Hilti HIT-RE 500-SD
Contents
1. Or 14 PATATA TATATATA TATATA VAVA TATATATA TAI 74 zz Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 17 do her 7A6 1 1 23 75 10 40mm 60 1920 ES 330 ml 11 11 3x 500 ml 16 91 oz 4x HDM 330 500 HDE 500 A18 MD 2000 2500 ED 3500 P 3000 3500 LL 213 HIT SZ A 18 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 ud Gtm Ju lt VU TAIZ _ 69 Or 14 PATATA TATATATA TATATA VAVA TATATATA TAI 74 zz Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 19 do 2 75 10 40 60 1920 mm HDE 500 A18 MD 2000 2500 ED 3500 P 3000 3500 XEZHIT OHC DS 22. HIT SZ gt 3 HIT RE M VLLL LT 20 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD ea D 2 o dy toure full Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Sis my 21 22 ANNAN 00000000000 330 500 HDE 500 A18 MD 2000 2500 ED 3500 A P 3000 3500 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 do har 7Ag 1 23 10 10 40mm 60 250 22X ES 330 ml 11 1 fl oz 53 500 ml 16 91 oz A 0 TA rmm 6 bar 90 psi 3x 4x Hilti HIT RE 500 SD Gim Jul 2221 1CICICICICICICICICICI A 4 full Trax 23 MX TA aa 1CICICICICICICICI0 CICICICIC2I2I2 Em 2 Printed 16 07 2015 Doc Nr P E 24 do Ney 10 40mm q HDM 330 500 HDE
3. Hilti HIT RE 500 SD Instructions for use en Instrucciones de uso es Mode d emploi fr Instru es de utiliza o A B A Contains epoxy constituents May produce an allergic M reaction A Contains reaction product bisphenol A epichlorhydrin epoxy resin MW 700 A reaction product bisphenol F epichlorhydrin resin MW lt 700 A m Xylenediamine B Causes severe skin burns and eye damage B May cause an allergic skin reaction A B Toxic to aquatic life with long lasting effects A Hilti HIT RE 500 SD Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete Read the safety instructions general informations and warnings before 36 37 using the product Resina de inyecci n para la fijaci n de anclajes y tacos en hormig n Lea m las indicaciones de seguridad la informaci n general y las advertencias 38 39 antes de utilizar el producto Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d armatures dans le EA b ton Avant utilisation bien lire les prescriptions de s curit les informa 40 41 tions g n rales et les indications d avertissement Buchas qu micas para fixa es de ferros e de ancoragens em bet o Antes da aplica o ler a ficha de seguran a as informa es gerais e as 42 43 advert ncias Printed 16 07
4. en Threaded rod Rebar Uncracked concrete Cracked concrete Threaded sleeve es Tige filet e Douille filet e Armature m tallique B ton non l zard B ton l zard fr Varilla roscada Manguito roscado Barras corrugadas para armado Hormig n no Hormig n fisurado fisurado pt Barra roscada Ferros de armadura Casquilho roscado Bet o n o fissurado Bet o fissurado Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 0 Hilti HIT RE 500 SD r en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit es Taladrado con martillo Taladrado con diamante Taladro con broca hueca y aspiraci n fr Per age avec percussion Forage au diamant Foret creux pt Perfurar de martelo Perfurar com equipamento diamantado Broca de coroa oca twork tcure ini tcure full en Working time Initial curing time Curing time es Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Tiempo de fraguado fr Temps de manipulation Stabilit du montage Temps de durcissement pt Tempo de trabalho Resist ncia de montagem Tempo de cura total Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD HIT V R HCR HAS E B7 HAS R HAS HIT V do Net 7 d Ts inch inch inch inch ft Ib 108 540 120 600 1 inch 25 4 mm Printe
5. lors des premi res pressions AVERTISSEMENT En cas de maniement non conforme il y a risque de projection du mortier Tout contact des yeux avec le mortier peut entrainer des l sions irr versibles Lors du travail porter une protection des yeux tanche des gants et des v tements de protection Ne jamais commencer l extrusion si la buse m langeuse n est pas viss e Avant de commencer l extrusion d une nouvelle cartouche souple visser une nouvelle m langeuse V rifier qu elle est bien en place Attention Ne jamais d visser la m langeuse lorsque le syst me est sous pression Actionner pr alablement la touche de d verrouillage sur le pistolet injecter pour viter des claboussures inopin es de mortier Utiliser exclusivement le type de m langeur fourni avec le mortier Ne modifier la m langeuse en aucun cas Ne jamais utiliser de cartouches souples endommag es ni de porte cartouches endommag s tr s encrass s Mauvaise fixation d faillance du chevillage cause d un nettoyage insuffisant du trou for Avant de proc der l injection s assurer que le trou for est exempt de d blais de per age poussi res eau glace huile graisse ou autres contaminants Soufflage du trou for souffler avec de l air comprim exempt d huile jusqu ce que l air sortant soit exempt de toute poussi re Rin age du trou for rincer le trou l eau pr
6. 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD HIT OHC CE 387551 387552 387550 gt 6 bar 90 psi gt 140 m h 13 Hilti HIT RE 500 SD ATI PARRA VAAAAALAL 2222222 ASS 4 TS twork ini Wu lure full 14 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 22217 Rebar he gt 20d 2722277 lt US 5 37 1 inch lt EU 16mm 960 mm lt CAN 15M 960 mm lt US 7 52 Y inch lt EU 20mm 1200 mm lt CAN 20M 1170 mm lt US 10 75 inch HIT P 8000D lt EU 32mm 1920 mm lt CAN 30M 1794 mm HDM HDE HIT P 8000D HDE HIT P 8000D 777777 h ef lt US 5 12 1 5 37 1 2 inch Volum lt EU 16mm 320 960 mm lt CAN 15M 320 960 mm s US 7 HDE EU 41 F 104 F 41 F HIT P 8000D i 5 C 40 C E lt CAN 20M 390 1000 mm 15 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 HDM 330 500 HDE 500 A18 MD 2000 2500 ED 3500 P 3000 3500 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 do 1 1 2310 10 40mm 60 250 mm 3 330ml 11 1fl 0z gt 500 ml 16 9fl oz 4x ud Gtm Ju lt VU TAIZ _ 69
7. 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 1 10 40 mm 7Ag 1 10 40 mm 10 40 mm 7Ag 1 10 40 mm 7Ag 1 10 40 mm 7Ag 1 10 40 mm Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 2 3 40 60 250 mm 2 3 75 60 1920 mm 23 40 60 250 mm 2 3g 75 60 1920 mm 2 3 10 60 250 mm 2 3 75 60 1920 mm 1 23 75 10 40 60 1920 mm WA Y 2 3 40 12 32mm 60 250mm 1 1 Vg 235 39 36 12 32 mm 60 1000 mm Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 50 wj ER Water saturated concrete en Dry concrete Waterfilled borehole Submerged borehole in concrete in concrete es Hormig n seco Hormig n saturado de agua Taladro lleno de agua en hormig n Taladro sumergido en hormig n fr B ton sec B ton satur d eau Trou dans le b ton immerg Trou dans le b ton rempli d eau pt Bet o seco Bet o saturado de Furo em bet o cheio Furo debaixo de gua de gua gua em bet o
8. Hilti HIT RE 500 SD 60 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 61 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 62 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 AR CA CL MX Hilti Argentina S R L Profesor Manuel Garc a 4760 B1605 BIB Munro AR Buenos Aires Tel 54 11 4721 4400 Fax 54 11 4721 4410 Hilti do Brasil Comercial Ltda Av Ceci 426 Centro Empresarial Tambor 06460 120 Barueri SP Tel 55 11 4134 9000 Fax 55 11 4134 9072 Hilti Canada Corp 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga Ontario L5N 652 Tel 1 905 813 920 Fax 1 905 813 9009 Hilti Chile Ltda Av Apoquindo 4501 piso 13 Las Condes 7550000 Santiago Tel 562 655 3000 Fax 562 426 1974 Hilti Mexicana S A de C V Jaime Balmes 8 Oficina 102 1er Piso Col Los Morales Polanco Del Miguel Hidalgo MEX Mexico City 11510 Tel 5255 5387 1600 Fax 5255 5281 1419 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 PE PR US VE Hilti HIT RE 500 SD Qu mica Suiza S A 2577 Av Rep blica de Panam Apartado 3919 PE Lima 100 Tel 511 211 4423 Fax 51 1 211 4050 Hilti Caribe LLC The Palmas Village 3 Carr 869 KM 2 Palmas Industrial Park Catafio PR 00962 Tel 1 787 936 7060 Fax 1 787 936 7065 Hilti Inc 5400 South 122nd East Ave US Tulsa OK 74146 Tel 1 918 872 3000 Fax 1 918 254 0522 Hilti V
9. do utilizador Nota sobre reciclagem Cartuchos vazios gt Deixar o misturador enroscado e remover atrav s dos sistemas de recolha nacionais Ponto Verde a ou C digo CER 150102 Embalagens de plastic Cartuchos semiusados novos Remover de acordo com as normas e regulamenta es legais sobre res duos especiais C digo CER 20 01 27 Tintas produtos adesivos colas e resinas contendo subst ncias perigosas ou C digo CER 08 04 09 Res duos de colas ou vedantes contendo solventes org nicos ou outras subst ncias perigosas Conte do 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 480 0 16 9 oz 727 0 25 6 oz 42 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Garantia Para informa es sobre a garantia consulte os termos e condi es de venda padr o da Hilti O n o cumprimento destas instru es de coloca o a utiliza o de ancoragens que n o sejam da Hilti as condi es fracas ou duvidosas do bet o ou aplica es fora do comum podem afectar a seguran a ou a efic cia das fixa es Dados informativos sobre o produto Guarde estas instru es de utiliza o sempre em conjunto com o produto Entregue o produto a outras pessoas apenas juntamente com as instru es de utiliza o Ficha de Informa o de Seguran a de Produtos Qu micos antes de iniciar os trabalhos tenha em considera o a Ficha de Informa o de Seguran a de Pr
10. los sistemas de recogida nacionales identificados con el Punto Verde o el c digo de residuo LER 15 01 02 embalajes de plastic X Cartuchos llenos o parcialmente vac os Deber n eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales C digo de residuo LER 20 01 27 Pinturas tintas adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas o el c digo de residuo LER 08 04 09 Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes org nicos u otras sustancias peligrosas Contenido 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 480 g 16 9 oz 727 g 25 6 oz 38 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Garantia Para informaci n sobre la garantia consultar las condiciones de venta est ndard de Hilti La inobservancia de las instrucciones de instalaci n el uso de anclajes que no sean Hilti malas o dudosas condiciones del hormig n y o aplicaciones inadecuadas pueden afectar la fiabilidad y respuesta de las fijaciones Informaci n de producto Guarde siempre estas instrucciones de uso junto con el producto En caso de entregar el producto a terceros deben incluirse siempre las instrucciones de uso Hoja de datos de seguridad consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto Fecha de caducidad compruebe la fecha de caducidad mes a o de la pieza de conexi n del cartucho El producto no debe utilizarse despu s de la fech
11. use of product follow the instructions for use and the legally obligated safety precautions See the Safety Data Sheet for this product Hilti HIT RE 500 Contains epoxy constituents May produce an allergic reaction A Contains reaction 5 bisphenol A epoxy resin MW lt 700 A reaction product bisphenol F epichlor hydrin resin MW lt 700 A m xylenediamine B A B P280 Wear protective gloves protective clothing eye protection face protection Danger P260 Do not breathe vapours P303 P361 P353 IF ON SKIN or hair Remove Take off immediately all contaminated clothing Rinse skin with water shower P305 P351 P338 I IN EYES Rinse cautiously with water for several minutes Remove contact lenses if present and easy to do Continue rinsing P333 P313 If skin irritation or rash occurs Get medical advice attention P337 P313 If eye irritation persists Get medical advice attention H314 Causes severe skin burns and eye damage B H317 May cause an allergic skin reaction A B H411 Toxic to aquatic life with long lasting effects A Recommended protective equipment Eye protection Tightly sealed safety glasses e g 02065449 Safety glasses PP EY CA NCH clear 02065591 Goggles PP EY HA R HC AF clear Protective gloves EN 374 Material of gloves Nitrile rubber NBR Avoid direct contact with the chemical the product the preparation by organizational measures Final selection of appropriate protective equip
12. 20 mm Ai NY ES 330 ml 11 1fl oz 3x gt 500 ml 16 9fl oz 4x 330 500 500 A18 MD 2000 2500 ED 3500 3000 3500 28 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD twork CICICICICICICICICI2ICICICICICICICI ay 4 dy full ii tim T 2 5 29 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 238 10 60 250 ES 330 ml 11 11 3x ES 500 ml 16 91 oz 4x 330 500 500 A18 3000 3500 30 Printed 16 07 2015 Doc Nr 5239520 000 00 i HIT RE 500 SD TATATATA TATANTA TATATATA Py E d 14 OF es 1 d toure full n d full NE 31 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 do her VA Vas 238 39 3 12 32 60 1000 mm ES 330 ml 11 11 oz 3x 500
13. 41 F 10 104 F Conditions for transport and storage Keep in a cool dry and dark place between 5 C to 25 C 41 F to 77 F For any application not covered by this document beyond values specified please contact Hilti Partly used foil packs must be used up within 4 weeks Leave the mixer attached on the foil pack manifold and store under the recommended storage conditions If reused attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive WARNING Improper handling may cause mortar splashes Eye contact with mortar may cause irreversible eye damage Always wear tightly sealed safety glasses gloves and protective clothes before handling the mortar Never start dispensing without a mixer properly screwed on Attach a new mixer prior to dispensing a new foil pack snug fit Caution Never remove the mixer while the foil pack system is under pressure Press the release button of the dispenser to avoid mortar splashing Use only the type of mixer supplied with the adhesive Do not modify the mixer in any way Never use damaged foil packs and or damaged or unclean foil pack holders Poor load values potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning The boreholes must be dry and free of debris dust water ice oil grease and other contaminants prior to adhesive injection For blowing out the borehole blow out with oil free air until return air stre
14. 500 A18 MD 2000 2500 ED 3500 P 3000 3500 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 AMMAN 11000011 C s har ef 238 75 60 1920 mm 22X pa gt Nis ES 330 ml 11 1 fl oz ES 500 ml 16 91 oz A 6 bar 90 psi 4x RESZ Hilti HIT RE 500 SD lt TATATA TATA VTA TA y 2747474 LCV7CICICICICICICICI2ICICICICICICI2II Tui TA aae AAA S due zl Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 pol 4 T bY 25 do 746 1 Yo 23 75 10 40 60 1920 mm nl 10100011 22x 6 bar 90 psi HDM 330 500 HDE 500 A18 MD 2000 2500 ED 3500 P 3000 3500 o 12 113 HTOHWHT SZ HIT RE M 26 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD WIAA VLLL 4 Printed 16 07 2015 Doc Nr 5239520 000 00 O tmn QE 27 do her he A 2 3g 75 10 40mm 60 19
15. a de caducidad Temperatura del cartucho durante la utilizaci n de 5 C a 40 C de 41 F a 104 F Condiciones de transporte y almacenamiento lugar fresco seco y oscuro con una temperatura de 5 C a 25 de 41 F a 77 F Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificaci n p ngase en contacto con Hilti Los cartuchos que no est n completamente vac os deber n utilizarse antes de cuatro semanas Para ello deber n guar darse con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas Antes de utilizarlo de nuevo enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial ADVERTENCIA La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente El contacto de la resina con los ojos puede causar da os oculares permanentes Lleve gafas protectoras herm ticas guantes de protecci n y de trabajo durante el trabajo No comience a exprimir si no se ha enroscado el mezclador Enrosque un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo Aseg rese de que el asiento sea firme Precauci n No desatornille nunca el mezclador cuando el sistema se encuentre bajo presi n Presione de antemano la tecla de desbloqueo en el aparato para evitar que siga saliendo resina Utilice exclusivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina modifique el mezclador en ning n caso No utilice cartuchos en mal estado n
16. am is free of noticeable dust For flushing the borehole flush with water line pressure until water runs clear Important Remove all water from the borehole and blow out with oil free compressed air until borehole is completely dried before mortar injection not applicable to hammer drilled hole in underwater application Ensure that boreholes are filled from the back of the boreholes without forming air voids If necessary use the accessories extensions to reach the back of the borehole For overhead applications use the overhead accessories HIT SZ IP and take special care when inserting the faste ning element Excess adhesive may be forced out of the borehole Make sure that no mortar drips onto the installer new mixer is installed onto a previously opened foil pack the first trigger pulls must be discarded Anew mixer must be used for each new foil pack 37 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Resina de inyecci n para la fijaci n de anclajes y tacos en hormig n gt Lea estas instrucciones de uso y observe las indicaciones de seguridad antes de utilizar el producto Consulte con las Hoja de datos de seguridad para este producto Hilti HIT RE 500 Contiene componentes epox dicos Puede provocar una reacci n al rgica A Contiene producto de reacci n bisfenol A 2 resinas ao d lt 700 A producto de reacci n bisfenol F epichlorhidri
17. c Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d armatures dans le b ton gt Avant toute utilisation bien lire le pr sent mode d emploi ainsi que les directives de s curit qui y sont mentionn es gt Se reporter la Fiche de donn es de s curit Hilti HIT RE 500 Contient des compos s poxydiques Peut produire une r action allergique A Contient produit de r action bisph nol A resins poxydiques MWs700 A produit de r action bisph nol F pichlorhydrine resins poxydiques MWs 700 A m ph nylenebis methylamine B A B H314 Provoque des br lures de la peau et des l sions oculaires graves B Danger H317 Peut provoquer une allergie cutan e A B H411 Toxique pour les organismes aquatiques entra ne des effets n fastes long terme P280 Porter des gants de protection des v tements de protection un quipement de protection des yeux du visage P260 Ne pas respirer les vapeurs P303 P361 P353 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux enlever imm diatement les v tements contamin s Rincer la peau l eau se doucher P305 P351 P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX rincer avec pr caution l eau pendant plusieurs minutes Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enlev es Continuer rincer P333 P313 En cas d irritation ou d ruption cutan e consulter un m
18. d 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 HIS CI RN 1 A DANNY do har hs d inch inch inch inch inch AN mm Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Hilti HIT RE 500 50 Rebar AIRIS E AAA US Rebar 17277728 d 23 22 234 30 31 37 15 31 15 15 45 31 17 17 12 52 15 4 20 20 60 41 67 CA Rebar 1 7 1 2 225 12 d 90 1170 101 1512 120 1794 1 inch 25 4 mm 10 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Rebar EU Rebar 171717171717 d mm 11 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD HIT DL her gt 10 RA Hilti VC 5 Jo 117 112 12 12222222 e Art No HDM 330 337111 HDM 500 HDE 500 A18 ef 2 521 75 E Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 RE FAR HIT SZ D inch HIT OHC 387551 387552 HIT OHW gt Art No 387550 gt 6 bar 90 psi O 6 m h gt 140 gt 82 Hilti VC 5 00 10 32 35 40 HITRB HIT SZ mm mm HIT RE M 1 Art No 397111 HDM 330 500 HDE 500 A18 ef 60 1500 v 100 1920 E Printed 16
19. decin P337 P313 Sil rritation oculaire persiste consulter un m decin quipement de protection recommand Protection des yeux Lunettes de protection herm tiques p ex r f 02065449 Lunettes de s curit PP EY CA NCH claires r f 02065591 Masque de protection PP EY HA R HC AF clair Protection des mains EN 374 viter un contact direct avec le produit chimique le produit la pr paration l aide de mesures d organisation Le choix final de l quipement de protection ad quat rel ve de la seule responsabilit de l utilisateur Indications de recyclage Emballages vides gt Laisser la buse m langeuse viss e et proc der l limination par le biais du syst me de collecte national Point Vert ou code d chets EAK 15 01 02 Emballages en plastique Emballages pleins moiti vides gt Les apporter un centre de collecte des mati res dangereuses conform ment aux dispositions administratives Code d chets EAK 20 01 27 Peintures encres d impression colles et r sines artificielles contenant des substances dangereuses ou code d chets EAK 08 04 09 R sidus de colles et composants pour joints contenant des solvants organiques ou d autres substances dangereuses Contenu 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Poids 480 g 16 9 oz 727 g 25 6 oz 40 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Garantie pour tous d tails concernant la
20. enezuela S A Calle Pascuale Giorgio Sera Transversal Edf Segre 2do Piso Ala Norte Los Ruices VE Caracas 1071 Tel 58 212 232 42 43 Fax 58 212 203 4310 63 Info Shop http hilti15 pxltv net toolselectorv2 index php NSE Certified to ANSI NSF 61 www hilti com Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan Liechtenstein 02012 Right of technical changes reserved S E amp O Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 391163 V11 07 2015
21. ession de conduite normale jusqu ce que de l eau propre ressorte Important Avant de remplir de mortier vacuer l eau du trou for et le souffler avec de l air comprim exempt d huile jusqu ce qu il soit enti rement sec Ne convient pas au trous for s au perforateur percussion lors d applications subaquatiques Veiller ce que le remplissage se fasse partir du fond du trou for pour viter la formation de bulles d air Si n cessaire utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou Encas d applications au plafond utiliser l accessoire HIT SZ IP et faire particuli rement attention lors de l introduction de l l ment de fixation L exc dent de mortier peut ressortir du trou for Veiller alors ce que celui ci ne goutte pas sur l op rateur Si une nouvelle buse m langeuse est utilis e avec une cartouche d j entam e jeter galement les premi res pressions de mortier extrud Utiliser une nouvelle buse m langeuse pour chaque cartouche souple neuve 41 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Sistema de ancoragem qu mica para a fixac o de ferros de armadura e ancoragens em bet o gt Antes de utilizar este produto siga as instru es de utiliza o e as precau es de seguran a obrigat rias por lei Consulte a Ficha de Informa o de Seguran a de Produtos Qu micos para este produto Hilti HIT RE 500 Cont m componentes e
22. eviamente a alavanca de liberta o na ferramenta para evitar projec es de resina Utilize apenas o tipo de misturador fornecido com a resina N o modifique o misturador de forma alguma Nunca utilize cartuchos danificados e ou suportes danificados ou sujos Valores de reten o deficientes falha da fixa o devido a limpeza insuficiente do furo Os furos devem estar secos e livres de material de perfura o p gua gelo leo gordura ou outras impurezas antes de efectuar a injec o Limpar o furo por sopro limpe o furo por sopro com ar isento de leo at que o ar saia sem p Lavar o furo lave com uma mangueira com press o normal at sair gua limpa Importante Antes de preencher com resina retire a gua do furo e sopre com ar isento de leo at estar totalmente seco N o utiliz vel em furos subaqu ticos executados com percuss o Certifique se de que o enchimento do furo efectuado a partir do fundo para que n o se formem bolhas de ar Se necess rio utilize os prolongadores para alcan ar o fundo do furo No caso de aplica es em suspens o utilize o acess rio HIT SZ IP e preste especial aten o ao inserir o elemento de fixa o Pode sair resina em excesso do furo Certifique se de que n o pinga resina sobre o utilizador Se for enroscado um misturador novo num cartucho j aberto tamb m n o utilize o produto das primeiras bombadas Para cada cartucho novo dever ut
23. garantie consulter les conditions de vente Hilti Le non respect de ces instructions de pose l utilisation de chevilles autres qu Hilti la pose dans un b ton faible ou Im mat riau ou des applications particuli res peuvent avoir un impact sur la s curit et la performance de la fixation Information produit Le pr sent mode d emploi doit toujours tre conserv avec le produit Ne pas donner le produit un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Fiche de donn es de s curit Avant toute utilisation prendre connaissance des informations de sur les mat riaux Date de p remption Contr ler la date de p remption mois ann e imprim e sur le raccord de la cartouche Ne plus utiliser un produit dont la date de p remption est d pass e Temp rature des recharges en cours d utilisation de 5 C 40 41 F 104 F Conditions de transport et de stockage dans un endroit frais sec et l abri de la lumi re une temp rature de 5 25 C 41 F 77 F En cas d applications qui ne sont pas d crites dans le pr sent mode d emploi ou hors plage de valeurs sp cifi es s adresser Hilti Les cartouches souples entam es doivent tre r utilis es dans les quatre semaines Laisser la buse m langeuse viss e sur la recharge entam e et stocker la recharge conform ment la r glementation Avant r utilisation visser une nouvelle buse m langeuse et jeter le mortier extrud
24. i portacartuchos da ados o sucios Valores de sujeci n deficientes fallo de la fijaci n debido a limpieza insuficiente del taladro Antes de inyectar la resina los taladros deben estar secos y libres de restos de pertoraci n polvo agua hielo aceite grasa o cualquier otro agente contaminante Soplado a presi n del taladro limpie el taladro con aire a presi n sin aceite hasta que el aire de retorno est libre de polvo Lavado del taladro lave con una manguera de agua con la presi n normal de la red hasta que salga agua limpia Atenci n Antes de a adir la resina es necesario extraer el agua del taladro y limpiar el taladro con aire a presi n sin aceite hasta que quede completamente seco no aplica para agujeros realizados con taladros de percusi n en aplicaciones sumergidas en agua Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire Sies necesario utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro En aplicaciones por encima de la cabeza utilice el accesorio HIT SZ IP y preste especial atenci n al introducir el elemento de fijaci n Puede salir resina sobrante del taladro Aseg rese de que la resina no gotee sobre el usuario Si se enrosca un nuevo mezclador en un cartucho ya abierto las primeras aplicaciones deben tambi n desecharse Utilice un nuevo mezclador para cada cartucho nuevo 39 Printed 16 07 2015 Do
25. ilizar se um misturador novo 43 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 44 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 45 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 46 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 47 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 48 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 49 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 50 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 51 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 52 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 53 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 54 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 55 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 56 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 57 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 58 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 59 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00
26. ment is in the responsibility of the user Disposal considerations Empty packs gt Leave the Mixer attached and dispose of via the local Green Dot collecting system a or EAK waste material code 15 01 02 plastic packaging Full or partially emptied packs dispose of as special waste in accordance with official regulations EAK waste material code 20 01 27 paint inks adhesives and resins containing dangerous substances or waste material code EAK 08 04 09 waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances Content 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Weight 480 g 16 9 oz 727 91 25 6 oz 36 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Warranty Refer to standard Hilti terms and conditions of sale for warranty information Failure to observe these installation instructions use of non Hilti anchors poor or questionable concrete conditions or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings Product Information Always keep this instruction for use together with the product Ensure that the instruction for use is with the product when it is given to other persons Safety Data Sheet Review the DS before use Check expiration date See expiration date imprint on foilpack manifold month year Do not use expired product Foil pack temperature during usage 5 C to 40 C
27. ml 16 91 oz 4x HDM 330 500 HDE 500 A18 P 3000 3500 BA HTREM 32 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 ud lt VU TAIZ m 14 PATATA TATATATA TATATA VAVA TATATATA TAI 74 Gim Ju Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD 33 do 1051 Va 238 39 12 32 mm 60 1000 mm 500 18 3000 3500 WHIT OHC D gt 12 113 HITS D HIT Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD ea D 2 o ty toure full 35 Printed 16 07 2015 Doc Nr PUB 5239520 000 00 Hilti HIT RE 500 SD Adhesive anchoring system tor rebar and anchor fastenings in concrete gt Prior to
28. na resinas epoxi MW lt 700 A m fenilenbis metilamina A B H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves B Peligro H317 Puede provocar una reacci n al rgica en la piel A B H411 T xico para los organismos acu ticos con efectos nocivos duraderos A P280 Llevar guantes prendas gafas mascara de protecci n P260 No respirar el los vapores P303 P361 P353 CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas Aclararse la piel con agua o ducharse P305 P351 P338 CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos Quitar las lentes de contacto si lleva y resulta f cil Seguir aclarando P333 P313 caso de irritaci n o erupci n cut nea Consultar a un m dico P337 P313 Si persiste la irritaci n ocular Consultar a un m dico Equipo de protecci n recomendado Protecci n de ojos gafas de protecci n herm ticas p ej gafas de seguridad PP EY CA NCH claras c digo 402065449 gafas protectoras PP EY HA R HC AF claras c digo 402065591 Protecci n de manos EN 374 material de los guantes caucho nitr lico NBR Tome las medidas oportunas para evitar el contacto directo con la sustancia quimica el producto el preparado El usuario es el responsable final de la elecci n de un equipo de protecci n apropiado Indicaciones de reciclaje Cartuchos vacios gt Deseche el mezclador enroscado a trav s
29. odutos Qu micos Prazo de validade veja o prazo de validade m s ano na pe a de jun o do cartucho N o utilize produtos cujo prazo de validade se encontre ultrapassado Temperatura do cartucho durante a utiliza o entre 5 C e 40 C 41 F e 104 F Condi es de transporte e armazenamento em lugar fresco seco e ao abrigo da luz entre 5 C e 25 C 41 F e 77 F Em caso de aplica es que n o se encontrem descritas nas presentes instru es de utiliza o ou estejam fora das especifica es favor dirigir se Hilti sobras de cartuchos parcialmente usados devem ser utilizadas num prazo de quatro semanas Deixe o misturador enroscado e armazene o juntamente com o cartucho de acordo com as condi es de armazenagem preconizadas Quando se reutilizados utilize um misturador novo e n o utilize novamente a resina inicial ZN Aviso No caso de manuseamento incorrecto poss vel que seja injectada resina O contacto da resina com os olhos pode provocar les es oculares permanentes Durante a realiza o de trabalhos use culos de protec o que fiquem bem justos luvas de protec o e roupa de trabalho Nunca comece a aplica o sem que misturador esteja enroscado Antes da aplica o de um novo cartucho enrosque um misturador novo Certifique se de que est bem apertado Cuidado Nunca desenrosque o misturador quando o sistema est sob press o Pressione pr
30. pox dicos Pode provocar uma reac o al rgica A Cont m poly phenyl ad co formaldehyde A produto de reac o bisfenol A epicloridrina MG lt 700 A m fenilenobis metilamina A B P280 Usar luvas de protec o vestu rio de protec o protec o ocular protec o facial Perigo P260 N o respirar as vapores P303 P361 P353 ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo despir retirar imediatamente toda a roupa contaminada Enxaguar a pele com gua tomar um duche P305 P351 P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS enxaguar cuidadosamente com gua durante v rios minutos Se usar lentes de contacto retire as se tal lhe for poss vel Continuar a enxaguar P333 P313 caso de irrita o ou erup o cut nea consulte um m dico P337 P313 Caso a irrita o ocular persista consulte um m dico H314 Provoca queimaduras na pele e les es oculares graves B H317 Pode provocar uma reac o al rgica cut nea A B H411 T xico para os organismos aqu ticos com efeitos duradouros A Equipamento de protec o recomendado Protec o dos olhos culos de protec o por ex 402065449 culos de seguran a EY CA NCH claro 402065591 Goggles PP EY HA R HC AF claro Protec o das maos EN 374 Deve se evitar o contacto directo com o qu mico o produto o preparado atrav s de medidas organizadas A escolha final dos equipamentos de protec o apropriados da responsabilidade
Download Pdf Manuals
Related Search