniquement 14 Branchement du cordon secteur 14 Mise sous hors tension 14 Navigation dans l interface utilisateur 15 Utilisation de la touche PLAY 16 Utilisation du Clipboard presse papiers 17 Quick Save St ete dem LS ha Noa eB 17 Revert Retour la version Pr c dente ua fees sans dune aies 17 Entr e de noms ER Ua en Ce Ce die 18 4 Chargement WNATQO MED otis sete ce see ee it ne fi he ora ah nt 19 5 Enregistrement d chantillons 22 chantillonnage na Stasis os data L 22 Ajouter de nouveaux chantillons un bigot AMIE ee a 25 Auto Sampling en dde card diras en LORS mie ves ce 26 Echantillonnage avec Q FX UT 27 6 dition d chantillons BSP Paces 3 29 A propos de l dition d chantillons 29 Principes de l dition d chantillons 29 S lection d chantillons pour l dition
13. a EEE TREN nt RERO OR vible Zip ou autre connect s au Z8 et reconnus par lui format s au format DOS FAT 16 ou FAT 32 Tous les chantillons Programmes ou Multis se trouvant dans un dossier sp cifi peuvent tre charg s d un seul coup et les chantillons peuvent en cours de chargement se voir automatiquement assign s un nouveau programme ou un pro gramme existant d j Pour plus d informations reportez vous au Chargement page 19 Sauvegarde Le mode Save permet de sauvegarder des Samples des Programmes des Multis des Pro jets des Morceaux ou des fichiers de r glages par d faut Default sur n importe quel p riph rique de stockage disponible Il existe galement une option permettant de ne sau vegarder que les nouveaux fichiers et les fichiers modifi s Pour plus d informations reportez vous au Sauvegarde page 94 Les fichiers peuvent tre sauvegard s direc tement depuis les modes Sample Edit Program ou Multi en utilisant la fonction de sau vegarde rapide Quick Save Pour plus d informations reportez vous au Quick Save page 17 Projets Les Projets constituent une fagon rapide et commode de sauvegarder recharger tous les chantillons Programmes et Multis utilis s dans une session ce qui permet de revenir rapidement une session pr c dente et de reprendre l o vous en tiez rest Les Projets ne contiennent aucune donn e se rapportant un chantillon
14. de fichiers entre le Z8 et ordina teur et d diter distance les Programmes et les Multis Pour plus d informations reportez vous au Branchement de p riph riques USB page 13 Port SCS Il s agit d un connecteur SCSI 50 broches compatible avec le standard Ultra SCSI Il peut servir connecter d autres p riph riques de stockage tels que disque dur lecteur de CD ROM et supports de stockage amovibles Pour plus d informations reportez vous au Connexion de p riph riques SCST page 13 Prise secteur Le cordon secteur fourni doit tre branch ici Pour plus d informations reportez vous au Prise en main page 12 Z8 Mode d Emploi Version 1 0 12 Chapitre 3 Prise en main 3 Prise en main Ce chapitre explique les pr paratifs de fonctionnement du Z8 branchements mise sous tension navigation dans l interface utilisateur et quelques principes d exploitation Installation Si le Z8 est mont en rack il vaut mieux laisser un espace libre de 5 cm en dessous et au dessus pour lui assurer une ventilation suffisante Ne montez pas le Z8 directement au dessus d un appareil d gageant beaucoup de chaleur amplificateur de puissance par exemple Si le Z8 est utilis tel que v rifiez qu il est pos sur une surface plane et stable et que ses ou es de ventilation ne sont pas obstru es Exemple de configuration Microphone Lecteur de CD Clavier MIDI m S quenceur
15. format 3 5 est destin e au montage d un lecteur destin aux stockage des donn es Z8 Mode d Emploi Version 1 0 10 Chapitre 2 Faces avant et arri re Vue de la Baie pour lecteur au format 3 5 Z8 uniquement Connexion du panneau amovible Arri re Baie au format 3 5 Contacts du panneau amovible Afin de prot ger de ia corrosion les contacts du panneau amovible et viter de les accro cher accidentellement remettez toujours le couvercle de protection lorsque le panneau amovible est enlev sannan esse anena aew ow LOM 9 UR y HUMIRU TIEN i ae SENRERBTORES CAR eusanton Fi GML AMEN LAN CET LE DS sass o zma ce ARBA se Siot pour Option Ce Slot sert installer des cartes interfaces optionnelles DIGITAL 1 0 IN en option sur le Z4 Ce connecteur de type Phono sert l entr e de signaux audio num riques au format S PDIF provenant habituellement de lecteurs de CD de consoles DAT ou de tout autre appareil audio muni d E S num riques au format S PDIF Pour plus d informations reportez vous au Echantillonnage page 22 DIGITAL I O OUT en option sur le Z4 Ce connecteur de type Phono sert la sortie des signaux g n raux MAIN OUT au format audio num rique S PDIF et peut servir connecter d autres appareils audio ayant des entr es num riques S PDIF WORDCLOCK IN en option sur le 24 Ce connecteur BNC sert a la r ception des signaux de synchro Wordclock
16. l enregistrement La r solution num rique et la fr quence d chantillonnage ont une influence d terminante sur la qualit sonore d un chantillon respectivement sur sa bande passante et sur sa dynamique Une qualit CD est obtenue 16 bits 44 1 kHz La meilleure qualit sonore correspond 24 bits 96 kHz mais la m moire n cessaire est alors plus importante Pre recording 0 999 ms Ce param tre permet de r gler la dur e de pr enregistre ment qui permet d enregistrer jusqu 999 ms avant le point o l enregistrement a effec tivement t activ ou lanc manuellement ce qui permet de ne jamais rater le d but d un chantillon ZS Mode d Emploi Version 1 0 Echantillonnage 23 mn mr eterna nn Auto normalize YES NO Lorsque le param tre Auto normalize normalisation auto matique de niveau est r gl sur YES le Z8 r gle automatiquement le niveau de tout l chantillon une valeur optimale apr s son enregistrement 4 R glez les options de Recording Setup comme d sir puis appuyez sur la touche WINDOW ou sur CLOSE pour revenir la page Record 5 S lectionnez le param tre Mode puis avec la molette JOG s lection nez une des valeurs suivantes STEREO Enregistre un chantillon st r o partir des signaux d entr e gauche L et droit R MONO L Enregistre un chantillon mono partir du signal d entr e gauche L MONO R Enregistre un chantillon mono partir du sign
17. mais simplement une liste de tous les fichiers qui se trouvaient en m moire lorsque le fichier du Projet a t sauve gard pour la derni re fois Pour plus d informations reportez vous au Sauvegarde page 94 Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Faces avant et arri re 7 2 Faces avant et arri re Face avant Face avant du Z8 Face avant du 24 interrupteur POWER Sert mettre le Z8 sous tension Pour plus d informations reportez vous au Mise sous hors tension page 14 N Contr leur Q LINK Un maximum de huit param tres quatre sur le Z4 peuvent tre assign s ces contr les pour une commande en temps r el Pour plus d informations reportez vous au Utili sation des contr les Q Link page 85 3 Touche et t moin SAMPLE Un appui sur cette touche s lectionne le mode Sample Edit qui sert diter les chan tillons Le t moin de la touche SAMPLE s allume lorsque ce mode est s lectionn Pour plus d informations reportez vous au dition d chantillons page 29 Z8 Mode d Emploi Version 1 0 8 Chapitre 2 Faces avant et arri re 4 10 11 12 13 14 16 Touche et t moin MULT Un appui sur cette touche s lectionne le mode Multi dans lequel les Multis peuvent tre s lectionn s dit s et jou s Le t moin de la touche MULTI s allume lorsque ce mode est s lectionn Ce mode est surtout utile quand le Z8 est connect
18. page cran s lectionn e Chaque touche correspond une fonction apparaissant l cran Pour plus d informations repor tez vous au Navigation dans l interface utilisateur page 15 22 Touche WINDOW La touche WINDOW sert ouvrir et fermer les pages cran Pour plus d informations reportez vous au Navigation dans l interface utilisateur page 15 23 Touche SHIFT Cette touche est utilis e en conjonction avec d autres Sa fonction exacte d pend de la touche avec laquelle elle est utilis e Par exemple elle peut tre employ e en conjonction avec les touches Curseur afin de s lectionner chaque chiffre d une valeur de param tre pour une dition plus facile Pour plus d informations reportez vous au Navigation dans l interface utilisateur page 15 24 Bouton de d blocage du panneau amovible Z8 uniquement Appuyez sur ce bouton afin de d gager le panneau amovible pour un fonctionnement distance Le fait d enlever ce panneau donne galement acc s au lecteur 3 5 Pour plus d informations reportez vous au Prise en main page 12 25 Contr le REC GAIN Ce contr le sert r gler le niveau d enregistrement Pour plus d informations repor tez vous au Echantillonnage page 22 26 Prise PHONES Ce jack 6 3 mm st r o est une sortie casque le signal est le m me que sur la sortie g n tale MAIN OUT 27 Baie pour lecteur au format 3 5 Z4 uniquement Cette baie au
19. r el des programmes et des effets i dition de samples de sections et bas sur les r gions fonctions Loop Time Stretch Pitch Shift Normalize Join Fade Delete Section Reverse Section et Tempo Match 64 voix de polyphonie multitimbralit 128 parties Parts Programmes Drum de type bo te rythmes optimis pour des sons de batterie et des chantillons de phrases Lecture de morceaux au format SMF Standard MIDI File en mode Multi 192 filtres r sonants deux p les 26 types de filtres ou davantage jusqu trois filtres uti lis s simultan ment par voix Deux LFO ind pendants avec contr le de modulation interne et externe 4 processeurs de multieffets plus Quick FX sur Z4 n cessite l option EB4JS chantillonnage avec FX r chantillonnage avec FX application de FX des Program mes ou des Multis Echantillonnage en 16 24 bits fr quence d chantillonnage 44 1 48 96 kHz Conversion A N et N A 24 bits 96 kHz avec convertisseurs A N sur chantillonnage 64 x et convertisseurs N A sur chantillonnage 128 x Entr es sorties analogiques sym triques Entr e sortie num rique S PDIF sur Z4 n cessite option IB 4D Convertisseurs de fr quence d chantillonnage incorpor s pour simplifier l enregistre ment via l entr e num rique Entr e Wordclock pour faciliter l int gration dans des syst mes num riques Extension de la m moire jusqu 512 Mo Interface MIDI mult
20. MIDI ii MIDI OUT MIDI IN TTT MIDI OUT isc C o D et E 96500999 T s Le Vers prise Enceintes secteur Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Branchement de p riph riques USB 13 Branchement de p riph riques USB Le Z8 est quip de deux ports USB Celui situ sur le panneau arri re esclave sert la connexion avec un Mac ou un PC lui m me quip d un port USB pour utilisation dis tance du Z8 par l interm diaire du logiciel Akai ak Sys Le port situ en face avant h te sert relier des p riph riques de stockage USB lecteur de disquette disque dur support amovible Vous pouvez galement brancher un clavier USB afin d entrer les noms plus ais ment Les ports USB peuvent tre connect s d connect s chaud ce qui signifie que vous pouvez les brancher ou les d brancher m me lorsque le Z8 est sous tension Les p riph riques compatibles sont reconnus automatiquement Si un p riph rique n est pas compa tibles le Z8 l ignore purement et simplement Clavier USB Disque dur USB Lecteur de disquette USB Lecteur de CD ROM USB D J Connexion de p riph riques SCSI Le Z8 est quip d un port au standard Ultra SCSI l arri re ce qui permet d utiliser divers p riph riques de stockage de masse SCSI disques durs ou supports amovibles Avant toute connexion il est imp ratif de mettre hors tension le Z8 et tous les p riph ri q
21. al d entr e droit R 6 S lectionnez le param tre Monitor puis avec la molette JOG s lec tionnez une des deux valeurs suivantes ON La source d entr e peut tre cout e via la sortie MAIN OUT et au casque OFF La source d entr e ne peut pas tre cout e via la sortie MAIN OUT ni au casque 7 Touten lisant la source de signal enregistrer r glezleniveau rec cam d enregistrement via le potentiom tre REC GAIN Notez que le niveau d enregistrement ne se r gle pas lorsque la source d entr e est r gl e sur DIGITAL ou MAIN OUT il faut alors r gler le niveau de sortie directement sur l appareil source R glez le niveau d enregistrement de fa on ce que les plus fortes cr tes de signal pous sent l indicateur LEVEL METER fond vers la droite Si l indicateur remplit l cran ou que le signal est distordu diminuez le r glage du potentiom tre REC GAIN La fonc tion Peak Hold est tr s pratique pour v rifier les cr tes de signal indiqu es par le sym bole suivant Pour remettre z ro la fonction Peak Hold il suffit d appuyer sur RESET PEAK Le param tre Margin indique la quantit de r serve dynamique disponible avant sur charge 8 S lectionnez le param tre Time puis avec la molette JOG r glez la dur e d enregistrement ou choisissez MANUAL Le param tre Time d termine la dur e de l chantillon exprim e en minutes et secondes L enregistrement s a
22. cture de l chantillon ou du Programme s lectionn Pour plus d informations reportez vous au Utilisation de la touche PLAY page 16 Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Face avant 9 rm eee 17 Touche et t moin RECORD Un appui sur cette touche s lectionne le mode Record et allume ce t moin Ce mode sert l chantillonnage de sons Pour plus d informations reportez vous au Enregistre ment d chantillons page 22 18 Touche et t moin SAVE Un appui sur cette touche s lectionne le mode Save qui sert sauvegarder les chan tillons Programmes Multis Projets Morceaux Songs et Fichiers de R glage par D faut Le t moin de la touche SAVE s allume lorsque ce mode est s lectionn Pour plus d informations reportez vous au Sauvegarde page 94 19 Touche et t moin LOAD Un appui sur cette touche s lectionne le mode Load qui sert charger les chantillons Programmes Multis Projets Morceaux Songs et Fichiers de R glage par D faut Le t moin de la touche LOAD s allume lorsque ce mode est s lectionn Pour plus d infor mations reportez vous au Chargement page 19 20 Touche et t moin UTILITIES Un appui sur cette touche s lectionne le mode Utilities qui contient diverses fonctions globales Pour plus d informations reportez vous au Utilitaires g n riques page 99 21 Touches de Fonction F1 F6 Les fonctions de ces touches changent en fonction de la
23. d informations reportez vous au Sauvegarde page 94 4 Utiliser les param tres Folder et File puis la molette JOG s lec tionne le fichier charger Seuls les fichiers du dossier s lectionn peuvent tre choisis dans le param tre File Pour vous d placer transversalement dans la hi rarchie du dossier utilisez les touches curseur Gauche Droite tout en maintenant appuy e la touche SHIFT Pour charger tous les fichiers dans un dossier s lectionnez le dans le param tre File Si vous avez s lectionn un chantillon appuyez sur la touche PLAY pour l couter Vous pouvez rechercher des fichiers en utilisant la fen tre Find File laquelle vous acc derez en appuyant sur la touche FIND Vous pouvez y inscrire les premi res lettres du nom d un fichier et sp cifier le type de fichier que vous recherchez Les fichiers trouv s apparaissent dans la fen tre Found Files partir de laquelle vous pouvez couter les chantillons et charger tout type de fichier 5 Appuyez sur DO IT pour charger le fichier s lectionn Les fichiers peuvent galement tre s lectionn s jou s et charg s partir de la fen tre Folder affich e ci dessous que vous pouvez ouvrir en appuyant sur la touche WINDOW tandis que le dossier ou le param tre File est s lectionn RUNSET TAHO Ba LM AS R S GAN HA HI TOM SOFT el FLOOR WAU WAU TRINGS MID TOM SOFT WAY Z8 Mode d Empl
24. de sons sont assign s des Programmes et les Programmes sont eux m mes assign s des Multis Ce chapitre pr sente galement la plupart des ter mes qui seront utilis s par la suite tout au long de ce mode d emploi chantillons Les chantillons sont les blocs l mentaires de sons permettant de cr er des Programmes et des Multis Ces chantillons ou Samples peuvent tre enregistr s en mono ou en st r o en mode Sample via les entr es analogiques ou num riques avec une qualit audio 16 24 bits 44 1 48 96 kHz ou charg s depuis un disque Des convertisseurs de fr quence d chantillonnage int gr s liminent la n cessit de synchronisation une hrologe Wor dclock externe si on chantillonne via l entr e num rique La fonction Auto Recording permet d enregistrer automatiquement un lot d chantillons puis de les ajouter un Pro gramme ce qui est id al pour une utilisation avec des CD de samples Sample CD Pour plus d informations reportez vous au Enregistrement d chantillons page 22 Une fois charg s les chantillons peuvent tre modifi s en mode Sample Edit gr ce un ensemble d outils d dition parmi lesquels Loop boucle Time Stretch compres sion expansion temporelle Pitch Shift transposition Normalize normalisation du niveau Join assemblage et Fade fondu Des sections sp cifiques d un chantillon peuvent se voir appliquer les fonctions Delete Section suppressi
25. e Revert Retour la version pr c dente La fonction Revert permet de revenir l chantillon Programme ou Multi pr c dem ment sauvegard depuis respectivement le mode Sample Edit Program ou Multi sans devoir passer en mode Load Pour utiliser la fonction Revert appuyez sur la touche LOAD tout en maintenant enfonc e la touche SHIFT L chantillon Programme ou Multi revient alors la version pr c demment sauvegard e Si aucun fichier portant le m me nom n est trouv sur le disque s lectionn dans la page Load un message d aver tissement apparait Z3 Mode d Emploi Version 1 0 18 Chapitre 3 Prise en main Entr e de noms Les fichiers d chantillons de Programmes de Multis de Projets de Songs et de de para m tres par d faut Default sont nomm s et renomm s par l interm diaire de la fen tre Name comme indiqu ci dessous qui appara t lorsque la molette JOG est tourn e alors qu un param tre pouvant tre nomm est s lectionn La longueur maximale d un nom est de 20 caract res espaces compris Shift 4 Shift gt ay Back Space Srace Urrer Lower case c Hara ENTER j ton Pour d placer le curseur dans le nom utilisez les touches curseur Gauche Droite Les touches curseur Haut Bas servent respectivement a passer en majuscules ou en minuscu les Pour entrer un espace il suffit d appuyer sur la touche curseur Droite tout en main entr i
26. e param tre avec un signe gal puisse tre dit dans une autre page ou fen tre Pour acc der une fen tre il suffit d appuyer sur la touche WINDOW lorsque certains param tres sont s lectionn s Si vous appuyez sur la touche WINDOW alors que le nom du Programme est s lectionn sur la page au dessus c est la fen tre Program reproduite ci dessous qui s ouvre Prosram name JEW PROGRAM 1 Do MERGE ROTH DO TT Pour refermer une fen tre il suffit d appuyer de nouveau sur la touche WINDOW ou d appuyer sur CLOSE ou CANCEL si disponible Lorsque vous faites disparai tre de la sorte une fen tre les valeurs de ses param tres ne sont pas modifi es S lection et dition de param tres Les param tres sont s lectionn s pour tre di s gr ce aux touches curseur Le param tre s lectionn appara t en surbrillance comme c est le cas du param tre St ci dessous Certains param tres permettent en plus de leur valeur de s lectionner leur nom Par exemple dans les pages TRIM LOOP ou REGION le nom du param tre End comme indiqu ci dessous sert d terminer le format d affichage du param tre End Pour modifier les valeurs de param tres vous pouvez soit utiliser la molette JOG soit utiliser la touche curseur Haut Bas tout en maintenant enfonc e la touche SHIFT Lorsqu un param tre dont le nom est utilisable est s lectionn seule sa premi re
27. epasse sous le seuil sp cifi et le message Waiting for input signal En attente d un signal d entr e appara t comme indiqu ci dessous Vous pouvez aussi arr ter l enregistre ment en appuyant sur STOP Waiting for input sianal FINISHISTET L enregistrement d marre et s arr te automatiquement chaque fois que le niveau du signal d entr e repasse au dessus puis en dessous de la valeur de seuil sp cifi e jusqu ce que vous l arr tiez 7 Appuyez sur FINISH pour arr ter l chantillonnage automatique Les nouveaux chantillons que vous venez d enregistrer peuvent tre cout s en mode Program Reportez vous Configurer les Programmes la page 59 pour en savoir plus Echantillonnage avec Q FX Vous pouvez enregistrer des chantillons avec des effets en proc dant comme ceci 1 Dans la page Record appuyez sur Q FX La fen tre Quick FX appara t alors 2 S lectionnez le param tre Mode puis avec la molette JOG s lection nez le mode de votre choix OFF Pas d effet COMMAND Utilise Q FX comme indiqu Ce mode permet Mode COMMAND aa deux Q FXen ES 2 POUER appliquer un ou deux Q FX en Rate 00 i Thresh 00 cours d enregistrement d chan tillons mono ou st r o Fdback 69 Attack 05 Z8 Mode d Emploi Version 1 0 28 Chapitre 5 Enregistrement d chantillons FX Utilise FX comme indiqu Ce mode permet d ap
28. externes Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Arri re 11 10 11 12 Commutateur Wordclock TERMINATOR en option sur le 24 Ce commutateur sert terminer le signal Wordclock externe connect la prise WORD CLOCK IN MAIN OUT Ces deux prises Jack 1 4 sym tris es sont les sorties audio g n rales analogiques Elles sont c bl es comme suit bout point chaud bague point froid tige masse Pour plus d informations reportez vous au Exemple de configuration page 12 REC IN Ces deux prises Jack 1 4 sym tris es servent l entr e de signaux audio analogiques Elles sont c bl es comme suit bout point chaud bague point froid tige masse Pour plus d informations reportez vous au Echantillonnage page 22 MIDI IN x 2 Les deux prises MIDI IN du Z8 g rent 32 canaux MIDI num rot s de 1A 16A MIDI IN A et 1B 16B MIDI IN B Pour plus d informations reportez vous au Assigner des Programmes des Parts page 78 MIDI OUT THRU x 2 Ces prises MIDI transmettent les donn es MIDI re ues respectivement sur les entr es MIDI IN A ou B Les donn es de morceaux MIDI Song sont galement transmises Pour plus d informations reportez vous au Jouer des morceaux Songs page 84 Port USB Slave Ce port USB sert connecter le Z8 un ordinateur PC ou Mac pour l utiliser avec le logi ciel Akai ak Sys qui permet d effectuer des transferts
29. illon au Programme auquel cas la fen tre Add to Program apparait et vous permet de s lectionner un Programme existant ou de cr er un nouveau Programme et de sp cifier les param tres Original Note Key Range et Keyboard Tracking Pour les Programmes Drum vous pouvez sp cifier la note qui jouera l chantillon Si vous chargez un Programme la fen tre Load a Program appara t comme ci dessous L Load a Load Replace same SsanPle MOCFASTER CLEAR erases existins P 2 S E LOAD J adds to existina P S CLEAR CANCEL RCE 7 R glez les param tres Load et Replace same Sample a votre conve nance et appuyez ensuite sur LOAD ou appuyez sur CLEAR pour effa cer la totalit de la m moire avant le Chargement Les options du param tre Load sont WITH SAMPLES charge le Programme avec ses chantillons NO SAMPLES Charge le Programme sans ses chantillons Les options du param tre Replace same Sample sont YES remplace tous les chan tillons du Programme Superposant les chantillons de m me nom d j charg s NO FASTER charge uniquement les chantillons qui ne le sont pas d j Si vous chargez un Multi la fen tre Load a Multi appara t comme illustr ci dessous Load DRE ENS Ferlacs same samele tNor FASTER CLEAR erases existing P amp LOGEC J adds to existins F LER 8 R glez les param tres Load et Replace same Sa
30. iport 32 canaux MIDI IN x 2 OUT THRU x 2 Port au format Ultra SCSI pour branchement de disques durs et de supports de stockage amovibles Port USB Slave esclave pour connexion d un Mac PC o tourne le logiciel AKAI Pro fessional ak Sys Port USB Master pour connexion de lecteurs de disquette disques durs supports amovi bles USB ou d un clavier USB pour saisir plus commod ment les noms Z8 Mode d Emploi Version 1 0 2 Chapitre 1 Introduction PRET DANSE DRE A SA AADA An ER GR APE RAT REA ONE N AE Det ated ane ere TE AAA Baie interne au format 3 5 pouces pour disque dur ou support de stockage amovible au format ATA Support des formats DOS FAT16 FAT32 pour compatibilit avec PC e Syst me hi rarchique de classement organisation des fichiers par dossiers Syst me d exploitation r sidant sur Flash ROM programmable e Carte optionnelle au format ADAT 2 entr es 8 sorties IB 4ADT Carte optionnelle offrant 8 sorties analogiques s par es IB 48P Note Les chantillonneurs AKAI Professional ne contiennent aucun composant sus ceptible d tre r par par l utilisateur Veuillez consulter votre revendeur AKAI Profes sional pour l installation d options et les mises jour Architecture du Z8 Ce chapitre explique la construction des sons dans le Z8 et les relations hi rarchiques entre Samples Programmes et Multis les chantillons Samples v ritables blocs l mentaires de construction
31. l suffit d utiliser respectivement les touches COPY et PASTE Appuyez sur ENTER pour valider le nom ou sur CANCEL pour refermer la fen tre Name Un clavier USB reli au port USB de la face avant permet de saisir plus facilement les noms I suffit alors d utiliser la touche RETURN de ce clavier pour remplacer la touche ENTER dans la fen tre Name Voir page 13 pour de plus amples informations sur le bran chement des p riph riques USB Fonction Capture Default param tres par d faut La fonction Capture Default permet de sauvegarder les valeurs de param tres pr f r es page par page de fa on a ce que le Z8 sa prochaine mise sous tension utilise ces valeurs pr f r es lors de chaque nouvelle cr ation de fichier Pour sauvegarder les valeurs de la Page en cours appuyez sur la touche UTILITIES tout en maintenant enfonc e la touche SHIFT la fen tre Capture Default reproduite ci apr s s ouvre alors captures current settings CRESET defaults to factory Preset LRESET HENN dRD TT Appuyez sur DO IT pour sauvegarder les valeurs de param tres de la page en cours Ces valeurs sont m moris es dans la m moire Flash interne du Z8 Pour revenir aux valeurs d usine par d faut appuyez sur RESET Vous pouvez sauvegarder vos valeurs de param tres pr f r es pour toutes les pages dans un fichier Default qui peut tre charg tout comme n importe quel autre type de fichier
32. le de l activit MIDI 101 DELL ECS le Z8 Ao ui alea aai ae a i Rat Phas odes 101 ANNEXE ois ret etre a Gn a An A aR 102 Caract MISLIQUES AE EEE ca geist E E N E EEE T 102 Z8 Mode d Emploi Version 1 0 vii Table des Mati res memmen 28 Mode d Emploi Version 1 0 Introduction 1 1 Introduction Merci d avoir choisi un chantillonneur professionnel AKAI Con us pour la production audio professionnelle les Z8 Z4 constituent la nouvelle g n ration d chantillonneurs professionnels AKAI Ils vont plus loin que la c l bre s rie S gr ce au format d chan tillonnage 24 bits 96 kHz aux potentiom tres assignables Q Link pour le contr le en temps r el des param tres au mode Q FX pour param trer rapidement les effets et bien d autres fonctionnalit s encore Ce mode d emploi concerne la fois les chantillonneurs professionnels AKAI Profes sional Z8 et Z4 Sauf mention contraire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi s appliquent aux deux mod les Fonctionnalit s Tableau de commande amovible pour une exploitation distance Z8 seulement Support du format WAV en natif ce qui rend les Z8 Z4 compatibles avec de nombreuses biblioth ques de sons Supports des formats d chantillons Akai ant rieurs partir du S1000 et des donn es d chantillons d autres formats Potentiom tres Q Link assignables pour contr le en temps
33. lettre appara t en surbrillance comme c est le cas dans l exemple ci dessous Faire tourner la Z8 Mode d Emploi Version 1 0 16 Chapitre 3 Prise en main molette JOG fait appara tre la fen tre Name Pour plus d informations reportez vous Entr e de noms la page 18 Prosram name EW PROGRAM 1 Do MERGE DELETE NeW HENA DI TT Vous pouvez modifier plus rapidement la valeur d un param tre en s lectionnant directement le chiffre des dizaines des centai nes ou des milliers de sa valeur Pour cela s lectionnez une valeur de param tre main tenez enfonc e la touche SHIFT s lectionnez le chiffre d sir par l interm diaire des touches curseur Gauche Droite puis utilisez la molette JOG de la fa on habituelle Dans cet exemple c est le chiffre des dizaines qui est s lectionn Pour revenir une dition normale s lectionnez le chiffre des unit s en appuyant sur la touche curseur Droite tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e Utilisation de la touche PLAY Appuyer sur la touche PLAY permet d couter des chantillons des Programmes ou des Multis exactement comme quand on appuie sur une touche d un clavier MIDI reli au Z8 De la m me mani re appuyer sur la touche PLAY g n re un message Note On MIDI et la rel cher g n re de la m me fa on un message Note Off Pour tenir une note il suffit d appuyer sur la touche SHIFT tout en maintenant enfonc e la touche PLAY
34. leur Ce qui est tr s pratique pour v rifier des Programmes mettant en uvre un passage d un chantillon un autre en fonction de la v locit MIDI channel 1A 164 1B 16B Ce param tre d termine le canal MIDI utilis pour mettre la note g n r e 3 Appuyez sur CLOSE Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Utilisation du Clipboard presse papiers 17 Utilisation du Clipboard presse papiers Les chantillons Programmes et Multis peuvent tre m moris s temporairement dans le Clipboard ou presse papiers En copiant de la sorte un chantillon Programme ou Multi dans le Clipboard avant dition vous pouvez vous servir par la suite du presse papiers pour comparer la version d origine avec la version modifi e Le Clipboard peut gale ment servir de fonction d annulation Undo Il existe des Clipboards distincts pour les chantillons les Programmes et les Multis 1 Pour copier l chantillon Programme ou Multi en cours dansle Clipboard appuyez sur la touche CLIPBOARD La fen tre Clipboard appara t alors comme indiqu ci dessous CRELORD overwrites existing file in memory MH RET OOD CLEAR H COPY H 2 Appuyez sur COPY pour copier l chantilion Programme ou Multi en cours dans le Clipboard Le nom de l l ment se trouvant dans le Clipboard appara t en haut de la fen tre Tant que la fen tre Clipboard est ouverte vous pouvez lire l chantillon Programme ou Multi se tro
35. mplace tous les chan tillons des Programmes superposant les chantillons de m me nom d ja charg s NO FASTER charge uniquement les chantillons qui ne le sont pas d ja Lorsque vous chargez tous les chantillons dans un dossier apr s avoir appuy sur LOAD ou CLEAR vous avez la possibilit d assigner automatiquement tous les chantillons du dossier un Programme auquel cas la fen tre Auto Assign appara t vous permettant de s lectionner un Programme existant ou d en cr er un nouveau et de sp ci fier la touche de d part Start Key qui d termine la touche laquelle le premier chan tillon sera assign Les chantillons suivants seront assign s aux touches blanches par ordre croissant Lorsque vous chargez tous les Programs dans un dossier apr s avoir appuy sur LOAD ou CLEAR vous avez la possibilit de Charger les Programmes avec ou sans leur chantillons Lorsque vous chargez tous les Multis dans un dossier apr s avoir appuy sur LOAD ou CLEAR vous avez la possibilit de charger uniquement les Multis les Multis et leur Programmes ou les Multis avec leur Programmes et chantillons En plus des fichiers WAY le Z8 peut charger les fichiers cr es pour les instruments sui vants Fabriquant Mod le Types de fichiers AKAI 1000 Fichiers Sample et Program AKAI S3000 Fichiers Sample Program amp FX XL AKAI 5000 amp S6000 AKA MPC2000
36. mple votre conve nance et appuyez ensuite sur LOAD ou appuyez sur CLEAR pour effa cer la totalit de la m moire avant Je chargement Les options du param tre Load sont ONLY MULTI charge seulement le Multi WITH PROGRAMS charge le Multi avec ses Programmes WITH PROGS SAM PLES charge le Multi avec ses Programmes et ses chantillons ZS Mode d Emploi Version 1 0 Chargement 21 Les options du param tre Replace same Sample sont YES remplace tous les chan tillons des Programmes superposant les chantillons de m me nom d j charg s NO FASTER charge uniquement les chantillons qui ne le sont pas d j Si vous chargez tous les chantillons dans un dossier la fen tre Load Folder appara t comme illustr ci dessous Load DIRES Replace same sample NOCFASTER R glez les param tres Load et Replace same Sample votre conve nance et appuyez ensuite sur LOAD ou appuyez sur CLEAR pour effa cer la totalit de la m moire avant le chargement Les options du param tre Load sont SAMPLES charge tous les chantillons dans le dossier choisi PROGS SAMPLES charge tous les Programmes et les chantillons dans le dossier choisi MULTIS PROGS SAMPLES charge tous les Multis les Pro grammes et les chantillons dans le dossier choisi Les options du param tre Replace same Sample sont YES re
37. n Les chantillons suivants seront r partis sur les touches blanches suivantes par ordre ascendant Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Echantillonnage avec Q FX 27 4 S lectionnez le param tre Sample name puis tournez la molette JOG La fen tre Name appara t Reportez vous Entr e des noms en page 17 pour plus d informations Le nom entr ici est attribu chaque chantillon enregistr avec un num ro Par exem ple si vous entrez le nom METAVIBE le premier chantillon s appellera META VIBE 1 le second chantillon METAVIBE 2 et ainsi de suite Si vous d sirez cr er un nouveau programme appuyez sur NEWpgm Pour plus d informations reportez vous Cr er des Programmes Keygroup la page 60 5 Appuyez sur DO IT Le message Waiting for input signal En attente d un signal d entr e appara t en bas de la page et la mention AUTO SAMPLING appara t la place de LEVEL METER 6 Lancez la source sonore chantillonner L enregistrement d marre automatiquement d s que le niveau du signal d entr e d passe la valeur de seuil sp cifi e et le message Recording Enregistrement appara t comme indiqu ci dessous L enregistrement peut aussi tre lanc en appuyant sur START SR PP Recordins NEW SAMPLE 1 C_3 stor L enregistrement s arr te automatiquement d s que le niveau du signal d entr e r
38. n ant 82 Effacer des M lts n crocie die need ere t s AN 83 Jouer des morceaux Songs 84 9 Utilisation des contr les Q Link 85 Apropos d Q Link cic sens erta aa E ait wink de eee ates 85 Configuration de Q Link 85 10 Utilisation des Effets 88 A propos des effets 44e secasueseueeseseeues 88 Configurer les entr es d effets L u dae han ire dites ahaha vane 88 Configurer les sorties d effets 89 S lectionner des types d effets 89 Lier les processeurs d effets 90 dition des effets nin ET RP EN 91 PES ER ch teach RE un du Paula d hake 92 11 Sauvegarde vs vented 4 Gane ease ee 94 Sauvegarde sss oak seh dune heed vel cd Loa A dua Ads tds ers 94 12 Utilitaires pour disques et fichiers RTE 97 Copier D placer Effacer des Fichiers et Dossiers 97 Formater les disques 98 13 Utilitaires g n riques 99 R gler le volume g n ral l accord le num ro SCSI ID et le MIDI OUT THRU 99 R gler le contraste de l cran l affichage des notes la date et l heure 99 R gler I Horloge Syst me et la Synchro Num rique de Sortie Digital Out Sync 100 Contr
39. oi Version 1 0 20 4 Chapitre 4 Chargement Les fichiers sont organis s l aide d un Syst me de classement hi rarchique qui utilise des dossiers pour organiser les fichiers en arborescence comme sur les syst mes d exploitation des ordinateurs les plus courants A la base de l arbre se trouve le dossier racine ROOT Seuls les huit premiers caract res des noms de dossiers sont affich s sur le cot gauche de la fen tre Les noms de neuf caract res ou plus sont suivis d un point Utilisez la molette JOG ou les touches curseur Haut Bas pour vous d placer de haut en bas et les touches curseur Gauche Droite pour vous d placer transversalement dans l arborescence Le fichier ou dossier s lectionn appara t en surimpression et le nom de dossier s affiche dans la barre titre de la fen tre Si vous avez s lectionn un chantillon vous pouvez l couter en appuyant sur PLAY Vous pouvez afficher des informations sur le dossier l chantillon le Programme ou le Multi s lectionn en appuyant sur INFORM Vous pouvez charger le fichier choisi en appuyant sur LOAD Si vous chargez un chantillon le fen tre Load a Sample apparait comme ci dessous File HH_CLOSE_M Assisn ADD TO PROGRAM 6 R giez le param tre Assign puis appuyez sur DO IT Les options du param tre Assign sont NONE ne charge pas l chantillon dans un Programme Add to Program ajoute l chant
40. on Copy Section copie Silence Section silence et Reverse Section lecture l envers Toute section sp cifique d un chantillon peut se voir divis e en un maximum de 32 R gions qui seront ajust es de fa on correspondre un tempo donn Un presse papiers Clipboard est votre disposition pour copier et coller des chantillons ou effectuer des comparai sons A B en cours d dition Pour plus d informations reportez vous au dition d chantillons page 29 Programmes Pour lire simultan ment plusieurs chantillons il faut les assigner des Programmes en mode Program Il existe deux types de Programmes Keygroup et Drum Dans les pre miers Keygroup Programs un chantillon peut tre assign une suite de notes conti gu s ou tessiture appel Keyspan ce qui permet de construire par exemple un programme de piano en utilisant plusieurs chantilions de piano ou un programme avec split affectant divers chantillons diff rentes parties du clavier Un Programme peut contenir jusqu 99 Keygroups reli s entre eux par des Crossfades fondus encha n s ind pendants Vous pouvez superposer au plus 4 chantillons dans chaque Keygroup en utilisant des zones le passage de l une l autre tant bas sur la v locit L tendue le niveau l accord de chaque groupe de touches ainsi que le niveau l accord le panorami 28 Mode d Emploi Version 1 0 Ga Architecture du Z8
41. ory size 16MB You will need to expand the memory to load such files Consult your local AKAI professional dealer regarding the compatible CD ROM drives and memory expansion B 3 8 Folder Name ub Folder Multi Name _ Size MB Folder Name __Sub Folder _ Multi Name Size MB 1 Arp Odyssey Arp Odyssey 1 Bank 1 Sound 7 Arp Odyssey 2 3 2 Other Bank 2 2 Arp Odyssey 3 Drum amp Perc Arp Odyssey 4 Grand Piano off 256M Arp Odyssey 5 Grand Piano off 136M Arp Odyssey 6 Grand Piano off 72M Delicate Guitar Delicate Gtr Fing AE Delicate Gtr Pick 11 3 Mini Moog 1 Electric Gut 1 7 Mini Moog 2 Demo 16M eco ed 2 E Mini Moog 3 DistWheelOrgan 18 9 Mini Moog 4 Drum Kit Drum Kit 57Tom 32 8 Mini Moog 5 Drum Kit 421Tom 28 5 Mini Moog 6 Drum Kit Kset 28 1 Mini Moog 7 4th E Bass 13 0 Mini Moog 8 4th E Bass 2 14 Mini Moog 9 0 4th Slap Bass 4 6 Thunder PT area l AY Writ_Epf as eae are CRI eae y Table des Mati res mn nm a names re unes Table des Mati res RE ny es 1Introduction Nascar 1 Fonctionnalit s LS LL nant ah ae dade pu varie LS 1 Architecture du Z8 ai cas An rie Sin cok brun Be a de 2 2 Faces avant et arri re 7 PACE ANNE sms EAE A nr 7 des 7 ATAOPE Las soar Sts Mie POA AU ee a eh Ale ce 10 3 Prise en main 12 Installation
42. ou vice versa puis de rel cher les deux touches La note est alors tenue autrement dit aucun message de Note Off n est g n r jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche PLAY Pour sp cifier le num ro la v locit et le canal MIDI de la note ainsi g n r e pro c dez comme suit 1 Appuyez sur la touche WINDOW tout en maintenant la touche PLAY enfon c e La fen tre PLAY apparait alors comme indiqu ci dessous Note Velocity 127 Midi channel 16A 2 S lectionnez les param tres puis r glez les la valeur d sir e avec la molette JOG Note Ce param tre d termine la note g n r e lorsque vous appuyez sur la touche PLAY Si vous maintenez enfonc e la touche PLAY tout en modifiant ce param tre un nouveau message de Note On est g n r chaque s lection de note Ce qui est tr s pratique pour v rifier les transitions entre groupes de touches Keygroups ou pour v rifier dans un programme de batterie la correspondance notes sons Cette technique peut aussi tre uti lis e sur des notes tenues autrement dit en appuyant sur la touche SHIFT tout en main tenant enfonc e la touche PLAY Velocity 0 127 Ce param tre d termine la v locit de la note g n r e lorsque la tou che PLAY est enfonc e Si vous maintenez la touche PLAY enfonc e tout en modifiant ce param tre un nouveau message de Note On avec la v locit sp cifi e sera g n r chaque modification de va
43. ouches Curseur Ces touches servent s lectionner les diverses options des pages cran Pour plus d informations reportez vous au Navigation dans l interface utilisateur page 15 Molette JOG Cette molette sert incr menter ou d cr ment les valeurs des param tres La faire tour ner dans le sens des aiguilles d une montre augmente les valeurs et la faire tourner dans l autre sens les fait diminuer Pour plus d informations reportez vous au Navigation dans l interface utilisateur page 15 Contr le MAIN VOLUME Ce contr le sert r gler le volume des prises MAIN OUT et PHONES Port USB H te Divers appareils USB Universal Serial Bus peuvent tre connect s ici lecteurs de dis quette de disque dur de CD R et autres supports de stockage amovibles ou bien un cla vier USB pour taper plus facilement les noms Pour plus d informations reportez vous au Branchement de p riph riques USB page 13 Touche Q LINK SETUP Cette touche s lectionne la page Q LINK SETUP qui sert assigner les param tres aux contr les Q Link Voir le Utilisation des contr les Q Link la page 85 Touche CLIPBOARD Le presse papiers peut servir de moyen de stockage temporaire lors de l dition des chantillons Programmes ou Multis ce qui permet de faire des comparaisons A B Voir le Utilisation du Clipboard presse papiers la page 17 Touche PLAY Un appui sur la touche PLAY d clenche la le
44. ovible Z8 uniquement Le Z8 poss de un panneau de commande amovible pour une exploitation distance Note Ne pas d monter ni remonter le panneau de commande amovible alors que le Z8 est sous tension 1 Tout en appuyant sur la touche de d gagement poussez le panneau de commande amovible vers la droite afin de le d gager de l appareil 2 Reliez le cable de branchement fourni d une part au panneau de com mande amovible d autre part au Z8 comme indiqu ci dessous C ble de connexion Avant de remettre en place le panneau amovible mettez hors tension le Z8 et d branchez le c ble de connexion Engagez le panneau amovible dans la baie en creux du bo tier de l appareil puis poussez le vers la gauche jusqu ce qu il s enclenche sa place ier du Z8 remet le capot de protection lorsque le panneau amovible est d tach de appareil Note Pour viter d endommager accidentellement les contacts du bo t tez Branchement du cordon secteur Branchez le cordon secteur fourni dans l embase situ e en face arri re du Z8 puis reliez l autre extr mit une prise murale conforme aux sp cifications s rigraphi es sur le pan neau arri re du Z8 Mise sous hors tension Afin de prot ger vos haut parleurs et vos oreilles des bruits parasites pouvant survenir lors de la mise sous tension allumez toujours en premier le Z8 et les autres sources de signal Les amplificateurs d co
45. pliquer jun maximum de quatre effets en cours d enregistrement d chan tillons mono fen tre du haut et deux en cours d enregistre ment d chantillons st r o fen tre du bas M 1 2 3 4 Level Bypass 000 OFF 656 OFF Si vous choisissez COMMAND utilisez la molette JOG pour s lectionner le Q FX et modifier ses param tres Les Q FX suivants sont disponibles Param tre 10 10 Si vous avez choisi FX s lectionnez l effet d sir avec la molette JOG puis r glez les param tres Level et Bypass ou appuyez sur EDIT pour diter le processeur d effet s lectionn Reportez vous R chantillon nage avec Q FX en page 52 pour plus de d tails Appuyez sur CLOSE pour revenir en page Record puis continuez l enre gistrement comme d habitude Lorsque Q FX est activ pour l enregistrement autrement dit r gl sur COMMAND ou FX une marque appara t dans le bouton Q FX comme indiqu ci apr s AFS CURED Z8 Mode d Emploi Version 1 0
46. rr te automatiquement d s que cette dur e sp cifi e est coul e Notez que vous pouvez galement arr ter l enregistrement manuellement en appuyant sur STOP avant que la fin de l enregistrement sp cifi n intervienne Si vous avez s lectionn MANUAL l enregistrement se poursuit tant que la m moire le permet jusqu ce que vous appuyiez sur STOP 9 Pour v rifier la dur e d enregistrement restant disponible s lectionnez le param tre Time puis appuyez sur la touche WINDOW La fen tre Sample Memory appara t alors installed CLOSE Z8 Mode d Emploi Version 1 0 24 Chapitre 5 Enregistrement d chantillons DEAN DEA ELA OR D ee ES ER AAE NO EVER a acy grant RS ER I AE RER RE ES La fen tre Sample Memory indique la dur e d enregistrement disponible exprim e en minutes et secondes 10 Appuyez sur CLOSE pour revenir en page Record 11 S lectionnez le param tre Original puis avec la molette JOG s lec tionnez une note Le param tre Original permet de d terminer quelle sera la note jouant l chantillon sa hauteur d origine 12 S lectionnez le param tre Threshold puis avec la molette JOG r glez la valeur de seuil de d clenchement de l enregistrement 0 63 L enregistrement commencera d s que le niveau du signal d entr e d passera ce seuil Le seuil ainsi sp cifi est indiqu sur l cran LEVEL METER par les indicateurs suivants
47. te s lectionnez une note avec la molette JOG puis appuyez sur DO IT Le param tre Note d termine la note MIDI qui d clenchera la lecture de l chantillon Z8 Mode d Emploi Version 1 0 26 Chapitre 5 Enregistrement d chantillons GE RE L chantillon est ajout au Programme Drum s lectionn La proc dure d ajout des chantillons aux Programmes Drum est alors achev e 4 Si vous avez s lectionn un Programme de type Keygroup s lectionnez le param tre Original puis s lectionnez une note avec la molette JOG Le param tre Original d termine la note qui jouera l chantillon sa hauteur d origine Si vous voulez cr er un nouveau Programme appuyez sur NEWpgm Pour plus d informations reportez vous Cr er des Programmes Keygroup la page 60 5 S lectionnez la valeur de la note inf rieure du param tre Key range Le param tre Key Range poss de deux valeurs r glables La note de gauche corres pond la note la plus basse du Keygroup celle de droite la note la plus aigu 6 R glez la note la plus basse avec la molette JOG Autre possibilit si un clavier MIDI est connect appuyer sur la touche d sir e pour la limite inf rieure 7 S lectionnez la valeur de la note la plaus aigu du param tre Key Range puis r glez cette valeur avec la molette JOG ou en appuyant sur la touche ad quate d un clavier MIDI 8 S lectionne
48. tterie peut tre trait via les filtres amplificateurs g n rateurs d enveloppe LFO et modulateurs assignables du Z8 similaires ceux qu on trouve sur un synth tiseur analogique Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Architecture du Z8 3 SNS RE DA ARE EEEO TESTA CTS Des filtres r sonants et amplificateurs ind pendants permettent de contr ler le timbre et le niveau des chantillons assign s chaque groupe de touches ou chaque son de bat terie Le Z8 offre 26 types de filtres ou davantage et son mode Triple permet d utiliser un maximum de trois filtres diff rents en s rie Des enveloppes de filtres et d amplifica teurs ind pendantes permettent de contr ler dynamiquement le timbre et le niveau res pectivement des chantillons assign s chaque groupe de touches ou son de batterie Les g n rateurs d enveloppe peuvent servir de source de modulation Les filtres et les amplificateurs peuvent tre modul s via plus de 40 sources de modula tion pouvant tre configur es comme sources ou destinations Une m me source peut se voir assign e plusieurs destinations ou plusieurs sources une m me destination Les sources de modulation peuvent tre internes comme le LFO 1 le LFO 2 l Amp Enve lope etc ou exteme y compris la v locit de touche la molette de modulation le Pitch Bend et l Aftertouch La profondeur de modulation peut tre d termin e ind pendam ment pour les Samples assign s
49. ue zone KG3 ZN3 Samp 11 KG1 ZN4 Samp 7 ce KG2 ZN4 Samp 8 KG1 ZN1 Samp 1 gt KG2 ZN1 Samp 2 Les Programmes de batterie Drum Programs sont pr vus pour une utilisation avec des chantillons de sons de batterie ou de phrases la principale diff rence avec les Program mes de type Keygroup groupes de touches est que chaque chantillon de son de batterie se voit assign une seule note et non un groupe de notes Un programme de type Drum peut ainsi contenir un maximum de 99 chantillons de sons de batterie En utilisant les zones on peut superposer jusqu a 4 chantillons de batterie avec un passage progres sif Crossfade de l un l autre en fonction de la v locit La note le niveau et l accord de chaque son de batterie ainsi que le niveau l accord le panoramique assignation de sortie et les valeurs de v locit de touche pour chaque zone sont r glables individuelle ment L exemple suivant illustre un Programme Drum batterie de base o un chantillon se voit assign chaque note Le Programme de batterie suivant utilise les zones n 1 et n 2 pour superposer des chan tillons de batterie avec des Crossfades par la v locit sur certaines notes Zone 1 Kick1 Zone 2 Thud Zone 2 Boom Zone 2 Tish af SAIT ed z z o SS NIN Zone 1 Kicki En plus du r glage de niveau d accord de panoramique etc la sortie d un groupe de touches ou d un programme de ba
50. ues SCSI Vous pouvez relier jusqu 7 p riph riques SCSI au Z8 chacun disposant de son propre num ro d identification SCSI SCSI ID Le dernier appareil de la cha ne SCSI doit poss der une terminaison correctement configur e reportez vous au mode d emploi de votre p riph rique SCSI pour les d tails Terminaison SCSI dia Appareil SCSI 1 Appareil SCSI 2 SCSI 1D 0 SCSI 1D 1 Connecteur SCSI bd dati SCSI ID par d faut 6 Note N assignez jamais un p riph rique SCSI externe le m me num ro d identifi cation SCSI que celui du Z8 Voir page 99 pour plus d informations concernant le r glage du num ro d identification SCSI du Z8 Il arrive parfois selon le type et le nombre de p riph riques SCSI connect s au bus que des erreurs se produisent lorsque vous tentez d acc der aux p riph riques ou que le Z8 pr sente des dysfonctionnements Si tel est le cas essayez les points suivants Assurez vous qu un m me num ro d identification SCSI ne se retrouve pas attribu deux p riph riques diff rents D branchez ou d sactivez la terminaison ou modifiez l ordre de connexion des p riph riques dans la cha ne SCSI Z8 Mode d Emploi Version 1 0 14 Chapitre 3 Prise en main mn a V rifiez les c bles SCSI Utilisez les c bles blind s de la meilleure qualit possible et r duisez au maximum les longueurs de c ble D montage du panneau am
51. ut et r glez la source d entr e sur une des options suivantes ANALOGUE S lectionne l entr e analogique REC IN comme source d entr e DIGITAL S lectionne l entr e num rique DIGITAL IN comme source d entr e les entr es num riques sont en option sur le Z4 ADAT 1 2 3 4 5 6 7 8 S lectionne une paire d entr es ADAT comme source d entr e n cessite une interface optionnelle IB 4ADT MAIN OUT S lectionne la sortie MAIN OUT du Z8 comme source d entr e ce qui per met d enregistrer la sortie d un Multi Pour enregistrer un Multi s lectionnez celui de votre choix en mode Multi avant d appuyer sur la touche RECORD 3 Pour acc der aux param tres de r solution num rique de dur e de pr enregistrement et de normalisation automatique appuyez sur la tou che WINDOW La fen tre de configuration d enregistrement Recording Setup appara t alors si le para m tre Time est s lectionn c est la fen tre Sample Memory qui appara t la place System samplings rate 44 kHz Bit rate 2dbit Fre recordins timne 166ms Auto normarize YES System sampling rate La valeur de fr quence d chantillonnage du syst me n appa rait qu ici Elle se r gle en mode Utilities Reportez vous R glage de l horloge sys t me et de la synchronisation de sortie num rique en page 94 pour plus d informations Bit rate 16 ou 24 bits Permet de d terminer la r solution num rique utilis e pour
52. ute doivent toujours tre allum s en dernier Cet ordre doit tre invers lors de l extinction des appareils 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour allumer le Z8 La page de d marrage appara t comme indiqu ci apr s L AKAI O DELENE Le Z8 met plusieurs secondes d marrer 2 Appuyez de nouveau sur l interrupteur POWER pour teindre le Z8 Z8 Mode d Emploi Version 1 0 Navigation dans l interface utilisateur 15 Navigation dans l interface utilisateur Cette section explique comment trouver ses rep res dans l interface du Z8 Pages et fen tres Les fonctions du Z8 sont organis es en pages d cran et fen tres Rassembl s en bas de chaque page ou fen tre se trouvent les noms de pages ou fonctions suppl mentaires accessibles via les touches de fonction F1 F6 se trouvant directement sous l cran Par exemple pour acc der la page KGRP depuis la page reproduite ci apr s il faut appuyer sur F2 Pour s lectionner la page ZONE il faut appuyer sur F3 et ainsi de suite evel 08 0de 4 Prog No 1 Transrose 00 i Mono lesato PITCH Ture 00 00 Portamentol OFF O Les param tres pouvant tre dit s poss dent deux points apr s leur nom comme par exemple Level 80 dans la page ci dessus Les param tres ne pouvant tre dit s pos s dent un signe gal apr s leur nom comme par exemple Margin 00 0dB dans la page Record Il est toutefois possible que l
53. uvant dans le Clipboard en appuyant sur la touche PLAY ou en appuyant sur une touche d un clavier MIDI reli au Z8 Lorsque la fen tre Clipboard est ferm e c est l chantillon programme ou Multi en cours que vous pouvez lire ce qui permet de le comparer avec la version contenue dans le Clipboard 3 Pour recharger en m moire l chantillon Programme ou Multi se trouvant dans le Clipboard ce qui effacera l chantillon Programme ou Multi por tant le m me nom appuyez sur RELOAD Ce processus fonctionne exactement comme une fonction d annulation Undo Si l chan tillon Programme ou Multi d origine ne peut tre retrouv par exemple s il a t sup prim ou renomm l l ment se trouvant dans le Clipboard est alors copi en m moire sousla forme d un nouvel chantillon Programme ou Multi 4 Pour effacer le contenu du Clipboard appuyez sur CLEAR Quick Save La fonction Quick Save sauvegarde rapide permet de sauvegarder l chantillon Pro gramme ou Multi en cours depuis respectivement le mode Sample Edit Program ou Multi sans devoir passer en mode Save Pour utiliser Quick Save appuyez sur la touche SAVE tout en maintenant enfonc e la touche SHIFT L chantillon Programme ou Multi en cours est alors sauvegard sur le disque dans le dossier s lectionn la page Save Si un fichier portant le m me nom existe d j dans ce dossier il sera effac sans avertisse ment pr alabl
54. vous avez r gl Assign to NONE appuyez sur KEEP pour laisser l chantillon en m moire La proc dure d enregistrement des chantillons est alors achev e Si vous avez s lec tionn ADD TO PROGRAM reportez vous page 24 pour plus d informations Si vous d sirez garder votre nouvel chantillon pour une utilisation future enregistrez le sur disque Reportez vous Sauvegarde la page 94 Ajouter de nouveaux chantillons un Programme Pour ajouter de nouveaux chantillons des Programmes proc dez comme ceci Suivez la proc dure expos e dans Echantillonnage en page 21 puis dans le point 18 s lectionnez ADD TO PROGRAM et appuyez sur KEEP La fen tre Add to Program appara t alors S lectionnez le param tre Program puis avec la molette JOG s lec tionnez le Programme auquel vous d sirez ajouter l chantillon Les Programmes de type Keygroup apparaissent avec le suffixe KG les Programmes de type Drum batterie apparaissent avec le suffixe DR comme indiqu ci dessous Voir Programmes la page 2 pour plus d informations sur les Programmes de type Keygroup ou Drum Prosar Prcear ant EE LDR Praaran Proar an HJ KG risinal C_3 Key ranse CT C_4 Kod track OH igl Riu CANCEL SEENED G Mote 6asF S lou soso Si vous avez s lectionn un Programme de type batterie s lectionnez ie param tre No
55. z le param tre Kbd track puis avec la molette JOG choi SISSeZ ON La hauteur de l chantillon varie selon la note jou e OFF L chantillon est lu sa hauteur d origine 9 Press DO IT L chantillon est alors ajout au Programme Keygroup Auto Sampling La fonction d Auto Sampling chantillonnage automatique permet d enregistrer plu sieurs chantillons puis de les ajouter automatiquement un Programme nouveau ou existant L chantillonnage automatique d marre d s que le niveau du signal d entr e d passe la valeur de seuil sp cifi e et s arr te d s que le niveau du si gnal retombe sous ce seuil D s que le signal repasse au dessus du seuil l enregistrement reprend et l chantillon suivant est enregistr at ainsi de suite jusqu arr t de la fonction Tr s pra tique pour chantillonner depuis des CD sampler 1 Suivez la proc dure expliqu e pour Echantillonnage en page 21 r giez le param tre de Threshold seuil sur une valeur comprise entre 0 et 63 mais au point 13 appuyez sur AUTO au lieu de RECORD La fen tre Auto Sampling appara t comme illustr ci dessous 2 S lectionnez le param tre Add to puis s lectionnez un programme 3 S lectionnez le param tre Start key puis avec la molette JOG choisis sez une note Le param tre Start key d termine la touche laquelle le premier chantillon sera assi g
Download Pdf Manuals
Related Search