Home

Inspector+ Operation Manual - English, French and - Cole

1. talonn e n est disponible il est possible de faire le calibrage lectroniquement en utilisant un g n rateur d impulsions Le radionucleide standard pour un talonnage est Cesium 137 47 Vous devez vous servir d une source d talonnage certifi e Pour talonner l inspector pour un autre radionucleide vous devez utiliser une source pour le radionucleide correspondant ou effectuer la conversion du facteur reference a Cs 137 ATTENTION Les erreurs sont possibles avec des sources a faible niveau ou une radiation generale pour regler le facteur CAL Au mode d talonnage le plus petit increment qui puisse tre regle est de 010 ce qui rend impossible un reglage fin du facteur CAL Etalonnage a l aide d une source 1 Placer la sonde de l Inspector ou Inspector EXP a une distance de la source qui correspond un champ de 50 mR hr avec le hublot du d tecteur en face de la source Regler le s lecteur de mode de l Inspector a mR hr Allumer l Inspector Ouvrir la source et enregistrer 20 lectures cons cutives Fermer la source Calculer la lecture moyenne et l enregistrer a Si la moyenne est 10 de 50 mR hr passez a l tape 7 b Si la moyenne n est pas 10 de 50 mR hr passez a l tape 10 7 Placer la sonde de l Inspector EXP ou Inspector EXP a une distance de la source qui correspond a un champ de 5 mR hr avec le hublot du detecteur en face de la source 8 Repeter les etapes 2 a 5 9 Calculer la lec
2. 10 Sortie 2 Caraderistiques L inspector mesure le rayonnement alpha beta gamma et les rayons X L instrument est optimis pour detecter de faibles changements de niveaux de radiation et pour tre extremement sensible a beaucoup de radio nucleides courants Pour plus amples d tails consulter l Annexe A Sensibilit aux radionucleides courants Ce chapitre fait une description succincte des fonctions de l Inspector Pour plus amples d tails sur le mode d emploi de l Inspector consulter le chapitre 3 Operation 5 Bouton SET ndicateur du centre du tube GM 44 FE Timer 8 4 Selecteur On Set Off minuterie 6 Boutons et lllustration 2 Vue du panneau de l extr mit 34 Affichage 1 Le LCD affichage de cristaux liquides pr sente plusieurs indicateurs selon le mode choisi la fonction en cours d utilisation et l tat des piles G Mod H Menu d utilit s E Mode F Mode E Mode minuterie Etalonnage 25 d etal Totalisation No 2 eta 5 D Sablier X1000 di el CPS I L unit C symbole se actuelle de 77 z mesure B Petite pile A Affichage na Illustration 3 Indicateurs affich s INDICATEURS e Laffichage num rique A indique le niveau actuel de radiation dans l unit sp cifi e par le s lecteur de mode e Une petite pile B appara t gauche de l affichage num rique pour indiquer que la
3. abuso o negligencia DECLARACI N DE REMEDIO En el caso de que en cualquier momento el producto no conforme con la garant a mientras est vigente esta garant a el Garante reparar el defecto y devolver el instrumento porte previamente pagado sin facturarle los repuestos o mano de obra NOTA Mientras se subsanar el producto bajo garant a sin cobro alguno esta 86 garantia no cubre ni proporciona el reembolso o pago por dafios consecuentes o incidentales que surjan del uso o imposibilidad de uso de este producto La responsabilidad de la compa a a ra z del suministro de este instrumento o de su uso independientemente de si esta cubierto o no por la garantia de ninguna manera excedera el costo de subsanar los defectos en el instrumento y despues de dicho per odo de un a o 90 dias en el caso del tubo GM toda responsabilidad mencionada terminar Cualquier garant a impl cita se limita a la duraci n de la garant a escrita PROCEDIMIENTO PARA OBTENER EL CUMPLIMIENTO DE LA GARANT A En el caso de que el producto no se conforme a la garant a s rvase escribir o llamar a la direcci n y tel fono indicados arriba S E International Inc no aceptar instrumentos contaminados para calibraci n o reparaci n sean o no cubiertos por la garant a NOTA Antes de utilizar este instrumento el usuario debe determinar la idoneidad del producto para el uso destinado El usuario asume todo riesgo y responsabilidad relacionada
4. 2 pouces appel couramment le tube pancake L cran au dos de l Inspector s appelle un hublot Voir illustration 4 II permet aux rayonnement alpha et aux rayonnement b ta et gamma de faible nergie qui ne peuvent pas passer au travers de la paroi en plastique de p n trer la surface en mica du tube Le petit symbole rayonnement Illustration 1 7 sur l tiquette centrale indique le milieu du tube Geiger Externe Seulement pour Inspector EXP Inspector EXP poss de une sonde externe ronde au lieu d un d tecteur incorpor Pour brancher le d tecteur brancher une extr mit de son c ble dans la prise situ e l extr mit de l Inspector et l autre extr mit la sonde Attention Les connecteurs sont directionnels Bien les aligner avant de tenter de les brancher Si le d tecteur n est pas compl tement branch l instrument ne fonctionnera pas comme il faut 38 Prises d entr e sortie L entr e Cal lllustration 1 9 s emploie pour talonner lectroniquement l instrument a l aide d un g n rateur d impulsions Pour plus amples d tails consulter la rubrique Etalonnage lectronique du chapitre 5 La Prise de sortie Illustration 1 10 en dessous de la prise d entr e CAL permet de faire l interface entre l Inspecteur et un ordinateur un enregistreur de donn es ou un autre appareil Pour plus amples d tails consulter la rubrique Interface avec un appareil externe du chapitre 3 La prise fac
5. 3 Selecteur minuterie Illustration 2 4 Off Arr t La minuterie ne fonctionne pas Set R gler On peut alors r gler l intervalle minut l aide des boutons et Si la minuterie fonctionne d j l affichage donne le temps restant dans l intervalle minut On Marche La minuterie fonctionne et l affichage donne le comptage totalis dans l intervalle minut Le bouton r glage Illustration 2 5 Le bouton r glage s utilise pour programmer l alerte s lectionner des fonctions dans le menu d utilit s et programmer le niveau d talonnage au chapitre 5 Boutons et Illustration 2 6 Les boutons et s emploient pour r gler l affichage num rique pour les comptages totalis s le programme alerte et le programme d talonnage Voir Prise d un comptage minut et programmer l alerte au chapitre 3 et Etalonnage au chapitre 5 Les boutons et peuvent aussi s employer pour s lectionner dans le Menu d utilit s Pour plus amples d tails consulter la rubrique Menu d utilit s au chapitre 3 Le D tecteur ATTENTION La surface en mica du tube GM est fragile S assurer de ne rien laisser p n trer l cran 37 RADIATION ALERT inspector Hublot du tube GM CAUTION On Front Label a S E INTERN r Compartiment piles Illustration 4 Vue du dos D tecteur Interne Seulement pour Inspector L Inspector utiliser un tube GM de 5 cm
6. 5 a 2 0 mg cm RAP RSI externe M me d tecteur que le mod le incorpore Couvercle en aluminium anodis avec poignee en vinyle noir Alimentation de 500 volts situ e dans la t te de la sonde Affichage Affichage a cristaux liquides a 4 chiffres y compris indications de mode Gamme d operation mR hr 0 001 a 100 0 IPM 0 a 350 000 Total 1 9 999 000 impulsions uSv hr 0 01 1 000 IPS 0 5 000 Efficacite Sr Y 90 approx 38 C 14 approx 5 3 4 p au contact P 32 approx 33 C0 57 approx 0 3 55 Sensibilit gamma 3500 CPM mR hr par rapport Cs 137 Niveau minimum d tectable de 1 125 est de 0 02 mCi au contact REPONSE ENERGETIQUE mu A u COMPTE RELATIF 10 10 102 10 ENERGIE PHOTON keV P riodes de calcul de moyennes Gamme du facteur d talonnage CAL Minuterie Rayon de l alerte Pr cision Bip Anti saturation Gamme de temp ratures Puissance Taille Poids 56 Mise jour de l affichage toutes les 3 secondes qui montre la moyenne pour une p riode de 30 secondes niveaux normaux La p riode pendant laquelle la moyenne est calcul e diminue au fur et mesure que le niveau de rayonnement augmente Consulter le chapitre 3 Op ration S lection automatique de gamme mise jour de l affichage 001 199 Peut se r gler pour des p riod
7. En el Anexo A Sensibilidad a los radio nucleidos comunes encontrara mas detalles al respecto En este capitulo se describen brevemente las funciones del Inspector Para 63 obtener m s detalles sobre su uso refi rase al Cap tulo 3 Funcionamiento El Inspector cuenta los fen menos ionizantes y exhibe los resultados en la pantalla de cristal l quido LCD El usuario selecciona la unidad de medici n con la llave selectora de modalidad Toda vez que el Inspector est funcionando la luz roja de conteo 8 destellara cada vez que se detecte un impulso un fen meno ionizante 5 Bot n de configuraci n Timer 4 Llave selectora de temporizador On Set Off 6 Botones y llustraci n 2 Vista del Panel de delantero Pantalla 1 En la pantalla LCD se observan diversos indicadores seg n la modalidad seleccionada la funci n realizada y la carga de la pila F Modalidad xd G CAL Men utilitario E Modalidad Total Temporizador Calibraci n 1 a Modalidad Configuraci n D Temporizador gt TAL 251000 ds SET cps Alarma CPM C Alerta mR hr uSv hr I Unidades de B Pila descargada aco medici n A Visualizador num rico llustraci n 3 Indicadores de la pantalla 64 INDICADORES El visualizador num rico A indica el nivel actual de radiaci n en la unidad especificada por el selector de modalidad A la izquierda del visualizador num rico aparece una peque a ba
8. Temario Cap tulo P gina 1 Introducci n 62 Modo en que el Inspector detecta la radiaci n 62 Precauciones 62 2 Caracter sticas 63 Pantalla 64 Llaves selectoras 65 Detector 67 Accesos de entrada salida 68 3 Funcionamiento 68 Unidades de medici n 68 Encendido del Inspector 69 Encendido 69 Actualizaci n de datos de pantalla 69 Nivel m ximo 69 Tiempo de respuesta c lculo autom tico de promedios 69 Selecci n autom tica de rango 70 Funcionamiento en modalidades de tasa de dosis 70 Funcionamiento en modalidad Total Temporizador 71 Medici n de un recuento temporizado 71 Uso de modalidades de tasa de dosis mientras el temporizador est activado 73 Medici n de un recuento total 73 Uso de alertas 73 Men de utilidades 74 Interfaz con un dispositivo externo 75 60 Capitulo Opciones Placa VVipe Test 4 Procedimientos comunes Manera de establecer el recuento de fondo Monitorizaci n del medio ambiente Control de contaminaci n en superficies 5 Mantenimiento Calibraci n Determinaci n de problemas y su posible soluci n Servicio 6 Informaci n b sica sobre la radiaci n y su medici n Radiaci n ionizante Tabla de radio nucleidos Unidades de medida de la radiaci n Anexo A Especificaciones T cnicas Anexo B Sensibilidad a is topos comunes Garant a Anexo C Funda para transporte del Inspector EXP Lista de ilustraciones Ilustraci n 1 Vista frontal Ilustraci n 2 Vista del panel delantero Ilustraci n 3 Pantal
9. Un rem es la dosis recibida por la exposici n a un rad Es la cantidad de rads multiplicada por el factor de calidad de la fuente particular de radiaci n El rem y el milirem son las unidades de medida mas com nmente utilizadas para la dosis de radiaci n en EUA 1 remz 1 rad Un sievert es la medida internacional normal para medir la dosis Un sievert equivale a cien rems Un microsievert uSv es un millonesimo de un sievert Una curie es la cantidad de materia radiactiva que se degrada a raz n de 37 mil millones de desintegraciones por segundo aproximadamente la velocidad de desintegraci n de un gramo de radio Los microcuries millonesimos de un curie y picocuries billonesimos de un curie tambi n se usan como unidades de medida Un bequerel Bq es equivalente a una desintegraci n por segundo Anexo A Especificaciones Tecnicas Detector nterno Tubo Geiger Mueller con hal geno Diametro efectivo de 1 75 45 mm Densidad de la ventanilla de mica 1 5 2 0 mg cm RAP RSI Externo El mismo detector que el modelo incorporado Caja de aluminio anodizado con mango de vinilo negro Alimentaci n de energia de 500 voltios ubicada en el cabezal de la sonda Adaptadores Amphenol 31226 twinax Visualizaci n Una visualizaci n de cristal l quido LCD de 4 d gitos incluyendo indicadores de modalidad Gama Operacional mR h 0 001 a 100 0 84 Eficiencia 4p Sensibilidad Energ tica 3400 IPM mR h en relaci n al C
10. acier inoxydable poss de une d pression circulaire pour le placement d un tampon de nettoyage parall le au hublot du d tecteur a une distance fixe d un cm La plaque Wipe Test est con ue pour se glisser facilement au dos de l Inspector 4 Utilisation courante Le paragraphe ci dessous indique le mode d emploi pour des marches a suivre couramment utilis es Quel que soit le proc d l utilisateur doit d terminer si l utilisation ou le proc d de l instrument est ad quat Etablir le comptage g n ral Les niveaux de radiation g n raux varient selon le lieu l heure et l int rieur d une m me pi ce des emplacements diff rents Afin de lire correctement les niveaux que vous pouvez obtenir l aide de l Inspector il est bon d tablir le d compte du niveau g n ral de radiation pour chaque emplacement que vous allez tester Vous pouvez r aliser ceci en effectuant un comptage Pour obtenir plus d information sur l utilisation de la minuterie voir comptage minut au chapitre 3 Une moyenne de 10 minutes est approximative Vous pouvez r p ter l op ration plusieurs fois et d terminer si les moyennes sont proches Afin d tablir une moyenne plus exacte effectuez un comptage sur une heure Si vous devez 46 d terminer s il y a eu une contamination ant rieure prenez la moyenne de differentes locations et comparez les moyennes Contr le de l aire d environnement Vous pouvez laisser l Inspector en CPM ou e
11. being monitored surveyed 2 Avoid making measurements with the GM window facing the sun it could affect your readings When the mode switch is set to mR hr uSv hr or CPM CPS the numeric display is updated every three seconds At low count rates significant changes in the 11 radiation level displayed can take up to 30 seconds to stabilize For details see Autoranging in this chapter CPM or CPS and total counts are the most direct methods of measurement mR hr or uSv hr is calculated using a conversion factor optimized for Cesium 137 This mode is less accurate for other radionuclides unless you have calibrated the Inspector for a similar radionuclide The most immediate indicators of the radiation level are the audio and count light It takes 3 seconds before a change is shown on the numeric display unless you are using the Total Timer mode Operating in Total Timer Mode When the mode switch is set to Total Timer the numeric display is updated twice a second and totaling starts Taking a Timed Count When a timed count is taken over a longer period the average count per minute is more accurate and any small increase is more significant For example if one 10 minute average is one count higher than another 10 minute average the increase may be due to normal variation But over 12 hours a one count increase over the 12 hour background average may be statistically significant The Inspector can give you a total c
12. con tal uso 87 El exclusivo disefio para guardar la sonda en la funda para transporte permite utilizar el instrumento con una sola mano 88 Anexo C Funda para transporte del Inspector EXP La funda para transporte posee una ventana transparente para poder ver claramente la lectura y la luz de conteo y se levanta para poder acceder a las llaves selectoras Para facilitar el transporte del instrumento la funda cuenta con correas y presilla para el cintur n La cubierta reforzada para protecci n de la sonda protege contra dafos a la fr gil ventanilla del detector La cubierta delantera se levanta para permitir acceder a las llaves selectoras hay un pequeno bolsillo para guardar una fuente de calibraci n Para protecci n del usuario recomendamos usar una fuente de 0 1 microcurie de Cs 137 con blindaje en ambos lados El distribuidor de su zona puede proporcionarle el blindaje necesario para esta fuente de radiaci n gamma 89
13. defects with only the limitations set out below WARRANTY DURATION The warranty shall terminate and be of no further effect one year 90 days on the GM tube after the original date of purchase of the product or at the time the product is a damaged or not maintained as is reasonable or necessary b modified c repaired by someone other than the warrantor for a defect or malfunction covered by this Warranty d contaminated with radioactive materials or e used in a manner or purpose for which the instrument was not intended or contrary to S E International Inc s written instructions This warranty does not apply to any product subjected to corrosive elements misuse abuse or neglect STATEMENT OF REMEDY In the event that the product does not conform to the warranty at any time while this warranty is effective the Warrantor will repair the defect and return the instrument to you prepaid without charge for parts or labor NOTE While the product will be remedied under this warranty without charge this warranty does not cover or provide for the reimbursement or payment of incidental or consequential damages arising from the use of or the inability to use this product The liability of the company arising out of the supplying of this instrument or its use whether on warranties or otherwise shall not in any case exceed the cost of correcting defects in the instrument and after the said one year 90 days on the tube period all such liabi
14. esta desactivada Apagado Off No est funcionando el Inspector Llave selectora de temporizador Ilustraci n 2 4 Off Apagado El temporizador no est funcionando Set Configurar La duraci n del per odo temporizado puede programarse con los botones y Si el temporizador ya est funcionando el visualizador indica el tiempo remanente en el per odo temporizado On Encendido El temporizador est funcionando y el visualizador indica el total de impulsos acumulados hasta este momento en el per odo temporizado Botones y 2 Ilustraci n 2 6 66 Los botones y se usan para ajustar el visualizador num rico para recuentos programados configuraci n de alertas y durante la calibraci n Consulte Toma de un Recuento Temporizado y Configuraci n de alertas en el Capitulo 3 y Calibraci n en el Capitulo 4 Los botones y pueden usarse tambi n para efectuar selecciones en el Men de Utilidades Para obtener mas detalles consulte el Men de Utilidades en el Capitulo 3 Detector RADIATION ALERT inspector Ventanilla del detector GM CAUTION llustraci n 4 Vista posterior del Inspector Detector Compartimiento de la pila PRECAUCI N La superficie de mica del tubo Geiger es fr gil No permita que nada penetre la pantalla Interno Solamente para Inspector El Inspector posee un tubo Geiger de 2 pulgadas de longitud 5 1 cm com nmente llamado tubo panquequ
15. hr Size 150 x 80 x 30 mm 5 9 x 3 2 x 1 2 Weight 323 grams 11 4 oz including battery Appendix B Sensitivity to Common Isotopes Typical GM tube efficiency for 4 Pi geometry at contact Isotope E max MeV Efficiency Beta 49 keV Avg 156 keV 5 3 20Bj 390 keV Avg 1 2 MeV Max 3290 Sr Y 546 keV and 2 3 MeV 38 P 693 keV Avg 1 7 MeV max 33 Alpha Am 5 5 MeV 18 25 The carrying case has a clear vvindovv panel providing full vievv of the readout count light and access to the svvitches Convenient hand straps and a belt loop are provided for carrying the instrument The unique design of attaching the probe to the carrying case allows one handed operation 26 The front flap lifts out of the vvay to gain access to svvitches and a small pocket is provided to hold a check source For the protection of the user vve recommend that you use a 1 microcurie Cesium 137 check source shielded on both sides Gamma shields for this source are available through your distributor The reinforced protective probe cover prevents damage to the fragile vvindovv of the detector 27 VVarranty LIMITED VVARRANTY VVARRANTOR S E International Inc P O Box 39 436 Farm Road Summertown TN 38483 0039 USA 931 964 3561 ELEMENTS OF WARRANTY S E International Inc warrants for 90 days the Geiger Mueller tube and for one year all materials and craftsmanship in this product to be free from all
16. le comptage Notez l heure Imm diatement apr s avoir note l heure r glez le selecteur de mode sur Total Timer totalisateur minut 43 Ala fin de la p riode notez l heure et le nombre d impulsions enregistr es sur l affichage num rique Faites la soustraction entre l heure du d but et l heure de fin de comptage pour d terminer le nombre exact de minutes dans la p riode minut e Pour trouver la moyenne divisez le comptage totalis par le nombre de minutes dans la p riode minut e Utilisation de l alerte L alerte peut tre programm e en mR hr ou en CPM Lorsque l on atteint le seuil d alerte le biper fonctionnera jusqu ce que l alerte soit d sengag e ou jusqu ce que le niveau de radiations descende en dessous du seuil d alerte 1 Pour programmer l alerte appuyez sur le bouton SET plac sur le panneau arri re Le signe alerte symbole des radiations et le symbole SET en fonction figurent sur l affichage Utilisez les boutons et afin d ajuster l affichage au niveau d sir Appuyez une fois sur le bouton SET pour sauvegarder le niveau en m moire Puis recommencez pour mettre en marche l alerte Le symbole ALERTE figure maintenant sur l affichage pour indiquer que l instrument fonctionne avec la fonction alerte Pour utiliser le programme alerte utilis pr c demment appuyez sur le bouton SET deux fois Le syst me d alerte est maintenant en marche Pour d sactiver la f
17. le rayonnement alpha beta gamma et de rayons x Ses applications comprennent e Detection de la contamination superficielle et sa quantification e Contr le d exposition possible lors de la manipulation de radio nucl ides e Contr le de contaminations de l environnement e Detection des gaz nobles et d autres radionucl ides faible nergie Comment l Inspector d tecte des radiations L inspector utilise un tube Geiger Mueller afin de d tecter les radiations Le tube produit une pulsation de courant lectrique a chaque fois que des radiations passent qu travers du tube et provoquent des ionisations Chaque pulsation est d tect e lectroniquement puis compt comme une unit L inspector peut afficher le d compte d unit s dans le mode de votre choix Le nombre d unit s d tect par l inspector peut varier d une minute a l autre en raison de la nature al atoire de la radioactivit Une meilleure lecture du r sultat sera plus exacte si l on effectue une moyenne dans une p riode de temps donn e et par cons quent encore plus pr cise lorsqu elle sera effectu e sur une longue p riode de temps Pour plus de d tails veuillez consulter la rubrique op ration en mode utilisateur minut au chapitre 3 33 lllustration 1 Vue du devant 1 Affichage LCD 7 Indicateur du centre du tub 2 S lecteur de mode 8 Clignotant 3 S lecteur Off Arret 9 Entree Etalonnage On Marche CAL Audio
18. 0 Voir c Menu d utilite x au chapitre 3 pour plus amples d tails sur la mise en route de ce mode CPM CPS En mode CPM IPM Faffiche montre le niveau actuel de rayonnements en impulsions par minute CPM de 0 a 350 000 Lorsqu on voit X1000 a Faffichage multiplier la lecture numerique par 1000 pour obtenir le niveau de rayonnements Pour les unites SI l affichage affiche le niveau de rayonnements en impulsions par seconde IPS de 0 a 5000 Total Timer L affichage affiche le total accumul d impulsions de 1 a 9 999 000 Lorsque X1000 est affiche multiplier la lecture numerique par 1000 pour obtenir le niveau complet de rayonnemenis La totalisation commence lorsque le selecteur est mis sur cette position Pour plus amples d tails consulter la rubrique Prise d un comptage totalis au chapitre 3 S lecteur Off On Audio 3 Audio L Inspector fait un d clic chaque fois qu il d tecte un rayonnement ON Marche L Inspector fonctionne mais le son ne fonctionne pas OFF Arr t L Inspector ne fonctionne pas Boutons et 6 Les boutons et s emploient pour r gler l affichage num rique pour les comptages totalis s et pendant l talonnage Voir Prise d un comptage 36 minut au chapitre 3 et Etalonnage au chapitre 4 Les boutons et peuvent aussi s employer pour selectionner dans le Menu d utilit s Pour plus amples d tails consulter la rubrique Menu d utilites au chapitre
19. 0 secondes 2100 IPS 30 secondes lt 6 000 CPM ou 81 75 mR hr 100 200 IPS 6 secondes 6 000 12 000 CPM ou 1 75 3 6 mR hr gt 200 IPS 3 secondes r ponse rapide gt 12 000 CPM ou gt 3 6 mR hr 40 S lection automatique de gamme Lorsque dans certains modes preregles le niveau de rayonnement depasse les niveaux pr r gl s l Inspector met en oeuvre un changement automatique de gamme et change automatiquement l chelle X1000 Lorsque X1000 est affich en haut de l affichage num rique multipliez la lecture affich e par 1000 pour trouver le niveau de radiations Mode Gammes affich es CPM 0 2 999 CPM gt 2 999 X1000 3 000 CPM 350 350 000 CPM Totalisateur 0 9 999 impulsions gt 9 999 minut X1000 10 00 10 000 to 9999 9 999 000 Op ration en modes de d bit de dose Attention 1 Assurez vous qu il n y a aucune obstruction entre le hublot du d tecteur et la source contr ler 2 Eviter de prendre des mesures avec le hublot Geiger M ller face au soleil car la lecture pourrait en tre modifi e Lorsque le s lecteur de modes est r gl sur mR hr mSv hr ou CPM CPS l affichage num rique est mis jour toutes les trois secondes Aux d bits faibles les modifications significatives du niveau de rayonnement affich es peuvent mettre jusqu 30 secondes pour se stabiliser Pour plus amples d tails consulter la rubrique S lection automatique de gamme de ce chapitre Les modes C
20. 3 1 Introduction The Inspector is a health and safety instrument that is optimized to detect low levels of radiation It measures alpha beta gamma and x ray radiation Its applications include Detecting and measuring surface contamination e Monitoring possible radiation exposure while working with radionuclides e Screening for environmental contamination e Detecting noble gases and other low energy radionuclides How the Inspector Detects Radiation The Inspector uses a Geiger Mueller tube to detect radiation The Geiger tube generates a pulse of electrical current each time radiation passes through the tube and causes ionization Each pulse is electronically detected and registers as a count The Inspector displays the counts in the mode you choose The number of counts detected by the Inspector varies from minute to minute due to the random nature of radioactivity A reading is expressed more accurately as an average over time and the average is more accurate over a longer time period For details see Operating in Total Timer Mode in Chapter 3 Precautions To keep the Inspector in good condition handle it with care and observe the following precautions Do not contaminate the Inspector by touching it to radioactive surfaces or materials If contamination is suspected replacement rubber strips are stapled inside this manual Do not leave the Inspector in temperatures over 100 F 38 C or in direct sunlight
21. 34 lllustration 4 Vue du dos D tecteur 37 Pr cautions Afin de pr server votre Inspector dans de bonnes conditions d utilisation utilisez avec soin et veuillez observer les pr cautions d emploi figurant ci dessous Ne pas contaminer l Inspector en mettant en contact des surfaces ou mat riaux radioactifs Si l on soup onne une contamination il y a des bandes en caoutchouc de remplacement agraf es l int rieur de ce manuel Eviter d exposer l instrument a des temp ratures d passant 38 C 100 F ainsi qu la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolongees Eviter d exposer l Inspector aux liquides L eau pourrait endommager les circuits et la surface en mica du tube Geiger M ller Ne jamais placer l Inspector dans un four a micro ondes II est incapable de mesurer les micro ondes et risque d tre endommage ou bien d endommager le four Cet instrument peut tre sensible aux radiofr quences aux micro ondes dans les champs lectrostatiques et electromagnetiques et pourrait ne pas bien fonctionner dans ces conditions 04 03 00 e Si Von ne doit pas utiliser l Inspector pendant plus d un mois ter la pile pour viter les dommages dus la corrosion de la pile Remplacer la pile imm diatement lorsque l indicateur de pile para t a Pecran d affichage 1 Introduction L Inspector est un instrument de sant et de s curit optimis e pour d tecter les niveaux de rayonnement faible l mesure
22. OFF s lectionne moyenne 3 secondes r ponse acc l r e Choisit entre mR hr et CPM ou uSv et CPS Re r gle automatiquement le facteur CAL a 100 4 5 et 6 R serv s pour de futures options 7 R gler facteur CAL 8 Modifier r glage usine par d faut 9 No de r vision r glage manuel du facteur CAL r gle a nouveau automatiquement a la moyennemR hr CPM et 100 Affiche le num ro de la version actuelle du logiciel Remarques Voir Temps de r ponse moyenne automatique au chapitre 3 Appuyez sur le bouton set Pas d alternance de bouton n cessaire Utilisez les boutons ou pour augmenter ou diminuer la valeur Appuyez sur le bouton set Pas d alternance CAL de bouton necessaire 45 Interface avec un appareil externe La prise de sortie inf rieure lllustration 1 10 sur le c t gauche de l Inspector est une double prise miniature qui fournit une sortie de donn es qui peut tre utilis e pour piloter un appareil CMOS ou TTL On peut l utiliser pour enregistrer les impulsions sur un ordinateur un enregistreur de donn es ou un compteur accumulateur La sortie au bout de la prise fournit une impulsion positive de 5 volts chaque fois que le tube Geiger d tecte une impulsion Veuillez visiter le site Internet www seintl com pour obtenir plus d information sur le logiciel Observer Options Plaque Wipe Test brevet No 5 936 246 La plaque Wipe Test en
23. PM ou CPS et le compte total sont les m thodes de mesure les plus directes mR hr ou mSv hr est calcul l aide d un facteur de conversion optimis pour le C sium 137 Ce mode est moins pr cis pour d autres radionucl ides moins d avoir talonn l Inspecteur pour un radionucl ide quivalent Les indicateurs de rayonnement les plus rapides sont les indicateurs audio et voyants lumineux de d compte Cela peut prendre 3 secondes avant qu un changement puisse appara tre sur l affichage num rique a moins que vous 41 n utilisiez le mode Total Timer Totalisateur minut Op ration en mode Total Timer totalisateur minut Lorsque l interrupteur Total Timer est mis en position marche l affichage num rique est mis jour deux fois par secondes et le comptage commence Effectuer un comptage Lorsque l on effectue un comptage minut sur une longue p riode de temps la moyenne par minute est plus exacte et la moindre augmentation est plus significative Par exemple si une moyenne effectu e sur 10 minutes totalise un point suppl mentaire par rapport une autre moyenne sur 10 minutes l augmentation peut tre due une variation normale Mais au del de 12 heures une augmentation d impulsion d un point au dessus de la moyenne peut statistiquement tre plus significative L Inspector est capable de donner un compte total sur une p riode de temps donn e allant de une minute 24 heures Pour un comptage minu
24. RADIATION ALERT nsnector Inspectorexo t User Manual Manuel d instructions Page 31 Manual de Instrucciones Page 60 Inspector User Manual Contents Chapter 1 Introduction How the Inspector Detects Radiation Precautions 2 Features The Display The Switches The Detector The Input Output Ports 3 Operation Units of Measurement Starting the Inspector Start Up Display Update Maximum Level Response Time Autoaveraging Operating in Dose Rate Modes Operating in Total Timer Mode Taking a Timed Count Using Dose Rates While Timer is On Taking a Total Count Autoranging Using the Alert Utility Menu Interfacing to an External Device Options 06 1 05 Page ON Oa A BR 10 10 10 10 10 10 11 11 12 13 13 13 14 14 15 16 VVipeTest Plate 4 Common Procedures Establishing the Background Count Environmental Area Monitoring Checking for Surface Contamination Maintenance Calibration Troubleshooting Service 6 Basics of Radiation and Its Measurement lonizing Radiation Chart of Radionuclides Radiation Measurement Units Appendix A Technical Specifications Appendix B Sensitivity to Common Isotopes Appendix C Inspector EXP carrying case Warranty Calibration Data Base Application List of Illustrations Figure 1 Front View Figure 2 End Panel View Figure 3 Display Figure 4 Rear View Detector 16 16 16 16 17 17 17 20 21 22 23 23 23 24 25 26 28 29 O O1 06 18 0
25. a podr a haberse perdido porque el tubo Geiger se moj reemplace el tubo Reemplace el tubo Geiger 81 Lectura alta falsa Campo Aparte el instrumento de electromagn tico cualquier posible fuente electromagnetica o de radiaci n de radiofrecuencia Servicio PRECAUCION bajo ning n concepto envie un instrumento contaminado para su reparaci n o calibraci n No existen piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario Si el Inspectort requiere servicio sirvase ponerse en contacto con su distribuidor o dirifase a la siguiente direcci n Si el Inspector necesita servicio comuniquese con el distribuidor de su zona o dirijase a la siguiente direcci n S E International Inc P O Box 39 436 Farm Rd Summertovvn TN USA 38483 0039 Tel 931 964 3561 Fax 931 964 3564 E mail radiationinfo seintl com 6 Informacion basica sobre la radiacion y su medicion En este capitulo se explica brevemente qu es la radiaci n y c mo se mide Esta informaci n es para los usuarios que no est n familiarizados con el tema Resulta muy til para comprender c mo funciona el Inspector y c mo interpretar las lecturas Radiaci n ionizante La radiaci n ionizante es una radiaci n que cambia la estructura de los tomos individuales pues los ioniza Los iones producidos a su vez ionizan mas atomos A las sustancias que producen una radiaci n ionizante se las llama radiactivas La radiactividad es un fen meno natural En el
26. a radiation that produces one electrostatic unit of charge in one cc of dry air at 0 C and 760 mm of mercury atmospheric pressure The Inspector displays in milliroentgens per hour mR hr A rad is the unit of exposure to ionizing radiation equal to an energy of 100 ergs per gram of irradiated material This is approximately equal to 1 07 roentgen A rem is the dosage received from exposure to a rad It is the number of rads multiplied by the quality factor of the particular source of radiation The rem and millirem are the most commonly used measurement units of radiation dose in the U S 1 rem trad A sievert is the standard international measurement of dose One sievert is 23 equivalent to one hundred rems A microsievert uSv is one millionth of a sievert A curie is the amount of radioactive material that decays at the rate of 37 billion disintegrations per second approximately the decay rate of one gram of radium Microcuries millionths of a curie and picocuries trillionths of a curie are also often used as units of measurement A becquerel Bq is equivalent to one disintegration per second Appendix A Technical Specifications Detector nternal Halogen quenched Geiger Mueller tube Effective dia 1 75 45 mm Mica vvindovv density 1 5 2 0 mg em2 External RAP RS1 Same detector as internal Anodized aluminum housing vvith black vinyl grip 500 volt povver supply is located in the probe head Connectors Amph
27. ada la configuraci n se mantendra en efecto a menos que se la cambie usando el Men de Utilidades 1 Para activar el Men de Utilidades mantenga oprimido el bot n mientras enciende el instrumento En la pantalla se vera el simbolo MENU Defe de oprimir el bot n y vera un 1 correspondiente a la opci n 1 junto con el simbolo MENU 2 Para desplazarse por el men oprima factor Cal 3 Para seleccionar una opci n oprima el bot n SET y se mostrara el simbolo SET 4 Use los botones o 2 para alternar entre las opciones y oprima el bot n SET para ingresar el nuevo valor El instrumento continuara funcionando en la modalidad de Men de Utilidades y en la pantalla se vera 0 y MENU Para seleccionar otra opci n del Men de Utilidades repita el proceso anterior 5 Para salir del Men de Utilidades oprima el bot n SET cuando lo desee El Inspector continuar con la rutina de encendido normal Vea las opciones en la tabla siguiente Opciones Funciones Comentarios 1 Promedio automatico o On selecciona promedio Refierase a Tiempo de promedio de 3 segundos automatico y Off respuesta Calculo selecciona promedio de 3 automatico de el segundos respuesta rapida Capitulo 3 2 Unidades de medici n Selecciona mR h y CPM o Sv y CPS 3 Configuraci n Cal 100 Reconfigura Oprima el bot n Set no es necesario alternar 4 5 6 Reservado para futuras opciones 74 Opciones Funciones Coment
28. adionuclide you must use a calibrated source for that radionuclide or the appropriate conversion factor referenced to Cs 137 CAUTION Errors can occur when using low level sources or background to set CAL factor In the Calibration mode the smallest increment which can be adjusted is 010 which prevents fine adjustment of the CAL factor Calibrating Using a Source 1 Place the Inspector or Inspector EXP probe at a distance from the source that corresponds to a 50 mR hr field with the detector window facing the source Set the Inspector mode switch to mR hr Turn the Inspector on Open the source and record 20 consecutive readings Close the source Calculate the average of the readings and record a If the average is 10 of 50 mR hr go to Step 7 b If the average is not 10 of 50 mR hr go to Step 10 00 17 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 18 Place the Inspector or the Inspector EXP probe at a distance from the source that corresponds to a 5 mR hr field with the detector window facing the source Repeat Steps 2 5 Calculate the average of the readings and record a If the average is 10 of 5 mR hr the calibration procedure is complete b If the average is not 10 of 5 mR hr go to Step 10 Turn off the AUDIO in order to hear the count down timer sound Turn off the Inspector Hold down the button on the end panel and turn on the Inspector The dis
29. ado para el Cesio 137 Esta modalidad es menos precisa para otros radio nucleidos a no ser que se haya calibrado el Inspector para un radionucleido similar Los indicadores m s inmediatos del nivel de radiaci n son la sefial sonora y la luz de conteo Transcurriran 3 segundos antes de que se exhiba un cambio en el visualizador num rico a menos que se est usando la modalidad Total Temporizador Total Timer Funcionamiento en la Modalidad Total Temporizador Total Timer Cuando la llave selectora de modalidad se coloca en Total Temporizador Total Timer el visualizador num rico se actualiza dos veces por segundo y se inicia la totalizaci n Medici n de un recuento temporizado Cuando se toma un recuento temporizado durante un per odo m s largo el recuento promedio por minuto es m s preciso y cualquier aumento pequefo es mas significativo Por ejemplo si un promedio para un intervalo de 10 minutos supera en un impulso otro promedio de 10 minutos el aumento podr a ser el resultado de una variaci n normal Pero durante 12 horas un aumento de un impulso basado en el promedio de fondo de 12 horas podr ser estad sticamente significativo El Inspector mide un recuento total para un per odo temporizado que puede ser desde un minuto hasta 24 horas Si el per odo considerado fuera inferior a 1 minuto observe la cuenta regresiva en segundos que aparece en la pantalla El temporizador puede detenerse manualmente en cualquier mom
30. arios 7 Selecci n del factor Cal Selecciona manualmente el Use los botones y factor Cal para aumentar o disminuir el valor deseado 8 Selecci n del va Autom ticamente regres Oprima el bot n Set predeterminado en f brica los valores de C lculo no es necesario autom tico de promedios mR h CPM y CAL 100 a los valores originales de f brica 9 N mero de versi n Indica el n mero de versi n del programa Interfaces con un Dispositivo Externo El enchufe de salida inferior Ilustraci n 1 10 en el lado izquierdo del Inspector es un enchufe doble en miniatura utilizado para salida de datos que puede usarse para accionar un dispositivo TTL o CMOS Puede utilizarse para registrar los impulsos en una computadora un registrador de datos o un contador acumulador La salida en la punta del enchufe proporciona un impulso positivo 5 voltios cada vez que el tubo Geiger detecta un impulso Para obtener m s informaci n acerca del programa Observer visite seintl com Opciones Placa WipeTest para pruebas patente N 5 936 246 La placa de acero inoxidable WipeTest posee una depresi n circular para colocar una prueba hecha en forma paralela a la ventanilla del detector a una distancia fija de 1 cm La placa WipeTest est dise ada para deslizarse f cilmente en la parte posterior del Inspector 4 Procedimientos comunes En las siguientes secciones se indica c mo realizar diversos procedimientos comunes Al igual que co
31. as con un fondo normal M nimo 625 horas a 1 mR h Dimensiones 150 x 80 x 30 mm 5 9 x 3 2 x 1 2 Peso 323 gramos 11 4 onzas incluyendo la pila Anexo B Sensibilidad a Is topos Comunes Eficiencia t pica del tubo GM para geometria 4 Pi en contacto Is topo Beta E max MeV Eficiencia u 49 keV Promedio 156 keV Max 5 390 20Bj 390 keV Promedio 1 2 MeV Max 3296 Sr Y 546 keV y 2 3 MeV 38 693 keV Promedio 1 7 MeV 33 Alfa Am 5 5 MeV 18 Garantia ELEMENTOS DE LA GARANTIA S E International Inc garantiza el tubo Geiger Mueller por 90 dias y todos los materiales y la fabricaci n del producto por un afio contra todo defecto de materiales y fabricaci n Las nicas exclusiones y limitaciones se enumeran a continuaci n DURACI N DE LA GARANT A La garant a terminar y no tendr m s vigencia un a o 90 d as para el tubo GM despu s de la fecha original de compra del producto o en el momento en que el producto a se da a o no se mantiene en forma razonable o necesaria b sea modificado c sea reparado por alguien que no sea el garante para un defecto o mal funcionamiento cubierto por esta Garant a d se haya contaminado con materiales radiactivos o e sea usado en una forma o para un prop sito para el que no se hab a destinado o en forma contraria a las instrucciones escritas de S E International Inc Esta garant a no se aplica a productos expuestos a elementos corrosivos uso inapropiado
32. ch 5 Set Button GM Center Inticator 4 Timer Svvitch On Set Off 6 Plus amp Minus Buttons Figure 2 End Panel Vievv The Display 1 The LCD liquid crystal display shovvs various indicators according to the mode setting function being performed and battery condition F 1000 G CAL H Utility Menu Timer os Mode Mode Calibation Alarm D Timer Des des de wa D CPS C Alert CPM I Units of B L ES x AA A mR hr Measurments B Low Battery E LL aes A Numeric Display Figure 3 Display Indicators INDICATORS The numeric display A shovvs the current radiation level in the unit specified by the mode svvitch setting A small battery B appears to the left of the numeric display indicating lovv battery voltage A Radiation Symbol C Appears to the left of the numeric display vvhen the Alert mode is activated An hourglass D appears to the left of the numeric display vvhile in the Cal mode or during a timed count TOTAL E appears when the Inspector is in Total Timer mode e X1000 F appears when the numeric display is to be multiplied by 1000 CAL G is shovvn vvhile you are calibrating the Inspector SET H appears vvhen you are setting the timer the numeric display shovvs the timed period instead of the current radiation level in the Cal mode the numeric display shovvs the Cal factor instead of the current radiation level and vvhile adiusting setti
33. com for more information on Observer Software Options W ipeTest Plate patent 5 936 246 The stainless steel WipeTest Plate has a circular depression for placement of a 15 wipe parallel to the detector window at a fixed distance of 1 cm The VVipe Test Plate is designed to slide easily onto the back of the Inspector 4 Common Procedures The follovving sections give instructions for several commonly used procedures VVith any procedure the user must determine the suitability of the instrument or procedure for that application Establishing the Background Count Normal background radiation levels vary at different locations time even in different areas of the same room To accurately interpret the readings you get on the Inspector it is good to establish the normal background radiation count rate for each area you plan to monitor You can do this by taking a timed count For more information on using the timer see Taking a Timed Count in Chapter 3 A ten minute average is moderately accurate You can repeat it several times and see how close the averages are To establish a more accurate average take a one hour timed count If you need to determine whether there is prior contamination take averages in several locations and compare the averages Environmental Area Monitoring You can keep the Inspector in CPM or mR hr mode whenever you want to monitor the ambient radiation and look at it from time to time to chec
34. comme il est raisonnable ou n cessaire b modifi c r par par tout antre que la soci t se portant garante en raison d un vice ou d une op ration incorrecte couvert par cette garantie d contamin par des mati res radioactives ou e utilis d une mani re ou dans un but pour lequel l instrument n a pas t destin ou encore contraire aux instructions crites fournies par S E International Inc La garantie ne s applique pas a tout produit sujet aux l ments corrosifs une utilisation incorrecte ou abusive ou encore une n gligence REMEDES Si alors qu il est couvert par cette garantie le produit devient non conforme la garantie la soci t se portant garante s engage r parer le vice du produit et a le renvoyer port pay a l utilisateur sans facturer les pi ces ni la main d oeuvre REMARQUE Bien que le produit soit r par sans frais dans le cadre de cette garantie celle ci ne couvre ni ne rembourse ni ne paie les dommages fortuits ou cons cutifs survenant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser cet instrument La responsabilit de la soci t due la diffusion de cet instrument ou son utilisation qu il soit ou non couvert par la garantie ne devra en aucun cas d passer les frais entraines par la r paration des vices de l instrument Cette responsabilit s ach vera la fin de ladite ann e de garantie 90 jours pour le tube GM Toute garantie implicite est limit e en dur
35. de dos protones y dos neutrones lo mismo que el n cleo de un tomo de helio Generalmente no puede desplazarse m s de 1 a 3 pulgadas 2 5 a 7 5 cm por el aire antes de detenerse y se puede detenerse con una hoja de papel Degradaci n cuando un tomo emite una part cula alfa o beta o un rayo gamma se convierte en un tipo diferente de tomo Las sustancias radiactivas podr n pasar por varias etapas de degradaci n antes de convertirse en una forma estable y no ionizante Por ejemplo el U 238 pasa por 14 etapas diferentes de degradaci n antes de estabilizarse Un elemento puede presentarse de varias maneras llamadas is topos A un is topo radiactivo de un elemento puede llam rsele radiois topo Sin embargo la forma m s correcta es radionucleido Vida media cada radionucleido posee una vida media caracter stica que es el tiempo necesario para que la mitad de su masa se degrade Unidades de medida de la radiaci n Para medir la radiaci n la exposici n a ella y la dosis se emplean diversas 83 unidades Un roentgen es la cantidad de radiaci n X o radiaci n gamma que produce una unidad electrost tica de carga en un cc de aire seco a 0 C y 760 mm de presi n atmosferica de mercurio El Inspector da resultados en miliroentgens por hora mR n Un rad es la unidad de exposici n a la radiaci n ionizante igual a la energia de 100 ergios por gramo de materia irradiada Es aproximadamente igual a 1 07 roentgens
36. du total du d compte Ala fin de la p riode minut e l Inspector bipera trois fois puis r p te les bips plusieurs fois pendant quinze secondes Le chiffre affich est le comptage total Regler le bouton de la minuterie sur Off arr t pour retourner a l op ration normale Pour trouver la moyenne d impulsions a la minute pendant la periode minut e diviser le total par le nombre de minutes Pour reprogrammer la minuterie pour effectuer un autre comptage minute positionnez le bouton de minuterie sur Off arr t puis de nouveau en position ON marche L instrument gardera les niveaux programmes la fois precedente Emploi des modes de debit de dose lorsque la minuterie fonctionne Les modes de debit de dose peuvent s employer lorsque la minuterie fonctionne Dans n importe quel mode de dose le symbole du sablier continuera a clignoter pendant la periode minutee A la fin de la periode minutee le sablier restera affich en continu et la lecture minutee est maintenue dans le mode Total Timer totalisateur minut Prise d un comptage totalis La minuterie peut effectuer des comptages minutes jusqu une duree de 24 heures En certains cas il peut vous arriver de vouloir etablir un comptage sans l utilisation de la minuterie par exemple lorsque vous effectuez un comptage pendant une p riode sup rieure a 24 heures Suivre ces tapes 1 2 3 Placez l Inspector a l endroit o vous avez l intention de prendre
37. e celle de la garantie 57 ecrite PROCEDURE POUR OBTENIR L EXECUTION DE LA GARANTIE Pri re de nous contacter si ce produit devient non conforme a cette garantie S E nternational Inc n acceptera pas d instruments contamin s pour l talonnage ni pour la r paration qu elle soit couverte ou non par la garantie REMARQUE Avant d utiliser cet instrument l utilisateur doit d terminer l aptitude du produit ses buts sp cifiques Tous les risques et les responsabilit s ayant trait la date d utilisation sont la charge de l utilisateur Appendice C tui de I Inspector EXP Un tui durable en vinyle est livr avec l Inspector EXP Une ouverture transparent fournit une vue de la lecture du comptage affich et permet d acc der aux boutons Des sangles pratiques et une boucle pour la ceinture permettent de porter l instrument 58 L id e originale d attacher la sonde l tui permet une op ration une seule main si l on veut La protection de la sonde s escamote facilement pendant l op ration Une poche sur le devant de l tui est fournie pour la source Pour prot ger l utilisateur nous recommandons l emploi d une source 0 1 microcurie de C sium 137 bien prot g e des deux c t s Des protections gamme pour cette source sont en vente chez votre concessionnaire 59 RADIATION ALERT Inspector Inspector EXP Manual de instrucciones Manual de Instrucciones del INSPECTOR
38. e La pantalla de la parte posterior del 67 Inspector se llama ventanilla ver llustraci n 4 Esta ventanilla permite que las radiaci n alfa y las radiaciones beta y gamma de baja energ a que no pueden traspasar la cubierta de pl stico penetren la superficie de mica del tubo El peque o s mbolo de radiaci n Ilustraci n 1 7 de la etiqueta delantera indica el centro del tubo Geiger Externo Solamente para Inspector EXP El Inspector EXP tiene una sonda externa en forma de panqueque en lugar del detector incorporado Para conectar el detector enchufe un extremo del cable en el conector del panel delantero del Inspector y el otro extremo en la sonda Precauci n Si la sonda no estuviera conectada cuando se enciende el instrumento ste no funcionar correctamente y podr a averiarse No quite la sonda mientras el instrumento est encendido Accesos de Entrada Salida El acceso de Entrada Cal Ilustraci n 1 9 se utiliza para calibrar electr nicamente el instrumento con un generador de impulsos Para obtener m s detalles refi rase a Calibraci n Electr nica en el Cap tulo 5 El acceso de Salida Ilustraci n 10 que se encuentra debajo del enchufe de entrada Cal posibilita la interfaz del Inspector con una computadora un registrador de datos u otro dispositivo Para obtener m s detalles refi rase a Interfaz con un dispositivo externo en el Cap tulo 3 El acceso para sonda del panel delantero presen
39. eces durante quince segundos La cifra exhibida es el recuento total 5 Coloque la llave selectora del Temporizador en la posici n de Apagado Off para volver al funcionamiento normal Para determinar los impulsos promedio por minuto para el per odo temporizado divida el total por el n mero de minutos 6 Para reconfigurar el temporizador para hacer otra medici n mueva la llave selectora del temporizador a la posici n de Apagado Off y luego regr sela a la posici n de Encendido On El instrumento conservar el temporizador Uso de modalidades de tasa de dosis mientras el temporizador est activado Las modalidades de la tasa de dosis pueden utilizarse mientras el temporizador est activado En cualquier modalidad de tasa de dosis el indicador del reloj de arena continuar destellando durante el per odo temporizado Al final de dicho per odo el reloj de arena permanecer continuamente encendido y la lectura temporizada se mantendr en la modalidad de Total Temporizador Total Timer 72 Medici n de un recuento total El temporizador puede tomar recuentos temporizados de per odos de hasta 24 horas Es posible tomar un recuento sin el temporizador por ejemplo tomando un recuento por un per odo superior a 24 horas Para ello siga estos pasos 1 2 3 4 5 6 Ponga el Inspector en el lugar donde usted piensa efectuar el recuento Anote la hora nmediatamente cuando usted anote la hora ponga el
40. el bot n del panel delantero y encienda el Inspector Las letras CAL apareceran en la pantalla y el nspector realizara la cuenta regresiva por 15 segundos chirriando a cada segundo Esta demora le da la oportunidad de salir del campo y luego dejar la fuente al descubierto Al final de los 15 segundos el Inspector emite pitidos El Inspector ahora recopila datos por 30 segundos chirriando cada 2 segundos con las letras CAL y el s mbolo del reloj de arena destellando Al final de los 30 segundos emite pitidos Aparecen las letras CAL y SET destellando Cierre la fuente Oprima los botones y 2 en el Inspector para cambiar la lectura a lo que deberia corresponder Cuando la lectura sea la correcta oprima el bot n SET El nuevo factor de calibraci n se visualiza por varios segundos y luego el Inspector emite pitidos y reanuda el funcionamiento normal Registre el nuevo factor de calibraci n Coloque la sonda del Inspector o del Inspector EXP a una distancia de la fuente correspondiente a un campo de 5 mR h con la ventanilla del detector orientada hacia la fuente Repita los Pasos 2 5 Calcule el promedio de las lecturas y registrelo a Si el promedio es 10 de 5 mR h se ha terminado el proceso de calibraci n b Si el promedio no es 10 de 5 mR h repita los pasos 11 16 y prosiga con 78 20 21 22 23 24 25 26 el paso 20 Calcule el promedio del factor de calibraci n para 50 mR h y
41. el factor de calibraci n para 5 mR h Apague el Inspector Mantenga oprimido el bot n mientras enciende el Inspector En el visualizador numerico se vera un solo n mero Oprima el bot n o 2 hasta que aparezca el n mero 7 Oprima el bot n SET Se vera el factor de calibraci n Oprima los botones o 2 para que el factor de calibraci n sea el promedio que se calcul en el Paso 20 Oprima el bot n SET para introducir el nuevo valor y reanudar el funcionamiento normal Se fija el factor de calibraci n en 100 por ciento en la f brica Si cambia la lectura por ejemplo a un 2096 mayor que la lectura de f brica el nuevo factor de calibraci n ser a 120 El factor de calibraci n actual se ve durante el chequeo del sistema cuando se enciende el Inspector Calibraci n Electr nica Es posible realizar la calibraci n electr nica con un generador de impulsos o de funciones La calibraci n electr nica requiere un cable provisto de un enchufe de 2 5 mm con la se al llevada en la punta Siga estos pasos 1 Ajuste la altura de sefial a 3 3 voltios y la duraci n negativa del impulso a 85 microsegundos PRECAUCI N no inyecte un impulso cuando el Inspector est apagado No supere los 5 voltios Encienda el Inspector y coloque la llave selectora de modalidad en mR h 2Sv h Conecte el cable en el enchufe superior Use la siguiente tabla para verificar la precisi n del Inspector La tabla indica la
42. enol 31226 tvvinax Display 4 Digit liquid crystal display including mode indicators Operating Range mR hr 001 to 100 0 CPM 0 to 350 000 Total 1 to 9 999 000 counts mSv hr 01 to 1 000 CPS 0 to 5 000 Efficiency Sr Y 90 approx 38 C 14 approx 5 3 4p atcontact P 32 approx 33 Co 57 approx 3 Gamma Sensitivity 3500 CPM mR hr referenced 5 ENERGY RESPONSE GRAPH to Cs 137 u 4 20 Smallest detectable level for 32 2 1 125 is 02 mCi at contact 2091 10 10 10 10 PHOTON ENERGY keV 24 Averaging Periods Display updates every 3 seconds shovving the average for the past 30 second time period at normal levels The averaging period decreases as the radiation level increases Refer to Chapter 3 Operation Autoranging Display update CAL Factor Range 001 to 199 Timer Can set 1 10 minute sampling periods in one minute increments 10 50 minute sampling periods in 10 minute increments and 1 24 hour sampling periods in 1 hour increments Alert Range mR hr to 50 CPM 0 to 160 000 Accuracy 10 Beeper Operational in Audio mode only Anti Saturation Readout holds at full scale in fields up to 100 times the maximum reading Temperature Range 10 to 50 C 14 to 122 F Power One 9 volt alkaline battery Battery life is minimum 2160 hrs at normal background Minimum battery life is 625 hrs at 1 mR
43. ento que se desee Siga estos pasos para tomar un recuento temporizado 1 Con el Inspector funcionando coloque la llave selectora de modalidad en Total Temporizador Total Timer y la llave selectora del Temporizador en el 11 panel delantero en Configurar Set En la pantalla aparecer n los s mbolos del reloj de arena y SET el valor visible ser 00 01 un minuto 2 Use los botones y 2 para fijar el per odo temporizado El per odo temporizado puede ser de 1 a 10 minutos en incrementos de un minuto para 10 a 50 minutos en incrementos de diez minutos o de 1 a 24 horas en incrementos de una hora 3 Coloque la llave selectora del Temporizador en Encendido On El Inspector emite tres pitidos e inicia el conteo El s mbolo del reloj de arena destella durante el per odo seleccionado Si desea ver cu ntos minutos restan coloque la llave selectora del Temporizador en Configurar Set El visualizador realiza una cuenta regresiva desde el tiempo fijado en horas y minutos hasta cero Por ejemplo si la pantalla indica 00 21 restan 21 minutos Durante el tiempo seleccionado puede alternar entre Total Temporizador y las modalidades de tasa de dosis sin por ello interrumpir dicho tiempo seleccionado El indicador de reloj de arena se muestra en todas las configuraciones y estar destellando mientras funcione el temporizador 4 Al final del per odo seleccionado el Inspector emite tres pitidos y repite los pitidos varias v
44. eplaced 20 Problem Display vvorks but no counts are registered Reading is high but another instrument has a normal reading in the same location Instrument has false high reading Instrument has false high reading Instrument has false high reading Instrument has false high reading Service Possible Cause defective Geiger tube or bad cable contamination moisture photosensitivity continuous discharge electromagnetic field VVhat To Check look through the vvindovv to check the mica surface of the tube if it is wrinkled or a break is visible replace it check EXP cable connection scan the Inspectort EXP with another instrument replace rubber strips on back of Inspector circuit board may be wet dry the instrument in a warm dry place if it still has a problem it requires service remove from direct sunlight and ultraviolet sources if the high count drops the mica window coating may have washed off the Geiger tube due to getting wet the tube will need to be replaced replace the Geiger tube move the instrument away from possible sources of electromagnetic or radio frequency radiation CAUTION Do not send a contaminated instrument for repair or calibration under any circumstances There are no user serviceable parts inside instrument If the Inspector requires servicing please contact your distributor or the 21 manufacturer at the follovving address S E Inter
45. er Robbin Cramer S E International Inc P O Box 39 Summertovvn TN 38483 0039 ou bien envoyer par t l copie a 931 964 3564 30 RADIATION ALERT INSPECTOR Manuel d instructions Inspector Manuel d instructions Table de Mati res Chapitre Page 1 Introduction 33 2 Caract ristiques 34 Affichage 35 S lecteurs 36 D tecteur 37 Prises de sortie entr e 39 3 Op ration 39 Unit s de mesure 39 Mise en route de l Inspector 39 D marrage 40 Mise jour de l affichage 40 Niveau maximal 40 Temps de r ponse calcul automatique de moyennes 40 S lection automatique de gamme 41 Op ration en mode de d bit de dose 41 Op ration en mode totalisateur minut 42 Prise d un comptage minut 43 Emploi des d bits de dose lorsque la minuterie marche 43 Prise d un comptage totalis 41 Utilisation de l alerte 44 Menu d utilit s 45 Interfaces avec un appareil externe 46 Options 46 4 Utilisation courante 46 tablir le comptage g n ral 47 Contr le de l aire d environnement 47 5 Entretien 48 talonnage 48 D pistage de pannes 49 Service apr s vente 53 6 Radiation ionisante et unites de mesure 53 Annexe A Specifications techniques 55 Annexe B Sensibilite aux radionucleides communs 57 Garantie 57 Appendice C tui de l Inspector EXP 58 nscription a la base de donnees d etalonnage 30 Liste des illustrations lllustration 1 Vue du devant 33 Illustration 2 Vue du panneau de l extr mit 34 lllustration 3 Affichage
46. erts per hour and counts per second To svvitch betvveen conventional or SI units choose Option 2 in the Utility Menu For details see Utility Menu in Chapter 3 Starting the Inspector Before starting the Inspector install a standard 9 volt alkaline battery in the battery compartment in the lower rear Note Place the battery against the bottom wall and make sure the wires are placed along the side of the battery and not under it Start Up To start the Inspector set the top switch to the mode you want and set the bottom switch to On or Audio The Inspector then begins a 6 second system check All indicators and numbers are displayed After the system check the radiation level is displayed in the selected mode Approximately thirty seconds after you start the Inspector a short beep indicates that enough information has been collected to ensure statistical validity Display update In the dose rate modes the numeric display is updated every three seconds In Total Timer mode the numeric display is updated twice a second Maximum level When the maximum level for the current mode is reached the Inspector beeps for three seconds pauses for three seconds and repeats that pattern The numeric display flashes The beeping pattern and the flashing display continue until the level decreases or the Inspector is turned off Response Time Autoaveraging When the radiation level is less than 6 000 CPM the reading in any of t
47. es d chantillonnage de 1 10 minutes en incr ments d une minute de 10 50 minutes en incr ments de 10 minutes et en 1 24 heures en incr ments d une heure mR hr 50 mR hr CPM 160 000 CPM mR hr 1076 CPM 10 Fonctionne uniquement en mode AUDIO La lecture se tient a pleine echelle dans des champs de jusqu 100 fois la lecture maximale 10 a 150 C 14 a 122 F Une pile alcaline de 9 volts Duree minimum de vie de 2 160 h utilisation normale Duree minimum de vie de 625h a 1 mR hr 150 x 80 x 30 mm 5 9 po x 3 2 po x 1 2 po 323 grammes 11 4 onces pile comprise Annexe B Sensibilit aux radionucl ides courants Efficacit typique du tube GM pour une g om trie de 4 x au contact Isotope nergie Efficacit Beta 49 keV Avg 156 keV Max 5 3 2Bj 390 keV Avg 1 2 MeV Max 32 Sr Y 546 keV and 2 3 MeV 38 p 693 keV Avg 1 7 MeV Max 33 Alpha 241AM 5 5 MeV 18 Garantie ELEMENTS DE GARANTIE S E International Inc garantie le tube Geiger M ller pendant une p riode de 90 jours et tous les mat riaux et toute la fabrication du produit pendant une ann e contre tout vice de mati re ou de fabrication Les seules limites et exclusions sont num r es ci dessous DUREE DE LA GARANTIE Cette garantie s ach vera et n aura plus aucun effet un an 90 jours pour le tube GM apr s la date d achat d origine du produit ou lorsque ce dernier est a endommag ou non entretenu
48. etectarlo con una lapso corto tome una medida con un tiempo mayor por ejemplo 6 12 24 horas Control de contaminaci n en superficies PRECAUCI N No deje que el Inspector entre en contacto con superficies que pudieran estar contaminadas porque contaminarla el instrumento Si las tiras de goma hule de la parte posterior se contaminaran c mbielas Las tiras de repuesto est n engrapadas en este manual Para controlar una superficie coloque la ventanilla del detector cerca de la superficie y lea la tasa de conteo espere 30 segundos o hasta que la lectura se estabilice Si desea determinar si la superficie es ligeramente radiactiva haga un conteo temporizado o un conteo acumulativo m s prolongado 16 5 Mantenimiento El Inspector debe calibrarse peri dicamente y manipularse con cuidado para obtener lecturas correctas Para mantener el instrumento en buenas condiciones obedezca las siguientes pautas Calibraci n El Inspector debe calibrarse tan a menudo como la regulaci n lo exija o en todo caso una vez al afio La mejor manera de calibrarlo es usando una fuente certificada de calibraci n Si no hay ninguna disponible es posible efectuar una calibraci n electr nica con un generador de impulsos La fuente est ndar de calibraci n es el Cesio 137 Debe usarse una fuente certificada de calibraci n Para calibrar el Inspector para otro radionucleido es imprescindible usar una fuente calibrada para dicho radionucle
49. for extended periods of time Do not get the Inspector wet Water can damage the circuitry and the mica surface of the Geiger tube Do not put the Inspector in a microwave oven t cannot measure microwaves and you may damage it or the oven e This instrument may be sensitive to and may not operate properly in radio frequency microvvave electrostatic and electromagnetic fields e If you expect to not use the Inspector for longer than one month remove the battery to avoid damage from battery corrosion e Change the battery promptly when the battery indicator appears on the display 2 Features The Inspector measures alpha beta gamma and x ray radiation t is optimized to detect small changes in radiation levels and to have high sensitivity to many common radionuclides For more information see Appendix A Sensitivity to Common Radionuclides This chapter briefly describes the Inspector s functions For more information on how to use the Inspector see Chapter 3 Operation The Inspector counts ionizing events and displays the results on the liquid crystal display LCD You control which unit of measurement is shown by using the mode switch Whenever the Inspector is operating the red count light 8 flashes each time a count an ionizing event is detected Figure 1 Front View 1 LCD Display 7 Tube Center Indicator 8 Count Light 3 On Off Audio 9 CAL Input gt se Svvit
50. he dose rate modes is based on the radiation detected in the immediately previous 30 seconds In order to give a quicker response to changes when the radiation level exceeds 6 000 CPM in any 30 second period the reading is based on the previous 6 seconds When the radiation level exceeds 12 000 CPM in any 30 second period the reading is 10 based on the previous 3 seconds Note You can choose the 3 second response at any radiation level by using the Utility Menu detailed in Chapter 3 Refer to the follovving table After 30 second start up the reading vvill be based f instrument is detecting on an average of the previous lt 100 CPS 30 seconds lt 6000 CPM or lt 1 75 mR hr 100 200 CPS 6 seconds 6000 12 000 CPM or 1 75 3 6 mR hr gt 200 CPS 3 seconds fast response gt 12 000 CPM or gt 3 6 mR hr Autoranging When radiation levels increases in some modes over certain preset levels the Inspector uses autoranging automatically changing to the X1000 scale Whenever X1000 is shown above the numeric display multiply the displayed reading by 1000 to determine the radiation level mR hr uSv hr and CPS are not applicable Mode Ranges as they are displayed CPM 0 to 2 999 CPM gt 2 999 X1000 3 000 3 000 CPM to 350 350 000 CPM Total Timer 0 9 999 counts gt 9 999 X1000 10 00 10 000 to 9999 9 999 000 counts Operating in Dose Rate Modes Caution 1 Be sure there is no obstruction between the detector window and source
51. hreshold is reached the beeper vvill sound until the alert is deactivated or the radiation level drops belovv the set alert threshold 1 To set the Alert press the SET button on the end panel The ALERT icon radiation symbol and the SET icon are displayed 2 Use the and buttons to adjust the display to the desired level 3 Press the Set button once to retain the setting in memory Then press it again to tum the alert mode on The ALERT icon is novv displayed to indicate the instrument is operating in the Alert mode 4 To use the previous alert setting press the set button tvvice Novv the alert mode is on 5 To deactivate the Alert mode press the Set button again The ALERT icon is no longer displayed Utility Menu The Utility Menu allovvs the user to change default settings for several operating parameters Once a setting is changed it remains in effect unless they are changed through the Utility Menu 1 To activate the Utility Menu hold down the button while turning the instrument on The display will show the MENU icon Release the button and a 1 indicating option 1 will appear along with the Menu icon 2 Scroll through the menu by pushing the or buttons 3 To select an option push the Set button and the SET icon is displayed 4 Use the or buttons to toggle between choices and press the Set button to enter the ne
52. ido o el factor apropiado de conversi n con relaci n al Cesio 137 PRECAUCI N pueden producirse errores cuando se usa una fuente o fondo de bajo nivel de energ a para seleccionar el factor CAL En la modalidad Calibraci n el incremento mas pequefio que puede obtenerse es 0 010 que evita el ajuste fino del factor CAL Calibraci n Usando una Fuente 1 Coloque la sonda del Inspector o Inspector EXP a una distancia de la fuente correspondiente a un campo de 50 mR h con la ventanilla del detector orientada hacia la fuente Coloque la llave selectora de modalidad del Inspector en mR h Encienda el Inspector Abra la fuente y registre 20 lecturas consecutivas Cierre la fuente Calcule el promedio de las lecturas y registrelo a Si el promedio es 10 de 50 mR h prosiga con el Paso 7 b Si el promedio no es 10 de 50 mR h prosiga con el Paso 10 7 Coloque la sonda del Inspector o del Inspector EXP a una distancia de la fuente correspondiente a un campo de 5 mR h con la ventanilla del detector op n n 11 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 orientada hacia la fuente Repita los Pasos 2 5 Calcule el promedio de las lecturas y registrelo a Si el promedio es 10 de 5 mR h se ha terminado el proceso de calibraci n b Si el promedio no es 10 de 5 mR h prosiga con el Paso 10 Apague el AUDIO para oir cuando suene el temporizador de cuenta regresiva Apague el Inspector Mantenga oprimido
53. k for elevated readings If you suspect an increase in ambient radiation use the timer and take a five or ten minute count and compare the average to your average background count If you suspect an increase that is too small to detect with a short timed reading you can take a longer count for example 6 12 or 24 hours Checking for Surface Contamination CAUTION Never touch the Inspector to a surface that may be contaminated You may contaminate the instrument The rubber strips on the back can be replaced if they become contaminated Replacement strips are supplied in this manual 16 To check a surface hold the detector vvindovv close to the surface and read the count rate vvait 30 seconds or until the reading has stabilized If you vvant to find out if a surface is slightly radioactive take a timed count or a longer accumulated count 5 Maintenance The Inspector requires regular calibration and careful handling to assure good measurements Use the following guidelines to maintain the Inspector properly Calibration The Inspector should be calibrated as often as your regulations require or in any case at least once a year The best way to calibrate is using a calibrated source If no source is available it is possible to calibrate electronically using a pulse generator The standard radionuclide for calibration is Cesium 137 A certified calibration source should be used To calibrate the Inspector for another r
54. la Ilustraci n Vista posterior detector 61 1 Introducci n El Inspector es un instrumento para monitorizar riesgos para la salud y la seguridad que ha sido optimizado para detectar bajos niveles de radiaci n y medir radiaci n alfa beta gamma y rayos X Sus usos comprenden e Detecci n y medici n de la contaminaci n superficial e Monitorizaci n de posible exposici n a radiaci n durante el manejo de radio nucleidos e Detecci n de contaminaci n ambiental e Detecci n de gases nobles y otros radio nucleidos de baja energ a Modo en que el Inspector detecta la radiaci n Para detectar la radiaci n el Inspector utiliza un tubo Geiger Mueller El tubo Geiger genera un pulso de corriente el ctrica cada vez que pasa radiaci n por el tubo y provoca una ionizaci n Cada pulso se detecta electr nicamente y se registra como un impulso El Inspector muestra los impulsos en el modo que el usuario seleccione La cantidad de impulsos detectados var a minuto a minuto debido a la naturaleza aleatoria de la radiactividad Una lectura se expresa con mayor precisi n cuando se hace un promedio en funci n del tiempo por lo que el promedio ser m s preciso si el lapso considerado es mayor En el Cap tulo 3 encontrar m s detalles en Funcionamiento en Modalidad Total Temporizador Precauciones Para mantener el aparato en buenas condiciones man jelo con cuidado y tome las siguientes precauciones No contamine el Ins
55. la dose Un roentgen repr sente la quantit de rayonnement x ou gamma qui produit une seule unit lectrostatique de charge par centim tre cube d air sec a 0 C et une pression de 760 mm de pression atmosph rique de mercure L Inspector 54 affiche en milliroentgens par heure mR hr Un rad est l unit de dose absorb e de radiation ionisante gale a l nergie de 100 ergs par gramme de matiere irradi e Cela quivaut approximativement a 1 07 roentgen Un rem est la dose re ue d une exposition a un rad C est le nombre de rads multipli par l efficacit biologique relative BR d une source sp cifique de radiation Le rem et le millirem sont les unites de mesure d une dose de radiation les plus utilis es aux USA 1 rem 1 rad Un sievert est la mesure standard internationale de dose Un sievert est equivalent a cent rems Un microsievert mSv est un millioni me d un sievert Une curie repr sente la quantite de matiere radioactive qui d croit a une vitesse de 37 milliards de d croissances par seconde environ la vitesse de decroissance d un gramme de radium Les micro curies millionieme de curie et les picocuries milliardi me de curie sont employes souvent comme unites de mesure Un becquerel Bq est l quivalent d une d croissance par seconde Annexe A Specifications techniques Detecteur Interne Tube Geiger M ller a halogene non compense Diametre efficace de 45 mm Densit de l hublot en mica 1
56. le des rayons x Les rayons gamma sont tr s p n trants une protection paisse en plomb est en g n ral n cessaire pour les arr ter Le rayonnement beta Une particule b ta est compos e d un seul lectron mis d un atome ll poss de plus de masse et moins d nergie que le rayon gamma et ainsi ne p n tre pas la mati re aussi profond ment que les rayons gamma ou les rayons x Le rayonnement alpha Une particule alpha comprend deux protons et deux neutrons la m me chose que le noyau d un atome d h lium En general elle ne p n tre l air que de 2 a 7 cm avant de s arr ter et l on peut l arr ter avec un morceau de papier D chet Lorsqu un atome met une particule alpha beta ou un rayon gamma il devient un atome de type different Les matieres radioactives passent par plusieurs etapes de decroissance avant de devenir une forme stable et non ionisante Par exemple U 238 comprend 14 differentes tapes de d croissance avant de se stabiliser Un seul element peut posseder plusieurs formes ou isotopes L isotope radioactif d un l ment peut s appeler adioisotope Quoi qu il en soit le terme radionucleide est le plus correct Mi parcours Chaque radionucleide a un mi parcours caract ristique qui indique le moment ou la moiti de la mati re en d croissance doit tre rejet e Les unit s de mesures de rayonnement Plusieurs diff rentes unit s sont employ es pour mesurer le rayonnement l exposition et
57. lity shall terminate Any implied warranty is limited to the duration of the written warranty PROCEDURE FOR OBTAINING PERFORMANCE OF WARRANTY In the event that the product does not conform to this warranty please write or call to the address above S E International Inc will not accept contaminated instruments for calibration or repair under warranty or otherwise NOTE Before using this instrument the user must determine the suitability of the product for his or her intended use The user assumes all risk and liability connected with such use 28 vOGE V96 LEG O XE 10 6E00 8V8 NL UMOUSLULUNS ge XO OM 0 euoyeuJaju TS 1 955 H qod UYVY eW Ul p vejd Jaqunu uoud vez 8019 Jes s d Suoneuqijeo p 9p09 diz ajejs AID sselppe Jeqe 4091 JO juaujleduos leyeq pisu ou Jenas Auedwoo weu j powu eueu NOILVO dd ASVEVLVG NOILVYRITVD ia mmm nm alta ais aul p nop Buoje 1nd o N SSS a tl as vii A ali D couper sur le pointill INSCRIPTION LA BASE DE DONN ES D ETALONNAGE nom d nomination du mod le soci t num ro de s rie se trouve l int rieur dn compartiment pile ou sur tiquette au dos adresse Ville tat ou province code postal complet Etalonnages par an veuillez indiquer 1 2 3 4 Numero de telephone Renvoyer a l intention de Steve Skinn
58. n cualquier otro procedimiento el usuario debe determinar la adecuaci n del instrumento o del procedimiento para la aplicaci n 75 deseada Manera de Establecer el Recuento de Fondo Los niveles normales de radiaci n de fondo varian seg n el lugar la hora aun en diferentes partes de una misma habitaci n Para interpretar correctamente las lecturas del Inspector lo ideal es establecer la tasa de conteo normal de la radicaci n de fondo para cada rea que piensa monitorizar Para ello haga un recuento temporizado Para obtener mas informaci n sobre el uso del temporizador refierase a Toma de un recuento temporizado en el Capitulo 3 Un promedio obtenido en un per odo de diez minutos es moderadamente exacto Puede repetirse varias veces para comparar los promedios Para establecer un promedio mas exacto tome un recuento en una hora Si fuera necesario determinar si hay una contaminaci n previa mida los promedios en varios lugares y compare los resultados Monitorizaci n del medio ambiente Cuando desee monitorizar la radiaci n en el medio ambiente mantenga el Inspector en la modalidad CPM o mR h y observe la lectura de vez en cuando para ver si se detectan valores elevados Si sospecha que hay un aumento de la radiaci n en el medio ambiente use el temporizador para hacer un conteo de cinco o diez minutos comp relo luego con el promedio de la radiaci n de fondo Si sospecha que hay un aumento demasiado pequefio para d
59. n mode mR hr lorsque vous souhaitez contr ler le niveau de radiation ambiant et le surveiller de temps a autre pour d eventuelles sautes de niveaux Si vous pensez qu il y a eu une augmentation ambiante des radiations utilisez la minuterie et effectuez un comptage sur 5 ou 10 minutes puis comparez le r sultat a votre moyenne g n rale Si vous pensez qu il y a eu une augmentation trop minime a d tecter sur une p riode de temps courte vous pouvez effectuer un comptage sur une p riode de temps plus longue par exemple 6 12 ou 24 heures V rification de contamination de surface ATTENTION Ne jamais mettre en contact l Inspector avec une surface qui pourrait tre contamin e Vous pourriez contaminer l instrument Les bandes de caoutchouc sur l envers peuvent tre remplac es en cas de contamination De nouvelles bandes sont fournies avec ce manuel Pour inspecter une surface maintenez le hublot du d tecteur proche de la surface a contr ler et regardez le taux de comptage attendre 30 secondes ou jusqu ce que la lecture soit stabilis e Si vous voulez savoir si une surface est l g rement radioactive effectuez un comptage minut ou un comptage accumul plus long 5 Entretien Etalonnage Votre Inspector doit tre talonn aussi souvent que votre r glementation vous impose ou de toutes fa ons au moins une fois par an Le meilleur moyen d effectuer un talonnage est d utiliser une source talonn e Si aucune source
60. nal en microsieverts por hora En la modalidad mR h el Inspector exhibe el nivel de radiaci n desde 0 001 hasta 100 65 En la modalidad uSv h el Inspector exhibe el nivel de radiaci n desde 0 01 hasta 1000 En el Men de Utilidades del Cap tulo 3 hay m s detalles sobre c mo activar esta modalidad En el Men de Utilidades del Capitulo 3 hay mas detalles sobre c mo activar esta modalidad IPM IPS CPM CPS En la modalidad IPM Recuentos por Minuto la visualizaci n indica el nivel actual de radiaci n en impulsos por minuto desde 0 hasta 300 000 Cuando la visualizaci n indica X1000 multiplique la lectura num rica por 1000 para obtener el nivel completo de radiaci n Cuando se usan unidades SI la visualizaci n indica el nivel de radiaci n en impulsos por segundo desde 0 hasta 5000 Total Temporizador Total Timer La visualizaci n indica el total acumulado de impulsos desde 1 hasta 9 999 000 Cuando la visualizaci n indica X1000 multiplique la lectura num rica por 1000 para obtener el nivel completo de radiaci n La totalizaci n comienza cuando se pone el selector en esta posici n Para m s detalles consulte Toma del Recuento Temporizado o Total en el Capitulo 3 Llave selectora Off On Audio Apagado Encendido Audio llustraci n 3 Audio El Inspector emite un chasquido cada vez que detecta un fen meno de radiaci n On Encendido El Inspector esta funcionando pero la funci n de audio
61. national Inc P O Box 39 436 Farm Rd Summertovvn TN USA 38483 0039 Tel 931 964 3561 Fax 931 964 3564 E mail radiationinfo seintl com 6 Basics of Radiation and Its Measurement This chapter briefly tells what radiation is and how it is measured This information is provided for users who are not already familiar with the subject It is helpful in understanding how the Inspector works and in interpreting your readings lonizing Radiation lonizing radiation is radiation that changes the structure of individual atoms by ionizing them The ions produced in turn ionize more atoms Substances that produce ionizing radiation are called radioactive Radioactivity is a natural phenomenon Nuclear reactions take place continuously on the sun and all other stars The emitted radiation travels through space and a small fraction reaches the Earth Natural sources of ionizing radiation also exist in people and in the ground The most common of these are uranium and its decay products lonizing radiation is categorized into four types X rays are manmade radiation produced by bombarding a metallic target with electrons at a high speed in a vacuum X rays are electromagnetic radiation of the same nature as light waves and radio waves but at extremely short wavelength less than 0 1 billionth of a centimeter They are also called photons The energy of X rays are millions of times greater than that of light and radio waves Because of this high e
62. nd for each radiation event detected On The Inspector is operating but audio is off Off The Inspector is not operating Timer Switch Figure 2 4 Off The timer is not operating Set The length of the timed period can now be set using the and buttons If the timer is already operating the display shows the time remaining in the timed period On The timer is operating and the display shows the total counts accumulated so far in the timed period Set Button Figure 2 5 The Set button is used to set the alert select items in the Utility Menu and set the Calibration settings See Using the Alert and Utility Menu in Chapter 3 and Calibration in Chapter 5 and Buttons Figure 2 6 The and buttons are used to adjust the numeric display for timed counts alert settings and calibration settings See Taking a Timed Count and Setting the Alert in Chapter 3 and Calibration in Chapter 5 The and buttons can also be used to make selections in the Utility Menu For details see Utility Menu in Chapter 3 The Detector CAUTION The mica surface of the Geiger tube is fragile Be careful not to let anything penetrate the screen Internal For Inspector only The Inspector uses a two inch Geiger tube commonly called a pancake tube On the back of the Inspector the screen is called the window See Figure 4 It allows al
63. nergy level X rays penetrate a variety of materials including body tissue Gamma rays are almost identical to X rays Gamma rays generally have a shorter wavelength than X rays Gamma rays are very penetrating thick lead 22 shielding is generally required to stop them Beta radiation A beta particle consists of an electron emitted from an atom t has more mass and less energy than a gamma ray so it doesn t penetrate matter as deeply as gamma and X rays Alpha radiation An alpha particle consists of two protons and two neutrons the same as the nucleus of a helium atom It generally can travel no more than 1 to 3 inches in air before stopping and can be stopped by a piece of paper Decay When an atom emits an alpha or beta particle or a gamma ray it becomes a different type of atom Radioactive substances may go through several stages of decay before they change into a stable or non ionizing form For example U 238 has 14 different stages of decay before it stabilizes An element may have several forms or isotopes A radioactive isotope of an element may be called radioisotope However the more correct term is radionuclide Half life Each radionuclide has a characteristic half life which is the time required for half of a quantity of the material to decay Radiation Measurement Units Several different units are used to measure radiation exposure to it and dosage A roentgen is the amount of X radiation or gamm
64. ngs in the Utility and Alarm Menus The current unit of measurement 1 CPS mR hr or uSv hr is displayed to the right of the numeric display The Switches The Inspector has two switches on the front and one switch and three buttons on the end panel Each svvitch has three settings vvhich are described belovv Mode Switch Figure 1 2 mR hr uSv hr The numeric display shovvs the current radiation level in milliroentgens per hour or when SI units are used in microsieverts per hour n mR hr mode the Inspector displays the radiation level from 001 to 100 n uSv hr mode the Inspector displays the radiation level from 01 to 1000 See Utility Menu in Chapter 3 for details on hovv to activate this mode CPM CPS In CPM the display shovvs the current radiation level in counts per minute from 0 to 300 000 When X1000 is shown on the display multiply the numeric reading by 1000 to get the complete radiation level When using SI units the display shows the radiation level in counts per second from 0 to 5000 Total Timer The display shows the accumulated total of counts from 1 to 9 999 000 When X1000 is shown on the display multiply the numeric reading by 1000 to get the complete radiation level Totaling starts when the switch is moved to this position For details see Taking a Timed or Total Count in Chapter 3 Off On Audio Switch Figure 1 3 Audio The Inspector is on and makes a clicking sou
65. onction alerte appuyez nouveau sur le bouton Le symbole ALERTE ne figure plus sur l affichage Menu d utilit s Le menu d utilit s permet l utilisateur de modifier la programmation par d faut pour certaines op rations Une fois que la programmation est modifi e elle reste en action moins que celle ci ne soit de nouveau chang e par l interm diaire du menu d utilit s 1 44 Pour activer le menu d utilit s maintenez appuy le bouton tout en mettant instrument en marche L affichage montrera le symbole MENU Relachez le bouton et un 1 indiquant l option 1 appara tra en m me temps que le symbole Menu Faire d filer le Menu en appuyant sur les boutons ou 3 Pour s lectionner une option appuyez sur le bouton SET et le symbole SET apparaitra 4 Utilisez les boutons ou pour passer d un choix l autre puis appuyez sur le bouton SET pour saisir le nouveau r glage L instrument continuera a op rer en menu d utilit s et les symboles 0 et Menu appara tront Pour ajuster une autre option du menu d utilit s refaire la m me d marche 5 Pour sortir du menu d utilit s a n importe quel moment appuyez de nouveau sur le bouton SET L Inspector continuera alors avec le programme normal de mise en marche Options 1 Moyenne automatique ou moyenne 3 secondes 2 L unit de Mesure 3 CAL 100 re r gler Fonction ON s lectionne moyenne automatique
66. ot Si elle est gondolee ou fissuree il remplacez la Verifiez la connexion du cable EXP Scanner l Inspector avec un autre instrument EXP Remplacer les bandes de caoutchouc au dos de l inspector Les circuits sont peut tre humides S cher l instrument dans un endroit chaud et sec S il ne fonctionne toujours pas cela n cessite l intervention de l usine Retirer du soleil direct et de toute source d ultraviolet le rev tement en mica du hublot peut avoir disparu du tube Geiger pour cause d humidit il faut remplacer le tube Remplacer le tube Geiger retirer l instrument de toute source lectromagn tique ou de radiation par fr quences radio ATTENTION Ne jamais en aucun cas envoyer d instrument contamin pour 52 r parations ou etalonnage Les pi ces l int rieur de l instrument ne peuvent pas tre r par es S il s av re n cessaire de r parer l Inspector veuillez contacter votre distributeur ou crire l adresse suivante S E International Inc P O Box 39 436 Farm Rd Summertown TN 38483 0039 USA T l 931 964 3561 Fax 931 964 3564 E mail radiationinfoQseintl com 6 Rayonnements ionisants et unit s de mesure Ce chapitre explique bri vement quelle est la radiation et comment la mesurer Nous fournissons ces informations pour les utilisateurs qui ne sont pas encore familiers avec le sujet Cela est utile pour comprendre comment marche l inspector et de quelle fa on inte
67. ount for a timed period from 1 minute to 24 hours For a timed count of less than one minute watch the seconds countdown on the display You can manually shut off the timer at any point Follow these steps to take a timed count 1 With the Inspector turned on set the Mode switch to Total Timer and the timer switch on the end panel to Set The timer Hourglass and the SET icon appear on the display and the value is set to 00 01 1 minute 2 Use the and buttons to adjust the timing period The timed period can be set for 1 to 10 minutes in one minute increments for 10 to 50 minutes in ten minute increments or for 1 to 24 hours in one hour increments 3 Set the Timer switch to On The Inspector beeps three times and starts counting The hourglass icon flashes during the timed period If you want to see how many minutes remain set the Timer switch to Set 12 The display counts dovvn from the time setting in hours and minutes to zero For example if the display says 00 21 21 minutes remain During the timed period you can svvitch back and forth betvveen Total Timer and the dose rate modes vvithout interrupting the timed period The hourglass indicator vvill show in any mode setting and will blink while the timer is totaling 4 At the end of the timed period the Inspector beeps three times and repeats the beeping several times over fifteen seconds The number displayed is the total count 5 Set the Timer
68. our de l affichage Dans les modes de d bit de dose l affichage num rique est mis jour toutes les trois secondes Au mode Total Timer totalisateur minut l affichage num rique est mis jour deux fois par seconde Niveau maximal Lorsque le niveau maximal pour le mode actuel est atteint l inspecteur met des bips pendant trois secondes fait une pause de trois secondes puis r p te cette configuration L affichage num rique clignote Le clignotement et le bip continuent jusqu ce que le niveau s abaisse ou bien que l Inspecteur soit arr t Temps de r ponse Lorsque le niveau de rayonnement est moins de 6 000 CPM quel que soit le mode de d bit de dose la lecture des modes de d bit est fond e sur les rayonnements d tect s dans les 30 derni res secondes Afin de produire une r ponse qui r agit plus rapidement aux changements lorsque le niveau de rayonnement d passe 6 000 CPM dans une p riode de 30 secondes la lecture est fond e sur les 6 derni res secondes Lorsque le niveau de rayonnement d passe 12 000 CPM dans une p riode de 30 secondes la lecture est fond e sur les 3 secondes pr c dentes Note On peut choisir un temps de r ponse de 3 secondes tout niveau de rayonnement en utilisant le Menu d utilit d crit au chapitre 3 Veuillez consulter le tableau suivant Apr s 30 secondes de mise en marche la lecture sera fond e sur la Si l instrument d tecte des rayonnements moyenne des derni res 3
69. pector no deje que entre en contacto con superficies o materiales radiactivos Si se sospecha que se produjo una contaminaci n cambie las tiras de goma hule y coloque las que est n engrapadas en este manual e No deje el Inspector en sitios cuya temperatura supere los 38 C 100 F ni a la luz directa del sol durante per odos prolongados 62 e No permita que el Inspector se moje El agua da a los circuitos y la superficie de mica del tubo Geiger e No ponga el Inspector adentro de un horno de microondas No s lo no puede medir microondas sino que adem s podr a averiar el horno e Este instrumento puede ser sensible y por ello no funcionar correctamente si hay presentes radiofrecuencias microondas y campos electrost ticos y electromagn ticos e Si no va a usar el Inspector por m s de un mes quitele la pila para evitar da os por una posible corrosi n de la pila e Cuando en la pantalla aparezca el s mbolo de una bater a cambie de inmediato la pila Ilustraci n 1 Vista frontal 1 Pantalla LCD 2 Llave selectora de 7 Indicador del centro modalidad del tubo 8 Luz del contador 3 Llave selectora On Off Audio 9 Entrada CAL 7 10 Salida 2 Caracter sticas El Inspector mide radiaci n alfa beta gamma y rayos X El instrumento ha sido optimizado para detectar pequefios cambios en los niveles de radiaci n y para tener alta sensibilidad a muchos radio nucleidos comunes
70. pha and low energy beta and gamma radiation which cannot get through the plastic case to penetrate the mica surface of the tube The small radiation symbol Figure 1 7 on the front label indicates the center of the Geiger tube External For Inspector EXP only The Inspector EXP has an external pancake probe instead of the built in detector To connect the detector plug one end of the cable into the connector on the end panel and the other end to the probe Caution If the probe is not connected vvhen turning the instrument on the instrument vvill not function properly and may cause damage Do no remove the probe vvhile the instrument is on RADIATION ALERT inspector GM Detector Window CAUTION Battery Compartment Figure 4 Inspector Rear View Detector The Input Output Ports The Cal Input Figure 1 9 port is used for calibrating electronically using a pulse generator For details see Calibrating Electronically in Chapter 5 The Output Figure 1 10 port below the Cal Input jack allows you to interface the Inspector to a computer data logger or other device For details see Interfacing to an External Device in Chapter 3 The probe port on the end panel is for attaching the external probe present on Inspector EXP only 3 Operation Units of Measurement The Inspector is designed for use of conventional units milliroentgens per hour and counts per minute or SI units microsiev
71. pile est faible Un symbole radiation C appara t gauche de l affichage num rique lorsque le mode Alerte est enclench Un petit sablier D appara t gauche de l affichage num rique en mode CAL ou pendant un comptage minut Le mot TOTAL E appara t lorsque l Inspector est en mode Total Timer totalisateur minut e X1000 F appara t lorsqu il faut multiplier ce qui est affich par 1000 Le mot CAL G appara t lorsque l on talonne l Inspector Le mot SET H appara t lorsque l on r gle la minuterie l affichage num rique affiche l intervalle minut au lieu du niveau actuel de rayonnement et au mode CAL l affichage num rique affiche le facteur d talonnage au lieu du niveau actuel de radiation et lorsque l on ajuste 35 l appareil dans les menus Utilisation L unit actuelle de mesure 1 CPS mR hr ou mSv hr est affich e droite de l affichage num rique S lecteurs L Inspector poss de 2 s lecteurs devant et un s lecteur plus 3 boutons l arri re Chaque bouton poss de 3 s lections d crites ci dessous Selecteur de mode Illustration 1 2 mR hr uSv hr L affichage num rique affiche le niveau actuel de rayonnements en milliroentgens par heure ou lorsqu on utilise les unites SI en microsieverts par heure En mode mR h l Inspector affiche le niveau de rayonnements de 0 001 a 100 En mode uSv h l Inspector affiche le niveau de rayonnements de 0 01 a 100
72. play shows CAL and the Inspector counts down for 15 seconds chirping each second This delay gives you a chance to move out of the field and then expose the source At the end of the 15 seconds the Inspector beeps The Inspector now collects data for 30 seconds chirping every 2 seconds with CAL and the hourglass icon flashing At the end of the 30 seconds it beeps The display shows CAL and SET is flashing Close the source Press the and buttons on the Inspector to adjust the reading to what it should be When the reading is correct press the Set button The new calibration factor is displayed for several seconds then the Inspector beeps and resumes normal operation Record the new calibration factor Place the Inspector or the Inspector EXP probe at a distance from the source that corresponds to a 5 mR hr field with the detector window facing the source Repeat Steps 2 5 Calculate the average of the readings and record a If the average is 10 of 5 mR hr the calibration procedure is complete b If the average is not 10 of 5 mR hr repeat steps 11 16 and go to step 20 Calculate the average of the calibration factor for 50 mR hr and the calibration factor for 5 mR hr 21 23 24 25 26 Turn the Inspector off Hold down the button while turning the Inspector on The numeric display will show a single number Press the or button until 7 is shown on the n
73. r avec le hublot du detecteur en face de la source Renouvelez les etapes 2 a 5 Calculez la lecture moyenne et l enregistrer a Si la moyenne est 10 de 5 mR hr la proc dure d talonnage est terminee b Si la moyenne n est pas 10 de 5 mR hr refaire les tapes 11 a 16 puis continuer par l tape 20 Calculez la moyenne du facteur d talonnage pour 50 mR hr et pour 5 mR hr Eteindre l Inspector Maintenez appuy le bouton en allumant l Inspector L affichage num rique affichera un seul num ro Appuyez sur le bouton ou jusqu ce que le chiffre 7 apparaisse Appuyez sur le bouton SET Le facteur d talonnage est affich Appuyer sur le bouton ou pour ajuster le facteur d etalonnage a la moyenne calcul e a l tape 20 49 26 Appuyez sur le bouton SET pour saisir le nouveau r glage et reprenez l op ration normalement Le facteur d etalonnage est regle a 100 90 a l usine Si vous modifiez la lecture par exemple a 20 de plus que la lecture d usine le nouveau facteur d talonnage sera 120 Le facteur d etalonnage courant est affich pendant la v rification du syst me lorsque vous mettez l Inspector en marche talonnage lectronique L etalonnage peut se faire electroniquement a l aide d un generateur d impulsions ou de fonctions L etalonnage lectronique exige un cable muni d une prise de 2 5 mm dont l extr mit porte le signal Suivre ces etapes 1 Programmez la hau
74. rpr ter les lectures Radiations ionisantes La radiation ionisante est une radiation qui modifie la structure des atomes individuels en les ionisant Les ions produits la chaine ionisent plus d atomes Les substances qui produisent des radiations ionisantes sont appel es radioactives La radioactivit est un phenomene naturel Il y a continuellement des r actions nucl aires sur le soleil et d autres toiles La radiation mise parcoure l espace et une infime quantit peut atteindre la terre Le sol et les individus sont aussi une source naturelle de radiations ionisantes Les radiations ionisantes les plus r pandues sont l uranium et ses d chets Les radiations ionisantes sont divis es en quatre cat gories Les rayons x sont des radiations produites par l homme en bombardant sous vide une cible m tallique d lectrons a grande vitesse Les rayons x sont un rayonnement electromagnetique de la m me nature que la lumiere et les ondes radio mais d une longueur d onde extr mement courte de moins de 0 1 milliard de centimetre On les appelle aussi les photons L energie des rayons x est 53 plusieurs millions de fois plus grande que celle des ondes de lumi re et de radio A cause de ce niveau d nergie lev les rayons x penetrent toute une vari t de mat riaux y compris l piderme Les rayons gamma sont presque identiques aux rayons x En g n ral les rayons gamma poss dent une longueur d onde plus courte que cel
75. s 137 lo mas minimo detectable para a 125 es 0 02 uCi en contacto Respuesta Energetica Periodo Promedio Gama del Factor CAL Temporizador Rango de alerta Precisi n Alarma Sonora Antisaturaci n Gama de Temperaturas IPM 0 a 350 000 Total 1 a 9 999 000 impulsos uSv h 0 01 a 1 000 IPS 0 a 5 000 Sr y 90 aprox 38 C 14 aprox 5 3 P 32 aprox 33 Co 57 aprox 0 396 en contacto RESPUESTA ENERG TICA VELOCIDAD RELATIVA DE RECUENTO N A Q 10 103 101 ENERGIA FOT NICA heV las actualizaciones se muestran cada 3 segundos y se muestra el promedio para el ltimo per odo de 30 segundos a niveles normales El per odo para los promedios disminuye a medida que aumenta el nivel de radiaci n Refi rase a el Cap tulo 3 Funcionamiento Selecci n autom tica de rango Actualizaci n del visualizador 001 a 199 Puede programar per odos de muestreo de 1 a 10 minutos en incrementos de un minuto de 10 a 50 minutos en incrementos de 10 minutos y en 1 a 24 horas en incrementos de 1 hora mR h 0 a 50 CPM a 160000 1090 funciona nicamente en modalidad Audio La lectura se mantiene en plena escala en campos de hasta 100 veces la lectura m xima 10 C a 50 C 14 F a 122 F 85 Potencia Una pila alcalina de 9 voltios La vida til de la pila es al menos de 2160 hor
76. s 15 secondes l Inspector met un bip 6 L Inspector enregistre des donn es pendant 30 secondes en gr sillant toutes les 2 secondes Le mot CAL et le sablier clignoteront sur l affichage 7 Appuyer sur les boutons et pour ajuster la lecture comme elle doit tre Lorsque la lecture est correcte appuyez sur le bouton SET Le nouveau facteur d talonnage est affich pendant quelques secondes puis l Inspector met un bip et retourne l op ration normale D pistage de pannes L Inspector est un instrument tr s fiable S il parait ne pas fonctionner comme il devrait consultez le tableau suivant pour essayer de trouver le probl me Probl me Cause possible Ce qu il faut v rifier Pas d affichage pas de pile pile morte nstaller une nouvelle mauvaise connexion de pile de 9 volts pile affichage LCD si le temoin de comptage defectueux et le son marchent bien il faudra remplacer l affichage LCD 51 L affichage marche tube GM d fectueux mais pas d impulsions ou mauvais c ble de connexion Lecture lev e Contamination La lecture d un instrument Humidit plac au m me endroit est normale L instrument a une mauvaise lecture La lecture de l instrument est trop lev e La lecture de l instrument est trop elevee La lecture de l instrument champ est trop elevee Service apres vente photosensibilite decharge continuelle electromagnetique regarder la surface en mica du tube par le hubl
77. s segundos y luego el Inspector emite un pitido y reanuda su funcionamiento normal Determinaci n de problemas y su posible soluci n El Inspector es un instrumento altamente confiable Si no parece estar funcionando correctamente repase el siguiente cuadro para determinar si puede identificar el problema 80 Problema Causa Posible Pantalla en blanco Falta la pila pila descargada pila mal conectada LCD defectuosa La pantalla funciona pero Tubo Geiger no se registra ning n defectuoso o impulso cable averiado Lectura alta pero otro Contaminaci n instrumento indica una lectura normal en el mismo sitio Lectura alta falsa Humedad Lectura alta falsa Fotosensibilidad Lectura alta falsa Descarga continua Qu hacer nstalar una pila nueva de 9 voltios Si la luz de conteo y el audio funcionan quizas haya que reemplazar la pantalla LCD Mire a trav s de la ventanilla para inspeccionar la superficie de mica del tubo si est arrugada o rota reempl cela Inspeccione el cable de conexi n Con otro instrumento mida la radiaci n del Inspector EXP Reemplace las tiras de goma hule de la parte posterior del Inspector Los circuitos integrados pueden estar mojados seque el instrumento en un sitio seco y calido si el problema persiste h galo reparar en f brica aparte el instrumento de la luz solar directa y de toda fuente de luz UV si la lectura disminuye la cobertura de la ventanilla de mic
78. s tasas de impulsos del generador apropiadas para efectuar la calibraci n para Cs 137 Si la precisi n no queda dentro de los l mites deseados siga los pasos 5 a 7 Nota el Inspector compensa autom ticamente por los impulsos perdidos debido al tiempo muerto del tubo GM La lectura del 9 visualizador en la modalidad CPM no igualara la frecuencia de entrada Para exhibir el n mero de impulsos no compensados en CPM mantenga oprimido continuamente el bot n 2 La lectura correspondera ahora a la frecuencia de entrada Entrada del Generador CPM mR H HSV h CPS de Impulsos PPM 31 423 33 400 10 00 100 0 557 59 335 66 800 20 00 200 0 1 113 127 043 166 999 50 00 500 0 2 783 177 752 267 200 80 00 800 0 4 453 205 031 334 000 100 0 1 000 5 567 5 Apague el Inspector Mantenga oprimido el bot n 2 del panel delantero y encienda el Inspector En el visualizador se ve CAL y el Inspector realiza una cuenta regresiva por 15 segundos chirriando a cada segundo Despu s de 15 segundos el Inspector emite un pitido 6 El Inspector recoge datos por 30 segundos chirriando cada 2 segundos haciendo que destellen la palabra CAL y el s mbolo del reloj de arena Despu s de 30 segundos emite otro pitido El visualizador indica CAL y la palabra SET destella 7 Oprima los botones y 2 para que la lectura sea lo que debe ser Cuando la lectura sea la correcta oprima el bot n SET El nuevo factor de calibraci n se exhibe durante vario
79. selector de modalidad en Total Temporizador Total Timer Al final del periodo temporizado anote la hora y el n mero de impulsos en la visualizaci n numerica Reste la hora al comienzo de la hora al final para determinar el n mero exacto de minutos en el periodo temporizado Para obtener el recuento promedio divida el recuento total por el n mero de minutos en el periodo temporizado Uso de alertas La alerta puede establecerse en mR h o en CPM Cuando se alcanza el umbral de la alerta se escuchara un pitido hasta que se desactive la alerta o el nivel de radiaci n caiga por debajo del umbral predeterminado 1 Para configurar la alerta oprima el bot n SET del panel delantero apareceran los simbolos ALERT alerta simbolo de radiaci n y SET configurar Use los botones y 2 para seleccionar el valor deseado Oprima una vez el bot n SET para guardar el valor en la memoria Vuelva a oprimirlo para activar la modalidad alerta En la pantalla se vera el s mbolo ALERT para indicar que el instrumento est funcionando en esa modalidad Para usar el valor de alerta previamente seleccionado oprima el bot n SET dos veces asi se activara la modalidad alerta Para desactivar la modalidad alerta vuelva a oprimir el bot n SET Observe que ya no se vera el simbolo ALERT 73 Men de Utilidades El Men de Utilidades permite cambiar los valores predeterminados de diversos parametros Una vez cambi
80. sol y en otras estrellas se producen reacciones nucleares continuamente La radiaci n emitida viaja por el espacio y una pequena fracci n de ella llega a la Tierra En la gente y en la tierra tambi n existen las fuentes naturales de radiaci n ionizante La mas com n de estas fuentes es el uranio y sus productos de degradaci n natural 82 La radiaci n ionizante se divide en cuatro grupos Los rayos X son una radiaci n artificial producida al bombardear en el vacio un blanco met lico con electrones a alta velocidad Los rayos X son una radiaci n electromagn tica de la misma naturaleza que las ondas luminosas y las de radio pero de una longitud de onda extremadamente corta inferior a 0 1 x 10 9 cm Tambi n se llaman fotones La energ a de los rayos X es millones de veces mayor que la de las ondas luminosas o de radio Debido a este elevado nivel de energ a los rayos X penetran diversos materiales inclusive los tejidos org nicos Los rayos gamma son casi id nticos a los rayos X pero generalmente tienen una longitud de onda m s corta que la de los rayos X Los rayos gamma son muy penetrantes por lo cual normalmente se requiere un blindaje grueso de plomo para detenerlos Radiaci n beta Una part cula beta es un electr n emitido por un tomo Tiene m s masa y menos energ a que un rayo gamma por lo que no penetra la materia tan profundamente como los rayos gamma o los rayos X Radiaci n alfa Una part cula alfa consta
81. sta rapida 512 000 IPM o 23 6 mR h Selecci n Autom tica de GamaSelecci n autom tica de rango Cuando en algunas modalidades los niveles de radiaci n aumentan por encima de ciertos niveles predeterminados el Inspector usa la selecci n autom tica de rango para cambiar autom ticamente a la escala X1000 Cuando aparece X1000 encima del visualizador num rico multiplique la lectura visualizada por 1000 para determinar el nivel de radiaci n Modalidad Rangos exhibidos CPM 0 a 2 999 IPM gt 2 999 X1000 3 000 3 000 IPM a 3500 350 000 IPM Total 0 9 999 impulsos gt 9 999 Temporizador X1000 10 00 10 000 a 9999 9 999 000 impulsos Funcionamiento en las modalidades tasa de dosis Precauci n 1 Cerci rese de que no haya ninguna obstrucci n entre la ventanilla del detector y la fuente que est vigilando controlando 2 Evite tomar medidas con la ventanilla GM orientada hacia el sol pues eso podr a afectar las lecturas Cuando el selector de modalidades est en mR h Sv h o CPM CPS el visualizador num rico se actualiza cada tres segundos Si la tasa de impulsos fuera baja los cambios importantes en el nivel de radiaci n exhibida podr n 70 demorar hasta 30 segundos en estabilizarse Para obtener m s detalles refi rase a Selecci n Autom tica de Gama en este cap tulo CPM o CPS y los recuentos totales son los m todos m s directos de medici n mR h o Sv h se calcula usando un factor de conversi n optimiz
82. switch to Off to return to normal operation To find the average counts per minute for the timed period divide the total by the number of minutes 6 To reset the timer to take another timed count move the timer switch to the Off position and then to the On position The instrument will retain the timer setting of the last entered time Using Dose Rate Modes While Timer is On Dose rate modes can be used while the timer is on In any dose rate mode the hour glass indicator will continue to flash during a timed period At the end of the timed period the hour glass will remain continuously on and the timed reading is held in the Total Timer mode Taking a Total Count The timer can take timed counts of up to twenty four hours In certain situations you may want to take a total count without the timer for example taking a count for longer than twenty four hours Follow these steps 1 Place the Inspector in the location where you plan to take the count 2 Note the time 3 Immediately when you note the time set the mode switch to Total Timer 4 At the end of the time period note the time and the number of counts on the numeric display 5 Subtract the starting time from the ending time to determine the exact number of minutes in the timing period 6 To get the average count divide the total counts by the number of minutes in 13 the timing period Using The Alert The Alert can be set in mR hr or cpm Once the alert t
83. t de moins d une minute suivre le decompte par seconde figurant sur l affichage Vous pouvez arr ter le decompte manuellement a tout moment Suivre ces tapes pour prendre un comptage minut 1 Avec l Inspector en marche r gler le s lecteur de mode sur Total Timer totalisateur minut et le bouton Timer minutage plac sur le panneau arri re sur Set programm Le sablier et le sigle SET apparaissent sur l cran et la valeur est programm e sur 00 01 1 minute 2 Utiliser les boutons et pour regler la p riode a minuter Cette p riode peut tre programmee de une a dix minutes en augmentant a la minute de 10 a 50 minutes en augmentant en tranche de 10 minutes ou de 1 heure a 24 heures en augmentant par tranche d une heure 3 Regler le bouton minuterie sur On marche L Inspector bipera trois fois puis commencera a compter Le sigle sablier clignotera pendant la periode minut e Si vous d sirez savoir combien de minutes il vous reste mettez le bouton minuterie sur SET regler L affichage d compte a partir de la periode donnee reglee en heures et minutes jusqu zero Par exemple si l affichage indique 00 21 il vous reste encore 21 minutes Au cours de la periode minutee vous pouvez faire passer le bouton de Total Timer a la 42 4 position d bit de dose sans que le comptage soit interrompu Le sigle sablier sera apparent quel que soit le mode selectionne et continua a clignoter pendant l ex cution
84. te nicamente en el Inspector EXP se usa para conectar una sonda externa 3 Funcionamiento Unidades de Medida El Inspector est dise ado para usar unidades convencionales miliroentgens por hora e impulsos por minuto o unidades SI microsieverts por hora e impulsos por segundo Para alternar entre unidades convencionales o SI elija la Opci n 2 en el Men de Utilidades Para obtener m s detalles refi rase al Men de Utilidades en el Cap tulo 3 68 Encendido del Inspector Antes de encender el Inspector instale una pila alcalina est ndar de 9 voltios en el compartimiento correspondiente de la parte posterior inferior Nota coloque la pila contra la pared de fondo y aseg rese de que los cables pasen por el costado de la pila y no por debajo de la misma Encendido Para encender el Inspector coloque la llave selectora superior en la modalidad deseada y coloque la llave selectora inferior en la posici n On o Audio El Inspector iniciar entonces una verificaci n del sistema que dura seis segundos Se exhiben todos los indicadores y n meros Despu s de la verificaci n del sistema el nivel de radiaci n se exhibe en la modalidad seleccionada Aproximadamente treinta segundos despu s de encender el Inspector en marcha un breve pitido indica que se ha reunido suficiente informaci n para asegurar la validez estad stica de las medidas Actualizaci n del visualizador En las modalidades de tasa de dosis el visuali
85. ter a B el visualizador para indicar que la pila tiene poca carga A la izquierda del visualizador numerico aparece un simbolo de radiaci n C cuando la modalidad Alerta esta activada A la izquierda del visualizador numerico aparece un reloj de arena D el visualizador cuando se activa la modalidad Cal o durante un conteo programado TOTAL E aparece cuando el Inspector est en la modalidad Total Temporizador Total Timer X1000 F aparece cuando el valor del visualizador numerico tiene que multiplicarse por 1000 CAL G aparece durante la calibraci n del Inspector SET H configuraci n aparece cuando se programa el temporizador el visualizador num rico indica el per odo programado en vez del nivel actual de radiaci n en la modalidad Cal el visualizador num rico indica el factor Cal en vez del nivel actual de radiaci n y cuando se configuran los Men s de Utilidades y Alarma La unidad de medida en uso 1 CPM CPS mR h o uSv h se exhibe a la derecha del visualizador num rico Llaves Selectores El Inspector tiene dos llaves selectoras en la parte frontal y una llave selectora y tres botones en el panel delantero Cada llave puede colocarse en tres posiciones cuya funci n se describe a continuaci n Llave selectora de modalidad Ilustraci n 1 2 mR h uSv h El visualizador num rico indica el nivel actual de radiaci n en miliroentgens por hora o si se usan unidades SI del sistema internacio
86. teur du signal a 3 3 volts et la largeur n gative de l impulsion 85 microsecondes d impulsion positive ATTENTION ne pas iniecter d impulsion lorsque l Inspector est eteint Ne pas d passer 5 volts 2 Mettez l Inspector en marche et r glez le s lecteur de mode a mR hr mSv hr 3 Connectez le cable a la prise sup rieure 4 Utilisez le tableau suivant pour v rifier la pr cision de l Inspector Le tableau indique le taux de d compte d impulsions du g n rateur appropri pour l talonnage sur Cs 137 Si cela n est pas pr cis ment compris dans les limites d sir es suivre les tapes 5 7 Note L Inspector compense automatiquement les impulsions perdues cause du temps mort du tube GM De surcroit la lecture de l affichage en mode CPM ne sera pas egale a la frequence d entree Pour afficher le nombre d impulsions non compensees en CPM appuyez et maintenez le bouton continuellement La lecture correspondra alors a la frequence d entr e 50 Entr e du generateur CPM mR hr mSv hr CPS d impulsions PPM 31 423 33 400 10 00 100 0 557 59 335 66 800 20 00 200 0 1 113 127 043 166 999 50 00 500 0 2 783 177 752 267 200 80 00 800 0 4 453 205 031 334 000 100 00 1 000 5 567 5 Eteignez l Inspector Appuyez et maintenez le bouton qui se trouve sur le panneau arri re et allumez l Inspector Le mot CAL est affich et l Inspector fait un d compte pendant 15 secondes en gr sillant toutes les secondes A la fin de
87. ture moyenne et l enregistrer a Si la moyenne est 10 de 5 mR hr la proc dure d talonnage est termin e b Si la moyenne n est pas 10 de 5 mR hr passez a l tape 10 10 Eteindre le son AUDIO pour permettre d entendre le d compte 11 Eteindre l Inspector Appuyez en maintenant le bouton du panneau arri re et remettez l Inspector en marche L affichage indique CAL et l Inspector fait un decompte de 15 secondes avec un gresillement toutes les secondes Ce nn D 48 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 retard vous donne la possibilit de quitter le champ et d ensuite pouvoir exposer la source Ala fin des 15 secondes l Inspector met un bip A partir de maintenant l Inspector enregistre des donn es pendant 30 secondes en gr sillant toutes les deux secondes et avec le symbole du sablier et CAL qul clignotent A la fin des 30 secondes il emet un bip Le mot CAL est affiche et le mot SET clignote Fermez la source Appuyez sur les boutons ou de l Inspector pour regler la lecture comme elle doit tre Lorsque la lecture est correcte appuyez sur le bouton SET Le nouveau facteur d etalonnage est affich pendant quelques secondes puis l Inspector emet un bip et reprend son fonctionnement normal Enregistrez le nouveau facteur d etalonnage Placez la sonde de l Inspector EXP une distance de la source qui correspond a un champ de 5 mR h
88. u can display uncompensated counts in the CPM mode by continuously holding down the button The reading will now correspond to the input frequency 19 Pulse Generator CPM mR Hr HSV hr CPS Input PPM 31 423 33 400 10 00 100 0 557 59 335 66 800 20 00 200 0 1 113 127 043 166 999 50 00 500 0 2 83 177 752 267 200 80 00 800 0 4 453 205 031 334 000 100 0 1 000 5 567 5 Tum off the Inspector Hold down the button on the end panel and turn on the Inspector The display shows CAL and the Inspector counts down for 15 seconds chirping each second At the end of the 15 seconds the Inspector beeps 6 The Inspector collects data for 30 seconds chirping every 2 seconds with CAL and the hourglass icon flashing At the end of the 30 seconds it beeps The display shows CAL and SET is flashing 7 Press the and buttons to adjust the reading to what it should be When the reading is correct press the Set button The new calibration factor is displayed for several seconds then the Inspector beeps and resumes normal operation Troubleshooting The Inspector is a highly reliable instrument If it does not seem to be working properly look through the following chart to see if you can identify the problem Problem Possible Cause What To Check Display is blank no battery dead battery install a new 9 volt battery poor battery connection if count light and audio defective LCD work the LCD may need to be r
89. ultative de sonde situ e sur 1 extr mit permet d utiliser l Inspector avec une sonde externe pr sente sur les mod les de l Inspector EXP seulement 3 Op ration Unit s de mesure L Inspector a t con u pour un emploi avec des unit s de mesure conventionnelles milliroentgens par heures et impulsions par minute ou bien avec des unit s SI microsieverts par heure et impulsions par seconde Pour choisir les unites de mesure allez sur Option 2 du menu d utilit s Pour plus amples d tails consulter la rubrique Menu d utilit s du chapitre 3 Mise en route de l Inspector Avant de mettre en route l Inspector installer une pile alcaline ordinaire de 9 volts dans le compartiment a piles en bas sur le dos Nota Placer la pile contre la paroi du fond et s assurer que les cables sont plac s a c t de la pile et pas en dessous D marrage Pour mettre en route l Inspector s lectionner l aide du s lecteur sup rieur le mode voulu puis r gler le s lecteur inf rieur sur On marche ou Audio L Inspecteur commence alors une v rification du syst me qui dure 6 secondes Tous les indicateurs et chiffres sont affich s Apr s la v rification du syst me le niveau de rayonnement est affich au mode s lectionn Environ trente secondes apr s la mise en route de l Inspector un 39 court bip indiquera que suffisamment de renseignements ont t collectionn s pour assurer une validit statistique Mise j
90. umeric display Push the Set button The calibration factor is displayed Press the or buttons to adjust the calibration factor to the average calibration factor calculated in Step 20 Push the Set button to enter the new setting and resume normal operation The calibration factor is set to 100 percent at the factory If you change the reading for example to 20 higher than the factory reading the new calibration factor would be 120 The current calibration factor is displayed during the system check when the Inspector is first turned on Calibrating Electronically You can calibrate electronically using a pulse or function generator Electronic calibration requires a cable with a 2 5 mm plug with the tip carrying the signal Follow these steps 1 go Set the signal height to 3 3 volts and a negative pulse vvidth of 85 microseconds positive pulse CAUTION Do not inject a pulse when the Inspector is turned off Do not exceed 5 volis Turn on the nspector and set the mode switch to mR hr uSv hr Plug the cable into the upper jack Use the following table to check the Inspector s accuracy The table shows appropriate pulse generator count rates to calibrate for Cs 137 If the accuracy is not vvithin desired limits follovv steps 5 7 Note that the nspector automatically compensates for lost counts due to GM tube dead time Thus the display reading in CPM mode vvill not equal the input frequency Yo
91. w value The instrument will continue to operate in the Utility Menu mode and the display will show O and MENU To adjust another Utility Menu option repeat the above steps 14 5 To exit the Utility Menu at any time press the SET button again The Inspector continues with the normal start up routine See options in the table belovv Options Function Comments 1 Auto Averaging or on selects Auto Averaging Refer to 3 sec Averaging OFF selects 3 second Response Time fast response averaging Autoaveraging in Chapter 3 2 Units Of Selects betvveen mR hr Measurements and CPM or uSv and CPS 3 Cal 100 Reset Automatically resets Cal Press the set Button factor to 100 No toggling required 4 5 6 Reserved for future options 7 Cal Factor Adiust Manually adjusts cal factor Use or Buttons to increase or decrease the value 8 Factory Default Automatically resets to Press the set Button Reset Auto Averaging mR hr CPM No toggling required and CAL 100 9 Revision Displays software version number Interfacing to an External Device The lower output jack Figure 1 10 on the left side of the Inspector is a dual miniature jack that provides a data output that can be used to drive a CMOS or TTL device You can use it to record the counts on a computer data logger or accumulating counter The output at the tip of the plug provides a positive 5 volt pulse each time the Geiger tube detects a count Visit seintl
92. zador num rico se actualiza cada tres segundos En la modalidad Total Temporizador Total Timer el visualizador num rico se actualiza dos veces por segundo Nivel M ximo Cuando se alcanza el nivel m ximo para la modalidad actual el Inspector emite pitidos por tres segundos hace una pausa por tres segundos y luego repite el ciclo El visualizador num rico destella El patr n de pitidos y el visualizador destellante contin an hasta que el nivel disminuye o se apaga el Inspector Tiempo de Respuesta C lculo automatico de promedios Cuando el nivel de radiaci n es inferior a 6000 CPM la lectura de la tasa de dosis en cualquiera de las modalidades se basa en la radiaci n detectada en los ltimos 30 segundos Para responder mas rapidamente a los cambios cuando el nivel de radiaci n supera los 6000 CPM en cualquier per odo de 30 segundos la lectura se basar en los 6 ltimos segundos Cuando el nivel de radiaci n supera los 12000 CPM en cualquier per odo de 30 segundos la lectura se basar en los 3 ltimos segundos Nota puede elegir la respuesta de 3 segundos en cualquier nivel de radiaci n por medio del Men de Utilidades detallado en el Capitulo 69 Despu s de estar encendido por 30 la lectura se basar en un promedio segundos si el instrumento detecta de los ltimos 3100 IPS 30 segundos 6 000 IPM o 51 75 mR h 100 200 IPS 6 segundos 6 000 12 000 IPM o 1 75 3 6 mR h 7200 IPS 3 segundos respue

Inspector+ Operation Manual - English, French and - Cole

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents