Home

Description des interfaces Balances Spider et

1. DT 600 gt 16 gt 16 DT D CZ se F _ l mg 53 an 2 T 3 D FA nn TETE LULU kg d Eigg NJE UOT LULU kg Vitesse de transmission de donn es Dans ce bloc vous d finissez la vitesse de transmission de donn es Ce bloc n est pas disponible si dans le bloc pour le protocole de transmission de donn es PROTOK NET422 ou NET485 a t s lectionn dans ce cas l interface travaille avec 9600 Baud et ce r glage ne se laisser pas modifier Il faut savoir que les deux appareils qui doivent communiquer entre eux doivent utiliser le m me r glage De plus tenez compte du mode d emploi de l appareil que vous raccordez l interface de votre balance Sont propos es des valeurs de r glage comprises entre 300 et 9600 Baud Le r glage d origine est 2400 Baud Nous vous recommandons d utiliser le r glage d origine Ce r glage convient aussi bien pour le raccordement d une imprimante que pour le raccordement d un PC Si votre p riph rique supporte d autres vitesses de transmission de donn es le trans fert de donn es peut tre acc l r l aide du r glage correspondant Sortie du bloc principal Param tres de communication Dans ce bloc vous d cidez si vous quittez le bloc principal de s lection des para m tres de c
2. L en t te du compte rendu n est imprim que si au minimum l une des variables GROSS NET TARE CMP WT CMP CT NETTOT ou TOTAL est activ e chapitre 3 6 Les r sultats de pes e des lots individuels ne sont imprim s que si la valeur sp cifique d application CMP WT est activ e Le r sultat des pes es individuelles totalis es n est imprim que si l une des valeurs sp cifiques d application CMP CT NETTOT ou TOTAL est activ e 19 Utilisation de l interface avec une imprimante 20 Formulation A 951472 Date 10 10 97 Time 16 38 B 5412 n 1 G 1 662 kg T 0 642 kg N 1 020 kg COMP WT 1 020 kg KKKKKKKKKKKKEXXEXXX EX X EX X k B 6632 n 2 COMP WT 0 582 kg KKKKKKKKXKXKXXKXEXXEKXX EEK EEK K B 8963 n 3 MN COMP WT 7 5 kg KKKKKKKKKKKREXXEXXX EX XX X k B 9411 n 4 COMP WT 0 224 kg kkkkxk xkx x xk xkxkxkx kxk x xkxkxkx x x kxk xx xx A 951472 n TOTAL 4 G TOTAL 9 968 kg N TOTAL 9 326 kg KKKKKKKKKKKKEXXEXXX EX XX X k L impression est compos e des parties suivantes 1 En t te du compte rendu Date heure et identification A entr e 2 R sultats de pes e des composants individuels Dans ce te partie sont imprim s les r sultats du dosage des diff rents composants Pour chaque composant les donn es suivantes sont imprim es
3. i L H L l l interface RS232C mont e d origine dans votre balance cart 7 Si voire balance est quip e d une seconde interface en option RS232C ou RS422 TLC 485 un autre bloc identifi par FACE 2 est disponible dans le Master Mode nn Ce second bloc sert configurer l interface en option Par principe les deux blocs offrent les m mes possibilit s de r glage Cette de scription explique uniquement le bloc de Master Mode de l interface RS232C mont e d origine IFACE 1 les informations sont aussi valables pour le second bloc CIFACE 2 Si dans le deuxi me bloc il existe des possibilit s de r glage diff ren tes celles ci sont expliqu es s par ment dans le texte Le bloc de Master Mode de l interface est tr s vaste Pour cette raison il n a pas t d crit dans le mode d emploi et fait donc l objet d une description d interface distincte Vous trouverez dans les chapitres suivants une description d taill e du bloc de Master Mode de l interface Configuration des interfaces 7 3 2 Structure du bloc du Master Mode de l interface Le bloc de Master Mode de l interface est divis en plusieurs blocs principaux qui leur tour contiennent encore diff rents sous blocs Dans ce chapitre nous vous pr sentons les blocs principaux niveau 1 du bloc de Master Mode de l interface o 6 6 6 IFA
4. tonne et Ib livre Dosage xl Poids cible x2 Unit de poids pour le poids cible x3 Tol rance sup rieure x4 Unit de poids pour la tol rance sup rieure x5 Tol rance inf rieure x6 Unit de poids pour la tol rance inf rieure X7 Origine seuil pour l activation des LED x8 Unit de poids pour l origine Pes e de contr le xl Poids cible x2 Unit de poids pour le poids cible x3 Tol rance sup rieure x4 Unit de poids pour la tol rance sup rieure x5 Tol rance inf rieure x6 Unit de poids pour la tol rance inf rieure X7 Poids minimal pour l activation des LED x8 Unit de poids pour le poids minimal Classification x Limite de poids sup rieure pour la classe 1 x2 Unit de poids de la limite de poids sup rieure de la classe 1 x3 Limite de poids sup rieure pour la classe 2 x4 Unit de poids de la limite de poids sup rieure de la classe 1 x5 Poids minimal pour l activation des LED x6 Unit de poids pour le poids minimal PM_x7_ x2 x3 x4 x5 x6 x7 x8 Exemple PM_96 PCS 2 PCS_1_PCS 80 PCS PM_L PM PM_A x x2 Utilisation de l interface avec un PC 27 Comptage de pi ces avec l affichage plus moins xl Nombre de pi ces de consigne x2 Unit pour le nombre de pi ces de consigne seul PCS est admissible x3 Tol rance sup rieure en pi ces x4 Unit de poids pour la tol rance sup rieure s
5. 1 1 Introduction D origine votre balance METTLER TOLEDO Spider ou Spider S est quip e d une interface de donn es s rie RS232C Gr ce cette interface votre balance peut communiquer avec une imprimante ou avec un ordinateur Une seconde interface RS232C contr le de flux mat riel disponible en option permet d tendre les possibilit s de communication de votre balance L interface RS422 485 galement en option permet des distances de transmission plus longues ou l interconnexion de la balance dans un syst me de bus Lisez attentivement cette notice pour que vous soyez en mesure d exploiter toutes les possibilit s des interfaces de votre balance 1 2 Ce que vous devez savoir propos de cette notice Cette notice est un compl ment au mode d emploi que vous avez obtenu avec votre balance Pour cette raison nous vous recommandons d avoir ce mode d emploi toujours port e de main Veuillez tenir compte des consignes suivantes Avant de pouvoir utiliser les interfaces de votre balance vous devez tout d abord configurer les interfaces dans le Master Mode Le chapitre 4 du mode d emploi de votre balance vous donne des consignes pour l appel et l utilisation du Master Mode Dans cette description d interface il sera suppos que l utilisateur est d j familiaris avec l utilisation du Master Mode Vous trouverez des directives sur le montage d interfaces en option dans la notice jointe l option en question D
6. A 7896 1 En t te du compte rendu Date 10 10 97 a Time 13 42 l Date heure et identification A entr e B 86 z P EN SE z 1 2 R sultats des pes es individuelles amp 2 220 kg Dans cette partie sont imprim s les r sultats des diff rentes d terminations de T 0 138 kg nombres de pi ces chacun s par par une ligne horizontale d toiles Les donn es N 2 082 kg suivantes sont imprim es 116 PCS l identification B entr e KA KR KA EH KE AK KE KK K X AK EX K z n 2 AnA 2 le num ro d ordre de la pes e n B 681 le poids brut le poids de tare et le poids net G T et N de la pes e Si sur n 2 la Spider 3 3 vous travaillez avec une d duction pr alable de la tare entr e ma G 4 738 kg nuelle de la valeur de tare ou rappel d une valeur de tare m moris e celle ci est T 0 138 kg rep r e avec PT et mentionn e la place du poids de tare T Remarque toutes N 4 600 kg ces valeurs ne sont rapport es que si vous travaillez avec un r cipient de pesage 256 PCS are PT RM a RES le nombre d termin de pi ces de la pes e correspondante PCS A 7896 gt 1 E n TOTAL 2 3 R sultat des pes es individuelles totalis es G TOTAL 6 958 kg Dans cette partie sont imprim s les r sultats totalis s des pes es individuelles Les N TOTAL 6 682 kg 3 valeurs suivantes sont imprim es PIECE WT 18 000 g l identification B entr e RE 0 le nombre de pes es
7. une op ration B 4720 p de classification a t cl tur e Sont mentionn s le poids brut le poids de la tare et G eo le poids net du produit pes G T et N et la classe L enregistrement d iden F 2 010 kg tification A sert de r f rence pour les limites de poids rapport es s par ment CLASS 2 Utilisation de l interface avec un PC 22 5 Utilisation de l interface avec un PC Ce chapitre vous explique de quelle mani re vous relier votre balance avec un PC ou un autre ordinateur et de quelle mani re vous pouvez mettre et recevoir des donn es via l interface Vous trouverez en plus des consignes pour l int gration de votre balance dans un r seau en utilisant l interface RS422 RS485 en option 5 1 Pr paratifs pour la communication Afin que votre balance puisse communiquer avec l ordinateur dans une liaison point point ou via un r seau les conditions suivantes doivent tre remplies L ordinateur doit tre correctement raccord Sur l interface RS422 485 en option il faut veiller au r glage correct des in terrupteurs DIP sur la carte d interface Le chapitre 2 vous donne des informations correspondante Les param tres de communication des interfaces de la balance et de l ordinateur doivent tre identiques D origine les param tres de communication des interfaces de la balance sont r gl s de telle fa on que la communication de donn es avec la majorit des o
8. mentaires vous sont offertes TARE gt Si vous souhaitez utiliser l interface comme une interface RS232C pour des liaisons point point choisissez le r glage XONOFF contr le de flux via Addr EEST kg le protocole XON XOFF uniquement pour le mode RS422 ou NO sans protocole Si vous souhoitez int grer votre balance dans un r seau de bus liaison s rie s lectionnez NET422 pour le mode duplex int gral RS422 ligne 4 fils ou NET485 pour le mode semi duplex RS485 ligne 2 fils Sachez que seule une des deux possibilit s de r glage est disponible en fonction du r glage des interrupteurs DIP sur la carte d interface Le chapitre 5 2 vous donne d autres informations importantes sur le fonctionnement en r seau m H LI DT l 2 3 0 DT End D Mi 2 fi 17 nn EndLUii LILI kg m P O ST 1 8 NO P O gt Te 1 dd gt 16 7 EHEN E Cac DT T 1 non brud ULIL kg Configuration des interfaces 11 Adresse Ce bloc n est disponible que si dans le bloc pour le protocole de transmission de donn es PROTOK NET422 ou NET485 est propos Dans ce bloc vous pouvez affecter votre terminal de pes e une adresse sans quivoque pour l utilisation dans un r se
9. 2 kg O 1 kg 0 8 kg PM_x7 x2 x3 x4 x5 x6 x7 x8 Exemple PM_3 8 kg _O 1_kg 0 2 kg 2 6 kg PM_x7 x2 x3 x4 x5 x6 Exemple PM_2 3 kg 3 9 kg_1 3 kg Avec cette instruction disponible uniquement pour les Spider 2S et 3S il est pos sible d interroger et de d finir les param tres pour les applications plus moins do sage pes e de contr le classification ainsi que pour le comptage de pi ces Sur votre ordinateur vous pouvez cr er et g rer un nombre quelconque de cha nes de param tres pour diff rentes applications et transmettre celles ci la balance si besoin est En cas de fr quents changements d applications ou de param tres il en r sulte un gain de temps appr ciable tant donn que les valeurs de r glage n ont pas besoin d tre r gl es nouveau et chaque fois sur la balance Remarque Avec cette instruction il est galement possible d interroger et de d finir les param tres pour l application de remplissage des Spider 3S La notice d utilisation de l applica tion de remplissage vous informe encore davantage ce sujet Remarques importantes L instruction PM serapporte toujours l application active Avant mission de PM assurez vous toujours que l application voulue a t activ e dans le Master Model Tous les param tres doivent toujours tre indiqu s Les unit s de poids admis sibles sont kg g Y
10. au mod le ci contre impression avec une balance Spider 3 35 Time 13 40 B 86 En plus du poids brut du poids de tare et du poids net G T et N sontimprim s z ETE le poids unitaire moyen PI CE WT la quantit de r f rence REF PCS et le 7 0 138 kg nombre total de pi ces TOTAL PCS N 2 082 kg BIRGE WI 18 000 g Remarque La date et l heure ne sont imprim es qu avec les balances Spider 3 REF PCS 10 3S de m me que les identifications A et B entr es si existantes TOTAL 116 PCS 17 Utilisation de l interface avec une imprimante 18 4 3 Impression automatique des donn es sp cifiques d application Une remarque avant de commencer Les possesseurs d une balance Spider 1 15 n ont pas besoin de lire ce chapitre tant donn que les balances Spider 1 1S ne disposent pas d applications Si dans le Master Mode vous avez s lectionn des donn es sp cifiques d application pour la transmission voir chapitre 3 6 celles ci sont automatiquement imprim es lors du d roulement de l application l exception du comptage simple sans addition de nombres de pi ces Les comptes rendus mod les ont t imprim s avec une balance Spider 3 3S Si vous poss dez une balance Spider 2 2S vos comptes rendus diff rent l g rement des mod les pr sent s Comptage de pi ces avec addition de nombres de pi ces Spider 3 3S uniquement
11. ble relie le terminal Spider S avec des p riph riques quip s d un connecteur m le 9 contacts Sub D PC imprimante GA42 e c Les broches sont reli es conform ment au sch ma ci contre o OO R CO ND O0 J amp O1 O ND C ble de donn es avec connecteur femelle 25 contacts Sub D longueur 1 8 m r f 504374 Ce c ble relie le terminal Spider S avec des p riph riques quip s d un connecteur m le 25 contacts Sub D p ex PC Les broches sont reli es conform ment au sch ma ci contre N N I OO O1 BR N oo C ble de donn es Open End longueur 1 5 m r f 21254280 Ce c ble non quip c t p riph rique peut tre configur librement p ex pour le raccordement d une touche externe de d part au terminal Spider 3S en liaison avec l application de remplissage Pin Couleur Affectation C ble de donn es RS422 485 Open End longueur 3 m r f 204933 re aa Ce c ble est quip c t terminal d un connecteur circulaire 6 contacts c t maon li p riph rique le c ble n est pas quip Ce c ble est utilis pour int grer le terminal vert TXD TXD RXD Spider S dans un r seau RS422 485 jaune TXD TXD RXD rose RXD gris RXD ojal A wi N C ble de donn es avec connecteur m le 25 contacts Sub D longueur 3m r f 503754 C ble RS2
12. des lots individuels Dans cette partie sont imprim s les r sultats du pesage des diff rents lots Pour chaque lot les donn es suivantes sont imprim es l identification B entr e le num ro du lot n le poids brut le poids de tare et le poids net G T et N du lot Si sur la Spider 3 3S vous travaillez avec une d duction pr alable de la tare entr e manuelle de la valeur de tare ou rappel d une valeur de tare m moris e celle ci est rep r e avec PT etmentionn e la place du poids de tare T Remarque toutes ces va leurs ne sont rapport es que si vous travaillez avec un r cipient de pesage tare le poids net du lot pes COMP WT 3 Entr e manuelle d une valeur de poids connue Cette partie n est imprim e que si vous entrez manuellement une valeur de poids Pour les lots entr s manuellement les donn es suivantes sont imprim es l identification B entr e le num ro du lot n le poids net entr du lot MN COMP WT 4 R sultat des pes es individuelles totalis es lots Dans cette partie sont imprim s les r sultats de pes e totalis s de tous les lots Les donn es suivantes sont imprim es l identification A entr e le nombre de lots totalis s n TOTAL le poids brut totalis de tous les lots G TOTAL le poids net totalis de tous les lots N TOTAL Remarques
13. e Remarque Si RS Key est choisi comme mode de fonc tionnement l interface peut tre utilis e en mode Print TT Q 6 6 6 6 D 4 T lt TT rh T End Configuration des interfaces 14 3 6 D finition des donn es transmettre Dans le quatri me bloc principal vous d finissez les donn es transmettre via l interface Ces r glages ne sont actifs que dans les modes de fonctionnement unidirectionnels de l interface PRINT et CYCLE Description voir chapitre pr c dent Gross Poids brut GROSS La balance envoie la valeur de poids brut le produit plus la tare via l interface AT Ce r glage est activ d origine r D E Poids net NET La balance envoie la valeur de poids net le produit sans la tare via l interface Ce r glage est activ d origine LALE 12 Tare TARE La balance envoie la valeur de tare via l interface Ce r glage estactiv d origine Date DATE F OLE Z La balance transmet la date actuelle via l interface Ce r glage n est propos que die pour les Spider 3 Spider 3S et est activ d origine Heure TIME La balance transmet l heure actuelle via l interface Ce r glage n est propos que Eim pour les Spider 3 Spi
14. individuelles totalis es n TOTAL TOTAL 372 PCS lepoids brut et le poids net totalis s de toutes les pes es individuelles G TOTAL KOROROKOR RAR KR EX et N TOTAL le poids unitaire moyen PIECE WT le nombre de pi ces de r f rence REF PCS le nombre totalis de pi ces de toutes les pes es individuelles TOTAL PCS Remarques L en t te du compte rendu n est imprim que si au minimum l une des variables GROSS NET TARE PCS APW ou REF CT est activ e chapitre 3 6 Le r sultat des pes es individuelles totalis es n est imprim que si l une des va leurs sp cifiques d application PCS APW ou REF CT est activ e Totalisation A 7895214 Date TO 10 97 Time 15321 B 985 n 1 G 1 206 kg T 0 082 kg N 1 124 kg COMP WT 1 124 kg kkkxkxk xkxkxkxkxkxkxkxk xkxk xk kxkxkxkxkxkxkx xx k B 681 n 2 G 1 828 kg T 0 082 kg N 1 746 kg COMP WT 1 746 kg KKXKKKKKHKXKXXXEXXX XXE XXE XX K B 681 n 3 MN COMP WT 1 2 kg KKKKKKKKAKKKKKKKKKEXXX EX k Xk A 7895214 n TOTAL 3 G TOTAL 4 234 kg N TOTAL 4 070 kg KKXKKKKKHKXKXXEXXX XXE XXE XX K Utilisation de l interface avec une imprimante L impression est compos e des parties suivantes 1 En t te du compte rendu Date heure et identification A entr e 2 R sultats de pes e
15. interface en option 2 n est pas install e Les 6 blocs principaux et les sous blocs correspondants sont d crits en d tail dans les chapitres suivants Configuration des interfaces 8 3 3 Retour aux r glages d origine Dans le premier bloc principal vous pouvez ramener tous les r glages de l interface aux r glages d origine Soyez prudent dans l utilisation de cette possibilit tant donn que tous les r glages dans le bloc de Master Mode de l interface seront ramen s aux r glages d origine Lors de cette manipulation vous perdez tous les r glages individuels AAN i LULU kg Apr s cette op ration l interface fonctionne avec les r glages d origine suivants Param tre R glage d origine Protocole de transmission XON XOFF Parit paire even Vitesse de transmission 2400 Baud 2400 Mode de fonctionnement Imprimante Print Donn es transmettre Poids brut Gross tare Tare poids net Nef toutes les valeurs sp cifi ques d application except e la valeur affich e Formatage de l impression Multi une nouvelle ligne pour cha que valeur Dans les chapitres suivants vous trouverez des indications d taill es sur les diff rents param tres et leur signification Configuration des interfaces 9 3 4 S lection des param tres de communication Dans ce deuxi me bloc principal vous r glez les para
16. num ro de s rie de la balance 14 0 Envoyer la cha ne de donn es apr s stabilisation S 0 Envoyer imm diatement la cha ne de donn es SI 0 Envoyer les cha nes de donn es en continu SIR 0 Tarage de la balance T 0 Mise z ro de la balance Z 0 Initialiser la balance 0 Ecrire le texte sur l affichage D 1 Affichage du poids DW 1 Contr le de touche K 1 Attention Impl mentation sp ciale Envoyer la valeur de poids apr s changement SR 1 Interroger d finir la tare TA 1 Effacer imm diatement la valeur de tare TAC 1 Tarer imm diatement TI 1 nterroger d finir la date DAT 2 R Standard Uniquement Spider 3 3S nterroger d finir les param tres de pesage MW 2 R Standard Attention Impl mentation sp ciale nterroger d finir l heure TIM 2 R Standard Uniquement Spider 3 3S nterroger d finir la touche ID A 112 3 R Standard Uniquement Spider 3 3S nterroger d finir la touche ID B 113 3 R Standard Uniquement Spider 3 3S Poids de r f rence pour le comptage de pi ces PW 3 R Standard Uniquement Spider 2 2S et 3 3S Transmission de donn es avec double vitesse SFIR Description ci apr s Interroger d finir les param tres pour les applications PM Uniquement Spider 2S 3S description ci apr s D marrer l application de remplissage SAF Description voir notice de l application de remplissage D marrer l application de remplissage en mode apprentissage SAFL Description voir notice de l a
17. un terminal Spider avec une balance DigiTOL p ex pour le comptage 8 4 4 de pi ces avec l utilisation d une seconde balance Le c ble est quip d un 9 9 connecteur m le 9 contacts Sub D et d un connecteur femelle 9 contacts Sub D Les broches sont reli es conform ment au sch ma ci contre 1 8 C ble de donn es 9 25 contacts M M crois long 1 8 m R f 21253677 2 3 3 2 Ce c blerelie un terminal Spider avec une imprimante Sprinter 1 Le c ble est quip 4 20 d un connecteur m le 9 contacts et d un connecteur m le 25 contacts Sub D Seules A A 9 broches sont reli es conform ment au sch ma ci contre 7 4 8 5 9 22 2 2 C ble de donn es 9 contacts M F longueur 3 m r f 21253887 3 3 5 5 Ce c ble relie des terminaux Spider sp ciaux mis en oeuvre dans les magasins 1 g n raux avec un PC Le c ble est quip d un connecteur m le 9 contacts Sub D T et d un connecteur femelle 9 contacts Sub D Seules 3 broches sont reli es entre le 7 7 Connecteur m le et le connecteur femelle conform ment au sch ma ci contre C t 8 8 PC connecteur femelle sur le sch ma c t droit 5 broches sont en plus reli es 9 9 en interne Caract ristiques techniques 31 C bles d interface pour les terminaux Spider S Tous les c bles Spider S sont quip s d un connecteur circulaire 8 contacts c t terminal C ble de donn es avec connecteur femelle 9 contacts Sub D long 1 8 m r f 504376 Ce c
18. une imprimante 17 4 1 Preparis SR ennemie ie me 17 4 2 Impression manuelle des donn es s nnnnnnnnerrrrrrrrrrrrrrrertttttttttttttrrrrrrrrrrnnene 17 4 3 Impression automatique des donn es sp cifiques d application ssee11111 18 4 4 Impression automatique dans les applications plus moins uniquement Spider 3S 21 5 Utilisation de l interface avec un PC is 22 5 1 Pr paratifs pour la communication s sssssssseneenekeeerrrrrrrrrrrrrt rrtt tttttttttEEEEEEErErrrer eet 22 5 2 Consignes pour le fonctionnement en r seau via l interface R8422 485 n a 23 5 3 Transmission d INSIUCHONS pren S i ia 23 6 Caract ristiques techniques sssssssssssnnnsnnnsssnnnnnnnernnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 28 6 1 Caract ristiques des interfaces RS2320 ui seisioi ssininpessrnmstinsamennmniinn esentes 28 6 2 Caract ristiques des interfaces RS422 485 sssssssssssrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrerrrrrrrrrerne 29 6 3 Sortie DONS DITES dense ananas 29 6 4 C bles d interface ii r nrn trar ernan rnrn rannu ar ernn 30 Informations importantes avant de commencer 4 1 Informations importantes avant de commencer Dans ce chapitre vous recevez des informations de base sur les interfaces de votre balance Spider ou Spider S Veuillez donc lire ce chapitre avec beaucoup d attention et respectez imp rativement les consignes de s curit et les informations donn es dans cette notice
19. 0 060 kg le poids de consigne et ou une valeur de tol rance Sont mentionn s la date l heure a i365 et l enregistrement d identification A Ensuite apparaissent le poids de consigne RAR AR HA HD A CTARGET et les valeurs de tol rance L enregistrement d identification B sert de r f rence pour les pes es rapport es s par ment A 4578963 Date 10 10 97 2 Compte rendu de la pes e Time T733 Cette partie du compte rendu est imprim e automatiquement d s qu une op ration B 5263 de dosage ou de pes e de contr le a t cl tur e Est mentionn e la valeur de poids d termin e L enregistrement d identification A sert de r f rence pour les valeurs 4 510 kg LATIN rapport es s par ment pour le poids de consigne et les tol rances Classification A 58233 L impression se scinde en deux parties Date 10 10 97 Fe D LE 1 Limites de poids ee So o Cette partie du compte rendu est imprim e automatiquement d s que vous modifiez l une ou les deux limites de poids Sont mentionn s la date l heure et l enregistre B 4720 ment d identification A Ensuite apparaissent les deux limites de poids L enregis kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 7 2 S NE Mis i trement d identification B sert de r f rence pour les pes es rapport es s par ment o i A 2 Compte rendu de la pes e Time 16 08 Cette partie du compte rendu est imprim e automatiquement d s qu
20. 32 DTE pour les terminaux Spider S Les broches sont reli es conform ment au sch ma ci contre OO R CO ND N OO N C ble de donn es avec connecteur m le 25 contacts Sub D longueur 3m r f 503755 C ble RS232 DCE pour les terminaux Spider S p ex pour le raccordement d une imprimante Sprinter 1 Les broches sont reli es conform ment au sch ma ci contre Oo R Co ND O JO N N Connecteur circulaire 8 contacts r f 503756 Le connecteur circulaire 8 contacts non quip peut tre utilis pour confectionner de propres c bles d interface Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci Sous r serve des modifications techniques et de disponibilit des accessoires Imprim sur papier 100 exempt de chlore P21250164 par souci d cologie Mettler Toledo GmbH 1998 21250164B Printed in Switzerland 9802 2 13 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 01 944 22 11 Fax 01 944 30 60 Internet http www mt com AT Mettler Toledo Ges m b H A 1100 Wien FR Mettler Toledo s a F 78222 Viroflay RU Mettler Toledo AG 10 1000 Moskau Tel 01 604 1
21. 9 80 Fax 01 604 28 80 T l 01 309 717 17 Fax 01 309 716 16 Tel 095 921 68 12 Fax 095 921 63 53 AU Mettler Toledo Ltd Port Melbourne Victoria 3207 HK Mettler Toledo HK Ltd Kowloon HK SE Mettler Toledo AB S 12008 Stockholm Tel 03 9646 4551 Fax 03 9645 3935 Tel 852 2744 1221 Fax 852 2744 6878 Tel 08 702 50 00 Fax 08 642 45 62 BE n v Mettler Toledo s a B 1651 Lot HR Mettler Toledo d 0 0 CR 10010 Zagreb SG Mettler Toledo S Pte Ltd Singapore 139944 T l 02 334 02 11 Fax 02 378 16 65 Tel 1 660 2189 Fax 1 660 3009 Tel 65 778 6779 Fax 65 778 6639 BR Mettler Toledo Ind stria e Com rcio Ltda HU Mettler Toledo Kft H 1173 Budapest SK Mettler Toledo service s r o SK 83103 Bratislava S o Paulo CEP 06465 130 Tel 1 257 9889 Fax 1 257 7030 Tel 7 525 2170 Fax 7 525 2173 TOI 11X421 9737 FOCIT 7251982 IT Mettler Toledo S p A 1 20026 Novate Milanese SL Mettler Toledo d 0 0 SL 61111 Ljubljana CA Mettler Toledo Inc Ontario L7R3Y8 Tel 02 333 321 Fax 02 356 29 73 Tel 6 112 35 764 Fax 6 127 4575 101 999 081 O Ty FO 909S 1AA JP Mettler Toledo K K Shiromi J Osaka 540 TH Mettler Toledo Thailand Bangkok 10310 CH Mettler Toledo Schweiz AG Tel 6 949 5901 Fax 6 949 5944 Tel 02 719 64 80 Fax 02 719 64 79 APN date Ami O1 sd 46 16 KR Mettler Toledo Korea Ltd Seoul 135 090 TW Mettler Toledo Pac Rim AG Taipei Tel 02 518 20 04 Fax 02 518 08 13 Te
22. Bits d arr t Interface 1 R ception min 1 bit d arr t mission 2 bits d arr t Interface 2 Toujours 1 bit d arr t pour l mission et la r ception Parit Sans paire impaire si fonctionnement en r seau r glage fixe sur parit paire Brochage RS422 485 Spider bornes sur carte d interface Borne 1 GND terre de signalisation OO Borne 2 Input ee Borne 3 RxD B uniquement duplex int gral Borne 4 RxD A uniquement duplex int gral Borne 5 TxD RxD B pour semi duplex et duplex int gral Borne 6 TxD RxD A pour semi duplex et duplex int gral O O O O S999 o jai 1 2 345 6 Brochage RS422 485 Spider S vue sur la prise Broche 1 GND terre de signalisation Broche 2 Input Broche 3 TXD RXD A pour semi duplex et duplex int gral Broche 4 TXD RXD B pour semi duplex et duplex int gral Broche 5 RxD B uniquement duplex int gral Broche 6 RxD A uniquement duplex int gral 6 3 Sortie parall le Spider 3S Les brochages des connecteurs et les descriptions des c bles pour la sortie parall le du terminal Spider 3S sont donn s dans le mode d emploi et la notice d installation Remplissage avec les balances Spider 3S Sorties num riques 21254203 Caract ristiques techniques 30 6 4 C bles d interface Vous pouvez acqu rir les c bles d interface suivants aupr s de votre ag
23. CE Ste cccL CICE gt 16 CAm LLII DT NN IC 1 DT DT a 12 d FSet DT lt I0 nE g p 12 Lit LIT DT C I L i CAJ IMC DT Bloc suivant du Master Mode Le bloc de Master Mode de l interface englobe les blocs principaux suivants Retour aux r glages d origine RESET Dans ce bloc vous pouvez ramener aux r glages d origine tous les r glages de l interface Param tres de communication COMUNI Ce bloc vous permet d effectuer tous les r glages pour la transmission de donn es Mode de fonctionnement de l interface MODE Ce bloc vous permet de d finir le mode de fonctionnement de l interface Donn es transmettre DEFSTR Dans ce bloc vous d finissez les donn es transmettre via l interface Formatage de l impression LN FOR Dans ce bloc vous d finissez le formatage des donn es sur l imprimante raccord e Sortie du bloc de Master Mode de l interface ENDINT Dans ce bloc vous d cidez si vous quittez le bloc de Master Mode de l interface ou si vous souhaitez entreprendre d autres r glages Remarque L index 1 et ou 2 en haut droite sur l affichage sert d aide Il vous indique l interface en cours de configuration L index 12 in dique que le bloc en question est valable pour les deux interfaces autrement dit que les param tres ne peuvent tre modifi s que pour les deux interfaces la fois Cet index appara t aussi lorsque la seconde
24. DC 200 mA interface 1 uniquement Pin 9 Entr e num rique pour contact externe entre broches 5 et 9 interface 1 uniquement Brochage RS232C Spider S vue sur la prise Pin 1 Blindage Pin 2 TxD ligne d mission de la balance Pin 3 RxD ligne de r ception de la balance Pin 4 PONOFF Power On Off pour interface 1 DTR pour interface 2 Pin 5 Entr e num rique pour contact externe enire broches 5 et 6 interface 1 uniquement Pin 6 GND terre de signalisation Pin 7 V ACCU alimentation par accu externe 6 3 12 VDC 400 mA interface 1 uniquement Pin 8 BATLOW accu externe puis pour interface 1 DSR pour interface 2 Caract ristiques techniques 29 6 2 Caract ristiques des interfaces RS422 485 Type d interface Interface tension diff rentielle bidirectionnelle Isolation galvanique Avec photocoupleur Longueur max ligne 1200m Connexion Spider borne 6 contacts sur carte d interface Spider S connecteur circulaire 6 contacts Mode Semi duplex RS485 ou duplex int gral RS422 s lectionnable par interrupteur DIP Adressage fonct en r seau Adresse r glable dans la plage O 31 par logiciel Protocole Contr le de flux Sans XON XOFF uniq RS422 NET422 et NET485 pour fonctionnement en r seau Vitesses 300 600 1200 2400 4800 9600 si fonctionnement en r seau r glage fixe sur 9600 Bits de donn es 7 ou 8 si fonctionnement en r seau r glage fixe sur 7 bits
25. Description des interfaces Balances Spider et Spider S METTLER TOLEDO LP AA 121717 A L kg 7 mas a Sommaire 3 Sommaire 1 Informations importantes avant de commencer ssssssssssssssssssnsnssrnnnnnnnnssnnnnnnnnne 4 1 1 MOUTON a ads nos nd dans 4 1 2 Ce que vous devez savoir propos de ceite notice ueeeeeeeieirrrrrrrrrrrrrrrrerrereene 4 2 Raccordement de p riph riques nn nrrrrnnnrnrnnrnnnnns 5 2 1 OC ANS ESS en cendre con ina 5 2 2 Informations importantes sur l interface RS422 485 ssssssssseennnenrrrrrrrrrrrrrrerrrrrrereee 5 2 3 Raccordement des appareils seen member ec 5 3 Configuration des interfaces nnnnnnnnnnnnnnnnne 6 3 1 Remarques relatives au bloc du Master Mode de l interface 6 3 2 Structure du bloc du Master Mode de l interface snsssssssssseeerererrrrrrrrrrrrrrrrrerree 7 3 3 Retour aux r glages d origine nee tratt tAE tEEE EEn tE eee ee 8 3 4 S lection des param tres de communication 9 3 5 S lection du mode de fonctionnement de l interface sennneieeeeeirrrrerrrrrerrrere 13 3 6 D finition des donn es transmettre sssssssesssssssirrrserrerrrrnsrerrrrrrrnnerrrrrrr 14 3 7 D finition du formatage de l impression rtre reer 16 3 8 Sortie du bloc de Master Mode de l interface 16 4 Utilisation de l interface avec
26. L adressage a lieu via le caract re de commande lt ESC gt 1B hex suivi de l adresse dans la plage de 30 hex 3F hex Ensuite l instruction voulue voir chapitre suivant peut tre transmise et avec lt CR gt Carriage Return OD hex et lt LF gt Line Feed OA hex tre cl tur e Ainsi le bus est restitu la balance qui de son c t envoie l adresse l h te en tant que confirmation Ensuite la balance transmet la r ponse l instruction suivie de CRLF Ainsi elle redonne le contr le l h te via le bus Exemple lt Esc gt JA lt gt Bolonce L h te interroge la balance avec l adresse 3A hex RS 7 Balaneg L h te transmet l instruction dans ce chapitre l instruction SI la balance Avec lt CRLF gt l instruction est cl tur e et le bus est restitu la balance Remarque Avec ESC l h te peut nouveau effacer une instruction mise H te E A Z z j AA lt Lt La balance confirme la r ception de l instruction en envoyant l adresse l h te iai La balance transmet l h te la r ponse l instruction re ue et lui redonne le contr le ote _ 45 02 _k 3 02_kg via le bus avec lt CRLF gt lt CRLF gt 5 3 Transmission d instructions Via le clavier de votre ordinateur vous pouvez envoyer des instructions la balance Avec ces instructions vous pouvez d clen cher des actions transmettre des param tres ou interroger des donn es de pesage L interf
27. LE CMP WT Poids de composant Component Weight x x gt 16 CMP CT Nomb de composants Component Count xI XI x ACLL ALI2 NETTOT Total net xI x x 11 I cetur TOTAL Total brut x RUE DYN WT Val de poids dynamique Dynamic Weight X LOCAL 12 non disponible sur les Spider 3 Spider 3S 2 LINF Insertion de 2 lignes vides XI XI X IX Ei FF S impri t aut de page pour imprimante d tiquette xI x xI XxX Jya HE 12 partir du logiciel version 2 38 sur Spider 2 2 48 sur Spider 2S et 3 55 sur Spider 3 3S T Applications D 0C C Lin 1 Comptage Counting 2 Formulation Ai 3 Totalisation F CE 12 4 Pesage dynamique Spider 2 Spider 2S uniquement D autres informations pour l impression de donn es et les comptes rendus mod les correspondants sont donn es au chapitre 4 Vous trouverez des consignes d taill es pour le travail avec les applications dans le mode d emploi de votre balance Configuration des interfaces 16 3 7 D finition du formatage de l impression Te miu Li 7248 TIULE Zo ZaD T lt Es L CaO MT Eigg EAEE kg Dans le cinqui me bloc principal vous d finissez la mani re dont les donn es doivent tre format es sur votre imprimante Ces r glages influencent uniquement la sortie sur une imprimante elles ne sont donc actives que lorsque le mode de fonctionnement Print a t ch
28. RE CMP WT CMP CT NETTOT ou TOTAL est activ e chapitre 3 6 Les r sultats de pes e des composants individuels ne sont imprim s que si la valeur sp cifique d application CMP WT est activ e Le r sultat des pes es individuelles totalis es n est imprim que si l une des valeurs sp cifiques d application CMP CT NETTOT ou TOTAL est activ e Utilisation de l interface avec une imprimante 21 4 4 Impression automatique dans les applications plus moins uniquement Spider 3S Si vous travaillez avec les applications plus moins de la balance Spider font galement l objet d un compte rendu les valeurs cibles et tol rances pr s lectionn es en plus des valeurs de pes e HN Voici maintenant un exemple repr sentatif de compte rendu pour chacune des applications plus moins Dosage Pes e de contr le et Classification Dans le mode d emploi s par de l application de remplissage 21254202 vous trouverez des exemples de compte rendu pour l application Remplissage avec les balances Spider 3S Dosage et pes e de contr le A 4578963 L impression se scinde en deux parties Date 10 10 97 Ti 17 32 F 7 1 Poids de consigne et tol rances ARGET 4 500 kg 1 Cett tied t d ti oa t ti td difi OLER 0 090 kg ette partie du compte rendu est imprim e automatiquement d s que vous modifiez OLER
29. ace de votre balance supporte les instructions selon MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set MT SICS est compos de diff rents jeux d instructions galement appel s Levels Vous trouverez une description d taill e des instructions MT SICS dans le manuel de r f rence MT SICS que vous pouvez demander aupr s de votre agence METTLER TOLEDO Une liste des instructions support es par les interfaces des terminaux Spider Spider S vous est donn e ci apr s Les instructions d crites dans le manuel de r f rence MT SICS ne sont pas nouveau expliqu es ici Les nouvelles instructions et les instructions sp cifiques Spider sont expliqu es en d tail Important MT SICS est compos de jeux d instructions standards En fonction des caract ristiques sp cifiques des balances Spider Spider S les param tres et effets de certaines instructions peuvent l g rement diff rer de la description dans le manuel de r f rence MT SICS En cas de doute contactez votre agence METTLER TOLEDO 23 Utilisation de l interface avec un PC 24 L interface de votre terminal Spider Spider S supporte les instructions suivantes selon MT SICS Action Instruction SICS Level Remarques interroger SICS Level versions 1 0 interroger les donn es de la balance 12 0 interroger la version logiciel TDNR 13 0 interroger le
30. ans cette description d interface il est suppos que l interface en option si existante est d j mont Tenez compte et respectez toutes les consignes de s curit donn es dans le mode d emploi de voire balance Ce symbole identifie les consignes de s curit et les remarques de danger dont le non respect peut mettre en p ril la vie de l utilisateur conduire l endommagement de la balance ou d autres biens entra ner un fonctionnement erron ou des r sultats non souhait s Ce symbole identifie les informations et consignes compl mentaires qui vous simplifient l utilisation de votre balance et des interfaces et contribuent une mise en oeuvre appropri e et conomique 10 Raccordement de p riph riques 2 Raccordement de p riph riques 2 1 Introduction Via l interface RS2320 vous pouvez relier votre balance une imprimante un PC quelconque ou un autre ordinateur avec une autre balance ou avec l afficheur auxiliaire en option condition que l appareil raccorder dispose aussi d une interface s rie mod le RS232C Si votre balance est quip e de la seconde interface en option RS232C vous pouvez aussi raccorder simultan ment deux appareils L interface RS422 485 permet galement le raccordement de diff rents p riph riques et autorise en outre de plus grandes distances de transmission De plus cette interface permet l interconnexion de votre balance dans un syst m
31. au Sont disponibles les adresses dans la plage O 31 Veillez ce que l adresse que vous affectez votre terminal ne soit pas d j utilis e par un autre appareil sur le bus Vous trouvez d autres informations importantes sur le fonctionnement en r seau dans le chapitre 5 2 Parit et nombre de bits de donn es Dans ce bloc vous d finissez le nombre de bits de donn es et la parit de la trans mission de donn es Ce bloc n est pas disponible si dans le bloc pour le protocole de transmission de donn es PROTOK NET422 ou NET485 a t s lectionn dans ce cas l interface travaille avec 7 bits de donn es parit paire et ce r glage ne se laisse pas modifier Il faut savoir que les deux appareils qui doivent communiquer entre eux doivent utiliser le m me r glage Consultez galement le mode d emploi de l appareil que vous raccordez l interface de votre balance Les r glages suivants peuvent tre choisis 7 bits de donn es pas de parit 7 NO P 8 bits de donn es pas de parit 8 NO P 7 bits de donn es parit impaire ODD 7 bits de donn es parit paire EVEN C est le r glage d origine Nous vous recommandons d utiliser le r glage d origine parit paire Ce r glage convient aussi bien pour le raccordement d une imprimante que pour le rac cordement d un PC Configuration des interfaces 12 7 1
32. ce appropri Lors de la pose du c ble veillez ce que celui ci ne vous g ne pas lors du travail quotidien et ne puisse pas tre endommag 5 Configuration des interfaces 6 3 Configuration des interfaces Avant que vous puissiez utiliser les interfaces de votre balance vous devez les configurer autrement dit les adapter au mode de fonctionnement souhait Cette configuration s effectue dans le Master Mode de votre balance L appel et l utilisation du Master Mode sont expliqu s au chapitre 4 du mode d emploi de voire balance Il est suppos que vous tes d j familiaris avec l utilisation du Master Mode Important Lors de la mise en marche le terminal de pes e d tecte automatiquement les interfaces utilis es Avant la con figuration des interfaces dans le Master Mode nous vous recommandons de mettre l arr t le terminal et les p riph riques d j raccord s Ensuite mettez seulement le terminal en marche Cette proc dure garantit une reconnaissance correcte des interfaces install es Apr s mise en marche du terminal vous pouvez configurer les interfaces dans le Master Mode 3 1 Remarques relatives au bloc du Master Mode de l interface Le Master Mode est divis en plusieurs blocs dont le nombre d pend de la balance Le mode d emploi vous donne une vue d ensemble des blocs du Master Mode de votre balance L un des blocs du Master Mode identifi par IFACE 1 vous permet de configurer
33. der 3S et est activ d origine peye Valeurs sp cifiques d application APPL Les valeurs sp cifiques d application sont transmises via l interface Ce r glage Appt LeS est activ d origine Sur les balances Spider 1 Spider 1S ce sous bloc n est pas disponible tant donn que ces balances ne disposent d aucune application Ghr Ig Une description d taill e de ce sous bloc et des possibilit s de r glage vous sera donn e dans la partie suivante ci Sortie du bloc principal de d finition des donn es transmettre ENDSTR Remarques Dans ce bloc principal et dans le sous bloc Valeurs sp cifiques d application Ste APPL vous pouvez activer simultan ment une plusieurs ou toutes les possi bilit s de r glage propos es celles ci ne s excluent pas mutuellement Vous SE pouvez par exemple envoyer simultan ment le poids brut la tare et le poids net Ur U kg via l interface ceci correspond aussi au r glage d origine de la balance D s que vous pressez la touche OUIAN ou gt T resp T C NON l affichage clignote deux fois bri vement pour confirmer que la modification a t prise en compte Appara t ensuite le sous bloc suivant Les r glages activ s sont rep r s avec le symbole toile Les valeurs activ es dans ce bloc principal sont envoy es via l interface en mode pesage lorsque la touche L gt est pre
34. e de bus Pour une transmission de donn es parfaite il faut utiliser le c ble ad quat Vous pouvez obtenir des c bles d interface appropri s chez METTLER TOLEDO A ce sujet observez les informations dans le chapitre 6 2 2 Informations importantes sur l interface RS422 485 L interface RS422 485 en option pour les terminaux Spider est livr e sans connecteur Pour le raccordement de p riph riques la carte de l interface comprend un bornier dont le brochage est donn au chapitre 6 Les cartes des interfaces RS422 485 pour les terminaux Spider et Spider S sont dot es d un interrupteur DIP qui doit tre r gl avant la mise en service Les possibilit s de r glage suivantes sont disponibles Interrupt ON OFF 1 RS485 ligne 2 fils RS422 ligne 4 fils ON TON TON TON mode semi duplex mode duplex int gral 2 R sistance de terminaison Pas de r sistance de de 150 Q entre TXD A et terminaison TXD B broches 1 et 2 OFF OFF OFF OFF non affect 2 3 4 a TEF a R sistance de terminaison Pas de r sistance de de 150 Q entre RXD A et terminaison RXD B broches 3 et 4 R glage d origine 2 3 Raccordement des appareils Assurez vous que le terminal de pes e et l appareil raccorder sont l arr t Les appareils aliment s par le secteur sont couper du secteur Raccordez le p riph rique au terminal de pes e l aide du c ble d interfa
35. e de telle sorte que la majorit des imprimantes puissent tre raccord es sans probl me voir chapitre 3 4 et le mode d emploi de votre imprimante Si vous raccordez une imprimante l interface RS422 485 en option l interface ne doit pas tre configur e pour le fonctionnement en r seau voir chapitre 3 4 Le mode de fonctionnement de l interface doit tre r gl sur PRINT voir chapitre 3 5 Ceci correspond au r glage d origine Les donn es transmettre doivent tre d finies voir chapitre 3 6 D origine l interface est configur e de telle mani re que le poids brut la tare et le poids net soient imprim s Si votre balance supporte des applications et si vous souhaitez imprimer des donn es sp cifiques une application vous devez d finir les donn es d application imprimer voir chapitre 3 6 D origine votre balance est r gl e de telle sorte que toutes les donn es sp cifiques d application soient imprim es l exception de la valeur affich e 4 2 Impression manuelle des donn es e En mode pesage pressez la touche L gt et les donn es voulues sont envoy es l imprimante G 48 74 kg Lafigure ci contre montre l impression mod le d une pes e simple que vous obtenez T 3 61 kg avec les r glages d origine poids brut poids net poids de tare N 45 13 kg 7896 Pour le comptage simple sans addition de nombres de pi ces votre compte rendu Date 10 10 97 ressemble
36. ence METTLER TOLEDO Remarque Certains c bles sont livr s avec un changeur de genre connecteur interm diaire qui transforme le type de con necteur de m le en femelle ou inversement Dans ce cas les d signations de c ble et de connecteur se rapportent au c ble avec changeur de genre en place C bles d interface pour terminaux Spider C ble de donn es 9 contacts M F longueur 1 8 m r f 00410024 Ce c ble relie le terminal Spider par exemple avec un PC ou avec l imprimante GA42 M Toutes les broches sont reli es 1 1 Le c ble est quip d un connecteur m le Sub 3 3 D 9 contacts et d un connecteur femelle Sub D 9 contacts 4 4 C ble de donn es 9 contacts M M longueur 1 8 m r f 21250066 i Ce c ble relie le terminal Spider avec l afficheur auxiliaire en option Toutes les 9 g broches sontreli es 1 1 Le c ble est quip de deux connecteurs m les 9 contacts Sub D C ble de donn es 9 contacts M M crois longueur 1 8 m r f 21252588 Ce c ble relie deux terminaux Spider p ex pour le comptage de pi ces avec 1 7 l utilisation d une seconde balance Le c ble est quip de deux connecteurs m les 9 contacts Sub D Les broches sont reli es conform ment au sch ma ci contre 4 6 p Le 7 5 5 C ble de donn es 9 contacts M F crois longueur 1 8 m r f 21252589 a oo l Ce c ble relie
37. es les valeurs de poids sont envoy es en continu de mani re analogue l instruction SICS SIR voir chapitre 5 2 La sortie de donn es ne peut tre interrompue que par mise l arr t de la balance Mode DigiTOL DT Sortie de donn es au format compatible DigiTOL Le poids brut est identifi par B Vous trouverez les d tails dans le mode d emploi de la balance DigiTOL Sur les Spider 3 et 3S ce r glage n est pas disponible Mode DigiTOL anglais DT Sortie de donn es au format compatible DigiTOL Le poids brut est identifi par G Gross d signation anglaise du poids brut Vous trouverez les d tails dans le mode d emploi de la balance DigiTOL Sur les Spider 3 et 3S ce r glage n est pas disponible DT Mode Toledo T CONT Sortie continue de donn es au format compatible Toledo Voustrouverez les d tails dans les modes d emploi des balances Toledo Sur les Spider 3 et 3S ce r glage n est pas disponible si Entr e num rique RS KEY L entr e num rique de la premi re interface broche 9 est affect e une touche H 12 aog kg E Te ou F Pour affecter la touche voulue reliez directement les broches 9 et 5 GND et pressez simultan ment la touche voulue sur votre ter minal En raccordant un interrupteur une p dale de commande par exemple entre les broches 9 et 5 GND de l interface la fonction de touche correspondante peut tre d clench
38. eul PCS est admissible x5 Tol rance inf rieure en pi ces x6 Unit de poids pour la tol rance inf rieure seul PCS est admissible X7 Origine nombre minimal de pi ces pour l activation des LED x8 Unit de poids pour l origine seul PCS est admissible Ce message confirme que tous les param tres ont t d finis Ce message d erreur au lieu de la confirmation PM_A est la cons quence d une erreur de plausibilit Observez les conditions suivantes pour chaque application Dosage Poids cible Tol rance inf rieure gt O Origine lt Poids cible Tol rance inf rieure 3 digits Pes e de contr le Poids cible Tol rance inf rieure gt O Classification Limite de poids pour classe 1 lt Limite de poids pour classe 2 Poids minimal lt Limite de poids pour classe 1 3 digits Comptage de pi ces Le poids unitaire doit tre d fini Tol rance sup rieure et inf rieure gt O Tol rance inf rieure lt Poids de consigne Origine lt Poids cible Tol rance inf rieure 3 pi ces Instruction pour l interrogation des param tres de remplissage actuels R ponse l instruction d interrogation PM Le format de r ponse correspond aux formats d instruction d crits pr c demment pour l entr e des param tres PM_1_2 Tous les param tres sont affich s dans l unit de pesage actuelle ou en pi ces ind pendamment de l u
39. l 62 579 59 55 Fax 62 579 59 77 on re Shanghal Lid MY Mettler Toledo M Sdn Bhd 47301 Petaling Jaya UK Mettler Toledo Ltd Leicester LE4 1AW Te 21 6486 0436 Fax 21 6486 8881 Tel 03 703 2773 Fax 03 703 8773 Tel 0116 235 0888 Fax 0116 236 5500 MX Mettler Toledo S A de C V Mexico CP 06430 US Mettler Toledo Inc Worthington Ohio 43085 CZ Mettler Toledo spol s r o CZ 12000 Praha 2 i pr Tel 2 261 665 Fax 2 242 47 689 Tel 5 547 5700 Fax 5 541 2228 Tel 614 438 4511 Fax 614 438 4755 NL Mettler Toledo B V NL 4000 HA Tiel US Mettler Toledo Inc Hightstown NJ 08520 0071 DE Mettler Toledo GmbH D 35353 Giessen Tel 06419 50 70 Fax 0641 52 961 Tel 0344 638 363 Fax 0344 638 390 Tel 609 448 3000 Fax 609 586 5451 NO Mettler Toledo A S N 1008 Oslo For all other countries DK Menier Tolado A S DK 2800 Glostrup Tel 22 30 44 90 Fax 22 32 70 02 Mettler Toledo GmbH Tel 43 27 08 00 Fax 43 27 08 28 ES Mettler Toledo S A E E 08038 Barcelona Tel 03 223 22 22 Fax 03 223 02 71 PO Box VI 400 CH 8606 Greifensee PL Mettler Toledo Sp z 0 0 PL 02 929 Warszawa Tel 01 944 22 11 Fax 01 944 31 70 Tel 22 651 92 32 Fax 22 42 20 01
40. l identification B entr e le num ro du composant n le poids brut le poids de tare et le poids net G T et N du composant Si sur la Spider 3 3S vous travaillez avec une d duction pr alable de la tare entr e manuelle de la valeur de tare ou rappel d une valeur de tare m moris e celle ci est rep r e avec PT et mentionn e la place du poids de tare T Remarque toutes ces valeurs ne sont rapport es que si vous travaillez avec un r cipient de pesage tare le poids net du composant dos COMP WT 3 Entr e manuelle d une valeur de poids connue Cette partie n est imprim e que si vous entrez manuellement une valeur de poids Pour les composants entr s manuellement les donn es suivantes sont imprim es l identification B entr e le num ro du composant n le poids net entr du composant MN COMP WT 4 R sultat des pes es individuelles totalis es composants Dans cette partie sont imprim s les r sultats de pes e totalis s de tous les compo sants Les donn es suivantes sont imprim es l identification A entr e le nombre de composants totalis s n TOTAL le poids brut totalis de tous les composants G TOTAL le poids net totalis de tous les composants N TOTAL Remarques L en t te du compte rendu n est imprim que si au minimum l une des variables GROSS NET TA
41. m tres pour la transmission de donn es via l interface Ce bloc principal englobe 4 ou 5 sous blocs Protocole de transmission de donn es PROTOK 0 1 m or m 7 Adresse ADDR Ce bloc n existe que dans le bloc de Master Mode pour la seconde interface FACE 2 et n y appara t que si l interface en option RS422 485 est install e et est r gl e pour le fonctionnement en r seau Vous trouverez des directives sur le fonctionnement en r seau dans le chapitre 5 2 gt lt Parit PARITY Ce bloc n appara t pas si la seconde interface en option RS422 488 est install e et est r gl e pour le fonctionnement en r seau pon cr EZ D X T Vitesse de transmission de donn es BAUD Ce bloc n appara t pas si la seconde interface en option RS422 485 est install e et est r gl e pour le fonc tionnement en r seaul Ra a 3 o 6 6 6 0 C2 23 gt T 1 Sortie du bloc principal des param tres de communication ENDCOM TI m F Dans les paragraphes suivants seront d crits individuellement les quatre sous blocs et les possibilit s de r glage correspondants Configuration des interfaces 10 Protocole de transmission de donn es Dans ce bloc vous s lectionnez le protocole de communication utiliser I faut savoir que les deux appareils qui doivent com
42. muniquer entre eux doivent utiliser le m me r glage De plus tenez compte du mode d emploi de l appareil que vous raccordez l interface de votre balance 1 L L L Hr atat Lors de la mise en marche le terminal de pes e d tecte automatiquement les in terfaces install es En fonction des interfaces mont es dans votre terminal diff KDE rentes possibilit s de r glage sont propos es N LYUO 2 Pour les interfaces RS2320C sont propos s les r glages NO et XONOFF S lectionnez le r glage NO si vous voulez travailler sans protocole Si vous DT souhaitez travailler avec le contr le du flux de donn es s lectionnez le protocole EURE XON XOFF r glage d origine Nous vous recommandons d utiliser le r glage uC 0I d origine XON XOFF Ce r glage convient aussi bien pour le raccordement d une imprimante que d un PC Remarque La seconde interface s rie RS232C en option travaille toujours avec contr le de flux mat riel ind pendamment du protocole de transmission de don n es s lectionn Si la ligne de contr le de flux devait tre coup e l interface travaille sans contr le de flux mat riel mais utilise toutefois le protocole XON XOFF si celui ci a t choisi E Ce C2 Eng Si pour la seconde interface une carte RS422 485 a t mont e des possi bilit s suppl
43. nit dans laquelle ils ont t entr s Caract ristiques techniques 28 6 Caract ristiques techniques 6 1 Caract ristiques des interfaces RS232C Type d interface Longueur max ligne Niveau de signal lignes de donn es Connexion Mode de fonctionnement Mode de transmission Code de transmission Protocoles contr le de flux Vitesses de transmission Bits de donn es Bits d arr t Parit Interface de tension selon EIA RS232C DIN 66020 CCITT V24 V 28 15m Niveau O pour RL gt 3 KQ 3 V 25 V high Niveau 1 pour RL gt 3 KQ 3 V 25 V low Spider Sub D 9 contacts femelle Spider S connecteur circulaire 8 contacts Duplex int gral En s rie par bit asynchrone ASCII Sans XON XOFF 300 600 1200 2400 4800 9600 7 o 8 Interface 1 R ception 1 bit d arr t minimum mission 2 bits d arr t Interface 2 Toujours 1 bit d arr t pour l mission et la r ception Sans paire impaire Brochage RS232C Spider vue sur la prise Pin 1 Sortie num rique 5 V 50 mA interface 1 uniquement Pin 2 TxD ligne d mission de la balance Pin 3 RxD ligne de r ception de la balance Pin 4 DSR ligne de r ception pour contr le de flux mat riel interface 2 uniquement Pin 5 GND terre de signalisation Pin 6 DTR ligne d mission pour contr le de flux mat riel interface 2 uniquement Pin 8 V ACCU alimentation par accu externe 6 3 12 V
44. nt convient pour l obtention de comptes rendus de pes es en s rie Dans ce mode la communication de donn es est unidirectionnelle autrement dif de la balance vers l ordinateur Etant donn que d origine l interface est configur e pour le raccordement d une imprimante mode de fonctionnement PRINT vous devez modifier le mode de fonctionnement pour le raccordement d un ordinateur voir chap 3 5 Pour la communication avec la balance un programme de communication doit tre install sur votre PC Dans le commerce diff rents programmes de communication sont propos s et tr s fr quemment ce logiciel est livr avec l ordinateur p ex Hyper Terminal dans Windows 95 Utilisation de l interface avec un PC 5 2 Consignes pour le fonctionnement en r seau via l interface RS422 485 Pour pouvoir travailler en r seau la balance doit tre quip e de la version de logiciel suivante Spider 1 1 Logiciel d application version 4 60 ou ult rieur et logiciel de maintenance 5 31 ou ult rieur Spider 2 2S Logiciel d application version 2 60 2 81 sur Spider 2S ou ult rieur et logiciel de maintenance 5 31 ou ult rieur Spider 3 3S Logiciel d application version 3 60 ou ult rieur et logiciel de maintenance 5 31 ou ult rieur En fonctionnement en r seau la balance doit tre adress e par l ordinateur avant que des instructions puissent tre envoy es et que des r sultats de pes e puissent tre re ues
45. oisi Les r glages suivants sont propos s SINGLE Ce r glage convient pour les imprimantes dot es d une largeur d impression habituelle Toutes les valeurs sont imprim es sur une ligne et c est seulement fin de la cha ne de donn es qu une nouvelle ligne est commenc e MULTI Ce r glage convient pour les imprimantes dot es d une largeur d impression r duite chaque valeur est imprim e sur une nouvelle ligne Ceci correspond au r glage d origine 3 8 Sortie du bloc de Master Mode de l interface Bloc suivant du Master Mode nn LU kg Dans le sixi me et dernier bloc principal vous pouvez quitter le bloc de Master Mode de la premi re interface A la sortie du bloc vos r glages seront m moris s Utilisation de l interface avec une imprimante 4 Utilisation de l interface avec une imprimante Via l interface RS232C en standard ou en option vous pouvez raccorder une imprimante voire balance M me l interface RS422 485 en option permet le raccordement d une imprimante d ailleurs uniquement en liaison point point 4 1 Pr paratifs Afin que la balance transmette les donn es voulues l imprimante les conditions suivantes doivent tre remplies L imprimante doit tre correctement raccord e voir chapitre 2 et les param tres de communication de la balance et de l imprimante doivent concorder D origine votre balance est r gl
46. ommunication ou si vous souhaitez entreprendre d autres r glages Configuration des interfaces 13 3 5 S lection du mode de fonctionnement de l interface Dans ce bloc principal vous choisissez le mode de fonctionnement de l interface Raccordement d une imprimante PRINT L interface peut transmettre des donn es l imprimante raccord e La transmis sion de donn es est unidirectionnelle autrement dit dans une seule direction de la balance vers l imprimante Ceci correspond au r glage d origine Enregistrement de pes es en s rie CYCLE Apr s chaque d viation gt 5d la balance envoie une cha ne de donn es via l interface d s que la stabilit est atteinte Une condition est que la valeur s carte de plus de 5d du z ro ou de la valeur de tare La transmission de donn es est unidirectionnelle de la balance vers le p riph rique Raccordement d un ordinateur DIALOG L interface peut recevoir des instructions de l ordinateur et lui envoyer des r pon ses La transmission de donn es est donc bidirectionnelle dans les deux direc tions Raccordement d un afficheur auxiliaire 2 DISP Ce r glage sert au raccordement de l afficheur auxiliaire en option possible unique ment sur la premi re interface mont e d origine Sur la Spider 2S et 3S ce r glage n est pas disponible Transmission continue de donn es CONT Tout
47. pplication de remplissage Utilisation de l interface avec un PC 25 Transmission continue de cha nes de donn es avec une double vitesse instruction SFIR sIFR S G xl X2 9 D xl X2 q S 4 S Cette instruction sp cifique Spider Spider Sest identique l instruction SIR du SICS Level O toutefois par unit de temps le double de cha nes de donn es est transmis 20 cha nes de donn es par seconde Ce r glage convient sp cialement aux appli cations de dosage R ponses x1 Valeur de poids stable x2 Unit x1 Valeur de poids dynamique x2 Unit Balance en sous charge Balance en surcharge L instruction a t comprise mais ne peut pas tre ex cut e pour l instant Remarques Si la vitesse de transmission de donn es est r gl e une valeur trop faible le nombre plus lev de donn es ne peut pas tre envoy correctement dans certaines circonstances Dans ce cas augmentez la vitesse de transmission de donn es de l interface et de l ordinateur La transmission continue de cha nes de donn es avec une vitesse double est interrompue d s qu une touche est press e ou qu une entr e est effectu e par l interface 26 Utilisation de l interface avec un PC Interrogation et d finition de param tres pour les applications instruction PM PM_x7 x2 x3 x4 x5 x6 x7 x8 Exemple PM_7 4 kg 0
48. rdinateurs soit possible du premier coup L interface RS422 485 en option est configur e d origine pour le mode point point Pour le fonctionnement dans un r seau il faut modifier ce r glage et en m me temps il faut d finir une adresse correcte Pour le fonctionnement en r seau la vitesse de transmission de donn es et la parit sont automati quement r gl es des valeurs fixes et vous devez faire en sorte que l ordinateur travaille avec les m mes r glages Vous trouverez des informations sur les param tres de communication dans le chapitre 3 4 et dans le mode d emploi de votre ordinateur Le mode de fonctionnement de l interface doit tre r gl sur DIALOG pour la communication de donn es bidirectionnelle entre la balance et l ordinateur ou sur CYCLE pour l enregistrement de pes es en s rie En mode DIALOG vous pouvez appeler les donn es de pesage manuellement et envoyer des instructions la balance La communication de donn es entre la balance et l ordinateur s effectue donc de mani re bidirectionnelle autrement dit dans les deux directions Ce r glage est une condition pour le fonctionnement en r seau de l interface RS422 485 en option En mode CYCLE la balance envoie automatiquement les donn es actuelles l ordinateur d s qu une d viation de 5d minimum est d tect e et que la nouvelle valeur pond rale s carte de 5d au minimum du z ro ou de la tare Ce mode de fonctionneme
49. ss e Les valeurs sp cifiques d application s lectionn es dans le sous bloc APPL sont imprim es automatiquement lors du d roulement de l application corres pondantie n Configuration des interfaces 15 Valeurs sp cifiques d application APPL Les valeurs sp cifiques d application sont transmises via l interface Ces r glages influencent uniquement la sortie sur une imprimante ils ne sont donc actifs que si vous avez choisi le mode de fonctionnement Print La transmission de ces valeurs a lieu automatiquement lors du d roulement de l application correspondante voir la description dans le mode d emploi de voire balance Sur les balances RE T Spider 1 Spider 1S ce sous bloc n est pas disponible tant donn que ces TPE balances ne dispose d aucune application Le tableau suivant indique les r glages propos s en fonction de l application Tous ces r glages sont activ s d origine l exception de la valeur affich e APH CDISPLY Se x Ce rL Affichage Signification Application Tese 1 2 3 4 She DISPLY Valeur affich e XI xIx x one nb PCS Nombre de pi ces x TIE APW Poids unitaire Average Piece Weight X 5 REF CT Quantit de r f rence Reference Count X LOP

Description des interfaces Balances Spider et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents