Home

Compact Disc Recorder

1. Lecture programm e Program Play page 19 Le m me programme R p tition de la piste en cours uniquement Lorsque la piste r p ter est en cours de lecture appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu l affichage de REPI Pour arr ter une lecture r p t e Appuyez sur W Pour annuler une lecture r p t e Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que REP et REPI s teignent Remarques Lorsque l appareil a r p t cinq fois des pistes dans le m me mode de lecture la lecture s arr te Lorsque l option ALL DISCS SHUF page 18 est s lectionn e vous ne pouvez pas r p ter la lecture de toutes les pistes du disque pour la platine DECK A de RCD W500C A la mise hors tension de l appareil le mode de lecture r p t e se d sactive oseq 9p Suol e19d0 M 17 18 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire L appareil peut m langer les pistes et les lire dans un ordre al atoire Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK A pour utiliser la platine DECK A ou sur DECK B pour utiliser la platine DECK B Es D nt D TA orel 1 0 O 40 E PLAY MODE DECK A DECK B PLAY MODE 1 Lorsque l appareil est arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture al atoire com
2. Placez un CD RW qui n a pas d j t finalis sur la platine DECK B V rifiez que l indication TOC appara t dans la fen tre d affichage Si un CD finalis est charg TOC n appara t pas 2 Appuyez sur ERASE lorsque l appareil est arr t Tr Erase appara t dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur YES La derni re piste est s lectionn e Pour effacer la derni re piste uniquement passez l tape 5 4 Tournez la molette AMS ou appuyez sur la touche lt gt gt i de la t l commande pour s lectionner la premi re piste effacer 5 Appuyez sur ou YES L effacement commence par la derni re piste En cours d effacement l indication Tr Erase s affiche et la dur e restante n cessaire l effacement approximative appara t Lorsque le processus est termin le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture s affichent dans la fen tre Pour effacer toutes les pistes Placez un CD RW qui n a pas d j t finalis sur la platine DECK B 2 Appuyez plusieurs fois sur ERASE jusqu ce que l indication Disc Erase apparaisse dans la fen tre d affichage alors que l appareil est arr t 3 Appuyez sur ou YES L effacement commence En cours d effacement l indication Disc Erase s affiche et la dur e restante n cessaire l effacement approximative s affiche Lorsque tout le disq
3. la saisie compl te du titre Si vous saisissez un caract re incorrect appuyez sur 4 lt ou gt P jusqu ce que le caract re incorrect commence clignoter Appuyez sur CLEAR pour effacer le caract re incorrect puis saisissez le caract re appropri 9 Appuyez sur YES Complete s affiche dans la fen tre pendant quelques secondes et la piste ou le disque est tiquet e Finalisez le disque avant de le retirer ou de mettre l appareil hors tension Dans le cas contraire les titres seront effac s Pour annuler l tiquetage Appuyez sur MENU NO ou W Modification d un titre existant 1 Proc dez aux tapes 1 5 de la section Etiquetage de pistes disques page 32 pour s lectionner le titre modifier 2 Appuyez sur la touche CLEAR et maintenez la enfonc e jusqu l effacement du titre en cours 3 Proc dez aux tapes 6 8 de la section Etiquetage de pistes disques page 32 pour saisir le nouveau titre 4 Appuyez sur YES Complete s affiche dans la fen tre pendant quelques secondes et la piste ou le disque est tiquet e Conseils utiles concernant l enregistrement Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B MENU NO YES SBM DECK A DECK B SBM MENU NO TIME YES kea gt ei V rification de la dur e enregistrable restante sur le CD R ou le CD RW A
4. 4 Appuyez sur MENU NO DECK A DECK B Pour initialiser un param tre de rubrique Appuyez sur CLEAR apr s l tape 2 Remarques e Les menus que vous pouvez utiliser lorsque l appareil est arr t en cours de lecture ou d enregistrement sont diff rents e Le r glage est enregistr en m moire m me si vous mettez l appareil hors tension ou si vous coupez l alimentation l ments de menu MENU NO kaa gt i YES CLEAR l ment de Fonction page de r f rence Param tres r glage initial configuration Make Disc Sp cifie si l enregistrement synchronis fid le l original est On Off Off effectu lorsque les touches CD SYNCHRO NORMAL ou CD SYNCHRO HIGH sont utilis es page 22 DECK A Lvl Ajuste le niveau d entr e de la platine DECK A page 27 dB 18 dB 0 0 dB Optical Lvl R gle le niveau d entr e la prise DIGITAL OPTICAL IN dB 18 dB 0 0 dB page 27 Track Mark Active la fonction de rep rage des pistes page 28 LSync Off LSync LSync Lvl Modifie le niveau de d clenchement de la fonction de rep rage 72 dB 20 dB in des pistes page 28 par incr ments de 2 dB 50 dB Silent Pause Active la fonction pause silencieuse page 34 On Off On Direct Active la fonction d enregistrement direct page 34 On Off Off Post Gap Active la fonction d ajout d un blanc apr s enregistrement pag
5. DISC 1 5 amp OPEN CLOSE pour le RCD W100 OPEN CLOSE DECK A DECK B CD SYNCHRO HIGH 1 Appuyez sur POWER 2 Appuyez sur OPEN CLOSE de la platine DECK B et placez un CD R ou CD RW enregistrable sur le plateau de lecture Appuyez de nouveau sur OPEN CLOSE de la platine DECK B pour fermer le plateau de lecture C t imprim vers le haut L indicateur TOC Reading s affiche L appareil commence lire les donn es de la table des mati res TOC et affiche le type du disque sur la platine de la fen tre suite page suivante uolpa uouwus1s15oauz d 23 3 Appuyez sur OPEN CLOSE de la platine Enregistrement synchronis DECK A une des touches DISC 1 5 du 5 RCD W500C et placez un CD sur le en vitesse normale plateau de lecture Appuyez de nouveau Le disque est enregistr la m me vitesse que sur OPEN CLOSE ou de la platine le CD lu Vous entendez le son pendant DECK A pour fermer le plateau de lecture T enregistrement Pour utiliser l enregistrement Lorsque vous effectuez un enregistrement synchronis fid le l enregistrement sp cifiez fid le l original le disque de la platine DECK A est utilis pour l enregistrement Lorsque vous effectuez un enregistrement au pr alable On pour Make Disc dans le menu de configuration page 35 synchronis
6. appareil il est normal d entendre un bruit m canique Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le r glage du mode de lecture se d sactive la mise hors tension de l appareil Lecture d un disque contenant des fichiers MP3 A propos des fichiers MP3 La technologie MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 est une norme et un format de compression du son Les fichiers sont compress s environ 1 10 de leur taille originale Seuls les sons inaudibles l oreille humaine sont compress s Les sons audibles ne le sont pas La lecture de certains fichiers MP3 peut tre impossible cause du codage La m thode de codage le d bit binaire s lectionn pour le d codage affecte la qualit du son des fichiers MP3 cr s Un d bit binaire de 128 kbps est en principe utilis pour les fichiers MP3 A propos des marqueurs Tag ID3 Les marqueurs Tag ID3 sont des informations titre de la piste titre de l album nom de l artiste etc enregistr es dans les fichiers MP3 Remarques sur les disques Vous pouvez couter les fichiers MP3 enregistr s sur des CD ROM CD R CD enregistrables et CD RW CD r enregistrables Le disque doit tre de format ISO 9660 et de niveau 1 ou 2 ou bien de format d expansion Joliet ou Romeo Vous pouvez utiliser un disque enregistr en multisession lFormat ISO 9660 C est la norme d enregistrement des fichiers et des dossiers sur CD ROM la plus commun ment utilis
7. e Vous pouvez remplacer les disques des autres plateaux de lecture tout en lisant un disque sur la platine DECK A du RCD W500C Appuyez sur amp de la platine qui n est pas en cours de lecture pour l ouvrir et retirez ou chargez un disque Fonction d change Remarques e Vous pouvez lire des CD R ou CD RW non finalis s sur la platine DECK B uniquement Pour obtenir des explications d taill es sur la finalisation voir Finalisation d un CD R ou d un CD RW la page 29 e Ne laissez pas le plateau de lecture ouvert lorsque l appareil n est pas utilis afin d emp cher la poussi re et la salet de p n trer et d endommager le plateau de lecture e Lors de la mise sous tension de l appareil il est normal d entendre un bruit m canique Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Vous ne pourrez peut tre pas couter certains fichiers MP3 e 0 00 appara t lorsqu un passage du marqueur Tag ID3 version 2 est saut La dur e de ce passage d pend de la taille du marqueur Utilisation de la fen tre d affichage Vous pouvez v rifier les informations concernant le disque l aide de la fen tre d affichage du panneau avant Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK A pour utiliser la platine DECK A ou sur DECK B pour utiliser la platine DECK B DISPLAY TIME Fen tre d affichage TIME du panneau avant D
8. me apr s la fin de la lecture programm e Lorsque vous appuyez sur D gt vous pouvez lire de nouveau le m me programme e Pour v rifier le nombre total de pistes programm es appuyez sur TIME lorsque l appareil est arr t Remarques Vous ne pouvez pas cr er un programme comportant des pistes des deux platines DECK A et DECK B Step Full appara t si plus de 25 pistes sont programm es Pour programmer d autres pistes effacez les pistes inutiles Le programme est effac lorsque vous mettez l appareil hors tension Si la dur e totale du programme d passe 99 minutes 59 secondes l indicateur s affiche dans la fen tre Il est impossible de modifier le mode de lecture PLAY MODE pendant la lecture Si vous programmez une piste MP3 s affiche Le temps de lecture total n appara t pas pour les fichiers MP3 seq 2p suorje19do l 19 20 Enregistrement Edition Avant d enregistrer A propos des disques enregistrables Un disque enregistrable est un CD R audio ou un CD RW audio marqu du logo suivant cit dise USE DIGITAL AUDIO Etes ReWritable e Les CD R audio ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois Les CD RW peuvent tre enregistr s plusieurs fois Voir page 7 pour le d tail A propos de la finalisation e La finalisation est le processus final cl ture de l dition sans lequel les CD R et CD RW ne peuvent pas tre lus sur d autres l
9. reportez vous la page 29 et pour obtenir des d tails sur la d finalisation reportez vous la page 30 Indicateur CD TEXT Lorsque vous placez un CD comportant un CD text sur le plateau de lecture l indicateur CD TEXT s allume Lorsque l indicateur CD TEXT est encadr en rouge dans la fen tre d affichage de la platine DECK B les informations CD TEXT ne sont pas enregistr es Dans ce cas finalisez le disque pour enregistrer les informations Si vous retirez le disque ou si vous mettez l appareil hors tension avant la finalisation les informations CD TEXT sont effac es Si vous essayez d ouvrir le plateau avant la finalisation TEXT Edited s affiche Vous pouvez ouvrir le plateau en appuyant sur OPEN CLOSE lorsque ce message s affiche Localisation d une piste sp cifique Vous pouvez localiser rapidement une piste quelconque tout en lisant un disque l aide de la molette AMS Acc s automatique aux pistes de la platine les touches Het PPI de la t l commande ou les touches num riques de la t l commande Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK A pour utiliser la platine DECK A ou sur DECK B pour utiliser la platine DECK B DECK A DECK B Touches num riques gt 10 o kea gt ei ALBUM suite page suivante seq p Suol e19d0 M 15 16 Pour localiser E
10. Enregistrement de toutes pendant l enregistrement O x 3 O les pistes du disque PN Enregistrement synchronis s lectionn dans l ordre en vitesse normale page 24 original Enregistrement la vitesse Identique normale avec coute du son l original Enregistrement Enregistrement synchronis synchronis en vitesse Make Disc Off rapide Enregistrement d un disque ou de plusieurs x O x disques pour le RCD Enregistrement W3500C dans l ordre synchronis en vitesse souhait Vous pouvez normale aussi enregistrer dans l ordre programm Enregistrement manuel page 25 R glable via Eresi anii ie qu pa X O X nregistrement par la s lection ou l dition manuelle de pistes le menu Lors de l enregistrement depuis l appareil raccord la prise DIGITAL OPTICAL IN Enregistrement manuel page 25 R glable via X O xX le menu Lors de l enregistrement depuis l appareil raccord la prise ANALOG IN Enregistrement manuel page 25 R glable x O x avec REC LEVEL l R glez au pr alable Make Disc dans le menu de configuration sur On page 35 2 M me si vous s lectionnez l enregistrement synchronis en vitesse rapide la vitesse d enregistrement redevient normale dans les cas suivants Lorsque le disque contient des informations du syst me de protection des droits d auteur Lorsque le mode de lecture de la platine DECK A est PGM Lorsque le disque dans la platine
11. SELECT lorsque l appareil est arr t L indicateur Name In s affiche dans la fen tre 3 Appuyez sur YES 4 Appuyez sur Ht 1 pour s lectionner le disque ou la piste tiqueter Lorsque vous identifiez le nom du disque s lectionnez Disc et lorsque vous identifiez le nom de la piste s lectionnez le num ro de la piste 5 Appuyez sur YES Un curseur clignotant appara t Tac v BTR 6 Appuyez plusieurs fois sur NAME EDIT SELECT pour s lectionner le type de caract re comme suit aBa R a a1 E CD RW Pour s lectionner Affichez Majuscules et symboles Selected AB Minuscules et symboles Selected ab Chiffres Selected 12 Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres 2 amp lt gt _ x Pour saisir un espace appuyez sur 10 0 7 Appuyez sur une touche lettre chiffre symbole pour saisir un caract re TOC DECK B CET CD RW Pour saisir un chiffre appuyez sur la touche num rique souhait e Pour saisir une lettre ou un symbole 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche correspondante jusqu ce que la lettre ou le symbole souhait e clignote Vous pouvez galement saisir une lettre ou un symbole en appuyant plusieurs fois sur kea Pl Pour s lectionner un symbole appuyez plusieurs fois sur P lorsque clignote 2 Appuyez sur D 8 R p tez les tapes 6 et 7 jusqu
12. est d au fait que la platine DECK B est un graveur de CD R RW et qu elle lit diverses informations de version tout en optimisant les conditions d enregistrement Limites lors de l crasement d une piste existante e La dur e d enregistrement restante correcte peut ne pas tre affich e e La dur e d enregistrement restante affich e peut ne pas tre exacte par rapport la dur e totale enregistr e e Vous pouvez enregistrer jusqu 99 pistes Remarque Lors de la mise sous tension de l appareil il est normal d entendre un bruit m canique Il ne s agit pas d un dysfonctionnement D pannage Si vous vous trouvez confront l un des probl mes d crits ci apr s lors de l utilisation de l appareil utilisez ce guide de d pannage pour vous aider y rem dier DECK A section du lecteur CD Le lecteur ne commence pas la lecture e Ins rez un disque e Placez le disque correctement e Nettoyez le disque page 4 e Placez le disque avec l tiquette vers le haut e De la condensation s est form e dans l appareil Retirez le disque et laissez l appareil sous tension pendant environ une heure jusqu ce que la condensation s vapore page 4 e Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension DECK A Lecture de fichiers MP3 Les fichiers MP3 ne peuvent pas tre lus e Vous ne pouvez pas lire de fichiers MP3 sur la platine DECK B e L enregistre
13. les disques contenant des fichiers MP3 e Le r glage du mode de lecture se d sactive la mise hors tension de l appareil Cr ation de votre propre programme Lecture programm e Vous pouvez d signer l ordre de lecture des pistes et des fichiers MP3 d un disque pour cr er un programme de 25 pistes au maximum Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK A pour utiliser la platine DECK A ou sur DECK B pour utiliser la platine DECK B DISC 1 5 gt o E of O 120 E ALBUM CLEAR AMS m c PLAY MODE AMS PLAY MODE DECK A DECK B PLAY MODE CLEAR gt kea gt ei ALBUM DISC SKIP 1 Lorsque l appareil est arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que l indicateur PGM s allume dans la fen tre 2 Pour la platine DECK A du RCD W500C appuyez sur une des touches DISC 1 5 ou DISC SKIP de la t l commande pour s lectionner le num ro de disque souhait 3 Tournez AMS ou appuyez sur H gt gt i de la t l commande pour s lectionner le num ro de piste souhait puis appuyez sur AMS ou PLAY MODE Pour programmer des fichiers MP3 appuyez sur ALBUM jusqu ce que T indicateur ALBUM SELECT s allume sur l afficheur puis tournez AMS ou appuyez sur ALBUM de la t l commande pour s lectionner le titre de l album souhait Appuyez sur ALBUM jusqu ce que l indicateur ALBU
14. pour chacun pour un maximum de 40 pistes par disque Remarque Lorsque la platine DECK A est en mode de lecture de programme l enregistrement synchronis fid le l original est annul quel que soit le r glage sur le menu de configuration Enregistrement synchronis Make Disc Off e Apr s l enregistrement il faut finaliser le disque S il n est pas finalis correctement il ne pourra pas tre lu sur d autres lecteurs CD Voir Finalisation d un CD R ou d un CD RW la page 29 e Un CD text grav sur le disque n est pas automatiquement enregistr sur le disque Pour tiqueter les pistes disques voir tiquetage des pistes disques page 32 Remarques e Vous ne pouvez pas effectuer de pause d enregistrement lors d un enregistrement synchronis Si la lecture r p t e a t activ e elle est automatiquement annul e Si vous d marrez l enregistrement lorsque la lecture al atoire est s lectionn e celle ci est automatiquement annul e Les fonctions suivantes n agissent pas pendant l enregistrement synchronis Pause silencieuse Synchronisation en fonction du niveau sonore Marquage manuel des pistes Ouverture et fermeture en fondu R glage du niveau d enregistrement le niveau d enregistrement est r gl sur celui du disque original Pendant l enregistrement synchronis l enregistrement direct s active quelque soit le r gla
15. raccord e au connecteur d entr e s lectionn S lectionnez l entr e correcte l aide de la touche INPUT page 26 Le niveau d enregistrement n est pas r gl correctement Effectuez le r glage correct du niveau d enregistrement page 27 Il y a eu une coupure de courant ou le cordon d alimentation secteur a t d branch au cours de l enregistrement Les donn es enregistr es peuvent tre perdues Il y a beaucoup d interf rences au niveau du son Un fort magn tisme en provenance d un t l viseur ou d un appareil similaire interf re avec le fonctionnement de l appareil loignez l appareil de la source de magn tisme Divers Aucun son n est mis e Effectuez les raccordements correctement page 6 e Utilisez l amplificateur correctement e Lorsque vous utilisez un casque tournez la commande PHONE LEVEL pour augmenter le niveau de sortie La t l commande ne permet pas d utiliser l appareil e Assurez vous qu il n y a pas d obstacles entre l appareil et la t l commande e Dirigez la t l commande vers le capteur de l appareil e Remplacez les piles de la t l commande Lors de la mise sous tension de l appareil il est normal d entendre un bruit m canique Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Apr s avoir essay d appliquer les solutions pr conis es Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement ou si d autres probl m
16. un endroit sans vibrations et recommencez l enregistrement Le disque que vous essayez d enregistrer est tr s sale traces d huile ou de doigts ou ray ou le disque pr sente des d fauts e Remplacez le disque par un autre et recommencez l enregistrement C14 L appareil ne lit pas les TOC Error informations TOC e Ins rez d autres disques C41 La source sonore que vous essayez Cannot Copy d enregistrer est une copie d un fichier musical t l chargeable ou vous essayez d enregistrer num riquement sur un CD R CD RW e En raison de la limite du syst me de protection des droits d auteur la copie de disques en vente dans le commerce ou de fichiers de musique MP3 t l chargeables sur la platine DECK A est interdite La copie num rique de CD R CD RW n est pas non plus autoris e e Utilisez l enregistrement analogique via la prise ANALOG IN lorsque vous enregistrez partir d autres appareils Ou bien utilisez l enregistrement synchronis lorsque vous enregistrez partir de DECK A Le mode d enregistrement passe automatiquement en enregistrement analogique soarmjuowusduos suorjeunoju i 37 38 Limites du syst me L indicateur TOC Reading s affiche dans la fen tre pendant un certain temps Quel que soit le disque l indicateur TOC Reading s affiche dans la fen tre de la platine DECK B plus longtemps que dans celle de la platine DECK A Ceci
17. DECK A contient des fichiers MP3 3 Utiliser un disque vierge qui n a pas encore t enregistr suite page suivante uol pa uouwus1s16oauz g 21 22 Conseils e Il faut finaliser le CD enregistr pour pouvoir l couter sur la platine DECK A ou sur un autre lecteur CD page 29 e Pour enregistrer les pistes que vous pr f rez d un CD sur la platine DECK A il faut cr er un programme page 19 e Si les pistes ne sont pas marqu es correctement lors d un enregistrement analogique depuis un composant externe reportez vous la page 28 e Pour enregistrer les pistes de plusieurs disques reportez vous la page 25 Remarques sur l enregistrement e Vous ne pouvez pas craser des donn es existantes L appareil commence automatiquement l enregistrement partir de la fin des donn es existantes e Assurez vous que le temps enregistrable restant sur le CD R ou CD RW est plus long que le temps de lecture du CD source surtout si toutes les pistes doivent tre enregistr es e Si un message appara t dans la fen tre d affichage reportez vous Messages page 36 e L enregistrement s arr te automatiquement apr s 3 minutes de pause Remarque sur la protection contre les copies Certains CD achet s dans le commerce peuvent contenir un code de protection qui emp che le disque d tre enregistr Dans ce cas Cannot Copy et C12 ou C41 s affichent alternativement
18. ECK A DECK B SCROLL DISPLAY TIME Modification de la fen tre d affichage Appuyez sur DISPLAY lorsque l appareil est arr t ou en cours de lecture A chaque pression de la touche vous pouvez modifier l affichage comme suit Affichage partag DECK A DECK B 4 Affichage d taill pour DECK A 4 Affichage d taill pour DECK B Affichage partag DECK A DECK B coTExT DECK A Toc i DECK B CET CD RW BTF Affichage d taill pour DECK A CDTEXT DECK A Toc GET CD RW Affichage d taill pour DECK B CDTEXT p Toc 2 DECK B GET CD RW Conseils Lorsqu un des affichages d taill s est s lectionn le titre des disques des pistes et des albums s affichent comme suit Le titre du disque ou de l album appara t lorsque l appareil est arr t Le titre de la piste actuelle appara t pendant la lecture de cette piste Pour tiqueter un disque et ses pistes voir Etiquetage de pistes disques page 32 e Vous pouvez faire d filer les titres de disque ou piste qui n apparaissent pas en entier dans la fen tre d affichage T Appuyez sur SCROLL de la t l commande pour voir le reste du titre Appuyez de nouveau sur SCROLL pour faire une pause de d filement et appuyez encore une fois pour poursuivre le d filement Lorsque vous placez un CD comportant un CD text sur le plateau de lecture l indicateur CD TEXT s allume dan
19. M SELECT s teigne tournez AMS ou appuyez sur KR PI de la t l commande pour s lectionner le num ro de piste souhait puis appuyez sur AMS ou PLAY MODE 4 Pour programmer d autres pistes r p t s l tape 3 tapes 2 3 pour la platine DECK A du RCD W500C 5 Appuyez sur D gt pour d marrer la lecture programm e L appareil commence lire les pistes dans l ordre programm Pour programmer toutes les pistes du disque DECK A du RCD W500C seulement ou de l album s lectionn DECK A seulement Apr s l affichage du num ro de la premi re piste comme l tape 3 ci dessus tournez la molette AMS dans le sens anti horaire ou appuyez sur la touche RH de la t l commande pour s lectionner AL au lieu d un num ro de piste Vous ne pouvez pas programmer toutes les pistes du disque dans le cas de fichiers MP3 Pour arr ter une lecture programm e Appuyez sur W Pour annuler une lecture programm e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que l indicateur PGM s teigne Pour effacer la derni re piste programm e Appuyez sur CLEAR Appuyez sur CLEAR de la t l commande pour la platine DECK A A chaque pression de la touche la derni re piste programm e est effac e Conseils e Vous pouvez galement s lectionner le num ro de piste l aide des touches num riques de la t l commande comme l tape 3 ci dessus e Le programme est conserv m
20. NT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Table des mati res Pr paration D ball g sssssusimrnniinnnnint s 6 Raccordement du syst me s s sesesesee 6 Cet appareil peut utiliser les disques SUIVATUS ennui a 7 Op rations de base Lecture d un D 2 Lehmann 8 Lecture d un disque contenant des fichiers MP3 2er 9 Utilisation de la fen tre d affichage 13 Localisation d une piste sp cifique 15 Localisation d un point pr cis d une PIS him nent 16 Lecture r p t e de pistes disques Lecture r p t e sirince 17 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire s0 nn0000n00e00e 18 Cr ation de votre propre programme Lecture programm e s s s s 19 Enregistrement Edition Avant d enregistrer issssiniossiiiisss 20 Enregistrement synchronis d un CD sur un CD R ou un CD RW sseenesee 22 Enregistrement manuel sur un CD R ou tn CDRW sien ins 25 R glage du niveau d enregistrement 27 Rep rage des num ros de piste lors de l enregistrement as 28 Ouverture et fermeture en fondu Fondu l enregistrement 29 Finalisation d un CD R ou d un CD RW css nenesmmrennen 29 D finalisation d un CD RW 0 02 0 30 Effacement des pistes d un CD RW 31 tiquetage de pistes disques 32 Conseils utiles concernant l enregistrement sssi 33 Informations compl mentair
21. Ne d placez pas ou ne d branchez pas l appareil de la source d alimentation dans les cas suivants L enregistrement risque de ne pas s achever correctement e Lorsque l indication Finalize Unfinalize Erase ou OPC appara t dans la fen tre d affichage l appareil est en train de mettre jour la table des mati res TOC e Lorsque PMA Writing appara t dans la fen tre d affichage l appareil est en train de mettre jour les informations concernant les pistes Enregistrement synchronis d un CD sur un CD R ou un CD RW Vous pouvez facilement enregistrer num riquement un CD sur un CD R ou un CD RW Avant l enregistrement voir page 20 Il existe 2 types d enregistrement synchronis Enregistrement synchronis fid le l original Make Disc On Enregistre un CD dans l ordre initial de ses num ros de pistes quel que soit le mode de lecture s lectionn et finalise le disque V rifiez que vous utilisez bien le disque qui n est pas enregistr Blank Disc s affiche dans la fen tre lorsque vous placez le disque sur la platine DECK B Pour utiliser l enregistrement synchronis fid le l enregistrement sp cifiez au pr alable On pour Make Disc dans le menu de configuration page 35 e Le texte du CD si le disque en contient s enregistre automatiquement Vous pouvez d signer le titre du disque ou de la piste 70 caract res au maximum
22. Ordre de lecture des fichiers MP3 L ordre de lecture des dossiers et fichiers est le suivant Fichiers MP3 pistes f Dossier album Arbrei Arbre2 Arbre3 Arbre4 Arbre5 Remarques e Ce lecteur ne peut pas lire les fichiers MP3 si le nom du fichier ne se termine pas par l extension mp3 e Les dossiers ne comprenant pas de fichiers MP3 sont omis e Si vous ins rez un disque comprenant plusieurs arbres la lecture ne commencera pas instantan ment Il est conseill de cr er une arborescence de un ou deux arbres seulement pour chaque disque e Un maximum de 300 fichiers MP3 et dossiers et un maximum de 150 dossiers peuvent tre cr s dossier de base plus dossiers qu il contient s ils sont vides e Si vous cr ez plus de dossiers ou fichiers MP3 que le maximum autoris les dossiers fichiers MP3 suppl mentaires ne seront pas reconnus Par exemple si vous ins rez un disque contenant 151 dossiers le lecteur ne lira que 150 dossiers Le lecteur CD peut lire les fichiers MP3 contenus dans les dossiers si la profondeur d imbrication des dossiers ne d passe pas 8 niveaux Conseil Pour sp cifier l ordre de lecture souhait avant le nom de dossier ou de fichier d signez l ordre par un num ro ex O1 02 puis enregistrez le contenu sur le disque L ordre diff re selon le logiciel de gravure Remarque sur la lecture des fichiers MP3 Selon le logiciel de codage gravure
23. S O N Y 4 246 076 21 3 Compact Disc Recorder Mode d emploi dise oise oise DIGITAL AUDIO CTEXT Recor rdable Bewri ital bie RCD W500C W100 2003 Sony Corporation Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution garder cet appareil labri de la pluie et de l humidit Pour pr venir tout risque d incendie n obturez pas les orifices de la ventilation de l appareil avec des journaux une nappe des rideaux etc Ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER de CLASSE 1 L tiquette de cat gorie est situ e sur le panneau arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ATTENTION RADIATION LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M LORSQUE CE PRODUIT EST OUVERT OU LE VERROUILLAGE INTERNE D SACTIV NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC UN INSTRUMENT Ne jetez pas la batterie avec les d chets m nagers liminez la correctement comme un d chet chimique POUR LES UTILISATEURS AU CANADA Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURA
24. W Num ro de piste et dur e restante de la piste en cours de lecture CDTEXT CD RW Dur e totale restante du disque en mode de ecture continue CDTEXT Tc Hp D E CD RW Affichage en cours d enregistrement Appuyez plusieurs fois sur TIME lors de l enregistrement A chaque pression de la touche l affichage de la platine DECK B est modifi comme suit Num ro de piste et dur e d enregistrement de la piste en cours d enregistrement COTEXT 1ce E D CET CD RW Dur e totale restante du CD R ou du CD RW COTEXT TOCGES HD gt GER CD RW tes Affichage des informations sur le disque de la platine DECK B Les indicateurs affichent le type de disque enregistrable qui se trouve sur le plateau de lecture et signalent si celui ci est d j finalis Indicateur TOC Indicateur de Indicateur de CD TEXT CD CD R RW Indicateur CD CD R RW Lorsque vous mettez un CD ou un CD R finalis sur le plateau de lecture l indicateur CD s allume Lorsque vous mettez un CD R non finalis sur le plateau de lecture l indicateur CD R s allume Lorsque vous mettez un CD RW sur le plateau de lecture l indicateur CD RW s allume Indicateur TOC Lorsque vous mettez un CD R ou un CD RW non finalis sur le plateau de lecture l indicateur TOC s allume Pour obtenir des d tails sur la finalisation
25. balayer en utilisant la fonction de recherche Pour de telles pistes il est pr f rable de lire le disque en vitesse normale Lecture r p t e de pistes disques Lecture r p t e AS Vous pouvez lire des pistes plusieurs fois quel que soit le mode de lecture Avant d utiliser la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK A pour utiliser la platine DECK A ou sur DECK B pour utiliser la platine DECK B DECK A DECK B REPEAT R p tition de toutes les pistes du disque Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que l indicateur REP s allume dans la fen tre puis appuyez sur D gt Les disques pistes et fichiers MP3 sont r p t s de la fa on suivante Lorsque le disque La platine r p te est lu selon les modes suivants Lecture continue de Toutes les pistes de tous les TOUS LES DISQUES disques ALL DISCS Continuous play pages 8 11 Toutes les pistes du disque en cours Lecture continue de 1 DISQUE 1 DISC Continuous play pages 8 11 Tous les fichiers MP3 de l album actuel ALBUM page 11 1 DISC SHUF pour Toutes les pistes du disque la platine DECK A du en cours dans un ordre RCD W500C al atoire SHUF pour la platine DECK B du RCD W500C et la platine DECK A B du RCD W100 page 18 Tous les fichiers MP3 de l album actuel dans un ordre al atoire ALBUM SHUF pour la platine DECK A page 18
26. ce que l indicateur ALBUM SELECT s allume puis tournez AMS jusqu ce que l album souhait apparaisse ou appuyez sur ALBUM de la t l commande 7 Appuyez sur L appareil commence la lecture R glez le volume de l amplificateur suite page suivante oseq 9p Suol e19d0 hi 11 Pour Effectuez les op rations suivantes Arr ter la lecture Appuyez sur W Effectuer une pause dans la lecture Appuyez sur RE Appuyez de nouveau sur la touche ou appuyez sur C gt pour reprendre la lecture S lectionner le disque Appuyez sur une des touches pour la platine DECK DISC 1 5 A du RCD W500C Lire le disque suivant Appuyez sur DISC SKIP de la pour la platine DECK t l commande A du RCD W500C H Lire la piste suivante Tournez AMS dans le sens horaire lorsque l indicateur ALBUM SELECT est teint ou appuyez sur P de la t l commande Aller au d but de la Tournez AMS dans le sens piste en cours ou aller antihoraire lorsque l indicateur la piste pr c dente ALBUM SELECT est teint ou appuyez sur ked de la t l commande Aller l album suivant Tournez AMS dans le sens horaire lorsque l indicateur ALBUM SELECT est clair ou appuyez sur ALBUM de la t l commande Tournez AMS dans le sens antihoraire lorsque l indicateur ALBUM SELECT est clair ou appuyez sur ALBUM de la t l commande Revenir l album pr c dent Re
27. ce similaire sur le disque tez la enti rement avant de l utiliser Rangement e N exposez pas le disque directement la lumi re du soleil ou des sources de chaleur comme des conduites d air chaud Ne le laissez pas dans un v hicule stationn en plein soleil car les temp ratures peuvent augmenter consid rablement l int rieur de l habitacle e Rangez les disques dans leur bo tier Ne les empilez ou ne les rangez pas verticalement sans leur bo tier Nettoyage e Des empreintes ou de la poussi re sur le disque peuvent entra ner une reproduction sonore de mauvaise qualit ou des pertes sonores e Avant d couter un disque nettoyez le avec un chiffon Essuyez le disque en partant du centre o e Si le disque est encore sale apr s l avoir essuy avec un chiffon essuyez le une nouvelle fois avec un chiffon l g rement humide Puis essuyez lhumidit r siduelle avec un chiffon sec e N utilisez pas de solvants comme du benz ne du dissolvant des nettoyants disponibles dans le commerce ou du spray antistatique destin aux disques vinyles Remarques sur les disques Avec les disques suivants des coupures ou du bruit risquent d tre enregistr s sur le CD R ou CD RW Disques sur lesquels une tiquette a t coll e Disques de forme irr guli re par exemple en forme de c ur ou d toile Disques sur lesquels du texte a t imprim sur une face Vieux disques Di
28. cteur Raccordez le cordon d alimentation secteur une prise murale Remarques e Le lecteur doit tre pos sur une surface plane horizontale Il ne fonctionnera pas correctement et peut tre endommag s il est pos sur une surface inclin e e Si les situations suivantes surviennent en cours de lecture ou d enregistrement d un CD une erreur de lecture peut avoir lieu ou des bruits parasites peuvent en r sulter Le plateau de lecture ou un autre composant du syst me subit une secousse Le syst me est plac sur une surface instable ou molle Le syst me est plac proximit d un haut parleur d une porte ou de toute autre source de vibration Cet appareil peut utiliser les disques suivants L appareil peut utiliser les trois types de disques suivants CD audio COMPACT Les disques portant ces logos peuvent a tre lus sur la platine DECK A section DIGITAL AUDIO du lecteur CD et la platine DECK B compact section d enregistrement des CD R ou q CD RW de l appareil DIGITAL AUDIO CET CD R audio COMPACT Les disques portant ce logo ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois DIGITAL AUDIO Lors de la finalisation d un disque page 29 vous pouvez le lire sur la platine DECK A lecteur CD ou la platine DECK B enregistreur CD R ou CD RW ou tout autre lecteur CD traditionnel il est possible que vous ne puissiez pas le re
29. de la lumi re du soleil ou des quipements d clairage Vous risquez d endommager l appareil e Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles afin d viter les dommages dus une fuite des piles ou la corrosion Raccordement du syst me Cette section d crit comment raccorder l appareil un amplificateur Assurez vous que vous avez mis les deux appareils hors tension avant de proc der aux raccordements Raccordement de appareil un amplificateur Raccordez amplificateur aux prises ANALOG IN OUT l aide des cordons de raccordement audio fournis en vous assurant de faire correspondre les couleurs des cordons celles des prises sur les composants rouge R avec rouge et blanc L avec blanc Assurez vous d effectuer les raccordements correctement pour viter les bourdonnements et les bruits parasites Cordons de raccordement audio fournis 2 RCD W500C W100 ANALOG IN OUT a Flux des signaux Raccordement de l appareil un composant num rique Raccordez le composant num rique amplificateur num rique lecteur CD platine DAT ou platine MD aux prises DIGITAL OPTICAL IN OUT connecteur carr S PDIF l aide d un cordon num rique optique non fourni Ins rez la fiche fond de sorte qu elle s encliquette Cordon num rique optique non fourni Raccordement du cordon d alimentation se
30. e piste page 28 La piste doit durer plus de 4 secondes Si vous enregistrez manuellement depuis plusieurs disques un silence plus long peut tre ins r lors du changement de disque Pour viter cela utilisez l enregistrement synchronis RCD W500C uniquement Cet appareil utilise le syst me de gestion des copies de s rie qui permet uniquement d effectuer des copies num riques de premi re g n ration de logiciels pr masteris s via l entr e num rique de l appareil Par cons quent vous ne pourrez peut tre pas enregistrer de CD R ou de CD RW num riquement via la prise DIGITAL OPTICAL IN selon le contenu enregistrer En raison de la limite du syst me de gestion des copies de s rie SCMS vous ne pourrez peut tre pas proc der des enregistrements num riques Dans ce cas utilisez l enregistrement analogique via la prise ANALOG IN lorsque vous enregistrez partir d autres appareils Ou bien utilisez l enregistrement synchronis lorsque vous enregistrez partir de DECK A Le mode d enregistrement passe automatiquement en enregistrement analogique Il n est pas possible de faire d enregistrements manuels de fichiers MP3 Pendant l enregistrement d une source avec l option OPT ou ANALOG la lecture de la platine DECK A n est pas possible R glage du niveau d enregistrement R glage du niveau d enregistrement pour l enregistrement num rique Vous pouvez r g
31. e 34 On Off Off s ezu w jdwo suorjeunoju i 35 36 M essa ge S Message Signification Not Blank Vous essayez de faire un g enregistrement synchronis fid le Le tableau suivant explique les messages qui l original alors que le disque n est apparaissent dans la fen tre d affichage pas vierge e Utilisez un disque vierge pour les Message Signification enregistrements synchronis s Blank Disc Un CD R CD RW vierge que vous fid les l original venez d acheter ou un CD RW OPC OPC Optimum Power Control enti rement effac se trouve dans L appareil effectue l appareil automatiquement les r glages Check Disc Vous essayez d enregistrer ou de n cessaires la r alisation d un modifier un disque ou un CD enregistrement avec un son de finalis ou vous essayez de qualit optimale modifier un CD R OPC Over Un enregistrement OPC a t Complete Les modifications ont t r alis es r alis 90 fois A e Arr tez l enregistrement et Data Disc Vous essayez d enregistrer ou de finalisez le disque modifier un CD R CD RW non audio Over La lecture de la derni re piste est e Ins rez un CD R CD RW audio termin e z P e Tournez la molette AMS dans le Disc Full Dur e restante sur le CD R CD horai RW insuffisante ou aucune piste en SP Hd ou de la t l commande enregistrable n est disponibl
32. e d un CD Cet appareil comporte deux platines Dans ce manuel la section du lecteur CD est simplement intitul e DECK A et la section d enregistrement CD R et CD RW est intitul e DECK B Lorsque vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK A pour utiliser la platine DECK A section du lecteur CD ou sur DECK B pour utiliser la platine DECK B section d enregistrement CD R ou CD RW DISC 1 5 amp OPEN CLOSE pour le RCD W100 POWER OPEN CLOSE ofo pe ono ef o o se ml AMS AMS CET E PLAY MODE PLAY MODE Altumez amplificateur et r glez le volume au minimum 2 R glez le s lecteur d entr e de l amplificateur pour s lectionner cet appareil 3 Appuyez sur POWER 4 Appuyez sur OPEN CLOSE ou sur l une des touches DISC 1 5 pour la platine DECK A du RCD W500C et placez un disque sur le cercle interne de la platine DECK A ou B Appuyez de nouveau sur OPEN CLOSE ou amp pour fermer le plateau de lecture C t imprim vers le haut 5 Pour la platine DECK A du RCD W500C appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture continue Lorsque vous orsqu L appareil lit s lectionnez ALL DISCS la suite tous les disques dans l appareil dans l ordre des num ros de disques 1 DISC un seul disque que vous avez ALBUM s lectionn 6 Appuyez sur L appareil commence la lec
33. e dans le monde Il a plusieurs niveaux de sp cification Au niveau 1 les noms de fichiers doivent tre de format 8 3 pas plus de huit caract res dans le nom et pas plus de trois caract res dans l extension MP3 et seules les majuscules sont autoris es Les noms de dossiers ne doivent pas contenir plus de huit caract res La profondeur d imbrication des dossiers est limit e huit niveaux Le niveau 2 permet de sp cifier des noms de fichiers de 31 caract res au maximum Chaque dossier peut comprendre jusqu huit arbres Dans le cas du format d expansion Joliet ou Romeo il faut s assurer du contenu du logiciel de gravure etc Multisession Il s agit d une technique d enregistrement qui permet d ajouter des sessions d apr s le mode d criture Track At Once Les CD ordinaires commencent et se terminent par une zone de contr le initiale et une zone de contr le finale Un CD multisession contient plusieurs sessions contenant chacune un segment initial et un segment final consid r comme une seule session CD EXTRA Format dans lequel les donn es audio CD DA sont enregistr es sur les pistes de la session 1 et les donn es d ordinateur sur les pistes de la session 2 CD mixtes Format dans lequel les donn es d ordinateur sont enregistr es sur la premi re piste et les donn es audio CD DA sur les pistes suivantes d une session suite page suivante oseq 9p Suol e19d0 E 10 Re
34. e pour effectuer l enregistrement pr vu PMA Writing n memes Area Erase La fonction d effacement ERASE Ea E programme ne Les informations du disques sont est activ e mises jour Ex Change Vous retirez un CD et en ins rez un i RE 3 z V til sla 1 RCD W500C autre au cours de la lecture d un Pusk STOP MM le D PR ne CD mode d arr t nement e Arr tez l appareil puis utilisez de Fade In La fonction d enregistrement avec nouveau l appareil ouverture en fondu FADE IN N l essai d z REC est activ e Retry ouvel essai d enregistrement ou i d dition Fade Out La fonction d enregistrement avec 1 A 7 Nomb a 1 de pist fermeture en fondu FADE OUT Step Full OEE AF NE dou REC est activ e programm es atteint vous ne pouvez plus programmer d autres Finalize La fonction de finalisation pistes FINALIZE est activ e Avant de programmer une Incomplete Les modifications ont chou en nouvelle piste effacez le raison de vibrations de l appareil programme en cours et ou de l utilisation d un disque sale commencez une nouvelle ou ray programmation Initialize L appareil ne m morise pas les TEXT Edited Un disque dont le texte a t dit r glages du menu de configuration mais pas finalis est ins r et vous ni l tat de lecture pr c dent avez appuy sur la touche OPEN Name Full Le nombre de caract res utilis s Lol SE our les noms de piste ou de disque Pimali
35. ecteurs Lorsqu un CD R a t finalis l enregistrement ne peut plus tre modifi Par contre un enregistrement effectu sur un CD RW peut tre modifi m me apr s la finalisation du disque Voir page 29 pour le d tail e Les disques non finalis s ne peuvent tre lus que sur la platine DECK B de cet appareil Voir page 7 pour le d tail A propos du syst me de protection des droits d auteur e Le syst me de protection des droits d auteur permet d effectuer une seule copie d une source enregistr e num riquement Cet appareil est conforme au syst me de protection des droits d auteur SCMS e Il n est pas possible d effectuer un enregistrement num rique d un CD R ou CD RW enregistr num riquement Vous pouvez toutefois effectuer un enregistrement analogique A propos des fichiers MP3 e Les fichiers MP3 sont convertis en format audio CD avant d tre enregistr s sur le disque C est pourquoi la quantit de donn es peut augmenter si bien qu il peut tre impossible d enregistrer toutes les donn es sur un seul disque Comme cet appareil reconna t les codes de protection des fichiers MP3 il faut tenir compte des restrictions suivantes Seul l enregistrement synchronis en vitesse normale est possible L enregistrement manuel n est pas possible Les donn es num riques sont converties en donn es analogiques avant d tre enregistr es Il n est pas possible de
36. egistrement manuel sur un CD R ou un CD RW page 25 Remarque Le niveau de sortie num rique optique ne peut pas tre chang m me si vous ajustez le niveau de l enregistrement num rique R glage du niveau d enregistrement pour l enregistrement analogique Tournez la commande REC LEVEL du panneau avant R glez le niveau d enregistrement afin que l indicateur OVER des appareils de mesure de cr te ne s allume pas Remarque Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement au cours de l enregistrement mais pas pendant la lecture d un disque sur la platine DECK B uolpa uouwus1s16oauz 27 28 Rep rage des num ros de piste lors de l enregistrement Vous pouvez rep rer des num ros de pistes manuellement ou automatiquement En rep rant des num ros de pistes des points sp cifiques vous pouvez facilement localiser les points par la suite l aide de la fonction AMS ou des fonctions d dition Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B REC DECK A DECK B REC Rep rage manuel des num ros de pistes Vous pouvez rep rer les num ros de pistes tout moment au cours de l enregistrement Appuyez sur REC au point auquel vous souhaitez ajouter un rep re tout en enregistrant Remarques e Il est impossible de rep rer manuellement les num ros de pistes pendant un enregistrement
37. ement commence par le disque dont le t moin est allum en vert Puis les disques suivants sont enregistr s Apr s le disque 5 le disque 1 est s lectionn e Si vous s lectionnez ALL DISCS m me si vyou voulez enregistrer un seul disque les autres disques riquent d tre galement enregistr s Enregistrement manuel sur un CD R ou un CD RW Vous pouvez commencer l enregistrement partir de la fin des donn es existantes Avant l enregistrement reportez vous la page 20 Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B e Apr s l enregistrement vous devez finaliser le disque S il n a pas t finalis correctement il ne pourra pas tre lu sur d autres lecteurs CD Voir Finalisation d un CD R ou d un CD RW la page 29 INPUT OPEN CLOSE gt I E REC DECK A DECK B INPUT REC gt il E mettez amplificateur et la source audio sous tension puis s lectionnez la source audio sur l amplificateur 2 Appuyez sur OPEN CLOSE de la platine DECK B et placez un CD R ou CD RW enregistrable sur la platine DECK B Appuyez de nouveau sur OPEN CLOSE pour fermer le plateau de lecture C t imprim vers le haut suite page suivante uolpa uouwus1s16oauz d 25 26 3 Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner le connecteur d entr e Pour enregistrer via Activez l indicateu
38. es Utilisation du menu de configuration sosiiieineiinsiresoisi 35 Messages series mesneemenesees 36 Fonction d auto diagnostic 00 0 37 Limites du syst me sssssisirsircississrssscese 38 D pannage siie 38 Sp cifications Derni re de couverture F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un enregistreur de disques compacts Sony Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure propos de ce manuel Les instructions du pr sent manuel concernent les 2 mod les suivants RCD W500C et RCD W100 Le RCD W500C est le mod le utilis pour des besoins d illustration Conventions e Les instructions du pr sent manuel d crivent les commandes de l appareil Vous pouvez galement utiliser les commandes de la t l commande si elles portent les m mes noms ou des noms similaires que celles de l appareil e L ic ne suivante est utilis e dans le pr sent manuel Signale que vous pouvez r aliser l op ration l aide de la t l commande ma Pr cautions S curit e Si un solide ou un liquide entre en contact avec l int rieur du ch ssis de l appareil d branchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le r utiliser e L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de l sions oculaires Alimentation e Avant d utiliser c
39. es que ceux d crits ci dessus se pr sentent teignez l appareil d branchez le de la prise d alimentation pendant quelques minutes puis r ins rez la fiche dans la prise d alimentation Si un probl me persistait m me apr s avoir r ins r la fiche consultez votre revendeur Sony le plus proche soarjuotwusduos suorjeunoju 39 Sp cifications DECK A section du lecteur CD Syst me Laser Disques pouvant tre lus R ponse en fr quence Rapport Signal sur bruit Pleurage et scintillement Syst me audionum rique disques compacts Laser semiconducteur 780 nm Dur e d mission continue CD CD R CD RW 20 Hz 20 000 Hz 0 5 dB Sup rieur 98 dB pendant la lecture En dessous de la limite mesurable DECK B section d enregistrement CD R et CD RW Syst me Laser Disques pouvant tre lus Disques pouvant tre enregistr s R ponse en fr quence Rapport Signal sur bruit Pleurage et scintillement Entr es ANALOG IN Prises phono DIGITAL OPTICAL IN Syst me audionum rique disques compacts Laser semiconducteur 780 nm Dur e d mission continue CD CD R CD RW CD R CD RW Audio 20 Hz 20 000 Hz 0 5 dB Sup rieur 98 dB pendant la lecture En dessous de la limite mesurable Imp dance 47 kilohms Entr e nominale 500 mVrms Entr e minimale 250 mVrms Prise de connecteur optique carr So
40. et appareil v rifiez que sa tension de fonctionnement est identique celle de l alimentation secteur locale La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque portant le nom du mod le l arri re de l appareil L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me si l appareil lui m me a t mis hors tension e Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e assurez vous de le d connecter de la prise murale Pour d connecter le cordon d alimentation secteur saisissez la fiche ne tirez jamais sur le cordon e Le cordon d alimentation secteur doit tre chang dans un centre d entretien qualifi uniquement Condensation dans l appareil Si l appareil passe directement d un environnement froid un environnement chaud ou s il est plac dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur de l appareil Si cela se produit l appareil peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le CD CD R ou CD RW et laissez l appareil fonctionner pendant environ une heure jusqu ce que l humidit s vapore Manipulation des disques e Pour que le disque reste propre prenez le par les bords Ne touchez pas la surface e Ne collez pas de papiers ou rubans adh sifs sur le disque e S il y a de la colle ou une substan
41. faire un enregistrement num rique direct Il n est pas possible de r gler le niveau d enregistrement e La longueur minimale d un enregistrement CD DA est de 4 secondes C est pourquoi le nombre de pistes obtenues par l enregistrement synchronis peut tre diff rent du disque original e Pendant l enregistrement de la platine DECK A sur la platine DECK B les temps de lecture et d enregistrement indiqu s sur la fen tre d affichage peuvent tre diff rents Ceci n a aucun effet sur l enregistrement Conversion automatique des fr quences d chantillonnage Le convertisseur de fr quences d chantillonnage convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage des diff rentes sources num riques 44 1 kHz Ceci permet de contr ler et d enregistrer d autres sources comme les cassettes DAT ou les missions satellites qui sont enregistr es 32 kHz ou 48 kHz Types d enregistrement Les types d enregistrement suivants sont possibles selon la source audio Pour le d tail sur chaque op ration reportez vous aux pages indiqu es Finalisation Enregistrement Copie de Niveau automatique compl mentaire CD TEXT d enregistrement Pendant l enregistrement depuis la platine DECK A Enregistrement Enregistrement synchronis synchronis fid le en vitesse rapide page 23 l original Enregistrement rapide Make Disc On Le son n est pas audible
42. ffectuez les op rations suivantes Les pistes Tournez AMS dans le sens horaire suivantes pendant la lecture lorsque l indicateur ALBUM SELECT est teint ou appuyez plusieurs fois de suite sur PI de la t l commande jusqu ce que la piste soit localis e Le d but de la Tournez AMS dans le sens piste en cours antihoraire pendant la lecture ou la piste lorsque l indicateur ALBUM pr c dente SELECT est teint ou appuyez plusieurs fois de suite sur F e de la t l commande jusqu ce que la piste soit localis e L album ou les Tournez AMS dans le sens horaire albums suivants lorsque l indicateur ALBUM SELECT est clair ou appuyez sur ALBUM de la t l commande Le d but de Tournez AMS dans le sens l album antihoraire lorsque l indicateur pr c dent ALBUM SELECT est clair ou appuyez sur ALBUM de la t l commande Un num ro de Tournez AMS pendant l arr t piste sp cifique lorsque l indicateur ALBUM ou un nom de SELECT est teint ou appuyez piste plusieurs fois de suite sur H B gt B 1 de la t l commande jusqu ce que le num ro ou le nom de la piste soit localis et appuyez sur D gt Conseil Pour arr ter la lecture au d but d une piste tournez AMS lorsque l indicateur ALBUM SELECT est teint ou appuyez plusieurs fois de suite sur Hd BB1 de la t l commande apr s la pause de la lecture Lecture directe l aide des touches nu
43. ge du menu de configuration Lors de la copie d un disque enregistr num riquement sous contr le du syst me de gestion des copies de s rie Serial Copy Management System SCMS l appareil s lectionne automatiquement la fonction d enregistrement analogique L enregistrement en vitesse rapide est remplac par l enregistrement en vitesse normale Pour le d tail sur le SCMS voir page 20 e Lors de la copie d un CD audio vendu dans le commerce contenant un code de protection d interdiction de copie l appareil s lectionne automatiquement l enregistrement analogique L enregistrement en vitesse rapide est remplac par l enregistrement en vitesse normale e La fonction SBM n est disponible que pour les enregistrements analogiques page 34 e Vous ne pouvez pas interrompre l enregistrement en cours de finalisation d un enregistrement synchronis fid le l original Enregistrement synchronis en vitesse rapide Vous pouvez facilement enregistrer num riquement un CD sur un CD R ou un CD RW une vitesse sup rieure celle de l enregistrement synchronis en vitesse normale Vous ne pouvez pas contr ler le signal enregistr lors de l enregistrement Pour utiliser l enregistrement synchronis fid le l enregistrement sp cifiez au pr alable On pour Make Disc dans le menu de configuration page 35 Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B
44. i apparaissent 2 Appuyez sur D gt e Vous pouvez retirer ou charger des disques tout en coutant l autre platine Appuyez sur OPEN CLOSE ou de la platine qui n est pas en cours de lecture pour l ouvrir et retirez ou chargez un disque e Le t moin du bouton DISC 1 5 s allume en orange lorsqu un disque est charg L indicateur devient vert lorsque le disque est s lectionn Seulement RCD W500C e Vous pouvez raccorder un casque la prise PHONES du panneau avant Tournez la commande PHONE LEVEL pour r gler le volume e Vous pouvez remplacer les disques des autres plateaux de lecture tout en lisant un disque sur la platine DECK A du RCD W500C Appuyez sur amp de la platine qui n est pas en cours de lecture pour l ouvrir et retirez ou chargez un disque Fonction d change Remarques Il n est pas possible d couter deux disques en m me temps Si vous activez la lecture pendant l coute d un disque sur l autre platine la lecture s arr te sur l autre platine Vous pouvez lire des CD R ou CD RW non finalis s sur la platine DECK B uniquement Pour obtenir des explications d taill es sur la finalisation voir Finalisation d un CD R ou d un CD RW la page 29 Ne laissez pas le plateau de lecture ouvert lorsque l appareil n est pas utilis afin d emp cher la poussi re et la salet de p n trer et d endommager le plateau de lecture Lors de la mise sous tension de l
45. il est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Pr paration D ballage V rifiez que vous disposez des l ments suivants e Cordons de raccordement audio Prise Cinch x 2 rouge blanc Prise Cinch X 2 rouge blanc 2 e T l commande 1 e Piles R6 taille AA 2 Insertion des piles dans la t l commande Vous pouvez utiliser l appareil avec la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 taille AA en faisant correspondre les extr mit s et des piles aux rep res situ s l int rieur du compartiment Lorsque vous utilisez la t l commande dirigez la vers le capteur A de l appareil Conseil En fonctionnement normal les piles doivent durer environ six mois Lorsque la t l commande ne commande plus l appareil remplacez les deux piles par des piles neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Ne laissez pas tomber de corps trangers dans le bo tier de la t l commande notamment lorsque vous changez les piles e N exposez pas directement le capteur de la t l comman
46. indication Finalize s affiche et la dur e restante n cessaire la finalisation approximative s affiche Lorsque le processus de finalisation est termin le nombre total de pistes et la dur e de lecture totale s affichent dans la fen tre et l indicateur TOC rouge s teint Remarques e Une fois le processus de finalisation commenc vous ne pouvez pas l interrompre e Ne mettez pas l appareil hors tension ou ne le d branchez pas de la source d alimentation au cours du processus de finalisation L enregistrement ne se terminera pas correctement et vous ne pourrez pas lire les pistes enregistr es e Un disque non finalis peut tre lu sur la platine DECK B uniquement e Vous ne pouvez pas finaliser le disque pendant la lecture d un disque sur la platine DECK A D finalisation d un CD RW Un CD RW finalis n est ni enregistrable ni r inscriptible Si vous souhaitez ajouter de nouvelles pistes ou effacer des pistes vous devez d abord d finaliser le disque Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B FINALIZE DECK A DECK B FINALIZE 1 Placez un CD RW finalis sur la platine DECK B V rifiez que l indication TOC ne s affiche pas Si un CD non finalis est charg TOC appara t 2 Appuyez sur FINALIZE lorsque l appareil est arr t La fonction de d finali
47. it Nombre total de pistes et dur e totale de lecture Temps d enregistrement restant du disque uniquement le CD R ou le CD RW non finalis CDTEXT Toc DECK B ETE CD RW TR Affichage en cours de lecture Appuyez plusieurs fois sur TIME lorsque l appareil est en cours de lecture A chaque pression de la touche l affichage relatif une platine comportant un disque est modifi comme suit DECK A Num ro de piste et dur e de lecture COTEXT CO D Toc a CD RW Num ro de piste et dur e restante de la piste en cours de lecture COTEXT ED D Toc QE co RW Dur e totale restante du disque en mode de lecture continue CDTEXT CO D Toc QE co RW Conseils e Pendant l affichage des titres de pistes de fichiers MP3 les informations sont donn es dans l ordre de priorit suivant Tag ID3 version 1 Tag ID3 version 2 nom de fichier MP3 Toutefois les informations ne sont pas affich es de cette fa on pour certains disques e Lorsque le marqueur Tag ID3 d un fichier MP3 est affich ID3 s allume Ce marqueur comprend le titre de la piste le titre de l album et le nom de l artiste Remarques e La dur e restante n est pas indiqu e pour les fichiers MP3 e L indicateur de niveau n appara t pas pendant la lecture de fichiers MP3 DECK B Num ro de piste et dur e de lecture CDTEXT UE D DT CD R
48. its internes de l appareil si la fr quence d chantillonnage des signaux num riques est de 44 1 kHz Sp cifiez On pour Direct dans le menu de configuration Pour le d tail voir Utilisation du menu de configuration la page 35 Remarques e Lors de l enregistrement de signaux num riques d autres fr quences d chantillonnage que 44 1 kHz les signaux passent automatiquement par le convertisseur de fr quence d chantillonnage de l appareil avant l enregistrement m me si Direct est r gl sur On Le niveau d enregistrement est celui qui a t sp cifi dans le menu de configuration Pendant l enregistrement synchronis l enregistrement direct fonctionne quel que soi le r glage sp cifi dans le menu de configuration Informations compl mentaires Utilisation du menu de configuration MENU NO YES Vous pouvez effectuer divers r glages sur cet o 00 appareil l aide du menu de configuration Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B 1 Appuyez sur MENU NO 2 Tournez la molette AMS ou appuyez sur la touche k lt gt gt i de la t l commande pour s lectionner l ment de r glage puis appuyez sur AMS ou YES S Tournez la molette AMS ou appuyez sur la touche H gt gt i de la t l commande pour r gler l l ment puis appuyez sur AMS ou YES
49. le graveur ou le support utilis pour l enregistrement d un fichier MP3 certains probl mes arr t de la lecture interruptions du son bruit peuvent appara tre Lecture d un disque contenant des fichiers MP3 DECK A seulement Ce syst me permet d couter les disques contenant des fichiers MP3 DISC 1 5 OPEN CLOSE pour le RCD W100 POWER AMS oo oo CT H ALBUM E PLAY MODE DECK A DECK B ALBUM Allumez l amplificateur et r glez le volume au minimum 2 R glez le s lecteur d entr e de l amplificateur pour s lectionner cet appareil 3 Appuyez sur POWER 4 Appuyez sur OPEN CLOSE ou sur un des boutons DISC 1 5 pour le RCD W500C et posez un disque Appuyez de nouveau sur OPEN CLOSE ou pour fermer le plateau de lecture C t imprim vers le haut 5 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture continue Lorsque vous s lectionnez L appareil lit ALL DISCS la suite tous les disques dans l appareil dans l ordre des num ros de disques 1 DISC Un seul disque que vous avez s lectionn ALBUM Tous les fichiers MP3 de l album s lectionn sur le disque s lectionn Si ALBUM est s lectionn pour un disque ne contenant pas d album le disque sera lu comme dans le mode 1 DISC 6 Pour s lectionner un album appuyez sur ALBUM jusqu
50. ler le niveau d enregistrement l aide du menu de configuration Pour obtenir des d tails sur l Utilisation du menu de configuration voir page 35 Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B MENU NO DECK A DECK B MENU NO YES kea gt i Proc dez aux tapes 1 4 de la section Enregistrement manuel sur un CD R ou un CD RW page 25 2 Lisez la partie de la source sonore pr sentant le niveau de signal le plus lev 3 Appuyez sur MENU NO 4 Tournez la molette AMS ou appuyez sur k lt gt gt i de la t l commande pour s lectionner la source programm e Pour s lectionner Affichez DECK A DECK A Lvl un composant connect Optical Lvl la prise DIGITAL OPTICAL IN 5 Appuyez sur AMS ou YES 6 Tout en contr lant le son tournez la molette AMS ou appuyez sur la touche H gt gt de la t l commande pour r gler le niveau d enregistrement puis appuyez sur AMS ou YES R glez le niveau d enregistrement sur une plage comprise entre dB et 18 dB afin que l indicateur OVER des appareils de mesure du niveau de cr te ne s allume pas en rouge Indicateur OVER D TOC GES DIGITAL CE Il eE CD RW 7 Appuyez sur MENU NO 8 Arr tez la lecture de la source sonore 9 Pour d marrer l enregistrement proc dez aux tapes 6 et 7 de la section Enr
51. lisation du menu de configuration page 35 Pour modifier le niveau de d clenchement de la fonction de rep rage des pistes Lorsque l appareil est arr t s lectionnez LSync Lvl dans le menu de configuration et r glez le niveau entre 72 dB et 20 dB Pour obtenir des d tails voir Utilisation du menu de configuration page 35 Ouverture et fermeture en fondu Fondu l enregistrement ma Vous pouvez progressivement augmenter le niveau d enregistrement au d but d un enregistrement enregistrement avec ouverture en fondu ou diminuer le niveau d enregistrement la fin d un enregistrement enregistrement avec fermeture en fondu Cette fonction est pratique lorsque vous ne souhaitez pas commencer ou terminer brusquement l enregistrement Avant d utiliser la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B DECK A DECK B REC FADER Remarques Le fondu dure 5 secondes e Le niveau de sortie num rique optique ne peut pas tre chang m me m me si vous effectuez un enregistrement avec ouverture et fermeture en fondu Enregistrement avec ouverture en fondu Au cours de la pause d enregistrement appuyez sur REC FADER au point auquel vous souhaitez commencer l enregistrement avec ouverture en fondu Fade In clignote dans la fen tre d affichage et l enregistrement commence Enregistrement avec fermeture en fondu Au cours de l enregis
52. m riques 5 Vous pouvez lire directement une piste l aide des touches num riques Appuyez sur le num ro de piste lire Lorsque vous s lectionnez un num ro de piste au dessus de 10 appuyez d abord sur gt 10 puis sur les touches num riques correspondantes Exemple Pour saisir le num ro 15 appuyez sur gt 10 puis sur 1 et 5 Localisation d un point pr cis d une piste ma Vous pouvez localiser un point pr cis d une piste en cours de lecture ou d une pause de lecture Avant d utiliser la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK A pour utiliser la platine DECK A ou sur DECK B pour utiliser la platine DECK B DECK A DECK B Pour localiser Effectuez les op rations un point suivantes Tout en En cours de lecture appuyez sur la contr lant le touche lt ou BB de la son t l commande et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous trouviez le point Tout en Lors de la pause appuyez sur la observant la touche 4 ou BB de la fen tre t l commande jusqu ce que vous d affichage trouviez le point Vous n entendez pas le son au cours de cette op ration Conseil L indicateur Over s affiche si le disque arrive la fin Tournez la molette AMS dans le sens anti horaire ou appuyez sur k d ou 44 de la t l commande Remarque Les pistes dont la dur e ne d passe pas quelques secondes risquent d tre trop courtes
53. marques e Les noms de dossiers ou de fichiers des disques qui ne sont pas de format ISO 9660 niveau 1 ne peuvent pas toujours tre affich s correctement e Ne pas oublier d ajouter l extension MP3 au nom de fichier que vous sp cifiez e Si vous ajoutez l extension MP3 un fichier qui n est pas de format MP3 l appareil ne pourra pas reconna tre correctement le fichier et produira un bruit pouvant endommager les haut parleurs e Avec les disques suivants la lecture met plus de temps d marrer disques enregistr s avec une arborescence compliqu e disques enregistr s en multisession disques auxquels des donn es peuvent tre ajout es disques non finalis s Pr cautions prendre lors de la lecture de disques enregistr s en multisession Les donn es audio CD DA ou les fichiers MP3 enregistr s sur un CD multisession peuvent tre soumis certaines restrictions Si le disque commence par une session CD DA il est reconnu comme disque audio CD DA et la lecture continue jusqu ce qu une session MP3 apparaisse Si le disque commence par une session MP3 il est reconnu comme disque MP3 et la lecture continue jusqu ce qu une session audio CD DA apparaisse La plage de lecture d un disque MP3 est d termin e par l arborescence des fichiers produite par l analyse du disque Un disque de format CD mixte est reconnu comme disque audio CD DA
54. me suit Lorsque vous s lectionnez L appareil lit ALL DISCS Toutes les pistes de tous les SHUF pour la disques dans un ordre platine DECK A al atoire du RCD W500C 1 DISC SHUF Toutes les pistes du disque en pour la platine cours dans un ordre al atoire DECK A du RCD W500C SHUF pour la Toutes les pistes du disque platine DECK B dans un ordre al atoire du RCD W500C et la platine DECK A B du RCD W100 ALBUM SHUF Tous les fichiers MP3 de pour la platine l album actuel dans un ordre DECK A al atoire 2 Appuyez sur L indicateur 4 s affiche dans la fen tre alors que l appareil m lange les pistes et la piste est lue Pour arr ter une lecture al atoire Appuyez sur W Pour annuler une lecture al atoire Lorsque l appareil est arr t appuyez sur PLAY MODE jusqu ce que l indicateur SHUF s teigne Conseil Pour revenir au d but de la piste actuelle tournez AMS dans le sens antihoraire lorsque que l indicateur ALBUM SELECT est teint ou appuyez sur H de la t l commande Vous ne pouvez pas revenir sur des pistes qui ont d j t lues Remarques Si ALL DISCS SHUF est s lectionn alors que le mode REP est activ REP est annul pour la platine DECK A du RCD W500C e Il est impossible de modifier le mode de lecture PLAY MODE pendant la lecture e Vous pouvez utiliser ALBUM SHUF seulement pour
55. ment n a pas t effectu dans le format ISO 9660 de niveau 1 ou de niveau 2 ni dans le format d expansion Joliet ou Romeo e L extension du fichier MP3 n a pas t ajout e au nom du fichier e Les fichiers ne sont pas sauvegard s dans le format MP3 La lecture des fichiers MP3 d marre plus lentement e Avec les disques suivants la lecture met plus de temps d marrer disques ayant une arborescence des dossiers compliqu e disques enregistr s en multisession disques auxquels des donn es peuvent tre ajout es disques non finalis s DECK B section d enregistrement CD R et CD RW L appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal Le CD R ou le CD RW peut tre endommag Remplacez le disque Le lecteur ne commence pas la lecture e Placez le CD R ou le CD RW avec l tiquette vers le haut De la condensation s est form e dans l appareil Retirez le disque et laissez l appareil dans un endroit chaud pendant plusieurs heures jusqu ce que la condensation s vapore page 4 e Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension Remplacez le CD R ou le CD RW par celui qui a t enregistr L enregistrement ne commence pas Le CD R ou le CD RW est finalis D finalisez le disque pour les CD RW uniquement page 30 et r essayez e Effectuez les raccordements correctement la source sonore page 6 La source sonore n est pas
56. ppuyez plusieurs fois sur TIME e A chaque pression de la touche lorsque l appareil est arr t l affichage alterne entre la dur e totale du disque et la dur e enregistrable restante sur le CD R ou le CD RW page 13 e A chaque pression de la touche pendant l enregistrement l affichage alterne entre la dur e d enregistrement de la piste en cours et la dur e enregistrable restante sur le CD R ou le CD RW page 14 suite page suivante uop3 u2w 1 Ss1631U3 d 33 34 Utilisation de la fonction pause silencieuse Si aucun son n a t fourni pendant 30 secondes au cours de l enregistrement l enregistrement s arr te Si l appareil reste en pause pendant environ 3 minutes apr s activation de la fonction pause silencieuse l enregistrement s arr te automatiquement Notez que cette fonction ne s active pas si l appareil effectue un enregistrement synchronis depuis un CD sur la platine DECK A Conseil Vous pouvez d sactiver la fonction pause silencieuse Pour plus de d tails reportez vous Utilisation du menu de configuration page 35 Ajout d un blanc apr s lenregistrement Vous pouvez ins rer un silence de 2 secondes entre les chansons lorsque vous enregistrez deux pistes la fois Le silence est ins r selon les situations suivantes Lorsque l enregistrement est arr t e Lorsque le disque de la platine DECK A passe au disque suivant pendant un en
57. produire sur certains lecteurs CD y compris les lecteurs portables la maison ou dans la voiture Un disque non finalis peut tre lu sur la platine DECK B uniquement Lorsque vous achetez un disque CD R notez que vous devez acheter un CD R audio Un disque CD R con u pour les ordinateurs ne fonctionnera pas dans cet appareil CD RW audio COMPACT Les disques portant ce logo peuvent tre enregistr s et r crits Lorsque DIGITAL AUDIO vous finalisez le disque page 29 vous pouvez l couter sur la platine DECK A section du lecteur CD ou sur la platine DECK B section d enregistrement CD R ou CD RW et sur les lecteurs CD compatibles avec les CD RW Ils ne pourront pas tre lus sur la plupart des lecteurs CD courants moins que le lecteur ne soit compatible avec les CD RW Un disque non finalis peut tre lu sur la platine DECK B uniquement Lorsque vous achetez un disque CD RW notez que vous devez acheter un CD RW audio Un disque CD RW con u pour les ordinateurs ne fonctionnera pas dans cet appareil COMPACT Ce logo signifie qu un appareil est compatible avec les CD R et les CD DIGITAL AUDIO RW audio les deux sortes de disques Recordable peuvent tre utilis es ReWritable Remarque Sur le lecteur mes fichiers MP3 ne peuvent tre lus que sur la platine DECK A Pour le d tail voir Lecture d un disque contenant des fichiers MP3 la page 11 uoneiedsid Op rations de base Lectur
58. r DIGITAL OPTICAL IN OPT ANALOG IN ANALOG Si un disque est lu sur la platine DECK A arr tez la lecture Pour enregistrer le disque sur la platine DECK d sactivez OPT ou ANALOG 4 Appuyez sur REC La platine DECK B se met en attente d enregistrement 5 R glez le niveau d enregistrement si n cessaire Pour obtenir d s d tails voir R glage du niveau d enregistrement page 27 6 Appuyez sur 7 Commencez couter la source sonore enregistrer Pour effectuer une pause en cours d enregistrement Appuyez sur RE Pour reprendre l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche ou appuyez sur D gt Remarque A chaque fois que vous effectuez une pause en cours d enregistrement un nouveau num ro de piste est ajout A chaque pause pendant l enregistrement le num ro de piste augmente d une unit et l enregistrement se poursuit sur un nouveau num ro de piste lorsque vous continuez Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W L indicateur PMA Writing s affiche tandis que les informations sont mises jour avant l arr t de l enregistrement Lecture d s le d but du disque apr s l enregistrement 1 Appuyez de nouveau sur M lorsque l appareil est arr t 2 Appuyez sur L appareil commence lire d s la premi re piste Remarques e Si vous appuyez sur REC pendant l enregistrement vous pouvez ajouter un num ro d
59. registrement synchronis RCD W3500C uniquement Pour utiliser la fonction d ajout d un blanc apr s enregistrement R glez Post Gap du menu de configuration sur On l arr t Pour obtenir des d tails voir Utilisation du menu de configuration la page 35 Utilisation de la fonction SBM Super Bit Mapping Lors d enregistrements analogiques enregistrement depuis la prise ANALOG IN ou enregistrement synchronis de fichiers MP3 la fonction SBM permet d enregistrer l quivalent d une source sonore de haute qualit de 24 bits en la convertissant en une source de 16 bits sans pour autant r duire la qualit sonore Ceci est possible en int grant un filtre de mise en forme du bruit dans le convertisseur A N 24 bits de cet appareil qui poss de une gamme de fr quences con ue pour couvrir la perception de l ou e humaine Appuyez sur SBM L indicateur s allume Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche la fonction est annul e et l indicateur s teint Remarques e Vous ne pouvez pas modifier le r glage lors de l enregistrement e Lors d enregistrements num riques enregistrement depuis la prise DIGITAL OPTICAL IN ou enregistrement depuis la platine DECK A la fonction SBM est automatiquement annul e Enregistrement de la source originale depuis la source programm e enregistrement directe Vous pouvez enregistrer le son tel quel sans passer par les circu
60. rties ANALOG OUT Prises phono DIGITAL OPTICAL OUT Longueur d onde optique 660 nm Sortie nominale 2 Vrms Imp dance de charge sup rieure 10 kilohms Prise de connecteur optique carr PHONES Jack st r o Longueur d onde 660 nm Sortie nominale 18 dBm Imp dance de charge 32 ohms Sortie nominale 12 mW Sony Corporation Printed in Malaysia Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement Mod le nord am ricain 120 V CA 60 Hz Mod le europ en 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 25 W Dimensions approx l h p y compris les parties saillantes et les commandes 430 x 108 x 399 mm 17 x 4 3 x 15 3 4 inch RCD W500C 6 8 kg 15 lbs RCD W100 6 0 kg 13 lbs 4 oz Poids approx Accessoires fournis Voir page 6 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis http www sony net
61. s la fen tre d affichage Remarque Avec les fichiers MP3 certains caract res ne peuvent pas tre affich s Dans ce cas un espace ou le caract re correspondant du syst me appara t la place de ces caract res Fen tre d affichage lorsque appareil est arr t Les informations s affichent comme suit DECK A Si un CD CD R CD RW est pos Nombre total de pistes et dur e totale de lecture CDTEXT DECKA Toc CET CD RW Si un disque contenant des fichiers MP3 est pos Nombre total de fichiers MP3 dans l album DECKA um Toc i w CTE CD RW Gai RTR Conseil Le titre du disque et le nombre total d albums sont indiqu s juste apr s la lecture des information TOC des fichiers MP3 Remarques Le temps de lecture total n est pas indiqu pour les fichiers MP3 Les marqueurs Tag ID3 ne sont pas indiqu s pour les fichiers MP3 Un maximum de 300 fichiers et dossiers MP3 dont 150 dossiers au maximum peuvent tre cr s dossier de base et tous les autres dossiers tant vides Si vous cr ez plus de dossiers ou fichiers MP3 les dossiers fichiers MP3 suppl mentaires ne seront pas reconnus suite page suivante oseq 9p Suol e19d0 M 13 14 DECK B Lorsque vous placez un CD R ou CD RW non finalis sur la platine DECK B vous pouvez galement v rifier la dur e enregistrable restante en appuyant sur TIME Les informations s affichent comme su
62. sation se met en mode d attente 3 Appuyez sur D gt ou YES La d finalisation commence En cours de d finalisation l indication Unfinalize s affiche et la dur e restante n cessaire la d finalisation approximative s affiche Lorsque le processus de d finalisation est termin le nombre total de pistes et la dur e de lecture totale s affichent et l indicateur TOC rouge s allume Remarques e Une fois le processus de d finalisation commenc vous ne pouvez pas l interrompre e Ne mettez pas l appareil hors tension ou ne le d branchez pas de la source d alimentation au cours du processus de d finalisation e Si des informations CD TEXT ont t enregistr es sur le disque elles seront effac es si le plateau du disque est ouvert ou l appareil teint avant la finalisation du disque e Vous ne pouvez pas d finaliser le disque pendant la lecture d un disque sur la platine DECK A Effacement des pistes d un CD RW Vous pouvez effacer des pistes enregistr es sur un CD RW Ce processus commence par la derni re piste du disque Avant l effacement d une piste v rifiez que le disque n est pas finalis S il est finalis respectez les instructions de D finalisation d un CD RW page 30 Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B YES ERASE DECK A DECK B YES ERASE kea Pri
63. sez 1e disq e p is appuyez debase la limi te P arisa a sur OPEN CLOSE pour retirer le disque Si vous souhaitez retirer le NO DISC Aucun disque dans l appareil disque avant de le finaliser No Name Aucun titre appuyez de nouveau sur OPEN CLOSE lorsque TEXT Edited s affiche Unfinalize La fonction de d finalisation UNFINALIZE est en cours de fonctionnement Fonction d auto diagnostic ee Lorsque la fonction d auto diagnostic est activ e pour viter tout dysfonctionnement du lecteur un code de service compos de trois caract res ainsi qu un message explicatif apparaissent dans la fen tre d affichage Dans ce cas consultez le tableau suivant Si ce message s affiche momentan ment il ne s agit pas d une erreur Il s affiche en raison du signal num rique en cours d enregistrement Lors de l enregistrement d une source sonore num rique le c ble de raccordement a t d branch ou le lecteur de la source sonore a t mis hors tension e Raccordez le c ble ou mettez le lecteur num rique sous tension Message Signification C12 Vous essayez d enregistrer un Cannot Copy disque qui ne peut pas tre lu sur la platine DECK A ou sur un appareil externe tel qu un CD ROM ou un VIDEO CD e Retirez le disque puis ins rez un CD audio pour le lire C13 chec d enregistrement en raison Rec Error de vibrations e D placez l appareil dans
64. sques ray s Disques sales Disques voil s Remarque sur l enregistrement synchronis en vitesse rapide Selon l tat du CD des pertes de son ou des bruits parasites peuvent se produire au cours de l enregistrement ou des pistes non d sir es peuvent se cr er sur le CD R ou le CD RW Si cela se produit nettoyez le CD de la fa on indiqu e dans Nettoyage voir ci dessus et effectuez l enregistrement sur un CD R ou un CD RW en utilisant uniquement l enregistrement synchronis en vitesse normale Remarque sur la lecture de CD R ou de CD RW Lors de la lecture d un CD R ou d un CD RW enregistr sur un appareil CD R ou CD RW il est possible que vous ne puissiez pas l couter selon les conditions d enregistrement par ex disque sale etc Notez aussi que le CD R ou CD RW doit tre finalis pour pouvoir tre cout sur la platine DECK A de ce syst me ou sur un autre syst me La finalisation est un processus achevant l enregistrement Apr s avoir finalis un disque CD R vous pouvez l couter sur tout lecteur CD ordinaire Cependant selon l tat de l enregistrement des irr gularit s de son peuvent se produire en cours de lecture Apr s avoir finalis un disque CD RW vous pouvez l couter uniquement sur un lecteur compatible avec ce type de disque Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appare
65. synchronis e La longueur d une piste doit tre d au moins 4 secondes pour rep rer manuellement les num ros de pistes Rep rage automatique des num ros de pistes Fonction de rep rage des pistes L appareil ajoute des rep res selon diff rentes m thodes dans les cas suivants e Lorsque vous r alisez un enregistrement synchronis page 22 L appareil rep re automatiquement des num ros de piste sous le contr le de la platine DECK A e Lors de enregistrement depuis la platine DECK A ou un CD ou MD raccord par la prise DIGITAL OPTICAL IN avec OPT s lectionn par la touche INPUT L appareil rep re automatiquement des num ros de piste selon les informations contenues dans la source en cours d enregistrement Cependant l appareil risque de ne pas rep rer automatiquement des num ros de pistes lors de l enregistrement partir de lecteurs CD ou de lecteurs multi disques Dans tous les autres cas Si Track Mark est r gl sur LSync dans le menu de configuration l appareil rep re un nouveau num ro de piste lorsque le signal tombe au niveau sp cifi ou en dessous pendant environ 1 5 secondes ou plus puis remonte un niveau sp cifi Le r glage initial est 50 dB Pour d sactiver la fonction de rep rage des pistes Track Mark Lorsque l appareil est arr t r glez Track Mark dans le menu de configuration sur Off Pour obtenir des d tails voir Uti
66. tirer le disque Appuyez sur OPEN CLOSE ou amp selon la platine qui contient le disque que vous souhaitez retirer apr s en avoir arr t la lecture AMS Acc s automatique aux pistes Conseils e La fonction de la commande AMS change lorsque l indicateur ALBUM SELECT est clair Si l indicateur est teint la commande AMS s lectionne les pistes Si l indicateur est clair la commande AMS s lectionne les albums Appuyez sur ALBUM pour clairer ou teindre l indicateur ALBUM SELECT e Vous pouvez commencer la lecture avec la piste s lectionn e comme l tape 7 1 Tournez AMS lorsque l indicateur ALBUM SELECT est teint ou appuyez sur k d gt gt ou sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner la piste que vous voulez couter voir Utilisation de la fen tre d affichage la page 13 pour le d tail sur les informations qui apparaissent 2 Appuyez sur D gt e Vous pouvez retirer ou charger des disques tout en coutant l autre platine Appuyez sur OPEN CLOSE ou de la platine qui n est pas en cours de lecture pour l ouvrir et retirez ou chargez un disque e Le t moin du bouton DISC 1 5 s allume en orange lorsqu un disque est charg L indicateur devient vert lorsque le disque est s lectionn Seulement RCD W500C e Vous pouvez raccorder un casque la prise PHONES du panneau avant Tournez la commande PHONE LEVEL pour r gler le volume
67. trement appuyez sur REC FADER au point auquel vous souhaitez commencer l enregistrement avec fermeture en fondu Fade Out clignote dans la fen tre d affichage l appareil ferme en fondu et passe en pause d enregistrement Finalisation d un CD R ou d un CD RW La finalisation cl ture l enregistrement d un disque Elle permet d couter le disque sur la platine DECK A de cet appareil ou sur d autres lecteurs Lecteur compatible CD RW pour la lecture de CD RW Lorsqu un enregistrement est termin un CD R ou un CD RW doit tre finalis Une fois la finalisation effectu e un CD R ne peut tre ajout ou effac Les CD RW sont verrouill s une fois finalis s et ils doivent tre d finalis s pour permettre un enregistrement suppl mentaire ou un effacement Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B FINALIZE DECK A DECK B FINALIZE 1 Placez un CD R ou un CD RW qui n a pas d j t finalis sur la platine DECK B V rifiez que l indication TOC appara t dans la fen tre d affichage Si un CD finalis est charg TOC n appara t pas 2 Appuyez sur FINALIZE lorsque l appareil est arr t La fonction de finalisation se met en mode d attente suite page suivante uolpa uouwus1s16oauz d 29 30 3 Appuyez sur ou YES La finalisation commence En cours de finalisation l
68. ture R glez le volume de l amplificateur Pour Effectuez les op rations suivantes Arr ter la lecture Appuyez sur W Effectuer une pause dans la lecture Appuyez sur RE Appuyez de nouveau sur la touche ou appuyez sur O gt pour reprendre la lecture S lectionner le disque Appuyez sur une des touches pour la platine DECK DISC 1 5 A du RCD W500C Lire le disque suivant Appuyez sur DISC SKIP de la pour la platine DECK t l commande du RCD W5000 F Lire la piste suivante Tournez AMS dans le sens horaire lorsque l indicateur ALBUM SELECT est teint ou appuyez sur P de la t l commande Aller au d but de la Tournez AMS dans le sens piste en cours ou aller antihoraire lorsque l indicateur la piste pr c dente ALBUM SELECT est teint ou appuyez sur k d de la t l commande Retirer le disque Appuyez sur OPEN CLOSE ou amp selon la platine qui contient le disque que vous souhaitez retirer apr s en avoir arr t la lecture AMS Acc s automatique aux pistes Conseils e Vous pouvez commencer la lecture avec la piste s lectionn e comme l tape 6 1 Tournez AMS lorsque l indicateur ALBUM SELECT est teint ou appuyez sur k d gt gt ou sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner la piste que vous voulez couter voir Utilisation de la fen tre d affichage la page 13 pour le d tail sur les informations qu
69. ue est effac l indication Blank Disc appara t Remarques Une fois le processus d effacement commenc vous ne pouvez pas l interrompre L effacement ne peut se faire qu partir de la derni re piste e Ne mettez pas l appareil hors tension ou ne le d branchez pas de la source d alimentation au cours du processus d effacement e Vous ne pouvez pas effacer de pistes pendant la lecture d un disque sur la platine DECK A uolpa uouwus1s16oauz M 31 32 tiquetage de pistes disques T E Vous pouvez cr er des titres pour les pistes disques d un CD R ou CD RW avec des majuscules des minuscules des chiffres et des symboles Vous pouvez entrer un nom de disque comportant jusqu 70 caract res et un nom de piste comportant jusqu 70 caract res pour chaque piste et ce pour 40 pistes par disque tiquetez la piste le disque avant de le finaliser Vous ne pouvez pas tiqueter la piste le disque sur un disque finalis Apr s tiquetage vous devez finaliser le disque avant de le retirer ou de mettre l appareil hors tension Dans le cas contraire les titres seront effac s Si vous utilisez la t l commande r glez DECK A DECK B sur DECK B NAME EDIT DECK A DECK B SELECT MENU NO YES Touches lettres chiffres symboles CLEAR Piacez un CD R ou un CD RW qui n a pas d j t finalis sur la platine DECK B 2 Appuyez sur NAME EDIT
70. ur la platine l appareil effectue automatiquement les r glages n cessaires la r alisation d un enregistrement de qualit optimale et l indicateur OPC s affiche bri vement dans la fen tre Lorsque Not Blank s affiche v rifiez que le disque vierge est correctement plac Proc dez aux tapes 1 3 de Enregistrement synchronis en vitesse rapide la page 23 3 Lorsque l indication New Track s affiche appuyez sur la touche D gt de la platine DECK B pour commencer l enregistrement L enregistrement synchronis commence Les platines DECK A et DECK B s arr tent automatiquement apr s l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Pour enregistrer seulement les pistes pr f r es d un CD Vous pouvez enregistrer seulement les pistes que vous pr f rez d un CD en utilisant la lecture programm e Entre les tapes 1 et 2 effectuez les tapes 1 4 de Cr ation de votre propre programme Lecture programm e page 19 Remarque Lors de la lecture programm e vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement synchronis fid le au disque Pour enregistrer depuis plusieurs disques RCD W500C seulement A l tape 1 r glez le mode de lecture sur ALL DISCS ou PGM et programmez les disques que vous voulez enregistrer puis passez l tape 2 Remarques Lorsque le mode de lecture est r gl sur ALL DISCS l enregistr
71. vous pouvez choisir le disque Si vous utilisez la t l commande r glez DECK que vous souhaitez enregistrer ainsi que le A DECK B sur DECK B mode de lecture Si vous s lectionnez ALL DISCS m me So si vous voulez enregistrer un seul disque les autres disques risquent d tre galement S Sj co O O 9 enregistr s Appuyez plusieurs fois sur CD SYNCHRO HIGH CD SYNCHRO NORMAL E gt La platine DECK B se met en attente d enregistrement et la platine DECK A se met en attente de lecture DECK A DECK B 5 Lorsque l indication New Track s affiche appuyez sur la touche D gt de la platine DECK B pour commencer l enregistrement L enregistrement synchronis en vitesse rapide commence Les platines DECK A et DECK B s arr tent automatiquement apr s l enregistrement cording gt CD SYNCHRO NORMAL Pour arr ter enregistrement Appuyez sur W Remarques e Lors de l enregistrement synchronis dans l ordre programm la vitesse d enregistrement redevient automatiquement normale Seul l enregistrement synchronis en vitesse normale peut tre effectu e Si vous s lectionnez ALL DISCS m me si vous 2 Appuyez sur CD SYNCHRO NORMAL voulez enregistrer un seul disque les autres disques La platine DECK B se met en attente risquent d tre ggalement enr gistr s d enregistrement et la platine DECK A se met en attente de lecture Lorsque vous placez un CD R ou CD RW s

Compact Disc Recorder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents