Home

Multi 340i - Fisher UK Extranet

1. Si vous ne le d sirez pas vous pouvez soit d connecter la deuxi me sonde et proc der l entr e manuelle de la temp rature Soit utiliser une cha ne de mesure avec sonde de temp rature Lorsqu une sonde de temp rature est raccord e l indication TP s affi che au visuel Remarque Lors du calibrage sans sonde de temp rature pas d indication TP au visuel proc der l entr e manuelle de la temp rature de chaque so lution tampon au moyen des touches lt A gt lt W gt tout en maintenant en fonc e la touche lt RUN ENTER gt 17 Service Multi 340i 4 2 2 Mesure de la valeur de pH 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au paragraphe 4 2 1 2 Plonger la cha ne de mesure du pH dans la solution de mesu re 3 Appuyer sur les touches lt A gt lt W gt jusqu apparition de l affi chage d tat pH La valeur du pH s affiche l cran 4 Mesure sans sonde de temp rature raccord e Possibilit s Mesurer la temp rature actuelle au moyen d un thermom tre et tout en maintenant enfonc e la touche lt RUN ENTER gt entrer cette valeur de temp rature au moyen de lt A gt lt W gt e L indication TP ne figure pas au visuel la prise pour une deuxi me sonde est libre Raccorder la deuxi mesonde Oxi ou Cond et la plonger dans la m me solution de mesure TP clignote la mesure de temp rature se fait automatiquement par la deuxi me sonde
2. T te de membrane pas assez serr e Serrer la t te de membrane 67 Que faire si AR clignote sans cesse pendant longtemps 68 Valeur mesur e trop faible Valeur mesur e trop lev e Message d erreur OFL Message d erreur E3 Cause Multi 340i Reme de Pas de valeur mesur e stable Membrane souill e Cause Nettoyer la membrane Reme de Passage de fluide insuffisant Cause Exposer la sonde au passage de fluide Reme de Teneur lev e en substances dissoutes Corriger fonction de solubilit au moyen de l quivalent de salinit Des bulles d air viennent percuter la membrane vitesse lev e Ne pas exposer la membrane directement au passage du fluide La pression de gaz carbonique est trop lev e gt 1 bar 6 3 Cause Mesure impossible Messages du syst me Conductivit Reme de La valeur mesur e se situe hors de la plage mesure Cellule de mesure non Raccorder la cellule de raccord e mesure C ble rompu Remplacer la cellule de mesure Cause Rem de Cellule de mesure souill e Nettoyer la cellule la changer si n cessaire Solution de calibration inappropri e Contr ler les solutions de calibration Multi 340i Indication affich e LoBat Appareil ne r agit pas aux touches activ es Affichage
3. Groupe de donn es position en m moire Appuyer sur lt W gt Information Si vous d sirez chercher un l ment d termin du groupe de donn es la date par exemple proc dez ainsi Avec lt RUN ENTER gt s lectionner l l ment la date p ex Appuyer sur lt A gt ou sur lt W gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que l l ment d sir s affiche au visuel La temp rature correspondant la valeur mesur e affich e appara t 2 s apr s environ Appuyer sur la touche lt RCL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que Sto SEr s affiche au visuel Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt Le contenu complet de la m moire est transmis l interface Pendant la transmission des donn es l appareil d compte les num ros de m moire du plus bas vers le plus haut Apr s la transmission des donn es l instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure utilis en dernier lieu Remarque Vous pouvez interrompre la transmission avec lt M gt ou lt RUN ENTER gt Les donn es transmises contiennent la totalit du contenu de la m moire les num ros de place se succ dant du plus bas vers le plus haut 47 Service Sortir des donn es de calibration sur afficheur 48 Exemple 01 L79 4 5 TON 12 02 mS cm 25 3 C C 0 475 1 cm 10 6 OT 20 48 mS cm 25 6 C C 0 475 1 cm 1 Multi 340i 1 Appuyer sur la to
4. 11 S curit 12 Fonctionnement et s curit Fonctionnement sans danger Devoirs de l exploitant Multi 340i 2 2 Informations de s curit d ordre g n ral Cet instrument est construit et examin suivant les dispositions couran tes et les normes relatifs aux instruments de mesure lectroniques voir chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Il a quitt l usine dans un parfait tat technique garantissant sa s curit d utilisation Le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement de l instrument sont garantis uniquement lorsqu il est utilis dans l observation des me sures de s curit d usage et des remarques de s curit sp cifiques contenues dans ce mode d emploi Le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement de l instrument de mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les conditions satisfont aux sp cifications du chapitre 7 CARACT RISTI QUES TECHNIQUES Lors du transport de l instrument d un environnement froid dans un en vironnement chaud le fonctionnement de l instrument peut tre alt r par la condensation Dans ce cas attendez que la temp rature de l ins trument s adapte la temp rature ambiante avant de le remettre en service S il y a lieu de supposer qu une utilisation sans danger n est plus pos sible mettre l appareil hors service et l assurer contre une remise en service non intentionnelle L utilisation sans danger n est plus possible
5. L instrument de mesure a t d velopp pour l utilisation sur le terrain ou au laboratoire C est pourquoi nous pr sumons que en raison de leur formation et de leur exp rience professionnelles les op rateurs sont instruits des n cessaires mesures de prudence prendre lors de la manipulation de produits chimiques Dans les divers chapitres de ce mode d emploi des remarques de s curit telles que la suivante attirent l attention sur les diff rents degr s de danger Attention signale les indications respecter scrupuleusement pour viter d ven tuelles blessures l g res ou d ventuels endommagements de l appa reil ou de l environnement Remarque accompagne des remarques attirant l attention sur des particularit s Remarque accompagne des r f rences d autres documents tels que modes d emploi par exemple 2 1 Utilisation conforme L utilisation conforme de l appareil de mesure consiste uniquement dans la mesure du pH potentiel Redox la mesure de la teneur en oxyg ne et la mesure de la conductibilit de la salinit et de la temp rature sur le terrain et en laboratoire Observer les sp cifications techniques du chapitre 7 CARACT RISTI QUES TECHNIQUES Sont exclusivement consid r es comme utilisation conforme l utilisation et l exploitation conformes aux instructions conte nues dans ce mode d emploi Toute utilisation outrepassant ce cadre est consid r e comme non conforme
6. N Interface s rielle RS232 Vue d ensemble Multi 340i 1 6 Structure de service Le sch ma suivant vous montre sur quelles touches vous devez ap puyer pour commuter entre les diff rents modes de mesure Potentiel redox mV brancher ou debrancher la cellule de mesure brancher ou debrancher la sonde oxyg ne ou lt M gt lt M gt ou l A NV de la conductivit Saturation n Salinit Conductivit V Sal uS cm en oxyg ne Changer la sonde Remarque il En cas de connexion d une sonde oxyg ne ou d une cellule de me sure de la conductivit avec sonde de temp rature l appareil de mesu re reconna t la sonde ou la cellule de mesure et commute automatiquement sur le mode de mesure de l oxyg ne ou sur le mode de mesure de la conductivit s lectionn en dernier lieu D s que la sonde ou la cellule de mesure est d connect e l appareil commute nouveau sur le mode de mesure du pH ou du potentiel Redox 10 Multi 340i Groupe cible Remarques de s curit Autres remarques lil re S curit 2 S curit Ce mode d emploi contient des remarques fondamentales respecter lors de la mise en service de l utilisation et de la maintenance de l ap pareil Aussi l op rateur doit il absolument lire ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Conserver ce mode d emploi en permanence la port e de l op rateur sur le lieu d utilisation de l appareil
7. pH 10 01 est optimis e quant la solution tampon WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace En ce qui concerne d autres so lutions tampons elles pourraient mener une calibration incorrecte Vous trouverez les solutions tampons valables dans le catalogue de WTW ou dans l Internet Remarque Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l appareil de mesure Suivant le r glage de l appareil voir paragraphe 4 8 CONFIGURATION il indique la valeur tampon prescrite correspon dante ou le potentiel de cha ne de mesure actuelle en mV Remarque Les op rations 2 et 7 ne sont pas n cessaires si vous utilisez une cha ne de mesure du pH avec sonde de temp rature ou bien la sonde de temp rature d une cellule de mesure de la conductivit ou encore une sonde oxyg ne 1 Appuyer sur la touche lt CAL gt L indication Ct1 et l indication de fonction AutoCal TEC s affichent Le symbole de sonde indique l valuation de la derni re calibration ou bien absence de sym bole de sonde dans l tat la livraison ou apr s une r initiali sation des param tres de mesure Multi 340i Service AutoCalTEC 2 Le cas ch ant entrer la temp rature de la premi re solution tampon avec lt A gt lt W gt tout en maintenant enfonc e la touche lt RUN ENTER 3 Immergerla cha ne de mesure du pH dans la premi re solution tampon 4 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L indication AR clignote Le p
8. 1 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER et la maintenir enfon c e 2 Appuyer sur la touche lt STO gt nt 1 s affiche au visuel 3 Avec lt A gt lt W gt r gler la p riode de temps d sir e entre les processus de m morisation au choix 5 s 10 s 30 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min 4 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt A l cran appara t le nombre des positions de m moire libres 5 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt A l cran appara t l interrogation concernant le num ro d iden tification Multi 340i H D sactiver AutoStore Service 6 Avec lt A gt lt gt r gler le num ro d identification d sir 7 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure commute sur le mode de mesure actif en dernier lieu et lance le processus de mesure et de m mori sation AutoStore clignote l cran D s que les 500 emplacements en m moire sont tous occup s AutosS tore se d sactive Int 1 OFF Si vous disposez d un nombre insuffi sant d emplacements libres en m moire pour vos mesures crivez en sortie la m moire de donn es par mesure de s curit voir page 46 et effacez la m moire voir page 52 Information La fonction AutoStore s interrompt lorsque vous ex cutez d autres fonctions p ex sortie de la m moire de donn es Apr s ach vement de l ex cution de l autre fonction l ex cution de la f
9. 3 Calibrer ou contr ler l appareil de mesure avec la cha ne de mesure 4 Avec lt A gt lt W gt commuter entre les modes de mesure pH ou mV Information La calibration incorrecte de sondes de mesure de pH est la source de mesures erron es Avant d effectuer des mesures proc dez r guli re ment la calibration Vous pouvez raccorder uniquement des cha nes de mesure avec NTC 30 ou sans sonde de temp rature Attention En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il ne faut pas mesurer dans des milieux mis la terre car cela donnerait des r sultats erron s L interface RS232 n est pas isol e lectrique ment Multi 340i Mesure de la temp ra ture pour les mesures de pH Service Vous pouvez effectuer des mesures de pH avec ou sans sonde de tem p rature aussi bien qu avec la sonde de temp rature d une cellule de mesure de la conductivit ou d une cellule de mesure de la conductivi t L instrument de mesure reconna t quelles sondes sont raccord es et commute automatiquement sur le mode ad quat pour la mesure de temp rature Il y a lieu de distinguer les cas suivants Sonde de temp rature Afficha Mode e pH Cond ou 3 Oxi oui TP Automatique avec sonde de temp rature pH oul oul TP Manuel oui TP La valeur de temp rature de clignote la deuxi me sonde Cond ou Oxi dans la m me solution de mesure est reprise pour la mesure de pH
10. 999 jours 1 Eteindre l instrument de mesure 2 Appuyer sur la touche lt M gt et la maintenir enfonc e 3 Appuyer sur la touche lt ON OFF gt Pour un instant s affiche test d affichage L appareil de mesure commute ensuite automatiquement sur configuration 4 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que s affiche au visuel nt 3 5 en m me temps que la grandeur de mesure d sir e pH O o Exemple 5 R gler l intervalle de temps d sir jusqu la prochaine calibra tion avec lt A gt lt W gt 6 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt gt 7 Commuter sur le mode de mesure avec lt M gt 41 Service Multi 340i 42 4 6 Enregistrement L instrument de poche Multi 340i est dot d une m moire de donn es interne Il est possible d y enregistrer jusqu 500 groupes de donn es Un groupe de donn es complet comprend Num ro de position de m moire Date heure Valeurs mesur es des sondes raccord es Valeurs de temp rature des sondes raccord es Proc d de mesure de la temp rature Num ro d identification Pour transf rer les valeurs mesur es groupes de donn es dans la m moire de donn es vous avez le choix entre deux m thodes Enregistrement manuel Connecter AutoStore Int 1 voir page 44 4 6 1 Enregistrement manuel Pour transf rer une valeur mesur e dans la
11. 26 Pr paratifs lil Sonde de temp rature Multi 340i 4 3 Oxyg ne 4 3 1 G n ralit s Remarque Les mesures d oxyg ne peuvent tre effectu es au moyen du Multi 340i uniquement avec les sondes oxyg ne CellOx 325 ou StirrOx G L agitateur de la sonde oxyg ne StirrOx G doit aliment s par ment au moyen du transformateur d alimentation NT pH Mix 540 Vous pouvez mesurer les grandeurs suivantes Concentration en oxyg ne Saturation en oxyg ne L instrument de mesure est dot des fonctions suivantes AutoRange s lection automatique de la plage de mesure AutoRead contr le de d rive pour le contr le de la stabilit du si gnal de mesure La reproductibilit du signal de mesure est ainsi as sur e Activation d sactivation de la fonction AutoRead voir page 29 Attention En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il ne faut pas mesurer dans des milieux mis la terre car cela donnerait des r sultats erron s L interface RS 232 n est pas isol e lectriquement Lorsque vous d sirez effectuer des mesures effectuez les pr paratifs suivants 1 Raccorder la sonde oxyg ne l appareil de mesure L instru ment passe automatiquement la mesure d oxyg ne afficha ge d tat O Si la sonde oxyg ne est d ja raccord e appuyer sur la touche lt M gt aussi souvent que n cessaire jus qu ce que l affichage d tat Ov s affiche 2 Calibrer
12. AutokRead AR La fonction AutoRead contr le de d rive contr le la stabilit du signal Contr le de d rive de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la repro ductibilit de la valeur mesur e Pour des conditions de mesure identiques le crit re suivant est vala ble Reproductibilit Temps d ajustement meilleure que 0 02 gt 30 secondes 1 Appeler le mode de mesure du pH avec lt A gt lt W gt 18 Multi 340i Service 2 Activer la fonction AutoRead avec lt AR gt La valeur de mesure actuelle est gel e fonction Hold 3 Lancer AutoRead avec lt RUN ENTER L indication AR clignote jusqu ce que la valeur mesur e soit stable Cette valeur mesur e est transmise l interface 4 Le cas ch ant mise en marche de la mesure AutoRead sui vante avec lt RUN ENTER gt 5 Quitter la fonction AutoRead appuyer sur la touche lt AR gt Information Il est possible d interrompre la mesure AutoRead en cours avec repri se de la valeur actuelle tout moment avec lt RUN ENTER gt 4 2 3 Mesure du potentiel Redox L instrument de mesure peut mesurer le potentiel Redox mV d une solution en combinaison avec une cha ne de mesure Redox p ex SenTix ORP 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au paragraphe 4 2 1 2 Plonger la cha ne de mesure Redox dans la solution de mesu re 3 Appuyer sur la touche lt A gt lt W gt jusqu
13. ne de mesure ad quate Temp rature trop lev e Utiliser une cha ne de mesure ad quate Liquides organiques Cause Utiliser une cha ne de mesure ad quate Reme de Cha ne de mesure du pH Cha ne de mesure du pH inappropri e Utiliser une cha ne de mesure ad quate Diff rence de temp rature entre solution tampon et solution de mesure trop lev e Thermostater solutions tampons ou solutions de mesure Multi 340i Message d erreur OFL Message d erreur E3 Message d erreur E7 Cause Que faire si Rem de 6 2 Proc d de mesure inappropri Cause Prendre en consid ration les proc d s sp ciaux Messages du syst me Oxi Rem de Plage d affichage d pass e Sonde oxyg ne pas raccord e Raccorder la sonde c ble rompu Changer sonde us Changer sonde court circuit entre lectrode or et lectrode plomb Cause Nettoyer la sonde la changer si n cessaire Rem de Calibration incorrecte Sonde oxyg ne Solution lectrolyte us e R g n rer sonde Membrane souill e Nettoyer la membrane Syst me d lectrodes R g n rer sonde contamin trop vieille Changer sonde cass Changer sonde Cause Rem de Membrane endommag e Membrane endommag e R g n rer sonde
14. voir chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Attention Utilisez seulement des transformateurs d alimentation originaux voir chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 Brancher le connecteur 1 dans la douille 2 de l appareil de mesure 2 Brancher le transformateur d alimentation WTW 3 sur une pri se facilement accessible Multi 340i Mode de mesure lors de l allumage S lection de la plage de mesure AutoRange lil Service 4 Service 4 1 Connecter l appareil de mesure 1 Appuyer sur la touche lt ON OFF gt Le test d affichage s affiche bri vement Ensuite l instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure Sonde connect e Mode de mesure Pas de sonde ni de cha ne de Mesure de pH ou de Redox selon le mesure pH Redox mode s lectionn en dernier lieu Sonde oxyg ne ou cellule Mode de mesure s lectionn en der de mesure de la conductivit nier lieu 2 sondes au choix Mode de mesure s lectionn en der nier lieu Remarque L instrument de mesure est dot d un circuit d conomie d nergie per mettant d viter l usure inutile des piles Le circuit d conomie d nergie d connecte l appareil de mesure lorsque aucune touche n a t action n e pendant une heure Le circuit d conomie d nergie n est pas actif en cas d alimentation par le transformateur d alimentation lorsque la fonction AutoStore est activ e e lorsque l
15. 19 4 2 4 Calibration pH 20 AS OVJ NS LME AN ONE DEMAIN REIN ONE LUE 26 4 31 GENEAIES AL ren Eten or ao us 26 4 3 2 Mesure de la concentration en oxyg ne 27 4 3 3 Mesure de la saturation en oxyg ne 28 4 3 4 AutoRead AR Contr le de d rive 29 4 3 5 Calibration oxyg ne 30 4 3 6 Correction de la teneur en sel 33 4AA CONdECIIVII S 22e 2e He en er eo tira 34 4 41 GenerallesS LL Lier dti ed rsA 34 4 4 2 Mesure de conductivit 36 4 4 3 Mesure de la salinit 36 4 4 4 AutoRead AR Contr le de d rive 37 4 4 5 D terminer la constante de cellule calibration dans le standard de contr le 38 4 5 Intervalles de calibration Int 3 Int 4 Int 5 4 4 6 Enregistrement 42 4 6 1 Enregistrement manuel 42 4 6 2 Connecter AutoStore Int 1 44 4 6 3 Ecrire en sortie la m moire de donn es 46 4 6 4 Effacer m moire 52 4 7 Transmettre donn es 53 4 7 1 Intervalle transmission de donn es Int 2 53 Multi 340i Sommaire 4 7 2 PC imprimante externe interface RS232 55 4 7 3 Commande externe 55 46 CONIQUEAUON SAUNA RSR a EAE e 56 4 9 R initialisation reset 60 Mai
16. 2 00 4 01 7 00 10 00 184 1mV 25 0 C OU 25 0 C 59 4 mV pH Buffer 2 Buffer 3 Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement la calibration Ce faisant il value l asym trie et la pente s par ment C est toujours l valuation la plus mauvaise qui s affiche l cran d af fichage Affichage Asym trie Pente mV mV pH 15 15 60 5 58 20 20 58 57 25 25 61 60 5 ou 57 56 30 30 62 61 ou 56 50 Nettoyer la cha ne de mesure conform ment au mode d em ploi de la sonde E3 lt 30 ou lt 62 ou liminer l erreur conform ment 90 ob au chapitre 6 QUE FAIRE SI 21 Service Pr paratifs AutoCal TEC lil lil lil Mise en marche de la calibration 22 Multi 340i 1 Raccorder la cha ne de mesure du pH l appareil de mesure Le cas ch ant appuyer sur lt M gt aussi souvent que n cessai re jusqu ce que l affichage d tat affiche pH mesure de pH ou U mesure du potentiel Redox 2 Pr parer les solutions tampons 3 Mettre les solutions temp rature et mesurer la temp rature actuelle si la mesure est effectu e sans sonde de temp rature il n y a pas d indication TP dans l afficheur Pour cette proc dure utilisez deux tampons techniques WTW de votre choix valeur de pH 25 C 2 00 4 01 7 00 10 01 Information La calibration
17. RUN ENTER gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que l indication de la date clignote l cran 4 Avec lt A gt lt W gt r gler la date du jour actuel 5 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication de la date mois clignote l cran 6 Avec lt A gt lt W gt r gler le mois actuel 7 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L ann e appara t l cran 8 Avec lt A gt lt W gt r gler l ann e actuelle 9 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication de l heure clignote l cran 10 Avec lt A gt lt W gt r gler l heure actuelle 11 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication des minutes clignote l cran 12 Avec lt A gt lt W gt r gler l heure actuelle 13 Mise en service Raccorder le transfor mateur d alimentation 14 Multi 340i 13 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure commute sur un mode de mesure 14 Eteindre l appareil avec lt ON OFF gt Vous pouvez faire fonctionner l appareil de mesure avec des piles ou avec le transformateur d alimentation au choix Le transformateur d ali mentation assure l alimentation de l appareil de mesure en tr s basse tension 12 V DC ce qui m nage les piles Attention La tension du secteur au lieu d utilisation doit tre comprise dans la pla ge de tension d entr e du transformateur d alimentation original
18. TO Symbole de sonde cli gnote Message St oFull 6 4 Erreurs g n rales Cause Que faire si Rem de Piles largement us es Cause Changerles piles voir section 5 1 MAINTENANCE Rem de Etat de fonctionnement ind fini ou charge inadmissible CEM Cause Remise z ro processeur Maintenir enfonc e la touche lt CAL et allumer l appareil Rem de Time out de l interface Cause V rifier l appareil raccord Rem de Intervalle de calibration d pass Cause Calibrer nouveau le syst me de mesure Rem de Toutes les positions en m moire sont occup es Ecrire en sortie la m moire de donn es avant d effacer la m moire 69 Que faire si 70 Multi 340i Multi 340i Dimensions et poids Construction m cani que S curit lectrique Conditions ambiantes Plages de mesure pH Redox Pr cision pH Redox 1 digit Entr e de la temp rature Caract ristiques techniques 7 Caract ristiques techniques Longueur mm 172 Largeur mm 80 Hauteur mm 37 Poids kg env 0 3 Type de protection IP 66 Classe de protection III Stockage 25 C 65 C Fonctionnement 10 C 55 C Cat gorie climatique 2 Plage de mesure R solution pH 2 00 19 99 0 01 U mV 1999 1999 1 T C 5 0 105 0 0
19. ce que l indication d tat U apparaisse L afficheur affiche le potentiel Redox mV de la solution de mesure 4 Attendre que la valeur soit stable Information Les cha nes de mesure Redox ne se calibrent pas Vous pouvez ce pendant contr ler les cha nes de mesure avec une solution de contr le 19 Service Pourquoi calibrer Quand calibrer AutoCal TEC AutoRead Afficher les donn es de calibration Impression du protocole de calibration 20 lil Multi 340i 4 2 4 Calibration pH Les cha nes de mesure du pH vieillissent Cela se traduit par une mo dification de l asym trie point z ro et de la pente de la cha ne de me sure du pH Par cons quent la valeur mesur e affich e manque de pr cision La calibration permet de mesurer les valeurs actuelles d asy m trie et de pente de la cha ne de mesure et de les enregistrer dans l appareil de mesure C est pourquoi il faut calibrer intervalles r gu liers Apr s connexion d une nouvelle cha ne de mesure Lorsque le symbole de sonde clignote apr s expiration de l intervalle de calibration apr s une coupure de tension changement de piles par exemple est la calibration deux points enti rement automatique sp ciale ment adapt e aux tampons techniques WTW Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l appareil de mesure Suivant le r glage de l appareil voir paragraphe 4 8 CONFIGURATION il indiq
20. don n es l instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure utilis en dernier lieu Exemple CALIBRATION PROTOCOL 02 03 01 14 19 Device No 12345678 CALIBRATION pH Cal Time 01403 01 15 20 Cal Interval 7d AutoCal TEC Tauto Buffer 1 2 00 Buffer 2 4 01 Buffer 3 Ta 0O 10 00 174 1mV 25 0 C 133 3mV 25 0 C 59 4 mV pH 4 mV CALIBRATION 02 Cal Time 02 03 01 14 19 Cal Interval 14d OxiCal Tauto AR Relative Slope 0 68 Probe CALIBRATION CONDUCTIVITY Cal Time 14 12 00 7 11 37 Cal Interval 180d Cal Std 0 01 moll KCI 40 0 FC Conducts Trer25s 1212187 em Cell Const 0 478 17 em Probe 51 Service Multi 340i 4 6 4 Effacer m moire Cette fonction vous permet d effacer les groupes de donn es enregis tr s Vous disposez alors nouveau de 500 positions libres en m moi re Remarque il La fonction Effacer m moire appara t seulement lorsque la m moire contient d j des groupes de donn es Sinon l instrument de mesure revient automatiquement au mode de mesure utilis en dernier lieu Pour effacer tous les groupes de donn es proc dez de la mani re sui vante 1 Eteindre l instrument de mesure 2 Appuyer sur la touche lt STO gt et la maintenir enfonc e 3 Appuyer sur la touche lt ON OFF gt Pour un instant s affiche test d affichage 4 Avec lt RUN ENTER gt confirmer la proc dure d effacement En appuya
21. la pression at mosph rique 57 Initialiser 60 Interface RS232 55 Intervalle Calibration Int 3 41 Enregistrement 44 Intervalle calibration Conductivit 58 Oxyg ne 58 pH 57 Intervalle d enregistrement 44 Intervalle de calibration 41 Messages d erreur 67 68 Mesure 34 Concentration en ox yg ne 27 Conductivit 36 Potentiel Redox 19 Salinit 36 Saturation en oxyg ne 28 Valeur de pH 18 Mesure de la conductivit 36 Mesure de la salinit 36 Mesure de la valeur de pH 18 Mesures de prudence 11 Mode de mesure lors de l al lumage 15 O Oxyg ne Mesure de concentration 21 Mesure de la saturation Index 28 S lection de la plage de mesure 15 P Param tres de configuration 60 Pente 20 30 Plages de mesure Conductivit 72 Oxyg ne 72 pH Redox 71 Plages de mesure avec DurOx 72 Potentiel Redox 19 Premi re mise en service 13 Protocole de calibration Conductivit 38 Oxyg ne 30 pH 20 R Raccordement de l impri mante 55 R glage de la temp rature de r f rence 58 R glage manuel 38 R gler l heure 13 59 R gler la date 13 59 R gler le d bit en bauds 56 R initialiser les param tres de mesure 61 Reset 60 S S curit 11 S curit de fonctionnement 12 Sonde de temp rature Conductivit 34 Oxyg ne 26 pH 17 Structure 10 81 Index T Temp rature de r f rence conductivit 34 Touches 8 Transformateur d alimenta tion 14 Transmettre donn es 53 Transmissi
22. les param tres de transmission suivants sur le PC l impri mante D bit en bauds valeurs s lectionnables 1200 2400 4800 9600 Handshake RTS CTS Xon Xo f Seulement PC Parit aucune Bits de donn e 8 Bits d arr t 2 1 CTS 2 RxD 3 terre 4 TxD RS 232 REC 4 7 3 Commande externe Vous pouvez commander l instrument de poche partir d un ordina teur Il vous faut cet effet le kit de communication KOM pilot Ce kit est disponible comme accessoire La commande de l appareil s effec tue alors au moyen d ordres simulant l activation de touches et appe lant le contenu actuel de l cran d affichage Remarque Vous trouverez une description plus pr cise dans les fournitures livr es avec le kit de communication 55 Service Multi 340i 4 8 Configuration Vous pouvez adapter l instrument de poche vos besoins sp cifiques A cet effet vous pouvez modifier les param tres suivants l tat la li vraison est indiqu en caract res gras D bit en bauds 1200 2400 4800 9600 Indication de la pression at Valeur actuelle en mbar mosph rique pas d entr e possible Intervalles pH 1 7 999 d Int 3 de calibration O 1 14 999d Int4 1 180 999d nt5 Date heure au choix Remarque il Vous pouvez quitter tout moment le menu de configuration en action nant lt M gt Les param tres d j modifi s sont enregistr s 1 Eteindre l instrument de m
23. m moire de donn es vous pouvez proc der ainsi 1 Appuyer sur la touche lt STO gt Au visuel le num ro courant num ro de place No de la pro chaine position libre en m moire appara t au dessous de la va leur mesur e actuelle 2 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER L affichage commute sur l entr e du num ro d identification Multi 340i Message St oFull Service 3 Avec lt A gt lt VW gt entrer le num ro d identification d sir 1 999 4 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt Les valeurs mesur es sont m moris es L appareil commute sur le mode de mesure Ce message s affiche lorsque les 500 emplacements en m moire sont tous occup s Vous avez les possibilit s suivantes Enregistrer la valeur mesur e actuelle Appuyer sur La valeur mesur e la plus ancienne position de lt RUN ENTER gt m moire 1 est alors recouverte Retour au mode de mesure sans enregistrer Appuyer sur une touche quelcon que Ecrire en sortie la m moire de donn es voir paragraphe 4 6 3 Effacer la m moire voir paragraphe 4 6 4 43 Service 44 Activer AutoStore Multi 340i 4 6 2 Connecter AutoStore Int 1 L intervalle d enregistrement Int 1 d termine l intervalle de temps en tre les processus d enregistrement automatique Apr s coulement de l intervalle r gl le groupe de donn es actuel est transmis la m moi re interne et l interface
24. ou contr ler l appareil de mesure avec la sonde La ca libration est d crite dans le paragraphe 4 3 5 partir de la page 20 3 Avec lt A gt lt W gt commuter entre les modes de mesure concen tration en oxyg ne mg L et saturation en oxyg ne Remarque La calibration incorrecte des sondes d oxyg ne est la base de valeurs mesur es erron es Proc dez la calibration intervalles r guliers Une sonde de temp rature d terminant constamment la temp rature actuelle de la solution de mesure est int gr e la sonde oxyg ne Multi 340i Service 4 3 2 Mesure de la concentration en oxyg ne Lors de la mesure de concentration dans des solutions de mesure la teneur en sel sup rieure 1 g l il faut faire intervenir une correction de la teneur en sel Remarque L entr e de la teneur en sel actuelle est d crite au paragraphe 4 3 6 CORRECTION DE LA TENEUR EN SEL la page 33 Pour activer d sactiver la correction de la teneur en sel voir plus bas Pour mesurer la concentration en oxyg ne avec ou sans correction de la teneur en sel proc der ainsi 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au paragraphe 4 3 1 2 Plonger la sonde oxyg ne dans la solution de mesure 3 Appuyer sur la touche lt A gt lt W gt jusqu ce que la concentra tion en oxyg ne s affiche au visuel en mg 1 Activer d sactiver la Pour activer la correction de la teneur en sel proc d
25. talon de contr le 0 01 mol l KCI 4 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt La mesure AutoRead pour d termination de la constante de cellule d marre L indication AR clignote jusqu ce que le si gnal soit stable La constante de cellule d termin e s affiche L appareil de mesure enregistre automatiquement la constante de cellule 39 Service Multi 340i 5 Retour au mode de mesure appuyer sur la touche lt M gt La constante de cellule d termin e est reprise pour la mesure Remarque il En cas de message d erreur E3 voir chapitre 6 QUE FAIRE SI 40 Multi 340i R glage de l intervalle de calibration Service 4 5 Intervalles de calibration Int 3 Int 4 Int 5 Pour chaque grandeur de mesure un intervalle de temps est m moris a l issue duquel la n cessit de proc der la calibration vous est rap pel e Apr s coulement de l intervalle de calibration le symbole de sonde de la grandeur de mesure correspondante se met clignoter Il est cependant possible de poursuivre les mesures Lors de la calibra tion de la sonde correspondante la fonction est remise z ro et la p riode de l intervalle recommence Les intervalles de calibration suivants sont r gl s l usine Grandeur de mesure D signation Configuration l usine pH Redox Int 3 7 days Oxyg ne Int 4 14 days Conductivit Int 5 180 days Vous pouvez modifier chacun de ces intervalles 1
26. toute revendication en d dommagement d passant ce cadre La manipulation inad quate ou l ouverture non autoris e de l appareil entra nent l extinction du droit de garantie Pour justifier de l obligation de garantie retourner l appareil et le justifi catif d achat d ment dat franco de port ou par envoi postal affranchi Weilheim 2004 WTW GmbH R impression de tout ou partie uniquement avec l autorisation crite de WTW GmbH Weilheim Printed in Germany Multi 340i Sommaire Vue d ensemble 5 1 1 Caract ristiques g n rales 5 1 2 Egu ipemen SET sind ni ni Ea T 6 129 Clave ariera e sens came ro intel se 8 LA VISUS SL Re Le sois cena 9 tS CONMEXIONST sr de LE NE DL Rico de ester 9 Tte Structure de Service 2 cr rence seal ess 10 S c ril 222 ser iaa a osumemressaiemieie 11 2 1 VUS AO COMOIMM 22 27 de sem euroan unanit 11 2 2 Informations de s curit d ordre g n ral 12 Mise en service 13 3 1 Fournitures la livraison 13 3 2 Premi re mise en service 13 SEVICE ni L eur dames soute tendues 15 4 1 Connecter l appareil de mesure 15 4 2 pH potentiel Redox 16 4 2 1 G n ralit s 22 24 032 L Me TE te Bu ARR 16 4 2 2 Mesure de la valeur de pH 18 4 2 3 Mesure du potentiel Redox
27. 1 pH 0 03 2 unit s de pH autour du point de calibration U mV 1 T C 0 1 Manuelle C 20 130 71 Caract ristiques techniques Plages de mesure Oxi Plage de mesure r solu tion temp rature Pr cision Oxi 1 digit Fonctions de correction Oxi Plages de mesure Cond 72 Multi 340i mg l Plage de mesure 0 19 99 0 199 9 r solution 0 01 0 1 Plage de mesure 0 90 0 0 600 r solution 0 1 1 C Plage de mesure r solution 0 50 0 0 1 Concentration 0 5 de la valeur mesur e la temp rature ambiante de 5 C 30 C Saturation 0 5 de la valeur mesur e en cas de mesure dans la plage de 10 K autour de la temp rature de calibra tion Compensation de temp rature lt 2 D 40 C T C Correction de la teneur en sel 0 1 0 70 0 SAL Correction de la pres sion atmosph rique automatique par sonde de pression int gr e dans la plage 500 1100 mbars Plage de mesure R solution uS cml 0 1999 1 mS cm 0 00 19 99 0 01 0 0 199 0 0 1 0 500 1 SAL 0 0 70 0 selon ta 0 1 bleau IOT T C 5 0 105 0 0 1 Multi 340i Pr cision Cond 1 digit Calibrer constante de cellule Temp rature de r f rence Cond Interface s rielle Caract ristiques techniques Compensation non lin aire l Pr cision Tem
28. 8 1 25 S 0 7 0 8 S 0 6 0 7 E3 S lt 0 6 ou S gt 1 25 liminer l erreur conform ment au chapitre 6 QUE FAIRE SI Pour calibrer l instrument proc dez de la mani re suivante 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au paragraphe 4 3 1 2 Pr parer le b cher OxiCal SL pour la calibration dans l air Remarque L ponge plac e dans le b cher de calibration dans l air doit tre humi de pas mouill e Respectez les instructions indiqu es au mode d em ploi d OxiCal SL 3 Enfoncer la sonde oxyg ne dans le b cher de calibration dans l air 4 Appuyer sur la touche lt CAL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que le mode de calibration s affiche Le symbole de sonde indique l valuation de la derni re calibration ou bien absence de symbole de sonde dans l tat la livraison ou apr s une r initialisation des param tres de mesure 31 Service Multi 340i 5 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt La fonction AutoRead est activ e AR clignote 6 D s que la valeur est stable AR cesse de clignoter La calibra tion est achev e Le visuel affiche la valeur de la pente relative Le symbole de sonde rep re l valuation de sonde voir page 31 7 Commuter sur le mode de mesure avec lt M gt Remarque Au chapitre 6 QUE FAIRE SI partir de la page 65 vous trouverez la description des mesures pre
29. Cond lil Param tres de configuration 4 9 R initialisation reset Multi 340i Vous pouvez r initialiser les param tres de mesure et de configuration ind pendemment les uns des autres initialiser Les param tres de mesure suivants p H O Cond Inl peuvent tre res taur s dans leur tat la livraison Mode de mesure pH Asym trie 0 mV Pente 59 16 mV Mode de mesure Concentration en oxyg ne Pente relative 1 00 Salinit valeur 0 0 Salinit fonction d sactiv e Mode de mesure L Constante de cellule Remarque 0 475 cm fixe La r initialisation des param tres de mesure entra ne la perte des don n es de calibration Apr s la r initialisation proc der la calibration Les param tres de configuration suivants Inl sont r initialis s D bit en bauds 4800 Indication affich e lors de la cali bration pH Valeur tampon prescrite Intervalle 1 enregistrement automatique OFF Intervalle 2 pour transmission de donn es OFF Multi 340i R initialiser les param tres de mesure Service Appuyer sur la touche lt RUN ENTER et la maintenir enfon c e Appuyer sur la touche lt CAL gt Le r glage pour la r initialisa tion des param tres de mesure du pH s affiche au visuel Actionner lt A gt lt W gt pour commuter entre no et YES YES r initialiser les param tres de mesure du pH no conserver les
30. France Belgique Belgi Espa a Fisher t l 0388671414 t l 056 260 260 tfno 91515 92 34 o o oge fax 0388671168 fax 056 260 270 fax 915159235 Bioblock Scientific email infos bioblock fr email belgium bioblock com email ventas bioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www bioblock be www es fishersci com Mode d emploi CO 7 Multi 340i LO ne le Instrument de mesure du pH de l oxyg ne et de la conductivit ba52318f02 03 2004 Actualit lors de l impression D claration de garantie Copyright L avance technique et le haut niveau de qualit de nos appareils sont garantis par des perfectionnements constants Par cons quent il n est pas exclu que certaines indications contenues dans ce mode d emploi diff rent des propri t s r elles de votre appareil Nous ne pouvons pas non plus totalement exclure les erreurs C est pourquoi nous vous prions de comprendre qu il ne peut tre fond aucune revendication ju ridique sur la base de ces indications illustrations et descriptions Nous assumons pour l appareil d sign une garantie de trois ans compter de la date d achat L appareil est garanti pour les vices de fabrication constat s pendant le d lai de garantie Les composants remplac s dans le cadre de la main tenance comme des piles p ex sont exclus de la garantie Le recours en garantie porte sur le r tablissement du fonctionnement de l appareil l exclusion de
31. Lancer AutoRead avec lt RUN ENTER gt L indication AR clignote jusqu ce que la valeur mesur e soit stable Cette valeur mesur e est transmise l interface 4 Sin cessaire lancer la mesure AutoRead suivante avec lt RUN ENTER gt 5 Quitter la fonction AutoRead appuyer sur la touche lt AR gt Toutes les conditions de mesures tant identiques on a Mode de mesure Reproductibilit Temps d ajuste ment Concentration d oxyg ne meilleure que 0 05 mg l gt 10 secondes Indice de satura tion en oxyg ne meilleure que 0 6 gt 10 secondes 29 Service Pourquoi calibrer Quand calibrer Proc dure de calibration AutoRead Afficher les donn es de calibration Impression du protocole de calibration lil 30 Multi 340i 4 3 5 Calibration oxyg ne Les sondes oxyg ne vieillissent Le vieillissement s accompagne d une modification de la pente de la sonde oxyg ne Par la calibra tion la valeur de pente actuelle de la sonde est d termin e et enregis tr e dans l appareil de mesure Apr s raccordement d une autre sonde oxyg ne Quand le symbole de sonde clignote apr s coulement de l inter valle de calibration La calibration s effectue en air satur en vapeur d eau Pour la calibra tion utilisez le b cher de calibration dans l air OxiCal SL accessoire Pendant la calibration la fonction AutoRead est automatiqueme
32. a membrane Humidit dans le connecteur Nettoyer le connecteur Electrolyte trop vieux Ajouter de l lectrolyte ou changer la cha ne de mesure Cha ne de mesure trop vieille Changer la cha ne de mesure Cha ne de mesure rompue Appareil de mesure Changer la cha ne de mesure Proc dure de calibration incorrecte S lectionner la proc dure ad quate Temp rature de la solution incorrecte sans sonde de temp rature R gler la temp rature ad quate Prise humide S cher la prise 65 Que faire si Pas de valeur mesur e stable Valeurs mesur es mani 66 festement erron es Solutions tampons Multi 340i Solutions tampons inad quates Changer de proc dure de calibration Solutions tampons trop vieilles Utiliser seulement 1 fois Respecter les limites de conservation Solutions tampons us es Cause Changer les solutions Reme de Cha ne de mesure du pH Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme Membrane souill e Solution de mesure Nettoyer la membrane Valeur du pH instable Le cas ch ant mesurer l abri de l air Temp rature instable Cha ne de mesure solution de mesure Le cas ch ant thermostater Conductivit trop faible Utiliser une cha
33. de mesure du pH une tige SenTix 41 3 ou SenTix 41 16 Sonde oxyg ne CellOx 325 3 ou CellOx 325 17 Mode d emploi Instructions abr g es 18 Mallette professionnelle 19 Transformateur d alimentation Vue d ensemble Fonctions des touches 1 3 Clavier O O E stop Multi 340i O i aa D CLR AR B 2 Choisir le mode de mesure lt M gt pH potentiel Redox Concentration d oxyg ne saturation en oxyg ne Conductivit salinit Enregistrer la valeur mesur e lt STO gt E Activer d sactiver l instrument de mesure lt ON OFF gt O gt Calibrage de la valeur de mesure r gl e lt CAL gt Afficher transmettre les valeurs mesur es lt RCL gt JJ Activer d sactiver la fonction AutoRead lt AR gt S lectionner le mode de mesure augmenter les valeurs feuilleter lt gt S lectionner le mode de mesure diminuer les va leurs feuilleter lt V gt RUN ENTER Confirmer les entr es lancer AutoRead sortie de valeurs mesur es lt RUN ENTER gt Multi 340i Vue d ensemble 1 4 Visuel Affichage de l tat Symbole de sonde Affichage des valeurs mesur es Affichage fonction et temp rature 1 5 Connexions 1 Sonde oxyg ne ou cellule de mesure de la conductivit Cha ne de mesure du pH Sonde de temp rature pH Transformateur d alimentation QO BB
34. de mesure sym trique dont la membrane baigne dans une solution dont le pH correspond au point z ro nominal de la cha ne de mesure L asym trie est partie constituante de la tension offset Le pH est une mesure exprimant l acidit ou la basicit de solutions aqueuses correspond au logarithme d cimal n gatif de l activit io nique molale de l hydrog ne divis par l unit de molarit La valeur de pH pratique est la valeur mesur e par une mesure du pH La valeur mesur e est la valeur sp cifique d une grandeur de mesure qu il s agit de d terminer Son indication associe une valeur chiffr e et une unit p ex 3 m 0 5 s 5 2 A 373 15 K Multi 340i INDEX A Asym trie 20 AutoCal TEC 20 22 AutoRange oxyg ne 15 AutoRead Conductivit 37 Oxyg ne 29 pH 18 C Calibration Conductivit 38 Oxyg ne 30 pH 20 Calibration deux points pH 20 24 Calibration un point pH 20 24 Cha ne de mesure Redox 19 Changement des piles 63 Circuit d conomie d nergie 15 Commande externe 55 Compensation de temp ra ture conductivit 34 Connexion 9 Connexions RS232 55 Constante de cellule 35 Contr le de d rive Conductivit 37 Oxyg ne 29 pH 18 Correction de la teneur en sel activer 27 Entrer la salinit 33 E Enregistrement 42 tat la livraison 60 Evaluation de calibration Conductivit 39 Oxyg ne 31 pH 21 Fournitures la livraison 13 G Groupe de donn es 42 Indication de
35. e c ble de communication et le PC avec programme de communication en marche sont raccord s lorsque le c ble de l imprimante est raccord pour imprimante externe Plusieurs plages de mesure sont disponibles pour les mesures d oxy g ne comme pour les mesures de conductibilit En r gle g n rale l instrument de mesure est r gl sur la plage de mesure assurant la r solution la plus lev e possible La fonction AutoRange a pour effet que lors du d passement d une plage de mesure l instrument de me sure commute automatiquement sur la plage de mesure imm diate ment sup rieure Toujours active lors des mesures d oxyg ne et de conductivit la fonc tion AutoRange ne peut pas tre d sactiv e Remarque Pour les plages de mesure pour les mesures d oxyg ne et de conduc tivit reportez vous au chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 15 Service 16 Pr paratifs Multi 340i 4 2 pH potentiel Redox 4 2 1 G n ralit s Lorsque vous d sirez effectuer des mesures effectuez les pr paratifs suivants 1 Raccorder la cha ne de mesure du pH l appareil de mesure Le cas ch ant appuyer sur lt M gt aussi souvent que n cessai re jusqu ce que l affichage d tat affiche pH mesure de pH ou U mesure du potentiel Redox 2 Thermostater les solutions tampons ou solutions pour essai ou bien si vous effectuez la mesure sans sonde de temp rature mesurer la temp rature actuelle
36. e sur l interface avant la calibration conform ment au paragraphe 4 7 2 Apr s un processus de calibration valable le protocole est sorti sur imprimante Exemple CALIBRATION PROTOCOL 14 04 01 11 37 Device No 99990000 CALIBRATION CONDUCTIVITY Cal Time 14 04 01 11 37 Cal Interval 180d Cal Sta OO moli KOL NA OS Conduct Tr ef25 1413uS cm Cell Const 0 478 Lem Probe Multi 340i valuation de calibration D termination de la constante de cellule Service Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement l tat actuel de la calibration L valuation appara t l cran Affichage Constante de cellule em 0 450 0 500 cm hors de la plage i 0 450 0 500 cm liminer l erreur conform ment au chapitre 6 QUE FAIRE SI Pour d terminer la constante de cellule cellule de mesure de la con ductivit TetraCon325 proc dez ainsi 1 Appuyer sur la touche lt CAL gt plusieurs fois jusqu ce que l in dication CAL apparaisse 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L indication CAL s affi che ainsi que la constante de cellule calibr e actuelle avec symbole de sonde au visuel ou la constante de cellule fixe 0 475 1 cm sans symbole de sonde au visuel Dans ce cas les param tres de mesure sont initialis s Voir R INITIALISATION RESET page 60 3 Plonger la cellule de mesure de la conductivit dans l
37. es de pH avec solutions tampons conformes DIN 19 266 AutoCal TEC Calibration automatique pour mesures de pH avec tampons techniques WTW conformes DIN 19267 C Constante de cellule em internat k C Unit de temp rature degr Celsius Cal Calibration Cd Affich lors de la calibration pour mesures de pH Caract rise la s lection du groupe de donn es tampon pour solutions tampon conformes DIN 19266 Cm Affich lors de la calibration pour mesures de pH Marque la s lection des groupes de donn es tam pons pour les solutions tampons de la soci t Merck ConCal Calibration un ou deux points pour mesures de pH Ct Affich lors de la calibration pour mesures de pH Marque la s lection du groupe de donn es tam pons pour les solutions techniques WTW E3 Message d erreur voir chapitre 6 QUE FAIRE SI Inl Initialiser Restauration de diff rentes fonctions de base dans leur tat la livraison LoBat Piles largement us es Low Battery mV Unit de potentiel mV pH Unit de pente cha ne de mesure internat mV Multi 340i R pertoires nLF Compensation de temp rature non lin aire OFL Domaine d affichage d pass Overflow OxiCal Calibration automatique pour mesures d oxyg ne pH Valeur du pH S Pente internat k SAL Salinit SELV Tr s basse tension de s curit Safety Extra Low Voltage SLO R glage de la pente pour calibration Slope TC Coeffic
38. esure 2 Appuyer sur la touche lt M gt et la maintenir enfonc e 3 Appuyer sur la touche lt ON OFF gt Pour un instant s affiche test d affichage L appareil de mesure commute ensuite automatiquement sur le param trage du d bit en bauds D bit en bauds 4 R gler le d bit en bauds d sir avec lt A gt lt W gt 5 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt CAL diSP s affiche au visuel 56 Multi 340i Service 6 R gler l affichage d sir pendant la calibration pH avec lt A gt lt V gt mV Affichage du potentiel actuel de la cha ne de mesure pH affichage de la valeur tampon prescrite 7 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt A l cran appara t P mbar Indication de la La pression atmosph rique est indiqu e seulement lorsqu une sonde pression atmosph rique oxyg ne est raccord e Sinon le visuel affiche 8 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt nt 3 et la grandeur de mesure pH s affichent au visuel Intervalle de calibration pH 9 R gler l espace de temps d sir en jours d avec lt A gt lt V gt 97 Service Multi 340i 10 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt nt 4 et la grandeur de mesure O s affichent au visuel Intervalle de calibration O2 11 R gler l espace de temps d sir en jours d avec lt A gt lt W gt 12 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt nt 5 et la grandeur de mesure s a
39. ez de la mani re correction de la teneur suivante en sel 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au paragraphe 4 3 1 2 Plonger la sonde oxyg ne dans la solution de mesure 3 Tout en maintenant enfonc e la touche lt RUN ENTER gt acti ver la correction de la teneur en sel au moyen de lt A gt L indi cation SAL appara t au visuel Lors de la mesure la teneur en sel r gl e est prise en compte 27 Service Multi 340i 4 Tout en maintenant enfonc e la touche lt RUN ENTER gt d sactiver la correction de la teneur en sel au moyen de lt V gt L indication SAL dispara t au visuel 4 3 3 Mesure de la saturation en oxyg ne Pour mesurer la saturation en oxyg ne proc dez ainsi 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au paragraphe 4 3 1 2 Plonger la sonde oxyg ne dans la solution de mesure 3 Appuyer sur la touche lt A gt lt W gt plusieurs fois jusqu l afficha ge de la saturation en 28 Service Multi 340i Crit res 4 3 4 AutoRead AR Contr le de d rive La fonction AutoRead contr le de d rive contr le la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la repro ductibilit de la valeur mesur e 1 Appeler le mode de mesure avec lt M gt et ou lt A gt lt W gt 2 Activer la fonction AutoRead avec lt AR gt La valeur de mesure actuelle est gel e fonction Hold 3
40. ffichent au visuel Intervalle de calibration Cond 13 R gler l espace de temps d sir en jours d avec lt A gt lt W gt 14 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt Le visuel affiche la temp rature de r f rence r gl e pour les mesures de conduc tivit Commutation de la temp rature de r f rence 58 Multi 340i 15 Service Avec lt A gt lt W gt commuter entre t20 et t25 16 Date et heure Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication de la date clignote l cran d affichage 17 Avec lt A gt lt W gt r gler la date du jour actuel 18 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication de la date mois clignote l cran 19 Avec lt A gt lt W gt r gler le mois actuel 20 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L ann e appara t l cran 21 Avec lt A gt lt W gt r gler l ann e actuelle 22 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication de l heure clignote l cran 23 Avec lt A gt lt W gt r gler l heure actuelle 24 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication des minutes clignote l cran 25 Avec lt A gt lt W gt r gler l heure actuelle 26 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure revient au mode de mesure utilis en dernier lieu 59 Service 60 Param tres de mesure pH O2
41. i sable par l affichage d un appareil de mesure La salinit absolue Sa d une eau de mer correspond au rapport de la masse de sel en solution la masse de la solution en g kg En pra tique cette grandeur n est pas directement mesurable C est pourquoi les contr les oc anographiques utilisent la salinit pratique Celle ci se d termine par la mesure de la conductivit lectrique Formulation abr g e pour la saturation en oxyg ne relative Remarque la saturation en oxyg ne de l eau satur e en air et la sa turation en oxyg ne de l eau sont des valeurs diff rentes D signation de l chantillon pr t la mesure Un chantillon de me sure est g n ralement pr par partir de l chantillon d analyse chantillon brut La solution de mesure et l chantillon d analyse sont identiques lorsqu il n y a pas eu de pr paration La solution talon est une solution dont la valeur mesur e est par d finition connue Elle sert la calibration des dispositifs de mesure Abr viation anglaise pour r sidu sec de filtration Temp rature d termin e pour la comparaison de valeurs mesur es d pendant de la temp rature Lors des mesures de conductivit il y a conversion de la valeur mesur e en une valeur de conductivit temp rature de r f rence de 20 C ou 25 C D signation commun ment utilis e pour d signer la quantit de sel en solution dans l eau Le potentiel de cha ne mesurable d une cha ne
42. ichage par 7ref20 ou Tref25 Pour com muter la temp rature de r f rence voir COMMUTATION DE LA TEMP RA TURE DE R F RENCE page 58 Multi 340i Service Contr ler la constante 1 Appuyer sur la touche lt RCL gt aussi souvent que n cessaire de cellule ppuy q jusqu ce que s affiche CAL disp 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que s affiche la constante de cellule cali br e en dernier lieu 0 472 1 cm par exemple Tref25 3 Retour au mode de mesure Lorsque la constante de cellule correcte est affich e appuyer sur la touche lt M gt 4 S il faut calibrer nouveau la constante de cellule proc der se lon paragraphe 4 4 5 D TERMINER LA CONSTANTE DE CELLULE CALIBRATION DANS LE STANDARD DE CONTR LE 35 Service 36 Multi 340i 4 4 2 Mesure de conductivit Pour mesurer la conductivit proc dez ainsi 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au paragraphe 4 4 1 page 34 2 Plonger la cellule de mesure de la conductivit dans la solution de mesure 3 Appuyer sur la touche lt A gt lt W gt jusqu ce que s affiche l affi chage de l tat et l unit LS cm La valeur de conductivit appara t l cran 4 4 3 Mesure de la salinit Pour effectuer des mesures de salinit proc dez ainsi 1 Effectuer les pr paratifs selon paragraphe 4 4 1 page 34 2 Plonger la cellule de mes
43. ient de temp rature internat TP Mesure de la temp rature active Temperature Probe TRef 250 125 Temp rature de r f rence 25 U Asy Asym trie 17 R pertoires Ajuster Asym trie AutoRange AutoRead Calibration Coefficient de temp rature Compensationde temp rature Conductivit Constante de cellule k 78 Diaphragme Multi 340i R pertoire des mots techniques Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie p ex la grandeur affich e diff re aussi peu que possible de la valeur correcte ou d une valeur consid r e comme correcte ou que les carts restent en de a des seuils d erreur D signation pour le potentiel offset d une cha ne de mesure du pH C est le potentiel de cha ne mesurable d une cha ne de mesure asy m trique dont la membrane baigne dans une solution au pH gal au point z ro nominal de la cha ne de mesure cha nes de mesure WTW pH 7 D signation pour une fonction de s lection automatique de la plage de mesure D signation WTW pour une fonction visant au contr le de la stabilit de la valeur mesur e Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure p ex la grandeur affich e avec la valeur correcte ou avec une valeur con sid r e comme correcte Le terme est galement utilis lorsque le dispositif de mesure subit en m me temps un ajustement voir Ajus ter Valeur de pente d une fonction de temp rature
44. ion d un d une PC imprimante mis mise la terre il ne faut pas mesurer dans des milieux mis la terre car cela donnerait des r sultats erron s L interface RS232 n est pas isol e lectriquement Lorsque vous d sirez effectuer des mesures effectuez les pr paratifs suivants 1 Connecter la cellule de mesure de la conductivit l instrument de mesure L instrument passe automatiquement la mesure de conductivit affichage de l tat Si la cellule de mesure de la conductivit est d j raccord e appuyer sur la touche lt M gt aussi souvent que n cessaire jus qu ce que s affichent l affichage d tat ou Sal 2 Calibrer l instrument de mesure avec la cellule de mesure resp v rifier la constante de cellule r gl e voir ci dessous 3 V rifier la constante de cellule r gl e voir ci dessous resp calibrer l instrument de mesure avec la cellule de mesure voir paragraphe 4 4 5 page 38 4 Avec lt A gt lt W gt commuter entre les modes de mesure conduc tivit en uS cm et salinit SAL La cellule de mesure de la conductivit TetraCon325 est dot e d une sonde de temp rature int gr e Ceci est indiqu au visuel par l afficha ge de TP R gl e sur une valeur fixe la compensation de temp rature non lin ai re est indiqu e au visuel par l affichage de nLF La temp rature de r f rence Tref est commutable entre 20 et 25 C Elle est indiqu e l aff
45. lin aire D signation pour une fonction tenant compte de l influence de la tem p rature sur la mesure et la faisant entrer dans son calcul Le mode de fonctionnement de la compensation de temp rature diff re selon la grandeur mesur e concern e Pour les mesures de conductivit la conversion de la valeur mesur e est effectu e sur la base d une tem p rature de r f rence d finie Pour les mesures de potentiel il y a adaptation de la valeur de pente la temp rature de l chantillon de mesure mais pas de conversion de la valeur mesur e Forme abr g e pour conductivit lectrique sp cifique C est une va leur mesur e exprimant la propri t d une mati re conduire le cou rant lectrique Dans le domaine des analyses d eau la conductivit lectrique est une mesure pour les mati res ionis es contenues dans une solution Param tre caract ristique d pendant de la g om trie de la cellule de mesure de la conductivit Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du bo tier des lec trodes de r f rence ou des ponts lectrolytiques Il tablit le contact lectrique entre deux solutions et rend plus difficile l change lectro lytique Le terme de diaphragme est galement utilis notamment pour des processus de rodage sans diaphragme Multi 340i Dispositif de mesure Fonction de temp rature Grandeur de mesure Molarit MultiCal OxiCal Pente Pente relative Point ze
46. lors presque compl tement us es 1 Ouvrir le bo tier quand l appareil est hors fonction D faire les quatre vis sur la partie inf rieure de l instrument Ouvrir la partie inf rieure 1 2 Sin cessaire sortir les quatre piles us es 2 de leur loge menti 3 Mettre quatre nouvelles piles type Mignon AA dans le loge ment 4 Fermer la partie inf rieure 1 Attention Veillez la polarit correcte des piles Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indi cations sur les piles 63 64 Emballage Piles lil Instrument de mesure Maintenance nettoyage limination Multi 340i Utilisez uniquement des piles alcalines au mangan se garanties ne coulant pas Remarque Pour la maintenance des cha nes de mesure sondes et cellules de mesure tenir compte des modes d emploi respectifs 5 2 Nettoyage Essuyer l appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide ne peluchant pas Si n cessaire d sinfecter le bo tier l isopropanol Attention Le bo tier est en mati re synth tique ABS C est pourquoi il faut viter le contact avec l ac tone et autres produits de nettoyage contenant des solvants Essuyer imm diatement les claboussures 5 3 Elimination L instrument de mesure est exp di dans un emballage destin le prot ger pendant le transport Nous recommandons Conservez l emballage L emballage original prot ge l a
47. lorsque l appareil de mesu re a subi un dommage lors du transport a t stock dans des conditions inad quates pendant une p riode relativement longue pr sente des dommages visibles ne fonctionne plus comme d crit dans ces instructions de service En cas de doute consultez le fournisseur de l appareil L exploitant de l instrument de mesure doit assurer le respect des lois et directives suivantes relatives la manipulation de susbstances dan gereuses Directives europ ennes relatives la protection du travail Lois nationales relatives la protection du travail R glements relatifs la pr vention des accidents Fiches techniques de s curit des fabricants de produits chimiques Multi 340i R gler la date et l heure Mise en service 3 Mise en service 3 1 Fournitures la livraison Multiparam tre de poche Multi 340i Transformateur d alimentation Mode d emploi et guide abr g 4 piles rondes 1 5 V de type AA fournies dans l appareil Volume de fourniture SET voir paragraphe 1 2 EQUIPEMENT SET et ca talogue de WTW 3 2 Premi re mise en service Effectuez les op rations suivantes R gler la date et l heure Brancher le transformateur d alimentation option 1 Appuyer sur la touche lt M gt et la maintenir enfonc e 2 Appuyer sur la touche lt ON OFF gt Pour un instant s affiche test d affichage 3 Appuyer sur la touche lt
48. n n est donn e ce su jet celle ci est de 25 C Le potentiel de la cha ne de mesure U est la tension mesurable d une cha ne de mesure dans une solution C est en m me temps la somme de tous les potentiels Galvani de la cha ne de mesure De sa d pen dance du pH r sulte la fonction d lectrode caract ris e par les para m tres de pente et de point z ro Le potentiel Redox r sulte de la pr sence dans l eau de mati res oxy dantes ou r ductrices dans la mesure o celles ci sont actives la surface d une lectrode en platine ou en or p ex D signation d une technique de mesure Le signal d pendant de la grandeur mesur e donn par la cha ne de mesure est constitu par la tension lectrique le courant lectrique restant constant La pression exerc e par l oxyg ne dans le m lange gazeux ou le li quide dont elle est partie constituante Restauration de l tat initial de l ensemble de la configuration d un sys t me de mesure ou d un dispositif de mesure 79 R pertoires R sistance R solution Salinit Saturation en oxyg ne Solution de mesure Solution talon TDS Temp rature de r f rence Teneur en sel Tension offset Valeur de pH Valeur mesur e 80 Multi 340i D signation abr g e pour la r sistance sp cifique lectrolytique C est la valeur inverse de la conductivit lectrique La plus faible diff rence entre deux valeurs mesur es encore visual
49. ndre pour rem dier aux erreurs 32 Multi 340i Service 4 3 6 Correction de la teneur en sel Lors de la mesure de concentration d oxyg ne de solutions de mesure dont la teneur en sel est sup rieure 1 g l il faut proc der une cor rection de la teneur en sel A cet effet vous devez entrer l quivalent en salinit de la solution de mesure plage 0 0 70 0 et activer la cor rection de la teneur en sel Remarque il L instrument de poche Multi 340i vous permet de mesurer la salinit La proc dure est d crite au point paragraphe 4 4 3 MESURE DE LA SALINI T page 36 Entrer la teneur en sel E J 1 D terminer la salinit de la solution de mesure m thode au choix voir galement paragraphe 4 4 3 MESURE DE LA SALINIT a la page 36 2 Appuyer sur la touche lt CAL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que Sal s affiche au visuel 3 Avec lt A gt lt V gt entrer la teneur en sel 4 Commuter sur le mode de mesure avec lt M gt Remarque il L activation de la correction de la teneur en sel est d crite la page 27 33 Service lil Pr paratifs Sonde de temp rature Compensation de temp rature Temp rature de r f rence Tref 34 Multi 340i 4 4 Conductivit 4 4 1 G n ralit s Remarque Avec le Multi 340i vous pouvez effectuer des mesures de la conducti vit uniquement avec la cellule de mesure TetraCon325 Attention En cas de connex
50. nt ac tiv e L indication AR clignote Le processus de calibration est achev lorsque l indication AR ne clignote plus Vous pouvez demander l affichage au visuel des donn es de la derni re calibration La proc dure est d crite la page 48 Le protocole de calibration contient les donn es de calibration de la ca libration actuelle Vous pouvez transmettre le protocole de calibration une imprimante via l interface s rielle voir page 51 Information Apr s le processus de calibration vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d un protocole de calibration A cet effet connectez une imprimante sur l interface avant la calibration conform ment au paragraphe 4 7 2 Apr s un processus de calibration valable le protocole est sorti sur imprimante Exemple CALIBRATION PROTOCOL 027703 OL 14 19 Device No 12345678 CALIBRATION 02 Cal Time 02 03 01 A IA ST9 Cal Interval 14d OxiCal Tauto AR Relative Slope 0788 Probe Multi 340i Evaluation de sonde Mise en marche de la calibration Service Apr s la calibration l appareil de mesure value l tat actuel de la son de au moyen de la pente relative L valuation appara t l cran La pente relative n a pas d influence sur la pr cision de mesure Les va leurs faibles indiquent que le remplissage d lectrolyte sera bient t puis et que la sonde doit tre r g n r e Affichage Pente relative S 0
51. nt sur une autre touche quelconque vous pouvez vous opposer l effacement les groupes de donn es restent enregistr s Remarque il Les donn es de calibration restent enregistr es et peuvent tre appe l es 92 Multi 340i R gler l intervalle de transmission de donn es Service 4 7 Transmettre donn es Pour transmettre des donn es vous avez les possibilit s suivantes L une des options suivantes Avec la fonction AutoStore page 44 les valeurs mesur es sont enregistr es p riodiquement intervalle d enregistrement Int 1 dans la m moire interne et sorties via l interface Avec la fonction Intervalle transmission de donn es Int 2 les valeurs mesur es sont sorties p riodiquement via l interface voir ci dessous AutoStore Int 1 recouvre l Intervalle transmission de donn es Int 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt pour d clencher manuellement une transmission de la valeur mesu r e actuelle l interface s rielle tout moment c est dire ind pendamment des intervalles r gl s Avec la fonction Sortir m moire de donn es page 46 les donn es de calibration ou les valeurs mesur es sont sorties via l interface 4 7 1 Intervalle transmission de donn es Int 2 L intervalle pour la transmission de donn es Int 2 d termine l interval le de temps entre les transmissions de donn es automatiques Apr s coulement de l intervalle r gl le gro
52. ntenance nettoyage limination 63 Oui MAIMOeNANCE 2 5224 Lei een er deu EN 63 92 INOHOVAUS ri Lis dei ri REA A 64 99 ElMINAION siens ein ei ira aie De es 64 QUE FAIRE SI a donne eo ao dur 65 6 1 Messages du syst me pH 65 6 2 Messages du syst me Oxi 67 6 3 Messages du syst me Conductivit 68 6 4 Erreurs g n rales 69 Caract ristiques techniques 71 R pertoires 222 20 1 0228 2m rcccces 75 Multi 340i Vue d ensemble 1 Vue d ensemble 1 1 Caract ristiques g n rales Compact l appareil de poche de pr cision Multi 340i vous permet d ef fectuer des mesures de pH de teneur en oxyg ne et de conductibilit de mani re rapide et fiable L appareil de poche Multi 340i offre un maximum de confort d utilisation de fiabilit et de s ret de mesure dans tous les domaines d application L utilisateur de l instrument de mesure est assist par les proc d s prouv s de calibrage MultiCal et OxiCal ainsi que par les proc d s de d termination et de r glage de la constante de cellule La fonction sp ciale AutoRead permet d effectuer des mesures de pr cision 1 Clavier 2 Visuel 3 Connexions Remarque Si vous d sirez de plus amples informations ou des renseignements relatifs des applications vous pouvez en faire la demande aupr s de WTW Rapports d ap
53. on de valeurs mesur es 53 U Utilisation conforme 11 V Visuel 9 82 Multi 340i
54. onction AutoStore reprend Mais il en r sulte des lacunes temporelles dans l enregistre ment des valeurs mesur es Pour d sactiver AutoStore mettez l intervalle d enregistrement Int 1 sur OFF ou teignez et rallumez l appareil de mesure 45 Service 46 Sortir des donn es enregistr es sur l afficheur Multi 340i 4 6 3 Ecrire en sortie la m moire de donn es Vous pouvez sortir le contenu de la m moire de donn es donn es enregistr es sur l afficheur donn es de calibration sur l afficheur donn es enregistr es sur l interface protocole de calibration sur l interface 1 Appuyer sur la touche lt RCL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que StO dISP s affiche au visuel 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt Une valeur mesur e s affiche au visuel La position du groupe de donn es en m moire appara t pen dant 2 s environ la temp rature correspondante s affiche en suite Vous pouvez ex cuter les op rations suivantes Afficher d autres donn es du groupe de Appuyer sur donn es num ro d ident date heure po lt RUN ENTER gt sition en m moire Dans le cas de deux grandeurs de mesure Appuyer sur la touche enregistr es commuter de l une l autre lt RUN ENTER gt lt M gt Multi 340i H Sortie de donn es enregistr es sur l interface Service Groupe de donn es position en m moire Appuyer sur lt A gt continuer
55. otentiel de la cha ne de mesure mV ou la valeur de con Signe du tampon s affiche au visuel Exemple EENEN CL 1 C 7 TN 5 Lorsque la valeur mesur e est stable Ct2 s affiche AutoCalTEC Remarque il A ce moment on peut interrompre la calibration AutoCal TEC avec lt M gt Ceci correspond une calibration un point L instrument utilise 23 Service Multi 340i alors la pente de Nernst 59 2 mV pH 25 C et mesure l asym trie de cha ne de mesure 6 Rincer soigneusement la cha ne de mesure l eau distill e 7 Le cas ch ant entrer la temp rature de la deuxi me solution tampon avec lt A gt lt W gt tout en maintenant enfonc e la touche lt RUN ENTER gt 8 Plonger la cha ne de mesure dans la deuxi me solution tam pon 9 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L indication AR clignote Le potentiel de la cha ne de mesure mV ou la valeur de con signe du tampon s affiche au visuel Exemple 248c PUB Ie 7 7 AutoCaITES _ AutoCaITES oo 10 Lorsque la valeur mesur e est stable AR dispara t A l cran appara t la valeur de la pente mV pH Le symbole de sonde indique l valuation de la calibration actuelle AutoCalTEC 11 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt A l cran appara t la valeur de l asym trie mV 24 Multi 340i Service AutoCalTEC 12 Commuter sur le mode de mesure avec lt M gt 25 Service
56. p rature de l chantillon 05 0 C 39 C selon NE 27 888 05 35 C 50 C fonction nLF largie selon mesures WTW SAL Plage 0 0 42 0 Pr cision Temp rature de la solution mesurer 0 1 5 25 0 2 25 30 C T C 0 1 C em 0 450 0 500 Tref r glable 20 C ou 25 C Raccordement du c ble AK 340 B AK 325 S Type RS232 sortie de donn es D bit en bauds r glabe sur 1200 2400 4800 9600 bauds Bits de donn e 8 Bits d arr t 2 Parit aucune None Handshake RTS CTS Xon Xoff Longueur de c ble 15m max 73 Caract ristiques techniques 74 Alimentation R glementations et normes appliqu es Marque de contr le Piles Multi 340i 4 piles alcalines 1 5 V au mangan se de type AA Dur e de service env 3000 heures de service Secteur EMV Valable pour tous les transformateurs d ali mentation connexion max cat gorie de surtension Il Transformateur d alimentation avec fiches UE US UK Australie FRIWO FW7555M 09 15 1432 Friwo Part No 1822089 Input 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Output 9 V 1 5 A Transformateur d alimentation avec fiche UE FRIWO FW1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Entr e 230 V 50 Hz 5 6 VA Sortie 12 V 130 mA 1 56 VA Transformateur d alimentation avec fiche US FRIWO FW1199 11 7880 Friwo Part No 1794043 Entr e 120 V 60 Hz 6 VA Sor
57. param tres Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure commute sur le r glage pour la r ini tialisation des param tres de mesure Ob Actionner lt A gt lt W gt pour commuter entre no et YES YES r initialiser les param tres de mesure Ob no conserver les param tres Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de me sure commute sur le r glage pour la r initialisation des para m tres de mesure Cond 61 Service R initialisation param tres de configuration 62 Multi 340i Actionner lt A gt lt W gt pour commuter entre no et YES YES r initialiser les param tres de mesure Cond no conserver les param tres Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L appareil de mesure commute sur les param tres de configu ration Actionner lt A gt lt W gt pour commuter entre no et YES YES r initialiser les param tres de configuration no conserver les param tres Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure revient au mode de mesure utilis en dernier lieu Multi 340i Changer les piles Maintenance nettoyage limination 5 Maintenance nettoyage limination 5 1 Maintenance L instrument de mesure n exige pour ainsi dire aucun entretien Les seules op rations de maintenance consistent changer les piles L indication affich e LoBat indique qu il est n cessaire de changer les piles Elles sont a
58. plication Guides Fiches techniques de s curit Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue WTW ou sur Internet Vue d ensemble Multi 340i 1 2 Equipement SET L appareil de mesure est galement disponible en SET Pour de plus amples informations ce sujet et concernant l quipement suppl mentaire consultez le catalogue WTW ou contactez nous sur Internet 3 quipement exemple 1 Instrument de mesure Multi 340i sangle avec 2 clips armature Godet LF Oxi avec clip de godet Godet pH Statif Gobelet en mati re synth tique 50 ml OQ 0O AJO N Solution de conservation pour cha nes de mesure du pH Multi 340i Vue d ensemble 7 Solution tampon pH STP 4 50 ml 8 Solution tampon pH STP 7 50 ml 9 Etalon de calibrage et de contr le pour cellules de mesure de la conductivit 50 ml 10 50 ml de solution lectrolyte ELY G pour sondes oxyg ne 11 50 mi de solution de nettoyage ELY G pour sondes oxyg ne 12 T tes de membrane de rechange WP 90 3 pour sondes oxyg ne 3 13 Feuille abrasive SF 300 pour sondes oxyg ne 14 Cellule de mesure de la conductivit TetraCon 325 3 ou TetraCon 325 15 Cha ne
59. ppareil de mesure contre les dommages survenant en cours de transport Cette remarque se r f re la r glementation sur les piles et accus en vigueur en R publique F d rale d Allemagne Nous prions l utilisateur r sidant dans d autres pays de respecter la l gislation locale de mani re analogue Remarque Cet appareil contient des piles Les piles us es doivent tre remises exclusivement aux points de collecte install s cet effet ou au point de vente L limination avec les ordures m nag res constitue une infraction la loi Pour son limination d finitive apportez l appareil de mesure en tant que d chet lectronique un point de collecte comp tent L limina tion avec les ordures m nag res constitue une infraction la loi Multi 340i Message d erreur OFL Message d erreur E3 6 Que faire si Que faire si 6 1 Messages du syst me pH Cause Rem de Cha ne de mesure du pH pas raccord e Raccorder la cha ne de mesure Bulle d air devant le diaphragme Eliminer la bulle d air Pr sence d air dans le diaphragme Aspirer l air ou mouiller le diaphragme c ble rompu Changer la cha ne de mesure Gel lectrolytique a s ch Cause Changer la cha ne de mesure Rem de Cha ne de mesure Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme Membrane souill e Nettoyer l
60. ro de la cha ne Potentiel de cha ne Potentiel Redox Potentiom trie Pression partielle en oxyg ne Reset R pertoires Le terme de dispositif de mesure englobe tout l appareillage utilis pour la mesure lequel comprend p ex un appareil de mesure et une sonde Il comprend galement des c bles et ventuellement un am plificateur une bofte de bornes et une armature D signation pour une fonction math matique rendant le comporte ment thermique p ex d un chantillon de mesure d une sonde ou d un l ment de sonde La grandeur mesur e est la grandeur physique saisie par la mesure p ex pH conductivit ou concentration en oxyg ne La molarit est la quantit en moles de mati re dissoute dans 1000 g de solvant Terme WTW indiquant que l instrument de mesure propose plusieurs poc dures de calibration D signation WTW pour une proc dure de calibration applicable la calibration de dispositifs de mesure de l oxyg ne l air satur de va peur d eau La pente d une fonction de calibration lin aire Terme utilis par WTW dans le domaine de la technique de mesure de l oxyg ne Il exprime le rapport de la valeur de pente la valeur d une sonde de r f rence th orique de m me type de construction Le point z ro d une cha ne de mesure du pH est la valeur de pH la quelle la cha ne de mesure du pH indique un potentiel de cha ne nul une temp rature donn e Si aucune pr cisio
61. tie 12 V 150 mA Transformateur d alimentation avec fiche UK FRIWO FW1199 11 7872 Friwo Part No 1816491 Entr e 230 V 50 Hz 5 6 VA Sortie 12 V 130 mA 1 56 VA Directive europ enne 89 336 EWG EN 61326 1 1997 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 FCC Class A S curit de l appareil Directive europ enne 73 23 EWG EN 61010 1 A2 1995 Cat gorie climatique VDI VDE 3540 Type de protection IP cETLUS CE EN 60529 1991 Multi 340i Abr viations Mots techniques Index R pertoires 8 R pertoires Dans ce chapitre vous trouverez des informations compl mentaires et des aides pour consulter ce manuel Dans l index des abr viations vous trouverez l explication des messa ges affich s et des abr viations utilis es Le r pertoire des mots techniques glossaire contient des explications rapides des termes techniques Mais les termes techniques qui de vraient tre connus du groupe cible ne sont pas expliqu s Le r pertoire des mots cl s index vous aide trouver rapidement cer tains sujets 75 R pertoires 76 Multi 340i Index des abr viations Valeur de conductivit internat y AR AutoRead contr le de d rive ARng Commutation automatique de plage L appareil de mesure fonctionne toujours avec la r solution la plus lev e ASY Asym trie AutoCal DIN Calibration automatique pour mesur
62. u protocole de calibration lil 38 Multi 340i 4 4 5 D terminer la constante de cellule calibration dans le stan dard de contr le Au fur et mesure de son vieillissement les propri t s de la constante de cellule s alt rent un peu du fait de d p ts par exemple Par cons quent la valeur mesur e affich e manque de pr cision Il suffit souvent de nettoyer la cellule pour lui rendre ses propri t s initiales Par la ca libration la valeur actuelle de la constante de cellule est mesur e et en registr e dans l appareil de mesure C est pourquoi il faut calibrer intervalles r guliers A la livraison la constante de cellule de l instrument de mesure est r gl e sur 0 475 cm cellule de mesure de la conductivit TetraCon325 Pendant la calibration la fonction AutoRead est automatiquement ac tiv e L indication AR clignote Le processus de calibration est achev lorsque l indication AR ne clignote plus Vous pouvez demander l affichage au visuel des donn es de la derni re calibration La proc dure est d crite page 48 Le protocole de calibration contient les donn es de calibration de la ca libration actuelle Vous pouvez transmettre le protocole de calibration une imprimante via l interface s rielle voir page 51 Remarque Apr s le processus de calibration vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d un protocole de calibration cet effet connectez une imprimant
63. uche lt RCL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que CAL disp s affiche Multi 340i Service 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt Les donn es de la derni re calibration s affichent dans l ordre suivant pH pente SLO et asym trie ASY Oxyg ne pente relative SLO e Cond constante de cellule C Les informations relatives la proc dure de calibration sont galement sorties 3 Activer lt RUN ENTER gt pour faire afficher la valeur de l asym trie mV 4 Activez lt RUN ENTER pour faire afficher la pente relative de la sonde oxyg ne 49 Service Multi 340i 5 Activez lt RUN ENTER pour faire afficher la constante de cel lule La valeur affich e est la constante de cellule calibr e actuelle avec symbole de sonde au visuel ou la constante de cellule fixe 0 475 1 cm sans symbole de sonde au visuel Dans ce cas les param tres de mesure sont initialis s voir paragraphe 4 9 R INITIALISATION RE SET 6 Activez lt M gt pour revenir au mode de mesure utilis en der nier lieu 50 Multi 340i Service Sortie du protocole de 1 Appuyer sur la touche lt RCL gt aussi souvent que n cessaire calibration sur interface Iday q jusqu ce que CAL SEr s affiche 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt Le protocole de calibration pour toutes les grandeurs de mesu re est transmis l interface Apr s la transmission des
64. ue la valeur tampon prescrite correspondante ou le potentiel de cha ne de mesure actuelle en mV La calibration peut s arr ter apr s le premier tampon Ceci correspond une calibration un point Dans ce cas l appareil utilise la pente Nernst 59 2 mV pH 25 C et d termine l asym trie de la cha ne de mesure Pendant la calibration la fonction AutoRead est automatiquement ac tiv e Il est possible d interrompre la mesure AutoRead en cours avec repri se de la valeur actuelle tout moment avec lt RUN ENTER gt Vous pouvez demander l affichage au visuel des donn es de la derni re calibration La proc dure est d crite page 48 Le protocole de calibration contient les donn es de calibration de la ca libration actuelle Vous pouvez transmettre le protocole de calibration une imprimante via l interface s rielle voir SORTIE DU PROTOCOLE DE CALIBRATION SUR INTERFACE page 51 Remarque Apr s le processus de calibration vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d un protocole de calibration cet effet connectez une imprimante sur l interface avant la calibration conform ment au paragraphe 4 7 2 Apr s un processus de calibration valable le protocole est sorti sur imprimante Multi 340i valuation de calibration Service Exemple CALIBRATION PROTOCOL 02 03 01 14 19 Device No 12345678 CALIBRATION pH Cal Time 01 03 01 15 20 Cal Interval 7q AutoCal TEC Tauto Buffer 1
65. upe de donn es actuel est trans mis l interface A l usine l intervalle est r gl sur OFF Pour lancer la transmission de donn es r gler un intervalle 5 s 10 s 30 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min 1 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER et la maintenir enfon c e 2 Appuyer sur la touche lt RCL gt nt 2 s affiche au visuel 53 Service Multi 340i 3 Avec lt A gt lt W gt r gler l espace de temps d sir entre les pro cessus d enregistrement 4 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure revient au mode de mesure utilis en dernier lieu Remarque il Si la fonction AutoStore est galement activ e la transmission de don n es est effectu e selon l intervalle d enregistrement r gl Int 1 Met tez l intervalle d enregistrement Int 1 sur OFF pour activer l Intervalle transmission de donn es Int 2 54 Multi 340i Connexions Service 4 7 2 PC imprimante externe interface RS232 Via l interface RS232 vous pouvez transmettre les donn es un PC ou une imprimante externe Raccordez l interface aux instruments au moyen du c ble AK340 B PC ou du c ble AK325 S imprimante externe Attention L interface RS232 n est pas isol e lectriquement En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il ne faut pas mesurer dans des milieux mis la terre car cela donnerait des r sultats erron s Configurez
66. ure de la conductivit dans la solution de mesure 3 Appuyer sur la touche lt A gt lt W gt jusqu ce que l indication d tat Sal apparaisse La valeur de la salinit appara t l cran Multi 340i Service 4 4 4 AutoRead AR Contr le de d rive La fonction AutoRead contr le de d rive contr le la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la repro ductibilit des valeurs mesur es 1 Appeler le mode de mesure ou SAL avec lt M gt et ou lt A gt lt VW gt 2 Plonger la cellule de mesure de la conductivit dans la solution de mesure 3 Activer la fonction AutoRead avec lt AR gt La valeur de mesure actuelle est gel e fonction Hold 4 Lancer AutoRead avec lt RUN ENTER L indication AR clignote jusqu ce que la valeur mesur e soit stable Cette valeur mesur e est transmise l interface 5 Si n cessaire lancer la mesure AutoRead suivante avec lt RUN ENTER gt gt 6 Quitter AutoRead appuyer sur la touche lt AR gt Remarque il Il est possible d interrompre la mesure AutoRead en cours avec repri se de la valeur actuelle tout moment avec lt RUN ENTER gt Vous pouvez commuter sur un autre mode de mesure seulement apr s ach vement de l ex cution de AutoReadl 37 Service Pourquoi d terminer la constante de cellule AutoRead Afficher les donn es de calibration Impression d

Multi 340i - Fisher UK Extranet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents