Home

Français - Teddington

Contents

1. 2SS9 IA 5 2 sed 3s u S SS YA R uonej nusA pueululo l 3 e IS queueuuJed u ll un JIOA9Jd ouuoKouuJ no D I USA XOOOZAHd 4nod v cz XOOSTAHd Nod vg T o C Guonue ap AIO ebnoy XOOOTAHd l poul nod vert o H m 932uDjsiuJeu ebnoy euisn us ajuouu UOLDN ZHOS udT AOE 1ueue1ureui 1 4 T7 2 E epinbi s sesinbeJ snid 1005 au 132 21 EIE 1 9ouDjsiuJJe oup 9 S 151 uL ig euisn ue uouu e E HH zo 4 4N 0 1 U A 7 Jns 511 2 5 9 Zeulull93 di 29UD SILWJOU JION je ZY 9uJOq e JON HJ l a5 eJjneuedns eysod supp zonaue sinbaJ sed 3uos ou 53 E s nblnp l SAUELUSIS S IS o o 1 5 2 H Z 9Uu2JDuJ BE ui SE EL ep pubis MA6 MIOEXE wz aun o m cd vo AOCZ MIS Z MAS X US T 9000 e anod MASY MAS TXE WT lun l H m EU l 1upanp ES ACL ep pubis Bp Al5 p 58 55 a ep MEME VE i E sjueuugig un v il Em t E l 657 9 ms ad CSNO v Aogz UO LID N EX UOJJDIN ga ej nod 8 disn 9 N HV 9Vd 91419313 IHSISNSLIN n lg L sous y HOS Udy poec no 3116 amer ES
2. ermmoscreens RIDEAU D AIR PHV AVEC POMPE A CHALEUR POUR POSE MURALE CONSIGNES D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Am A MN v E HS Mt MS et ak Ge NZ m ARR SERRE MM A LUI HU RARE 5500505 Pour une utilisation avec les unit s CITY MULTI VRF VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES SOIGNEUSEMENT AVANT DE TENTER L INSTALLATION Thermoscreens Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire Angleterre CV11 5AU MITSUBISHI Email sales thermoscreens com ELECTRIC T l 44 0 24 7638 4646 AIR CONDITIONING SYSTEMS Fax 44 0 24 7638 8578 VVVVVV thermoscreens com 9901035 2 FR Page 1 de 38 Thermoscreens Mitsubishi Electric La gamme de rideaux d air Thermoscreens City Multi avec pompe chaleur peut tre utilis e avec les syst mes Mitsubishi Electric City Multi Y WY Pompe chaleur ou City Multi R2 WR2 R cup rateur de chaleur Systeme City Multi Y WY de rideau d air avec pompe chaleur Sch ma du syst me City Multi Y WY de rideau d air avec pompe chaleur Alim nta tion secteur permanente partir d une prise secteur le et commut e Alimentation secteur permanente pe artir dne secteur locale et commut e vers Ee Unit de commande unit de commande PAC AH AHU triques de d givrage PAC AH AHU 1LEV s Compresseur T l commande N T l Mitsubishi Electric elecommande T Il lie ventila
3. 109770 Kat JON E PIT Ei EE 6 eu20g nn u 8 euJg0g zu uew d 0154 snos eseud Z auJ40q e no N LTCICTI 3 zHOS ud A00t neapi enbsJo uoisue3 snos zu w nb un eSjnujujoo eseud spud Jed VY ST 000ZAHd JuA T euJoq ej zesi h 1 3esuepuoo ep anod 4ne32es uonequ uliy eseud Jed v zT 00STAHd eseud Jed v8 7 000TAHd JA SAD E nU A S ebejjneuo 01819313 IHSISNSLIN 44n41431X4 3LINQ s nbun l s3u ul l s l 4 je20 1n8328s uoneuauiie Vd 99 D sueejosouljeu ND P IY Page 18 de 38 9901035 2 FR Branchement de commandes L unit de commande Mitsubishi Electric PAC AH AHU doit tre install e moins de 7 m du rideau d air les c bles ont une longueur de 8 m Quatre pieds sont pr vus des fins de fixation murale mais l unit peut aussi tre pos e sur une surface horizontale dans un compartiment ou le vide de plafond Pr c bl e l unit est fournie avec des c bles d alimentation secteur de 8 m de longueur des sondes thermistance des compensateurs de dilatation alarmes etc et tous ces quipements doivent tre connect s sur le rideau d air L unit de commande pourra tre dissimul e derri re une cloison proche ou hors des regards dans une salle adjacente mais l unit de comman
4. Oe ee N D 9199 sinouaxe nni anod 1N 4IN4Gd40225VY4 1 enbiu2e 2 uonequasuul v DES EET UOJJDWN d 7771777 7 kal JION b 1 Bul sue Eg 194v aM qp 3 Page 17 de 38 4 81181 6 su10g s1neu N 11Z1 1 4 8 euJog 913ueueuued uoisua3 snos spud eu40q e no zHos ud e AO0v ne pli l enbsJo uoisue3 snos zu w nb un ee3nuuuj05 eseud oseud Jed v ST 000ZAHd T euioq e z silhn 3esuepuoo ep eduijod anod in s uonequeuiiyv eseud Jed v cT QOSTAHd eseud Jed v8 7 000TAHd Sjn93e nuaA S ebejjneu op obeJAIDoap s nbu l sjusugg a s l Jnod lp ol 1n2129S uone1uauure o o c a Vd 99 D sueeJosouueu n pig 91819314 IHSISNSLIN 44n414M31X4 3LINN 9901035 2 FR NHY H W HV OVd 9pueuiuioo ep JHUN jo 274 99 AHd 4 neeprg eDejqeo euieuos Sesso Q UOI DII USA ep sueeJjosouueu J4nejpjnuuu02 sS 31 191 aaen UonequsA euuoe AOuu 9ssa1lA VVWIC AVd X aasiln sed eau neg S SS 2A e uone nuasA 10N b i Si UOJJDW e IS queueuujed n931D IjU9A JION JION un JIoA2Jd n m n di Quewenbiun wz qeo g s i noq XOOOZAHd 4nod v z A1N8YDIIFUSA oUDIg oupig XOOSTAHd 4nod n 1 dip ebnoy X
5. Page 9 Unit de commande facultative de vitesse de ventilation Une unit de commande facultative de vitesse de ventilation est disponible des fins d augmenter la gamme des trois vitesses de ventilation du rideau d air Les trois vitesses de ventilation seront toujours effectives mais pourront tre r duites un niveau inf rieur celui offert par le moteur de ventilation standard Cette unit de commande facultative est particuli rement utile dans les endroits o le bruit risque d tre probl matique car elle permet de r duire la vitesse de ventilation en fonction des exigences du site L appareil peut tre mont sur le rideau d air r trospectivement Cette unit de commande ne se pose pas l int rieur du rideau d air mais est fournie avec des c bles de 2 m de sorte pouvoir la dissimuler distance de l appareil voire l int rieur d une t le facultative Une notice individuelle accompagne l unit de commande facultative de la ventilation et explique son branchement sur le rideau d air et sa mise en service 9901035 2 FR Page 23 de 38 MISE EN SERVICE DU RIDEAU D AIR AVEC POMPE A CHALEUR Avant de commencer tous travaux de mise en service assurez vous que l alimentation secteur du rideau d air est bien coup e B Contr les du rideau d air V rifiez que les composants l int rieur du rideau d air sont les m mes que ceux qui sont illustr s sur la photo ci apr s V rifiez que le disjoncteur
6. PAR 21MAA Pour allumer et teindre le rideau d air Allumez le rideau d air au moyen du bouton Marche Arr t situ sur la t l commande PAR 21MAA Les ventilateurs du rideau d air d marrent dans les quelques secondes qui suivent En pr sence d un commutateur de ventilation 3 vitesses r glez la vitesse des ventilateurs en agissant sur la r glette du commutateur L ing nieur charg de la mise en service aura d j r gl le rideau d air sur le mode AUTO automatique pour un chauffage ou un rafraichissement automatique selon les besoins une temp rature de 24 C Tous les autres boutons de la t l commande sont bloqu s Remarque l est possible que le rideau d air produise du condensat par temps chaud et une pompe de condensat et un bac de vidange doivent donc tre pr vus l Commutateur de vitesse de ventilation 3 vitesses T l commande PAR 21MAA teignez le rideau d air au moyen du bouton Marche Arr t situ sur la t l commande PAR 21MAA Les ventilateurs du rideau d air s arr tent imm diatement Si la t l commande PAR 21MAA n est pas verrouill e les fonctions ci apr s sont disponibles Mode HEAT chauffage Appuyez sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot HEAT chauffage soit affich sur l cran R glez la temp rature cible l aide du bouton TEMP A ou V entre 22 C et 28 C maximum Attendez que le courant d air se r chauffe Mode AUTO uniquement en pr
7. de l appareil Deux orifices de sortie de condensat sont pr vus dans le boitier un en haut de l appareil et un l arri re Ces orifices sont munis de bouchons en caoutchouc voir Figure 1 Page 9 Apr s avoir d pos le bouchon enfoncez le tuyau en plastique dans l un de ces orifices et connectez le sur la pompe de condensat au moyen du raccord fourni avec la pompe l est possible qu il faille prolonger le tuyau si la pompe est mont e distance Quel que soit l orifice de sortie condensat utilis pour le tuyau le condensat doit obligatoirement tre limin par pompage puisqu il ne s coulera pas par l orifice inf rieure au dos du boitier sous l effet de la pesanteur doit imp rativement tre pomp B T les de protection facultatives Des t les de protection sont disponibles en option pour dissimuler les diff rents branchements effectu s dans le haut du rideau d air Ces plaques sont disponibles en 250 mm 500 mm et 1000 mm de hauteur et sont fournies en kit des fins de montage sur place Les t les de protection seront fix es dans le haut du rideau d air au moyen de vis M6 dans les trous filet s pr vus Elles permettent de dissimuler les tiges de suspension et autre branchements tuyauterie c bles pompe de condensat flexibles unit de commande facultative de vitesse de ventilation etc Deux t les sont pr vues pour les mod les PHV1000 et trois t les pour les mod les PHV1500 et PHV2000 voir Figure 1
8. du rideau d air seront obligatoirement r alis s par un agent agr D posez les extr mit s en plastique en les tirant sur le c t comme indiqu ci contre Ensuite d posez chaque grille d entr e d air avec son filtre en d vissant la vis MA cruciforme situ e dans le coin inf rieure de la grille Utilisez un tournevis cruciforme n 1 pour acc der la vis travers l orifice rallong situ dans chaque coin inf rieur de la grille D posez les filtres air des grilles d entr e d air en tirant soigneusement pour les d gager comme illustr ci contre Avec un aspirateur d poussi rez puis reposez les filtres sur les grilles d entr e d air Les filtres sont extr mement robustes mais il est 9901035 2 FR Page 32 de 38 possible qu il soit n cessaire de les remplacer apr s plusieurs r visions D posez le panneau d acc s inf rieur en d vissant les vis de fixation du panneau 2 sur les mod les PHV1000 et 4 sur les mod les PHV 1500 amp 2000 puis en faisant coulisser le panneau vers l avant Nettoyez l int rieur du panneau d acc s Panneau d acc s inf rieur Aspirez et liminez toutes les poussi res salet s et d bris accumul s dans le rideau d air notamment sur la face du serpentin et les l ments de chauffage lectrique Remarque Les moteurs de ventilation sont lubrifi s en permanence et ne n cessitent aucune lubrification suppl mentaire Si le rideau d air a t util
9. est calcul en fonction des heures de marche des ventilateurs Pour le programme par d faut illustr sch matiquement ci apr s il importe de nettoyer l aspirateur les grilles d arriv e d air toutes les 120 heures de marche des ventilateurs Quant l entretien complet des filtres il devra avoir lieu toutes les 480 heures de marche des ventilateurs m h m h m h non RED FLASH Hold 5s to reset Le programme d entretien pr vu par d faut convient la plupart des applications Cependant la fr quence d entretien d pendra de l environnement Deux autres programmes d entretien de filtre sont disponibles et peuvent tre s lectionn s en changeant la position du cavalier rep re 1 2 ou 3 sur la carte de l indicateur de filtre Programme d entretien des Fr quence Fr quence Tor z DE RED ON Quick reset d heures de rrarche cles ventilateurs 480 h RED ON Quick reset RED ON Quick reset Intervalle entre chaque d poussi rage par aspirateur de 60 120 h 240 h la grille d entr e d air Intervalle d entretien des filtres 240 h 480 h 960 h 9901035 2 FR Page 28 de 38 Pour acc der la carte de l indicateur de filtre et changer la fC e Vis de x fixation e e position du cavalier Coupez le courant secteur du rideau d air et de la pompe chaleur Si le panneau gauche en plastique est d j mont Masis deposez le du rideau d air et d vissez les deux v
10. est raccord e l unit de commande PAC AH AHU au moyen d un c ble 2 mes Consultez la notice Mitsubishi Electric fournie avec la t l commande PAR 21MAA pour les consignes d installation et de c blage sur l unit de commande 9901035 2 FR Page 21 de 38 Outre ce qui pr c de une t l commande PAR 21MAA est galement requise pour la mise en service et si le mode AUTO automatique est utilis avec un systeme BMS de gestion du battement ou une commande centralis e C ble de communication M NET Le c ble de communication M NET est raccord l unit de commande PAC AH AHU Controller conform ment aux consignes Mitsubishi Electric vitez la pose d isolateurs dans les c bles de communication car ils peuvent mener des probl mes de transmission Pompe de condensat Si vous pr voyez l usage du rideau d air en mode de rafraichissement alors une pompe de condensat devra tre fournie et mont e par l installateur Ce mat riel n est pas fourni par Thermoscreens La pompe de condensat aura une capacit suffisante voir Tableau ci apr s sera muni d un amorcage automatique et sera capable de fournir une hauteur d aspiration suffisante pour extraire le condensat par le haut du rideau d air Si n cessaire la pompe de condensat pourra tre assise sur le rideau d air ou sera dissimul e dans un endroit plus loign Les mod les pr conis s de pompe de condensat avec t te d aspiration sont les pompes p rist
11. la t l commande PAR 21MAA le syst me BMS de gestion du b timent ou la commande centralis e Allumez tous les composants du syst me et attendez 30 secondes Allumez le rideau d air au moyen de la t l commande PAR 21MAA du syst me BMS de gestion du b timent ou de la commande centralis e Reliez un c ble sur le commutateur de ventilation 3 vitesses ou posez un lien en travers des bornes voir sch ma de c blage Consultez le sch ma de c blage pour rechercher la cause possible du d faut Laissez le temps l appareil d atteindre la temp rature de fonctionnement V rifiez le programme de l unit de commande et r alisez les changements n cessaires R glez la temp rature cible La temp rature cible est mal r gl e par sur le syst me BMS de ex trop basse pour le chauffage ou trop gestion du b timent la haute pour le rafraichissement Le mode de fonctionnement est mal r gl par ex l appareil est r gl sur le mode COOL rafraichissement alors que le chauffage est requis Le circuit d alarme de condensat est ouvert et le rideau d air ne rafraichit pas Les filtres du rideau d air et ou le serpentin sont sales commande centralis e ou la t l commande PAR 21MAA S lectionnez le mode correct de fonctionnement pour les conditions effectives au moyen du syst me BMS de gestion du b timent de la commande centralis e ou la t l commande PAR 21MAA Rectifiez le circuit d
12. me Pour les syst mes Y WY PUHY E P200 1250Y S HM A PQHY P200 600Y S HM A PUMY P100 140V Y HMB PUHY HP200 500Y S HM A Pour les syst mes R2 WR2 PURY E P200 800Y S HM A PQRY P200 600Y S HM A 9901035 2 FR Page 4 de 38 Le rideau d air Thermoscreens n cessite une alimentation secteur permanente provenant d un sectionneur local commut L alimentation requise sur l unit de commande PAC AH AHU provient du rideau d air Le s compresseur s et l unit de commande BC sont aliment s s par ment de facon usuelle voir les consignes de Mitsubishi Electric Si les l ments lectriques de d givrage ne sont pas requis on pourra alors les d brancher en permanence et utiliser leur place une alimentation monophas e sur le rideau d air 11 voir Installation Alimentation lectrique Avertissement Les ventilateurs du rideau d air continueront de fonctionner durant le mode de d givrage des fins de maintenir un courant d air sur toute la largeur de la porte Durant la marche des l ments lectriques de d givrage la temp rature de l air sortant du rideau est maintenue quelques degr s en dessous de la temp rature de l air ambiant l int rieur du local Si les l ments lectriques sont d branch s il est possible que la temp rature de l air sortant soit tr s basse environ de 6 C durant le cycle de d givrage et que les temps de d givrage soient plus lon
13. risqueraient d entraver le courant d air et affecter le choix d emplacement de l appareil Le rideau 57 5 T d air sera pos horizontalement pour viter les fuites de condensat notamment si l appareil penche du c t gauche vue de l int rieur en direction de la porte Il est pr f rable de le pencher l g rement vers la droite car le bec verseur du bac de vidange se trouve sur ce c t B Fixation murale Avec les boulons M6 fournis boulonnez tous les supports muraux sur la face arri re de l appareil comme l illustre la photo ci contre Avant de fixer l appareil au mur veillez s lectionner des boulons de fixation appropri s non fournis en tenant compte du type de mur et du poids de l appareil voir tableau ci apr s emeng om wemwe nero o Etape 1 Reportez vous la Figure 1 pour les consignes de montage et percez les points de fixation dans le mur Etape 2 Vissez les boulons sup rieurs en laissant un petit espace entre la t te de vis et le mur Abaissez l appareil sur les boulons par les fentes de vis situ es dans le haut des querres murales puis vissez les boulons inf rieurs Etape 3 Assurez vous que les boulons de fixation sont bien viss s et que le rideau d air est parfaitement fix au mur m Suspension au plafond oix orifices de passage M10 sont pr vus sur la partie sup rieure du boitier pour les emplacements voir Figure 1 ce qui permet de suspendre l appareil
14. sence d une pompe de condensat et d un bac de vidange Appuyez sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot AUTO automatique soit affich sur l cran R glez la temp rature cible sur 24 C l aide du bouton TEMP A ou V Ceci repr sente le mode normal de fonctionnement du rideau d air avec pompe chaleur qui n aura besoin d aucun autre r glage suppl mentaire pour chauffer ou rafraichir automatiquement selon les besoins Mode ventilation uniquement sans chauffage ni rafraichissement Appuyez sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot FAN ventilation soit affich sur l cran 9901035 2 FR Page 30 de 38 Mode COOL rafraichissement uniquement en pr sence d une pompe de condensat et d un bac de vidange Appuyez sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot COOL rafraichissement soit affich sur l cran R glez la temp rature cible l aide du bouton TEMP A ou V entre 20 C et 14 C maximum Attendez que le courant d air se refroidisse Ne choisissez pas n cessairement la temp rature la plus basse possible car ceci est tr s nergivore et use beaucoup de ressources carbone La temp rature de l air de retour sur le rideau d air est affich e en permanence sur l cran 9901035 2 FR Page 31 de 38 ENTRETIEN DU RIDEAU D AIR AVEC POMPE CHALEUR Nettoyage par aspirateur des grilles d entr e d air et des filtres Toutes les semai
15. 000TAHd 2I2POUI l anod ve T D ps SES euisn uo uoul UOLIDN ZHOS udT AO aueusquielu 110 T1 g E epinbij JON Sesinbau snid 1405 au 7 P 71 Si i i SPURIS MIHL 9ubig euJoq e ulsn ue 3uouu rel 2 HH 206 L 4n931DJIju9 JNS 511 295 1 20 1 99UD SIWJOU JON 1nSJ0N je ZY 9uJogq eJ JON IL l Qi eJneuedns euood supp Z A VU sinbeJ sed juos eu E 2 quoique 110 pid ans epuos s nblu l s3u ul l Sal IS Qo 29UD SIWJOU CEN e D 3 Ze ii t 2 o bi ep pufis j J MA6 MAO EXE LUZ nun o VO AO Z mn NPIS Z X UIS T SUN mm anod MAS TXE ut e3lun S Nn uou l m H p Al5 p ouer NN 1 ES SIV 134 EE 1 E 7 DIEN CZ ANN MN man KS ae e e ER sro es ml 0 enbiuueu 19 5 e e l Q m ES 190 U09 2500 NI 22 UOIIDW UOIIDW we inod 58 lq sn H V HV 9Vd 91419373 IHSISNSLIN n lg EE P 77 ZHOS udT AO no 319 dns eunp deu 6 H c 2 04 406 p EN Q lqpo mod IN3IN3QHOOD OV nbin l uonequ uliy Ehli UOJIDN
16. 16 0S9 V N ww 3 OLIN See1ely s bi inod seoyuo vc8l 0061 008 q 8t6 002 V N ww 9 9681 0071 008 ww g 9622 9 1 9611 ww y Pu XaooozAHd Xa00SLAHd XG000LAHd epueuJuJoo 9 Jnejoes uomnejueuul e p b g se qeo ep Saeul S T 116 Bi Teli i 7 o TH Gear nn o o SN i d 1 z 1 5 SN L cS 001 ii EZ 1 zl zl c5 E m LIO O Jop ep 0001 a v o no 005 OGZ 1019 se qeo 1 euejneAn ep eDBenbseu seAneynoel 3910 V 9901035 2 FR Tuyauterie de fluide frigorigene Les consignes ci apres doivent obligatoirement tre suivies avant de r aliser le branchement lectrique et des c bles de commande et toujours dans le respect du mode d installation accompagnant le mat riel City Multi de Mitsubishi Electric Ce travail ne peut tre entrepris que par une entreprise agr e par Mitsubishi Electric Les dimensions pr conis es de la tuyauterie de fluide frigorig ne sont les suivantes Conduite de Rideau d air d charge Conduite liquide Indice VRF PHV1000 DXE HO VRF PHV1500 DXE LO VRF PHV2000 DXE LO VRF PHV2000 DXE HO VRF PHV1500 DXE HO Remarque Contactez Mitsubishi Electric pour les longueurs recommand es de tuyauterie le nombre de raccords etc L installation sera r alis e conform ment au manuel d entretien Mitsubishi Electric l est pr vu que le branchement de la tuyauterie de fluide frigorig ne sur le ride
17. 21MAA une pour chaque unit de commande AHU d un ou de plusieurs compresseurs Mitsubishi Electric City Multi R2 VVR2 d une commande BC Mitsubishi Electric d une ou de plusieurs unit s int rieures Mitsubishi Electric INB ces appareils pourront tre utilis s sur la base d un rideau d air complet selon le besoin jusqu 100 de diversit d un syst me BMS Mitsubishi Electric de gestion du b timent ou d une commande centralis e le cas ch ant fourni par Thermoscreens Lid fourni par d autres 9901035 2 FR Page 3 de 38 CONSIGNES TH ORIQUES Chaque rideau d air Thermoscreens avec pompe chaleur doit obligatoirement fonctionner avec une unit de commande Mitsubishi Electric PAC AH AHU Selon le pays UE o aura lieu l installation deux mod les sont disponibles PAC AH M G et PAC AH M H Les caract ristiques nominales de l unit de commande PAC AH AHU doivent correspondre la taille du rideau d air avec pompe chaleur En effet chaque mod le d unit de commande AHU est accompagn de compensateurs de dilatation de diff rentes tailles et nombre d o la n cessit de choisir le rideau d air correspondant Le tableau ci apr s indique le mod le d unit de commande AHU pr conis avec chaque rideau d air ainsi que les donn es de performance Qt de Puissance TT Unit de compensateurs calorifique maxi Bruit Rideau d air commande PAC de kW maxi AH AHU dB A 3m Chau
18. Sect ronmmiit a A lim antation sac l 1 Sec C C r l pr teur l c les ventilateurs l l unit de commande PAC AH AHU ni Se I pus El ments lectriques de d givrage AH AHU LEV s venutels par Wi over l l rideau Fan L d Sensors Rideau d air LLLI IDefrost signal avec PAC Cond alarm s Compresseur 1 T l commande N i ishi AR 21MAA DEn i Mitsubishi Electric kx M 3 vitesses HHHHHMHH BIS e TUNE WO Unit s int rieures 17777 Mitsubishi Electric C nmm man Aa Lommandae BMS Tuyauterie frigorig ne C bles lectriques de commande Syst me City Muti R2 WR2 Les unit s int rieures et le s rideau x d air peuvent fonctionner simultan ment en mode de chauffage ou de rafraichissement ce qui signifie que certaines unit s int rieures seront en mode de rafraichissement tandis que d autres marcheront en mode de chauffage en m me temps que le rideau d air Le syst me City Multi R2 WR2 de r cup ration de chaleur avec rideau x d air et pompe chaleur est compos d unou de plusieurs rideaux d air Thermoscreens VRF PHV avec pompe chaleur chauffage et rafraichissement e d une unit de commande Mitsubishi Electric PAC AH M G AHU ou PAC AH M H AHU une pour chaque rideau d air d une t l commande Mitsubishi Electric PAR
19. alarme l doit tre ferm pour que le rideau d air puisse fonctionner en mode de rafraichissement Effectuez la r vision du rideau d air comme indiqu pages 26 amp 28 Entretien Page 35 de 38 Les codes d erreur Code 2502 ou 2503 Inspectez le bac de vidange indiquent un signal d alarme de du rideau d air et la pompe de Le syst me condensat provenant du syst me condensat et nettoyez ou Mitsubishi d alarme de la pompe de condensat r parez selon le besoin Electric Consultez la notice d entretien affiche un Mitsubishi Electric pour Plusieurs codes d erreur peuvent code d erreur 77 v comprendre le d faut puis s afficher en cas d avarie du rideau d air i inspectez et r parez le rideau d air le cas ch ant Si le syst me de rideau d air avec pompe chaleur ne fonctionne toujours pas correctement faites appel un r parateur Mitsubishi Electric agr 9901035 2 FR Page 36 de 38 Garantie Si un probl me quelconque survient avec votre rideau d air avec pompe chaleur veuillez contacter votre r parateur Mitsubishi Electric agr Toutes les pr cautions ont t prises pour assurer la pertinence des consignes susmentionn es mais Thermoscreens Ltd n accepte aucune responsabilit en cas de dommages r sultant d une inexactitude et ou d une d ficience quelconque dans la pr sente documentation Thermoscreens se r serve le droit de modifier les sp cifications indiqu es dans le
20. altiques ou les pompes membrane rotative Nous recommandons la pompe Blue Diamond membrane rotative avec sonde de signal de refroidissement drainStik fabriqu e par la soci t Charles Austen Pumps Ltd www miniblue co uk L limination du condensat par effet de pesanteur n est pas possible sur les rideaux d air muraux d o la n cessit d utiliser une pompe de condensat D bit maxi pr vu de En mode de rafraichissement il Rideau d air condensat est recommand que la pompe litres heure de condensat puisse se ar Piiviononxeno 6 d clencher non seulement suite EMG de vidange mais aussi suite a la d tection d un cart de courant d air Par ailleurs la pompe sera quip e dun dispositif de surcourse pour permettre la vidange la plus compl te possible du bac lors de l extinction du rideau d air Outre ce qui pr c de la pompe sera quip e d un syst me d alarme muni d une sonde appropri e capable de donner un signal z ro volt circuit ouvert alarme Ceci aura pour effet d arr ter le mode de rafra chissement du rideau d air dans le cas o le bac de vidange de condensat risquerait de d border et d afficher un code d erreur 2502 ou 2503 Les ventilateurs du rideau de l air continueront cependant de fonctionner En cas de d clenchement de l alarme de condensat du rideau d air les autres unit s int rieures appartenant au m me groupe City Multi ne seront pas affect es Un support de fixation en pl
21. areil au moyen de la t l commande Si le rideau d air est appel tre command partir d un syst me BMS de gestion du b timent ou d une commande centralis e alors ces dispositifs seront configur s de sorte que le rideau d air ne puisse marcher qu en mode HEAT chauffage ou FAN ventilation et jamais en mode AUTO automatique ou COOL rafra chissement l importe que ceci soit r gl au moment de la mise en service du fait que le rideau d air ne soit pas appel fonctionner en mode de rafraichissement et qu il ne soit pas muni d une pompe de condensat ni d un syst me de vidange 9901035 2 FR Page 27 de 38 Indicateur de filtre sale Le rideau d air est muni d un indicateur de filtre sale Celui ci est situ l extr mit gauche de la grille de sortie et son r le est de vous avertir quand les filtres d entr e d air du rideau d air doivent tre nettoy s ou entretenus Remarque L indicateur de filtre sale sur la t l commande n est pas reli l unit de commande PAC AH AHU Les diff rents tats de l indicateur sont les suivants Etat de Se Bouton de l indicateur T moin lumineux Action requise r initialisation VERT Allum 0 5s teint CLIGNOTANT 3s ROUGE Allum Nettoyez R initialisation l entr e avec un CONTINU continuellement aspirateur rapide ROUGE Allum 0 5s teint R visez les Appuyez pendant CLIGNOTANT 0 5s filtres 5s Le programme d entretien des filtres
22. astique dot d un trou de 8 mm de diam tre est pr vu sur le bac de vidange l int rieur du rideau d air et permet l installateur de fixer une sonde de condensat dans le bac La d pose du bac de vidange une extr mit facilitera l acc s au support en plastique Au besoin cet orifice pourra tre largi pour recevoir le mod le de sonde choisi l endroit le plus pertinent dans le bac Pour plus d informations consultez les consignes du fabricant qui accompagnent la pompe de condensat 9901035 2 FR Page 22 de 38 L alimentation secteur monophas e de 230 V CA requise pour la marche de la pompe de condensat devra provenir du rideau d air voir sch ma de c blage Pour une pompe de condensat capable de d marrer en mode de rafraichissement et de continuer sa marche apr s l arr t du rideau comme pr conis pr c demment vous utiliserez les bornes 7 Phase permanente 8 Neutre 9 Terre qui apporte une alimentation 5A permanente fusible La borne 1 phase commut e sera utilis e si la phase commut e est requise Celle ci s excitera lors de la mise en marche du rideau d air chauffage ventilation au rafraichissement et se d sexcitera l extinction du rideau d air Cette alimentation est galement 5 A fusible Le rideau d air est fourni avec 1 m de tuyau en plastique de 12 mm d j mont sur le bec verseur du bac de vidange Vous trouverez ce tuyau en plastique enroul dans le rideau d air droite
23. ation 6 voies code couleur C ble de 8 m 2 mes Alarme de condensat provenant du Connectez sur les bornes pr raccord sur CN31 syst me d alarme de la pompe de d alarme de pompe de sur la carte de l unit de condensat condensat obligatoirement commande PAC AH circuit ouvert l alarme se z ro volt Circuit ouvert d clenche et arr te l unit alarme 9901035 2 FR Page 20 de 38 m T l commande de ventilation 3 vitesses Une t l commande de ventilation trois vitesses est pr vue avec le rideau d air pour permettre l utilisateur de s lectionner distance la grande moyenne ou petite vitesse de ventilateur en fonction des conditions locales La t l commande de ventilation trois vitesses sera mont e au mur pr f rablement c t de la t l commande Mitsubishi Electric PAR 21MAA le cas ch ant pour que l utilisateur puisse commander dans un seul endroit la marche arr t de l appareil ainsi que la temp rature et la vitesse de ventilation La t l commande de ventilation trois vitesses est raccord e dans le rideau d air sur les bornes FAN HIGH MED et LOW ventilateur grande moyenne et basse vitesse l aide d un c ble de 230 V 4 mes et double isolation de 0 75 mm Si la t l commande de ventilation trois vitesses n est pas requise alors un lien permanent sera pr vu en travers des bornes de ventilateur dans le rideau d air sinon les ventila
24. au d air sera r alis au moyen de joints bras s et ceux ci devront tre effectu s par une entreprise habilit e et dans le respect de la s curit Si les dimensions de la tuyauterie d vacuation gaz et de la tuyauterie liquide sont diff rentes des raccords pr vus sur le rideau d air des r ducteurs de taille appropri e devront tre utilis s Les circuits de fluide frigorig ne R410a peuvent fonctionner des pressions pouvant atteindre 42 Bar II est fort possible que les joints brases se trouvent dans des lieux publics et tout point faible risquant de provoquer une explosion pourrait tre extr mement dangereux Le rideau d air avec son serpentin est fabriqu dans le respect de la Directive relative aux quipements sous pression et son installation doit tre r alis e dans les r gles de l art Avant de commencer le travail enlevez le film en plastique de protection du haut du rideau d air Pendant le brasage utilisez un dissipateur de chaleur sur les tuyaux en cuivre des fins de r duire la chaleur l int rieur du rideau d air car il renferme des composants sensibles Avant de commencer le brasage assurez vous que la sonde thermistance gaz n a pas d j t introduite dans la poche pr vue sur la tuyauterie gaz situ e dans le haut du rideau d air Si la sonde est pr sente enlevez la de sa poche sinon elle br lera lors du brasage des raccords de tuyauterie Sur le syst me City Multi le compensateur de d
25. avec auto amorcage d tection du mode de rafraichissement syst me d alarme et surcourse SS Pour la marche du rideau d air en mode de Pour la commande manuelle du rideau d air rafra chissement ou automatique voir le texte et la mise en service Les quipements ci apr s sont galement propos s avec le rideau d air T les de protection pour masquer les branchements Unit de commande de vitesse de ventilation vA elt 8 ex en pa da la uitannn Renseignements conserver Date d achat Lieu d achat Num ro de s rie A des fins de garantie une pi ce de justification d achat est n cessaire Veuillez donc conserver une copie de votre facture 9901035 2 FR Page 9 de 38 INSTALLATION DU RIDEAU D AIR AVEC POMPE A CHALEUR Ce rideau d air est concu pour tre pos horizontalement sur une surface plane l int rieur d un b timent au dessus d une embrasure de porte l ne doit en aucun cas tre install l ext rieur d un b timent ni enferm dans une armoire ni encastr de quelque facon que ce soit e B ma Emplacement OCC T Le rideau d air doit tre pos de sorte ce que la grille de nm mii sortie d air soit situ e entre 1 8 m minimum et 3 75 m maximum partir du sol et le plus pr s possible de l embrasure de la porte Tenez compte de la pr sence ventuelle d une bordure sup rieure de porte de poutres structurelles et de dispositifs d ouverture de fermeture de porte etc qui
26. creens La pompe de condensat aura une capacit suffisante voir Page 18 sera munie d un amorcage automatique et sera capable de fournir une hauteur d aspiration suffisante pour extraire le condensat par le haut du rideau d air Elle pourra cependant tre dissimul e dans un endroit loign si n cessaire Les mod les pr conis s de pompe de condensat sont les pompes p ristaltiques ou les pompes membrane rotative Nous recommandons la pompe Blue Diamond membrane rotative avec sonde de signal de refroidissement drainStik fabriqu e par la soci t Charles Austen Pumps Ltd www miniblue co uk L limination du condensat par effet de pesanteur n est pas possible sur les rideaux d air muraux d o la n cessit d utiliser une pompe de condensat 9901035 2 FR Page 5 de 38 En mode de rafraichissement il est recommand que la pompe de condensat puisse se d clencher non seulement suite la d tection d eau dans le bac de vidange mais aussi suite la d tection d un cart de rafraichissement dans le courant d air Par ailleurs la pompe sera quip e d un dispositif de surcourse pour permettre la vidange la plus compl te possible du bac lors de l extinction du rideau d air Outre ce qui pr c de la pompe sera quip e d un syst me d alarme muni d une sonde appropri e mont e dans le bac de vidange et capable de donner un signal z ro volt circuit ouvert alarme Ceci aura pour effet d arr ter le mode de rafraichissement
27. de PAC AH AHU et c blage des des elle doit demeurer accessible pour tous les travaux futurs ventuellement requis Chaque c ble pr c bl porte une tiquette en son extr mit qui indique l endroit pr cis o le c ble doit tre connect sur le rideau d air Le tableau ci apr s donne la liste des connexions requises entre l unit de commande PAC AH AHU et le rideau d air Veuillez noter qu il existe deux mod les d unit de commande AHU savoir PAC AH M G et PAC AH M H et que le c blage de certains c bles et composants est diff rent pour chaque mod le Ceci est indiqu dans le tableau ci apr s Voir galement le sch ma de c blage Page 14 pour le mod le PAC AH M G et Page 15 pour le mod le PAC AH M H Modele d unit de command e M G et M H M G et M H M G et M H M G et M H M G et M H Terminaison sur PAC AH C ble de 8 m 3 mes pr c bl sur les bornes E N L d alimentation secteur C ble de 8 m 2 mes pr c bl sur les bornes D1 D2 SIGNAL DE MARCHE C ble de 8 m 2 mes pr raccord sur 52 sur la carte de l unit de commande PAC AH C bles de 8 m 2 mes pre cable sur les bornes T21 122 THERMISTANCE GAZ Cable sur les bornes T11 THERMISTANCE LIQUIDE 112 Cable Composant Alimentation secteur du rideau d air vers l unit de commande PAC AH 230V CA Signal de marche provenant de l unit PAC AH pour d
28. de mod les Y assurez vous que le commutateur DIP appropri dans le compresseur est r gl de sorte que la t l commande PAR 21MAA puisse fonctionner en 9901035 2 FR Page 24 de 38 mode AUTO automatique et permettre le red marrage automatique en cas de panne de courant le cas ch ant Mod le PUMY P SW2 5 ON marche pour le mode AUTO automatique Mod les PUHY P YHM et PQHY P YHM SWA4 5 ON marche pour le mode AUTO automatique SW1 9 et SW1 10 ON marche pour un red marrage automatique suite une coupure de courant Unit de commande Mitsubishi Electric PAC AH AHU D posez les couvercles d acc s l unit de commande PAC AH AHU et v rifiez que les commutateurs DIP sont r gl s correctement pour l unit de commande comme indiqu ci apres VRF PHV1000DXE HO Fax ma aa uta suunusan n onan KkbV 57 2 VRF PHV1500DXE HO Black rectangle indicates VRF PHV1500DXE LO VRF PHV2000DXE LO VRF PHV2000DXE HO N moveable head of dip svvitch vw SC Ze SW2 P125 SW2 P140 SW2 P200 Ces r glages sont les m mes pour les unit s de commande PAC AH M G et PAC AH MH AHU B Mise en marche du systeme Effectuez une derni re inspection pour vous assurer que le c blage est bien conforme au sch ma de c blage Page 14 mod le PAC AH M G ou Page 15 mod le PAC AH M H et que toutes les connexions ont t r alis es correctement Assurez vous que le syst me frigori
29. du rideau d air dans le cas o le bac de vidange de condensat risquerait de d border Les ventilateurs du rideau de l air continueront cependant de fonctionner En cas de d clenchement de l alarme de condensat du rideau d air les autres unit s int rieures appartenant au m me groupe City Multi ne seront pas affect es Un support de fixation en plastique dot d un trou de 8 mm de diam tre est pr vu sur le bac de vidange l int rieur du rideau d air et permet l installateur de fixer une sonde de condensat dans le bac Au besoin cet orifice pourra tre largi pour recevoir le mod le de sonde choisi l endroit le plus pertinent dans le bac Pour plus d informations consultez les consignes du fabricant qui accompagnent la pompe de condensat L alimentation secteur monophas e de 230 V CA requise pour la marche de la pompe de condensat proviendra du rideau d air Avertissement Le syst me de recueil de condensat du rideau d air est concu pour liminer le condensat au cours de la marche du rideau d air en mode de rafraichissement durant la saison estivale dans les pays climat temp r Par mesure de pr vention contre les conditions climatiques extr mes ou une panne de la pompe de condensat il est essentiel de pr voir un rev tement de sol sous le rideau d air qui ne puisse pas devenir glissant ni s abimer en cas d claboussures d eau A titre d exemple on pr tera une attention particuli re au rev tement du sol et sa f
30. e d tails Le rideau d air est con u uniquement pour un usage avec le syst me Mitsubishi Electric VRF et le fluide frigorig ne R410A Le syst me complet de pompe chaleur Thermoscreens Mitsubishi Electric y compris la tuyauterie du fluide frigorig ne les c bles 9901035 2 FR Page 6 de 38 les commandes etc doit obligatoirement tre install par une entreprise de r frig ration agr e par Mitsubishi Electric II n est pas pr vu que le rideau d air soit utilis par les personnes y compris les enfants souffrant de troubles physiques sensoriels ou mentaux ou d un manque d exp rience ou de connaissances sauf sous surveillance ou moins d avoir recu une formation sur les consignes d usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Dans le pr sent document la mention de haut et bas d bit se rapporte la capacit calorifique ou de rafraichissement de la pompe chaleur du rideau d air et non pas aux caract ristiques lectriques Les rideaux Haut d bit sont dot s d un serpentin trois rang es et les rideaux Bas d bit sont dot s d un serpentin deux rang es Les pr sentes consignes doivent tre lues conjointement aux consignes de Mitsubishi Electric fournies avec les autres composantes du syst me de pompe par ex le compresseur l unit de commande BC la t l commande PAR 21MAA le syst me BMS de gestion du b timent la commande centralis e etc Par ailleurs ces consigne
31. er temps d posez les extr mit s en plastique si celles ci sont d j mont es en les tirant lat ralement voir figure ci contre Ensuite d posez chaque grille d entr e d air avec son filtre en d vissant la vis M4 cruciforme situ e dans le coin inf rieure de chaque grille Utilisez un tournevis cruciforme n 1 pour acc der la vis par l orifice allong pr vu dans chaque coin inf rieur de la grille voir photo ci contre Pour d poser le panneau d acc s inf rieur d vissez les vis de fixation du panneau une chaque extr mit et deux au centre mod les PHV1500 et PHV2000 puis faites glisser le panneau vers l avant Remarque Veuillez noter que les panneaux du rideau d air sont rev tus d un film protecteur en plastique lequel doit tre enlev avant l emploi panneau d acces m Branchement de l alimentation lectrique sur le rideau d air Ceci doit imp rativement tre r alis APR S le branchement de la tuyauterie du fluide frigorigene Tout le c blage et les connexions lectriques seront obligatoirement r alis s par un lectricien comp tent conform ment la derniere dition des reglements IEE relatifs au c blage lectrique et ou reglements locaux en vigueur voir galement le sch ma de c blage Page 14 et 15 Un sectionneur local sera obligatoirement monte sur le c ble d alimentation secteur avec une s paration de contact d au moins 3 mm sur tous les p les et sera pos dan
32. ffage Pafralchis he VRF euv1000 PAC AH125M G Type DXE HO s vi 1400 PAC AH125M H P100 PAC AH125M G Type P632411X01 ou Qt 1 10 6 2500 58 PAC AH125M H P125 PAC AH140M G Type P632414X01 ERES OU Qt 1 15 1 13 6 2600 58 PAC AH140M H P140 PAC AH140M G Type P632414X01 IR OU Qt 1 16 4 14 8 3300 59 PAC AH140M H P140 PAC AH250M G Type P632411X01 ou Qte 2 21 4 19 3 3130 99 PAC AH250M H P200 Le rendement maximal de la pompe chaleur signifie le rendement thermique ou de rafraichissement du courant d air sortant du rideau Les chiffres sont d riv s des essais en laboratoire r alis s conform ment la norme EN14511 Ils concernent le rideau d air fonctionnant grande vitesse de ventilation avec en mode chauffage une temp rature ext rieure de 7 6 C bulbe sec bulbe humide et une temp rature int rieure de 20 C bulbe sec et en mode rafra chissement une temp rature ext rieure de 35 27 C bulbe sec bulbe humide et une temp rature int rieure de 27 C bulbe sec Contactez Mitsubishi Electric si vous souhaitez recevoir les donn es de performance relatives d autres conditions ext rieures et int rieures Le rideau d air fonctionne normalement sous commande automatique de la temp rature r gl e partir de la t l commande PAR 21MAA et peut galement fonctionner charge partielle Vous trouverez ci apr s la liste des compresseurs City Multi qui peuvent tre branch s sur le syst
33. fonctionne correctement voir Mise en service Page 20 V rifiez le bon fonctionnement de la pompe de condensat si pr sente Apr s l entretien r initialisez le t moin indicateur de filtre sale en appuyant sur le bouton de r initialisation pendant au moins 5 secondes m me si le t moin indicateur ne clignotait pas rouge puis effectuez la r ception de l appareil aupr s du client 9901035 2 FR Page 34 de 38 m Conditions de panne En cas de mauvais fonctionnement du syst me de rideau d air Thermoscreens avec pompe chaleur veuillez vous reporter au tableau ci apr s pour les causes et solutions possibles Les ventilateurs du rideau d air ne fonctionnent pas Le courant d air provenant du rideau ne chauffe pas ou ne rafraichit pas comme pr vu 9901035 2 FR Cause possible Le syst me Mitsubishi Electric City Multi et le sectionneur de courant secteur adjacent au rideau d air Thermoscreens sont tous les deux teints Le rideau d air est teint Les ventilateurs du rideau d air ne sont pas raccord s au commutateur de ventilation 3 vitesses ou le lien en travers des bornes du rideau d air n a pas t pos Panne d un ou des ventilateur s ou avarie au niveau du c blage interne ou des commandes Le rideau d air fonctionne depuis moins de 20 minutes et est toujours en cours de r chauffement ou de rafraichissement Le rideau d air est r gl sur Ventilation uniquement sur
34. g ne est complet qu il n y a aucune fuite et que le syst me contient suffisamment de fluide R410A Allumez le compresseur et tous les autres composants du syst me City Multi Attendez 30 secondes puis allumez le rideau d air au moyen du sectionneur local Le syst me effectue une premi re initialisation puis l cran de la t l commande PAR 21MAA s allume et affiche le message PLEASE WAIT veuillez patienter Apr s quelques minutes le message PLEASE WAIT disparait et le syst me est pr t d marrer DANGER Faites attention au d marrage des ventilateurs Allumez le rideau d air au moyen du bouton Marche Arr t situ sur la t l commande PAR 21MAA Les ventilateurs du rideau d air d marrent imm diatement Mettez le bouton Mode de la t l commande PAR 21MAA sur le mode Chauffage et r glez la temp rature souhait e sur 28 C maximum l aide du bouton ATEMP Si votre mod le comporte un 9901035 2 FR Page 25 de 38 commutateur de ventilation trois vitesses v rifiez que les ventilateurs fonctionnent petite moyenne et grande vitesse en agissant sur la r glette coulissante Pour chacune des 3 vitesses v rifiez l absence de bruit excessif provenant des ventilateurs et v rifiez que tous les ventilateurs fonctionnent correctement Si la t l commande de ventilation trois vitesses n est pas requise alors un lien permanent sera pr vu en travers des bornes de ventilateur dans le rideau d air R glez le lien sur l
35. gs notamment s il s agit du syst me R2 Le d givrage n est pas pr vu sur les syst mes WY et WR2 et il vous faudra donc d brancher les l ments lectriques de d givrage sur ces syst mes Le c blage de plusieurs c bles de commande est r alis sur place sur l unit de commande PAC AH AHU et le rideau d air Thermoscreens Ces branchements pourvoient la commande du fonctionnement de l appareil et consistent aux fonctions suivantes Marche Arr t des ventilateurs du rideau d air e Marche des compensateurs de dilatation pour le contr le du rendement thermique ou de rafraichissement Sondes thermistance T l commande PAR 21MAA pour la commande manuelle par l utilisateur le cas ch ant Marche Arr t des l ments lectriques l int rieur du rideau d air durant le cycle de d givrage le cas ch ant Alarme de condensat d clench e par la sonde de pompe de condensat le cas ch ant Lien de communication M Net avec le compresseur Mitsubishi Electric Voir galement les sch mas de c blage Le rideau d air Thermoscreens est fourni avec un bac de vidange de condensat int gral qui offre la possibilit d utiliser le rideau d air en mode de rafraichissement durant les jours de chaleur Si vous pr voyez l usage du rideau d air en mode de rafraichissement alors un syst me appropri de vidange et une pompe de condensat devront tre fournis et mont s par l installateur Ce mat riel n est pas fourni par Thermos
36. ilatation sera bras dans la tuyauterie liquide le plus pr s possible du rideau d air 2 m maximum La photo illustre un exemple de pose de compensateur de dilatation Le syst me VRF PHV2000 DXE HO est muni de deux compensateurs de dilatation mont s en parall le voir la notice de l unit de commande Mitsubishi Electric AHU Au besoin le s compensateur de dilatation s seront dissimul s dans un espace vide adjacent ou au dessus des plaques du plafond et la tuyauterie sera dissimul e 9901035 2 FR Page 13 de 38 dans les plaques m talliques facultatives de service Sur les syst mes City Multi VRF R2 et WR2 la tuyauterie de chaque rideau d air sera branch e sur une paire de ports sur l unit de commande Mitsubishi Electric BC L exception concerne le rideau d air VRF PHV2000 DXE HO qui n cessite 2 paires de ports sur l unit de commande BC pour atteindre le r sultat correct Ne regroupez pas la tuyauterie de deux ou plusieurs rideaux d air pour obtenir un jeu de tuyauterie et la brancher sur une seule paire de ports NB Un indice maxi de P140 est possible partir d 1 paire de ports consultez Mitsubishi Electric 9901035 2 FR Page 14 de 38 Acces a l int rieur du rideau d air Pour acc der l int rieur du rideau d air des fins de connecter les c bles lectriques et de commande et de r aliser la mise en service d posez pr alablement les grilles d entr e d air et le panneau inf rieur Dans un premi
37. imentation lectrique triphas e 400v 3ph 50Hz requise par les monophas e 230v 1ph 50Hz si les l ments l ments lectriques durant le cycle de de d givrage ne sont pas requis NB les d givrage l ments lectriques de d givrage doivent imp rativement tre mis hors service pour l alimentation monophasee N utilisez pas de c bles de plus de 2 5 mm au risque de rendre difficile la connexion du c ble Voir galement le sch ma de c blage Page 14 ou 15 Si les l ments lectriques de d givrage ne sont pas requis vous pouvez les d brancher en enlevant le fil du neutre violet de la borne A2 sur le contacteur l int rieur du rideau d air Le fil d connect sera ensuite termin de mani re s curis e soit sur la borne auxiliaire de r serve 14 NO comme l illustre la figure ci contre soit dans une boite bornes appropri e Remarque Le d givrage n est pas pr vu sur les syst mes WY et VVR2 et il vous faudra donc d brancher les l ments lectriques de d givrage sur ces syst mes L d e t 9901035 2 FR Page 16 de 38 NHY 9 IN HV OVd epueuiuioo ep oun 19 99 AHd AHA ID neepig ebejqeo eul u s Sessej D UOHD HU A ep sueeJosouueu J4nejpjnuuuj023 VVWNIC AVd Ka n lg JON il d4 619 V AION Qquetuenbiun uz AOC qie9 UOJJDN JON 2018 191 aaen uODE HMU A
38. inition pour pr venir les risques caus s par une grosse averse de pluie dans l embrasure d une porte ouverte ou par les empreintes de pas mouill s des pi tons Si la marche du rideau d air n est pas pr vue en mode de rafraichissement et qu une pompe de condensat n est pas mont e alors le systeme BMS de gestion du b timent la commande centralis e ou la t l commande PAR 21MAA devront obligatoirement tre configur s lors de la mise en service de sorte interdire le mode COOL rafraichissement et le mode AUTO automatique voir le Chapitre Mise en service Cependant titre pr ventif en cas de mode de rafraichissement futur et pour r pondre aux besoins suite une grosse averse ou aux empreintes de pas mouill s des pi tons il est toujours recommand d utiliser un rev tement et une surface de sol d crits pr c demment Remarque l est possible qu un utilisateur curieux puisse d bloquer une t l commande PAR 21MAA et d clencher par inadvertance le mode de rafraichissement sans r aliser les risques de d bordement du condensat hors du bac de vidange Il est donc consid r prudent d installer une pompe de condensat et un bac de vidange m me si l on ne pr voit d utiliser le rideau d air qu en mode de CHAUFFAGE ou de VENTILATION Si un syst me BMS de gestion du b timent ou une commande centralis e sont appel s tre utilis s pour commander le rideau d air veuillez contacter Mitsubishi Electric pour plus d
39. is en mode de rafraichissement Desserrez de 3 tours les vis de fixation D posez les vis situ es l avant du bac situ es l arri re du bac de vidange sur de vidange sur toute sa longueur Mettez toute sa longueur sans toutefois les les vis de c t d poser compl tement Le bord avant du bac de vidange est maintenant inclin vers le bas et vous pouvez facilement nettoyer le bac liminez tous les d bris du bac de vidange du bec verseur et du tuyau de condensat V rifiez que les tuyaux de condensat ne sont pas tordus Si la pompe de condensat est p ristaltique changez le tube sup rieur en caoutchouc de la pompe 9901035 2 FR Page 33 de 38 D s lors que le rideau d air a t nettoy proc dez au contr le visuel de ses composants Assurez vous que les sondes de tuyauterie sont bien log es dans leur poche respective et que la mousse isolante recouvrant ces poches n est pas endommag e V rifiez l emplacement du disjoncteur de surchauffe et le d tecteur d arriv e d air et v rifiez que le disjoncteur n a pas disjonct voir Mise en service Page 20 V rifiez la bonne fixation de toutes les connexions et bornes lectriques de l appareil et v rifiez que les connexions serties ne se sont pas desserr es Reposez le bac de vidange le panneau d acc s inf rieur et les grilles d entr e d air munies des filtres Allumez le courant secteur et effectuez l essai complet du rideau d air pour vous assurer qu il
40. is comme indiqu Abaissez soigneusement l extr mit gauche de la grille de sortie en la supportant par le bas Vous pouvez maintenant acc der la carte d indicateur de filtre et changer la position du cavalier Cavalier D s lors que vous avez modifi la position du cavalier sur la carte reposez la grille de sortie en poussant et vissez les Vis m R ception de l appareil Avant de quitter le site il importe de r aliser la r ception du rideau d air avec pompe chaleur aupr s de l utilisateur ou son mandataire pr sent Ceci doit comprendre les consignes compl tes et claires de fonctionnement ainsi qu une d monstration de la marche du rideau d air Vous veillerez galement bien expliquer le principe du programme d entretien des filtres et le besoin de nettoyer la grille l aspirateur et de faire r viser l appareil p riodiquement Si le rideau d air est appel tre command manuellement il importe que l utilisateur comprenne parfaitement le mode d emploi de la t l commande Mitsubishi Electric PAR 21MAA et du commutateur de ventilation 3 vitesses Vous expliquerez que la t l commande PAR 21MAA a t verrouillee de sorte pouvoir uniquement agir sur les boutons de Marche Arr t et que le rideau d air fonctionne en mode AUTO automatique avec une temp rature cible de 24 C Si le rideau d air n a pas t quip d une pompe de condensat et d un bac de vidange il est essentie
41. l aide de tiges filet es M10 non fournies Tous les points de suspension doivent obligatoirement tre utilis s Lors de la fixation assurez vous que les tiges filet es sont bien fix es sur une structure appropri e capable de supporter le poids de l appareil voir tableau pr c dent Vissez les 9901035 2 FR Page 10 de 38 tiges de suspension sur au moins 20 mm dans les orifices pr vus et posez les contre crous non fournis de sorte emp cher les tiges filet es de tourner et de se d tacher du boitier Ne vissez pas trop profond ment les tiges filet es au risque d entraver les composants internes Veuillez noter que la responsabilit appartient enti rement l installateur de s assurer que les points et boulons de fixation conviennent bien au rideau d air install 9901035 2 FR Page 11 de 38 99AE HF D n amp eapil np Suoisueuilqg Page 12 de 38 E Ee EXE p nb l np euejne n SH e Sr 2 72 1 pneus 266 SCH Big e 7E np uorxeuuoo seoljuo S l sno Zeen uz je qo s by ue Seyun s l anod 9 LL eyun anod p 0
42. l de faire comprendre l utilisateur que le rideau d air ne doit pas fonctionner en mode COOL rafraichissement ni AUTO automatique que la t l commande PAR 21MAA est bloqu e sur les boutons de Marche Arr t et que le rideau d air fonctionne uniquement en mode HEAT chauffage avec une temp rature fix e 24 C Si le rideau d air est appel tre command au moyen du syst me BMS de gestion du b timent ou de la commande centralis e vous expliquerez l utilisateur tous les r glages pertinents et vous r aliserez une d monstration du fonctionnement du syst me En l absence d une pompe de condensat et d un bac de vidange il est essentiel que l utilisateur comprenne que le rideau d air NE DOIT PAS fonctionner en mode COOL rafraichissement ni AUTO automatique mais uniquement en mode HEAT chauffage ou FAN ventilation En pr sence d une pompe de condensat et d un bac de vidange et si le rideau d air est appel fonctionner en mode COOL rafra chissement et non pas simplement en mode AUTO automatique vous expliquerez que la temp rature cible doit tre r gl e pour le confort et non pas n cessairement la temp rature la plus basse possible car ceci est tr s nergivore et use beaucoup de ressources carbone Veilez remettre l utilisateur ou son mandataire toutes les notices et modes d emploi 9901035 2 FR Page 29 de 38 MODE D EMPLOI DU RIDEAU D AIR Commande manuelle avec la t l commande
43. la t l commande PAR 21MAA de sorte fonctionner en mode AUTO automatique une temp rature cible de 24 C Ceci repr sente le mode normal de fonctionnement du rideau d air avec pompe chaleur qui n aura besoin d aucun autre r glage suppl mentaire pour chauffer ou rafraichir automatiquement selon les besoins Pour un fonctionnement par t l commande PAR 21MAA r glez le dispositif de blocage n 1 sur l unit de commande de sorte ce que l utilisateur puisse uniquement allumer ou teindre le rideau d air sans pouvoir changer le mode ni la temp rature cibl e Voir la notice de la t l commande Mitsubishi Electric PAR 21MAA 9901035 2 FR Page 26 de 38 MISE EN GARDE Si le syst me BMS de gestion du b timent la commande centralis e ou la t l commande PAR 21MAA sont r gl s sur le mode AUTO automatique comme d crit pr c demment il est possible que le rideau d air se mette en mode de rafraichissement durant les jours chauds Une pompe de condensat et un syst me de vidange devront donc tre pr vus si le rideau d air est r gl sur le mode AUTO automatique Si vous pr voyez que le rideau d air ne fonctionnera qu en mode de chauffage et jamais en mode de rafraichissement il vous faut alors r gler la t l commande PAR 21MAA sur le mode HEAT chauffage avec une temp rature cibl e appropri e par ex 24 C et la bloquer dans cette position de sorte que l utilisateur puisse uniquement allumer ou teindre l app
44. marrer le rideau d air 230 V CA Signal de d givrage provenant de l unit de commande PAC AH pour activer le contacteur dans le rideau d air et d clencher les l ments lectriques de d givrage le cas ch ant Sonde thermistance Gaz Noire Sonde thermistance Liquide Blanche M G C ble sur les bornes Sonde thermistance Air de uniquement T1 amp T2 retour THERMISTANCE AIR Rouge ENTRANT Sonde thermistance 9901035 2 FR Terminaison sur le rideau d air Connexion sur les bornes 7 8 9 Connexion sur les bornes 1 amp 2 Connexion sur les bornes 5 amp 6 Posez l ampoule de la sonde dans la poche de gaz chaud situ e sur le tuyau de gaz frigorig ne en haut du rideau apr s le brasage des raccords de la tuyauterie C ble de 8 m 2 mes avec ampoule de sonde mont e en usine l int rieur du rideau d air C ble de 8 m 2 mes avec ampoule de sonde mont e en usine l int rieur du rideau d air Air de C ble de 8 m 2 mes avec Page 19 de 38 M H uniquement T1 amp T2 retour ampoule de sonde mont e THERMISTANCE AIR Rouge en usine a l int rieur du SORTANT rideau d air Bornes T31 T32 Aucune connexion sur les bornes Sans objet T31 et T32 C ble de 8 m 2 mes Compensateurs de dilatation Montez dans la tuyauterie pr c bl sur les bornes liquide proximit du rideau des compensateurs de OCC d air dilat
45. ncernant les machines 2006 42 C E La Directive concernant la basse tension 73 23 CEE telle que modifi e par 93 68 CE E La Directive concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 CE E telle que modifi e par 91 31 CEE et 93 68 CEE La Directive concernant les quipements sous pression 97 23 CE Normes harmonis es Machines EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 394 EN 414 appliqu es LVD EN 60335 1 EN 60335 2 30 EN 60335 2 40 CEM EN55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 11 EN61000 6 4 quipements sous pression EN 13134 EN 13133 Comp tences sur lesquelles est bas e l auto attestation Assurance qualit selon les normes BS EN ISO 9001 2000 Soci t inscrite au registre B S sous le num ro FM 85224 Personne habilit e Mr M Francis PDG Thermoscreens Limited Date le 17 juin 2009 Signature S 9901035 2 FR Page 38 de 38
46. nes ou lorsque l indicateur de filtre sale est ROUGE CONTINU Avec le rideau d air TEINT un aspirateur muni d un tube et d une brosse en son extr mit sera utilis pour nettoyer la face RS des grilles d entr e d air Ceci est important pour enlever les RSS poussi res et les peluches accumul es sur les filtres au dos SESS su Musi neu i M rrr des grilles qui nuisent la performance du rideau d air Cette RARE simple t che pourra ventuellement tre r alis e une fois par semaine par la personne charg e du nettoyage des locaux partir du sol et sans avoir besoin de monter en hauteur jusqu au rideau d air Ce d poussi rage hebdomadaire sera consid r comme un nettoyage p riodique et ou si le t moin indicateur de filtre sale venait s allumer en rouge continu Apr s l entretien r initialisez le t moin indicateur de filtre sale en appuyant rapidement sur le bouton de r initialisation m me si le t moin indicateur ne s tait pas mis au rouge Entretien du rideau d air nous sugg rons tous les 3 mois ou si le t moin indicateur de filtre sale CLIGNOTE ROUGE D branchez et sectionnez toujours l alimentation secteur du rideau d air et l alimentation secteur des autres quipements Mitsubishi Electric du syst me City Multi avant de r aliser l entretien la maintenance ou la r paration du rideau d air Remarque Tous les travaux d entretien de maintenance et de r paration
47. s pr sentes Thermoscreens Ltd ot Mary s Road Nuneaton Warwickshire Angleterre CV11 5AU Email sales thermoscreens com T l 44 0 24 7638 4646 Fax 44 0 24 7638 8578 www thermoscreens com 9901035 2 FR Page 37 de 38 Thermoscreens Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire CV115AU Royaume Uni T l phone 44 0 24 7638 4646 Fax 44 0 24 7638 8578 D CLARATION DE CONFORMIT CE comme d finie par la Directive du Conseil CE 2006 42 CE concernant les machines la Directive 73 23 CEE concernant la basse tension la Directive 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique et la Directive 97 23 CE concernant les quipements sous pression Nous d clarons par la pr sente que les quipements de mouvement d air d sign s ci apr s sur la base de leur conception et de leur construction et dans la forme de mise sur le march par nous respectent les r glements pertinents relatifs aux exigences de s curit de sant et de performance des machines La pr sente d claration n est plus valable si les machines sont modifi es sans notre accord crit pr alable D signation des quipements RIDEAUX D AIR THERMOSCREENS avec SYSTEME CITY MULTI Mod les de s rie VRF PHV1000DXE HO VRF PHV1000RDXE HO VRF PHV1500DXE LO VRF PHV1500RDXE LO VRF PHV1500DXE HO VRF PHV1500RDXE HO VRF PHV2000DXE LO VRF PHV2000R DXE LO VRF PHV2000DXE HO VRF PHV2000RDXE HO Directives CE concern es La Directive co
48. s seront conserv es par le responsable des locaux des fins de r f rence ult rieure 9901035 2 FR Page 7 de 38 D BALLAGE DU RIDEAU D AIR AVEC POMPE CHALEUR Les articles suivants sont fournis et emball s dans la bo te contenant le rideau d air Thermoscreens Rideau d air City Multi avec PAC Supports muraux et boulons de fixation ai frt Veuillez noter que les panneaux d extr mit sont fournis en vrac pr t monter T l commande de ventilation 3 vitesses En cas d articles manquants ou endommag s veuillez contacter imm diatement votre revendeur L unit de commande Mitsubishi Electric PAC AH M G AHU ou PAC AH M H AHU est livr e dans sa boite d origine Mitsubishi Electric Elle est livr e en m me temps que la plus grosse boite contenant le rideau d air Thermoscreens Afin de r duire les temps d installation sur place l appareil est pre cable le plus possible Unit de commande PAC AH M G ou M H AHU V rifiez les tiquettes sur la boite du rideau d air Thermoscreens et la boite de l unit de commande Mitsubishi Electric AHU Les deux appareils doivent correspondre parfaitement Les autres composantes du syst me avec pompe chaleur sont d crites pr c demment sur les sch mas du syst me Pages 2 et 3 9901035 2 FR Page 8 de 38 L installateur aura galement besoin de fournir et d installer les quipements ci apr s T l commande PAR 21 MAA Pompe de condensat
49. s un endroit accessible adjacent l appareil On pr voira un branchement triphas si les dispositifs de d givrage lectrique sont requis On pr voira un branchement monophas si les dispositifs de d givrage lectrique ne sont pas requis L appareil sera connect au moyen de c bles appropri s r sistant la chaleur Assurez vous que les c bles d alimentation secteur les disjoncteurs et autres quipements lectriques conviennent au rideau d air en question Voir le Tableau au verso e On utilisera un fouloir de 20 mm ou un raccord de conduit de c ble pour le branchement de l alimentation lectrique sur le rideau d air e Cet appareil doit tre reli la terre 9901035 2 FR Page 15 de 38 VRF PHV1000 DXE HO VRF PHV2000 DXE HO 15 7 Si les l ments lectriques de d givrage ne sont pas requis ils pourront tre d sactiv s en d branchant le neutre sur la bobine du contacteur l int rieur du rideau d air voir ci apr s et les sch mas de c blage Pages 14 amp 15 Remarque Si vous d branchez les l ments de d givrage lectrique il se peut que la temp rature de l air vacu soit tr s basse de l ordre de 6 C environ Les temps de d givrage pourront galement tre plus longs notamment pour le syst me R2 Ici les connexions sur les bornes L1 L2 L3 N Ici les connexions sur les bornes L1 N et et E fournissent l alimentation lectrique Terre fournissent l al
50. teurs ne fonctionneront pas lors du d marrage du syst me Cet tat r sultera un message d erreur provenant du compresseur apr s un certain temps La photo ci contre montre un lien pos en travers des bornes FAN et MED ventilateur et moyenne vitesse Dans ce cas le rideau d air fonctionnera vitesse moyenne de ventilation chaque fois que le syst me a pompe chaleur sera allum Remarque La s lection des vitesses de ventilation n est pas disponible avec la t l commande PAR 21MAA La logique de commande de vitesse de ventilation de l unit de commande PAC AH AHU ne convient pas la marche d un rideau d air et n est donc pas utilis e Le c blage fini du rideau d air sera comme illustr sur la photo ci contre ici l illustration montre l alimentation secteur triphas e requise par les elements lectriques de d givrage LIEB IL EE LE 1 Rs i Notez l utilisation d un conduit de 20 mm avec les sondes thermistance et les c bles de faible tension dans un conduit distinct des c bles d alimentation secteur m Bent h e ol MD Rf uu b E 8 B reme T 1 z If E T l commande PAR 21MAA Si le rideau d air est appel tre command manuellement par l utilisateur alors une t l commande Mitsubishi Electric PAR 21MAA non fourni par Thermoscreens devra tre fournie et mont e par l installateur Cette t l commande
51. thermique n est pas d clench Appuyez sur le bouton rouge situ sur le haut du disjoncteur thermique si celui ci s est d clench le bouton se remettra en place Connection sur les l ments lectriques m ull GAN d Mrd ohm Van iyl dl Disjoncteur de 1 nmm imm surchauffe LAT a a ia P E Emi b 1 LLLI Lh en Cem HN Sonde PR EME d entr e HG d air ist ROUGE Relais 12v CC amp Sonde de 230v CA tuyauterie liquide BLANCHE Reglez les ailettes en aluminium sur la grille de sortie d air de sorte a les diriger vers le bas de la porte Une t l commande PAR 21MAA sera connect e et utilis e pour la mise en service du rideau d air m me si celui ci est appel tre command par un syst me BMS de gestion du b timent ou une commande centralis e Pour utiliser la t l commande d connectez la prise de t l commande l int rieur de l unit de commande PAC AH AHU Apr s la mise en service vous rebrancherez la t l commande PAR 21MAA si vous pr voyez l usage d un systeme BMS de gestion du b timent ou d une commande centralis e Remarque Une t l commande PAR 21MAA devra galement tre connect e si le rideau d air est command en mode AUTO automatique partir d un syst me BMS de gestion du b timent ou d une commande centralis e B Compresseur Mitsubishi Electric Pour la gamme
52. tion TM m 3 vitesses 2 Unites interieures e 5 Mitsubishi Electric Tuyauterie frigorigene C bles lectriques de commande Syst me City Muti Y Tous les appareils int rieurs et le s rideau x d air fonctionnent simultan ment soit en mode de chauffage Soit en mode de rafraichissement Le syst me City Multi Y de rideau d air avec pompe chaleur est compos d unou de plusieurs rideaux d air Thermoscreens VRF PHV avec pompe chaleur chauffage et rafraichissement d une unit de commande Mitsubishi Electric PAC AH M G AHU ou PAC AH M H AHU une pour chaque rideau d air e dune t l commande Mitsubishi Electric PAR 21MAA une pour chaque unit de commande AHU e d un ou de plusieurs compresseurs Mitsubishi Electric City Multi Y VVY e dune ou de plusieurs unit s int rieures Mitsubishi Electric INB ces appareils pourront tre utilis s sur la base d un rideau d air complet selon le besoin jusqu 100 de diversit e d un syst me BMS Mitsubishi Electric de gestion du b timent ou d une commande centralis e le cas ch ant fourni par Thermoscreens Ltd fourni par d autres 9901035 2 FR Page 2 de 38 Systeme City Multi R2 WR2 de r cuperation de chaleur avec rideau d air et pompe chaleur Sch ma du syst me City Multi R2 WR2 de r cup ration de chaleur avec rideau d air et pompe chaleur BC Controller C ta LIFE narm A DC Ul VIII ci i prise
53. um au moyen du bouton TEMP Attendez que le courant d air du rideau se refroidisse V rifiez que l int rieur du bac de vidange est propre qu il n y a aucun d bris dans le bec de sortie que la tuyauterie de condensat n est pas tordue et que la pompe de condensat fonctionne Vu que le condensat n est pas susceptible de remplir imm diatement le bac de vidange il vous faut donc remplir manuellement le bac avec de l eau pour v rifier le bon fonctionnement du syst me d limination du condensat Si une sonde d alarme est pr vue dans le bac de vidange v rifiez qu elle se d clenche et qu elle arr te le mode de rafraichissement du rideau d air si le bac de vidange se remplit trop V rifiez le bon fonctionnement du rideau d air pendant quelques instants en mode de rafraichissement avec les panneaux et les grilles en place puis si les conditions environnementales le permettent v rifiez que le condensat est bien recueilli et pompe hors du rideau par la pompe de condensat l ne doit y avoir aucune fuite de condensat provenant du rideau d air l issue de l essai de rafraichissement d posez les grilles d entr e et le panneau d acc s inf rieur et v rifiez que l int rieur du rideau d air est toujours sec et que tout le condensat a bien t recueilli par le syst me d limination Pour conserver l nergie et les ressources en carbone il est recommand de r gler le syst me BMS de gestion du b timent la commande centralis e ou
54. une des trois vitesses de ventilation petite moyenne ou grande en fonction des conditions du site voir galement Page 17 B Contr le de performance du chauffage et du rafraichissement En mode de chauffage v rifiez que le courant d air provenant de la grille de sortie se r chauffe sur toute la longueur du rideau d air apr s environ 20 minutes et que le courant d air atteint le bas de la porte lorsque celle ci est ouverte ou ferm e Si n cessaire inclinez les ailettes en aluminium de la grille de sortie soit vers l int rieur soit vers l ext rieur si cela peut am liorer la p n tration ou le r chauffement du courant d air entrant La vitesse de ventilation peut galement tre ajust e grande moyenne ou petite en fonction des conditions Si votre syst me est d j muni d une unit de commande facultative de la vitesse de ventilation il peut s av rer n cessaire de r aliser un nouveau r glage des prises de transformateur l int rieur de cette unit de commande en vue d obtenir un compromis entre la performance du courant d air et le niveau de bruit Vous trouverez toutes les explications dans la notice qui accompagne l unit de commande facultative de la vitesse de ventilation Si le fonctionnement du rideau d air est ventuellement pr vu en mode de rafraichissement agissez sur le bouton Mode de la t l commande PAR 21MAA pour le mettre sur COOL rafra chissement et r glez la temperature cibl e sur 14 C minim

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Epson EB-4650  INSIGHT analizador residencial de combustión  "user manual"  ICC ICFOJ8C301 fiber optic cable  Operation - V E S T I L D O  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file