أداة وخز - Abbott Diabetes Care
Contents
1. bis sie sich warm anf hlt e Dr cken Sie die Stechhilfe mit dem transparenten Aufsatz fest auf die Teststelle Dr cken Sie die Ausl setaste C Heben Sie die Stechhilfe nicht an Halten Sie die Stechhilfe weiterhin fest und dr cken Sie einige Sekunden lang zunehmend fester bis sich ein Blutstropfen bildet Heben Sie die Stechhilfe an und achten Sie dabei darauf die Blutprobe nicht zu verschmieren Hinweis Vermeiden Sie Muttermale Venen Knochen und Sehnen An der Teststelle kann es zu Bluterg ssen kommen Wenn Bluterg sse auftreten sollte gegebenenfalls eine andere Einstichstelle gew hlt werden 8 Entfernen Sie die Lanzette Nehmen Sie den Stechhilfenaufsatz F ab Dr cken Sie den Freigabeschieber D nach unten sodass sich die Lanzette aus der Stechhilfe l st Beachten Sie bei der Entfernung und Entsorgung der Lanzette die jeweils geltenden Abfallvorschriften Wartung Die Au enseite der Stechhilfe kann mit Isopropanol oder Wasser und Seife abgewischt werden Falls gew nscht nehmen Sie den Aufsatz ab waschen Sie ihn mit warmem Wasser und sp len Sie gut nach Heben Sie die Stechhilfe im Etui oder an einer sauberen und trockenen Stelle auf Wichtig Der Korpus der Stechhilfe darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit getaucht werden ART24700 001_rev A indd 2 Het prikapparaat in een oogopslag zie illustraties A Draaiknop voor diepte instelling E Lancethouder 1 Transparante d2. corps du dispositif autopiqueur dans de l eau ou un autre liquide Panoramica del dispositivo di puntura fare riferimento alle illustrazioni A Rotella per l impostazione della E Portalancette 1 Cappuccio trasparente per i test su siti profondit alternativi B Finestra dell indicatore per F Cappuccio del l impostazione della profondit Pulsante di puntura dispositivo di puntura G Protezione della lancetta D Cursore di caricamento rilascio H Lancetta Importante Questo dispositivo di puntura destinato esclusivamente all uso su una sola persona e non adatto all utilizzo da parte di personale sanitario L uso dello stesso dispositivo su pi persone pu provocare infezioni Uso del dispositivo di puntura 1 Rimuovere il cappuccio del dispositivo di puntura F Staccare il cappuccio del dispositivo di puntura tenendolo angolato 2 Inserire la lancetta H nel portalancette E Inserire una nuova lancetta saldamente nel portalancette azzurro Questa operazione potrebbe caricare il dispositivo 3 Girare e staccare la protezione della lancetta G Tenere il dispositivo di puntura saldamente in posizione con una mano e utilizzare l altra mano per far ruotare e staccare la protezione della lancetta 4 Riposizionare il cappuccio del dispositivo di puntura F Riposizionare il cappuccio facendolo scattare in posizione Fare attenzione a non toccare l ago scoperto della lancetta Nota Usare il cappuccio
3. da dobijete vrednost glukoze u krvi pogledajte Korisni ko uputstvo Kratak prikaz lancetara pogledajte slike A Broj anik za pode avanje dubine E Dr a lancete I Providan poklopac za alternativna mesta testiranja B Prozor za prikaz pode ene dubine F Poklopac lancetara Dugme za vr enje uboda lancetom G Poklopac lancete D Kliza za anga ovanje osloba anje H Lanceta Va no Ovaj lancetar isklju ivo za upotrebu na jednoj osobi i nije pogodan za upotrebu od strane zdravstvenih radnika Upotreba istog ure aja na vi e osoba mo e dovesti do nastanka infekcije Upotreba lancetara 1 Skinite poklopac lancetara F Poklopac lancetara skinite pod uglom 2 Umetnite lancetu H u dr a lancete E vrsto umetnite novu lancetu u nastavak plavog dr a a lancete Ovo mo e anga ovati ure aj 3 Okrenite i skinite poklopac lancete G Dr e i lancetar vrsto u mestu jednom rukom drugom rukom skinite uz okretanje poklopac lancete 4 Ponovo stavite poklopac lancetara F Vratite poklopac na mesto tako da kljocne na mesto Pazite da ne dodirnete izlo enu iglu na lanceti Napomena Za testiranja iz prsta koristite taman poklopac a za testiranje iz alternativnih mesta koristite providan poklopac 5 Podesite pode avanje za dubinu A Lancetar omogu ava 9 razli itih pode avanja uklju uju i i polovi na pode avanja Nivo 1 je najmanja dubina nivo 5 najve a Za testiranje iz prsta koristit
4. h ren ist Eventuell wurde die Stechhilfe bereits in Schritt 2 gespannt Sie sind nun bereit zur Durchf hrung eines Blutzuckertests 7 W hlen Sie die gew nschte Teststelle a Stechen in die Fingerbeere Halten Sie die Stechhilfe mit dem dunklen Aufsatz fest seitlich gegen die Fingerspitze Dr cken Sie die Ausl setaste C Dr cken Sie den Finger falls erforderlich bis sich ein Blutstropfen bildet Weitere Informationen zu Tests mit Ihrem Blutzucker Messsystem entnehmen Sie bitte Ihrem Benutzerhandbuch b Stechen in alternative Teststellen Weitere Informationen zu anderen Teststellen als der Fingerspitze entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung der Teststreifen Warnung Testen Sie an den Fingern Verwenden Sie in den folgenden Situationen keine alternativen Teststellen e Wenn Sie annehmen dass Ihr Blutzucker zu niedrig ist Hypoglyk mie oder wenn Sie an einer Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung leiden Wenn Sie annehmen dass Ihr Blutzucker sich rasch ver ndert e Wenn Ergebnisse von alternativen Teststellen nicht zu Ihrem tats chlichen Befinden passen e Wenn Sie in den letzten zwei Stunden gegessen Insulin gespritzt oder sich k rperlich angestrengt haben Falls Ihr System keinen transparenten Aufsatz enth lt und Sie einen ben tigen wenden Sie sich an den Kundenservice e Um frisches Blut an die Oberfl che der Teststelle zu bringen reiben Sie die Teststelle einige Sekunden lang kr ftig
5. profondeur fixe 6 Armement du curseur D Tirez le curseur gris vers l arri re jusqu ce qu il senclenche Il est possible que l tape 2 ait d j arme le dispositif Vous tes maintenant pr t pour effectuer un test de glyc mie 7 S lectionnez votre site de pr levement pr f r a Pour piquer votre doigt Tenez le dispositif autopiqueur muni du capuchon fonc fermement contre le c t du bout de votre doigt Appuyez sur le bouton de piquage C Pressez votre doigt si n cessaire pour obtenir une goutte de sang e Consultez le manuel d utilisation pour obtenir plus d informations sur les tests avec votre systeme de surveillance de la glyc mie b Pour piquer d autres sites de pr levement Consultez le mode d emploi des lectrodes de dosage pour obtenir plus d informations sur les tests a partir d autres sites de pr l vement que le doigt Avertissement Testez sur vos doigts N utilisez pas d autres sites de pr levement quand Vous pensez que votre glyc mie est basse hypoglyc mie ou vous souffrez d hypoglyc mie asymptomatique Vous pensez que votre glyc mie change rapidement e Les r sultats obtenus pour d autres sites de pr l vement ne correspondent pas a vos sympt mes physiques Le test est effectu dans les deux heures apr s avoir pris un repas pris de l insuline ou fait de l exercice physique Si votre systeme ninclut pas un capuchon transparent et que vous en avez besoi
6. FreeStyle Lancing Device II Lancing Device Dispositif autopiqueur Dispositivo di puntura Dispositivo de punci n Stechhilfe Prikapparaat Lancetar At A Glance Pr sentation Panoramica De un vistazo Auf einen Blick In een oogopslag Kratak prikaz ART24700 001_rev A indd 1 ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL This reference guide demonstrates how to use the FreeStyle Lancing Device Il only The FreeStyle Lancing Device Il is for use with FreeStyle Lancets or Thin Lancets Refer to the User s Manual for complete information about your blood glucose monitoring system and instructions on how to obtain a blood glucose reading Ce guide de r f rence montre uniquement comment utilis le FreeStyle Lancing Device Il Le FreeStyle Lancing Device Il est pr vu pour tre utilis avec les lancettes FreeStyle ou Thin Lancets Consultez le manuel d utilisation pour obtenir des informations compl tes sur le syst me de surveillance de la glyc mie et des instructions sur l obtention d un r sultat de glyc mie Questa guida di riferimento si limita a dimostrare l uso del FreeStyle Lancing Device Il II FreeStyle Lancing Device II destinato all uso con lancette FreeStyle o Thin Lancets Per informazioni complete sul sistema di monitoraggio della glicemia e per le istruzioni su come ottenere un valore di glicemia consultare il Manuale d uso Esta gu a de referencia solamente muestra c mo utilizar el FreeS
7. ar el tap n en su lugar hasta que encaje o haga un clic Tenga cuidado de no tocar la aguja expuesta en la lanceta Nota Utilice el tap n oscuro para las pruebas de los dedos o el tap n transparente para las pruebas en zonas alternativas 5 Ajustar la profundidad A El dispositivo de punci n ofrece 9 ajustes diferentes incluyendo ajustes medios El nivel 1 es la menor profundidad y el nivel 5 es la mayor profundidad Para las pruebas de los dedos utilice un n mero menor para la punci n Para las pruebas en zonas alternativas utilice el tap n transparente I que tiene un valor fijo de profundidad 6 Activar el deslizador D Tire del deslizador gris hasta que haga clic Tiene que haber activado el dispositivo en el paso 2 Ahora est preparado para realizarse una prueba de glucosa en sangre 7 Seleccionar su zona de prueba preferida a Punci n de su dedo e Sujete el dispositivo de punci n con el tap n oscuro firmemente frente al lado de la punta de su dedo Apriete el bot n de punci n C e Presione su dedo en caso necesario hasta que se forme una gota de sangre Consulte su manual de usuario para m s informaci n acerca de la realizaci n de las pruebas con su sistema de control del glucosa en sangre b Punci n en zonas alternativas Consulte las instrucciones de uso de las tiras reactivas para obtener m s informaci n sobre otras zonas de prueba aparte de la punta de su dedo Advertencia Prueba
8. det werden und eignet sich nicht zum Gebrauch durch medizinisches Fachpersonal Die Verwendung derselben Stechhilfe bei mehreren Personen kann Infektionen ausl sen Verwendung der Stechhilfe 1 Entfernen Sie den Stechhilfenaufsatz F Schr g auf den Aufsatz dr cken sodass er von der Stechhilfe springt 2 F hren Sie die Lanzette H in die Lanzettenhalterung E ein F hren Sie eine neue Lanzette fest in die blaue ffnung der Lanzettenhalterung ein Eventuell wird die Stechhilfe dabei gespannt 3 Entfernen Sie den Lanzettenschutz G mit einer Drehbewegung Sie die Stechhilfe mit einer Hand gut fest und drehen Sie den Lanzettenschutz mit der anderen Hand bis er sich l st 4 Setzen Sie den Stechhilfenaufsatz F wieder auf Setzen Sie den Aufsatz wieder auf bis er h rbar einrastet Achten Sie darauf die freiliegende Nadel der Lanzette nicht zu ber hren Hinweis Verwenden Sie den dunklen Aufsatz f r Tests an den Fingern oder den transparenten Aufsatz f r alternative Teststellen 5 Stellen Sie die Einstechtiefe A ein Die Stechhilfe verf gt ber 9 verschiedene Einstellungen inklusive halbe Einstellungen Stufe 1 ist die geringste Tiefe Stufe 5 die tiefste Verwenden Sie f r Tests an den Fingern eine niedrigere Einstellung Verwenden Sie f r Tests an alternativen Stellen den transparenten Aufsatz 1 mit fester Tiefeneinstellung 6 Spannen Sie den Schieber D Ziehen Sie den grauen Schieber zur ck bis ein Klicken zu
9. do povr ine mesta testiranja sna no protrljajte mesto testiranja nekoliko sekundi dok ne osetite da postaje toplo e Pritisnite lancetar sa providnim poklopcem vrsto uz mesto testiranja e Pritisnite dugme za vr enje uboda lancetom C Nemojte ga podizati e Nastavite da dr ite lancetar i postepeno pove avajte pritisak nekoliko sekundi dok se ne stvori kapljica krvi Odignite lancetar pazite da ne razma ete uzorak krvi Napomena Izbegavajte mesta sa mlade ima venama kostima i tetivama Na mestu testiranja se mo e javiti modrica u slu aju nastanka modrice razmotrite odabir drugog mesta 8 Uklanjanje lancete Skinite poklopac lancetara F e Pritisnite kliza za osloba anje D prema dole da biste odvojili lancetu od ure aja e Lancetu bi trebalo ukloniti i odlo iti u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada Odr avanje Za brisanje spolja njosti lancetara koristite izopropil alkohol ili sapun i vodu Ako elite skinite poklopac operite ga u toploj vodi i dobro ga isperite Lancetar uvajte u futroli ili na istom i suvom mestu Va no Nemojte potapati telo lancetara u vodu ili neku drugu te nost This product is protected by the following patent Ce produit est prot g par le brevet suivant Questo prodotto protetto dal seguente brevetto Este producto est protegido por la siguiente patente Dieses Produkt ist durch das folgende Patent gesch tzt Dit product is beschermd door het
10. e manje brojeve za vr enje uboda lancetom Za testiranje iz alternativnih mesta koristite providan poklopac 1 koji ima fiksnu dubinu 6 Anga ujte kliza D Povucite sivi kliza unazad tako da kljocne Mo da ste ve anga ovali ure aj u koraku 2 Sada ste spremni da izvr ite testiranje nivoa glukoze u krvi 7 Odaberite eljeno mesto za testiranje a Vr enje uboda u prst Dr ite lancetar sa postavljenim tamnim poklopcem vrsto uz jagodicu prsta e Pritisnite dugme za vr enje uboda lancetom C Ako je potrebno stiskajte prst dok se ne stvori kapljica krvi Za dalje informacije o testiranju pomo u va eg sistema za pra enje nivoa glukoze u krvi pogledajte Korisni ko uputstvo b Ubod u alternativna mesta za testiranje Za vi e informacijama o drugim mestima za testiranje izuzev jagodice prsta pogledajte uputstvo za upotrebu test traka Upozorenje Testiranje vr ite iz prsta Nemojte da koristite alternativna mesta kada mislite da vam je nivo glukoze u krvi nizak hipoglikemija ili ako vam je ustanovljeno neprepoznavanje hipoglikemije e mislite da vam se nivo glukoze u krvi brzo menja se rezultati sa alternativnih mesta ne podudaraju sa onim kako se ose ate ako je pro lo manje od dva sata od jela uzimanja insulina ili fizi kih aktivnosti Ako va sistem ne sadr i providan poklopac a vama je on potreban obratite se Slu bi za brigu o korisnicima Da biste doveli sve u krv
11. estplaatsen de transparante dop I die een vaste diepte instelling heeft 6 De schuifknop D spannen Trek de grijze schuifknop terug totdat u een klik hoort Het kan zijn dat u het apparaat reeds hebt gespannen in stap 2 U bent nu klaar om een bloedglucosetest uit te voeren 7 De testplaats van uw voorkeur kiezen a Uw vinger aanprikken Houd het prikapparaat met de donkere dop stevig tegen de zijkant van uw vingertop Druk op de aanprikknop C e Knijp zo nodig in uw vinger totdat een bloeddruppel wordt gevormd Raadpleeg uw gebruikershandleiding voor nadere informatie over het uitvoeren van tests met uw bloedglucosemeetsysteem b Alternatieve testplaatsen aanprikken Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de teststrips voor meer informatie over andere testplaatsen dan uw vingertop Waarschuwing Test op uw vingers Gebruik geen alternatieve plaatsen als u denkt dat uw glucosespiegel laag is hypoglykemie of als u lijdt aan hypo unawareness verminderd hypogevoel e u denkt dat uw bloedglucose snel verandert de resultaten van alternatieve plaatsen niet kloppen met hoe u zich voelt u nog geen twee uur geleden gegeten hebt insuline hebt toegediend of lichaamsbeweging hebt genomen Als er bij uw systeem geen transparante dop is inbegrepen en u er een nodig hebt neem dan contact op met de klantenservice Om vers bloed naar het oppervlak van de testplaats te brengen wrijft u een paar seconden stevi
12. g device with the clear cap firmly against the test site e Press the Lancing Button C Do not lift up e Continue to hold the lancing device and gradually increase pressure for several seconds until a blood drop forms e Lift the lancing device be careful to not smear the blood sample Note Avoid moles veins bones and tendons Bruising may occur at the test site if bruising occurs consider selecting another site 8 Removing the Lancet e Remove the Lancing Device Cap F Push the Release Slider D downward to detach the lancet from the device The lancet should be removed and disposed in accordance with local waste regulations Maintenance Use isopropyl alcohol or soap and water to wipe the outside of the lancing device If you wish remove the cap wash it in warm water and rinse well Store lancing device in carry case or in a clean and dry environment Important Do not immerse the body of the lancing device in water or any other liquid Presentation du dispositif autopiqueur consultez les illustrations A Molette de r glage de la profondeur E Porte lancette 1 Capuchon transparent pour tester partir d autres sites de pr l vement B Lunette de l indicateur de r glage de F Capuchon du dispositif la profondeur autopiqueur C Bouton de piquage G Protecteur de lancette D Curseur d armement lib ration H Lancette Important Ce dispositif autopiqueur est pr vu pour tre utilis sur une
13. g op de testplaats totdat u voelt dat deze warm wordt Druk het prikapparaat met de transparante dop stevig tegen de testplaats aan Druk op de aanprikknop C Til het apparaat niet op Blijf het prikapparaat vasthouden en verhoog de druk geleidelijk gedurende enkele seconden totdat een bloeddruppel wordt gevormd e Til het prikapparaat op let erop dat u het bloedmonster niet uitsmeert NB Vermijd moedervlekken aders botten en pezen De testplaats kan blauwe plekken vertonen Kies in dit geval een andere plaats 8 Het lancet verwijderen Verwijder de dop F van het prikapparaat Duw de schuifknop voor spannen ontspannen D omlaag om het lancet van het apparaat los te maken Het lancet moet worden verwijderd en afgevoerd in overeenstemming met de lokale voorschriften inzake afval Onderhoud Gebruik isopropylalcohol of water en zeep om de buitenkant van het prikapparaat af te nemen U kunt desgewenst de dop verwijderen reinigen in warm water en spoelen Berg het prikapparaat op in het etui of in een schone droge omgeving Belangrijk Dompel het hoofdgedeelte van het prikapparaat niet onder in water of een andere vloeistof SRPSKI U ovom referentnom vodi u je prikazano samo kako se koristi FreeStyle Lancing Device Il FreeStyle Lancing Device Il namenjen je za upotrebu sa FreeStyle lancetama ili Thin Lancets Za kompletne informacije o va em sistemu za pra enje nivoa glukoze u krvi i uputstvima o tome kako
14. n contactez le Service client le Pour amener du sang frais a la surface frottez vigoureusement le site de pr levement pendant quelques secondes jusqu ce que vous sentiez qu il se r chauffe Appuyez fermement le dispositif autopiqueur muni du capuchon transparent contre le site de pr l vement Appuyez sur le bouton de piquage C Ne soulevez pas e Continuez a tenir le dispositif autopiqueur et augmentez progressivement la pression pendant plusieurs secondes jusqu ce qu une goutte de sang soit obtenue Soulevez le dispositif autopiqueur veillez ne pas taler l chantillon de sang Remarque vitez les grains de beaut les veines les os et les tendons Des ecchymoses peuvent appara tre au niveau du site de pr l vement dans le cas envisagez d utiliser un autre site 8 Retrait de la lancette e Retirez le capuchon du dispositif autopiqueur F Poussez le curseur de lib ration D vers le bas pour d loger la lancette du dispositif La lancette doit tre retir e et jet e conform ment la r glementation locale en vigueur sur les d chets Entretien Utilisez de l alcool isopropylique ou du savon et de l eau pour essuyer l ext rieur du dispositif autopiqueur Selon les besoins vous pouvez retirer le capuchon et le laver l eau ti de puis le rincer soigneusement Conservez le dispositif autopiqueur dans son tui de transport ou dans un lieu propre et sec Important Nimmergez pas le
15. ng half settings Level 1 is the shallowest depth Level 5 is the deepest For finger testing use a lower number to lance For alternative site testing use the clear cap I which has a fixed depth setting 6 Cock the Slider D Pull back the grey slider until it clicks You may have already cocked the device in step 2 You are now ready to perform a blood glucose test 7 Select Your Preferred Test Site a Lancing Your Finger e Hold the lancing device with the dark cap firmly against the side of your fingertip e Press the Lancing Button C Squeeze your finger if needed until a blood drop forms Refer to your User s Manual for further information on testing with your blood glucose monitoring system b Lancing Alternative Test Sites Refer to test strip instructions for use for more information on test sites other than your fingertip Warning Test using your fingers Do not use alternative sites when You think you are low hypoglycaemia or you suffer from hypoglycaemia unawareness e You think your blood glucose is changing rapidly Alternative site results do not match the way you feel You are within two hours after eating a meal taking insulin or exercising If your system does not include a clear cap and you require one contact Customer Care To bring fresh blood to the surface of the test site rub the test site vigorously for a few seconds until you feel it getting warm e Press the lancin
16. op lico o agua con jab n para limpiar el exterior del dispositivo de punci n Si lo desea retire el tap n l velo con agua templada y enju guelo bien Guarde el dispositivo de punci n en el estuche de transporte o en un ambiente limpio y seco Importante No sumerja el cuerpo del dispositivo de punci n en agua o en cualquier otro l quido c Abbott 8 15 13 2 28 PM DEUTSCH NEDERLANDS In dieser Anleitung wird nur die Verwendung der FreeStyle Lancing Device Il behandelt Die FreeStyle Lancing Device Il ist f r die Verwendung mit FreeStyle Lanzetten oder Thin Lancets bestimmt Vollst ndige Informationen ber Ihr Blutzucker Messsystem und eine Anleitung zur Messung Ihres Blutzuckerwerts entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Dit naslagwerk toont uitsluitend hoe het FreeStyle Lancing Device Il moet worden gebruikt Het FreeStyle Lancing Device Il is bestemd voor gebruik met FreeStyle lancetten of Thin Lancets Zie de gebruikershandleiding voor volledige informatie over uw bloedglucosemeetsysteem en instructies over hoe u een bloedglucosewaarde krijgt Stechhilfe auf einen Blick siehe Abbildungen A Drehrad f r die Einstechtiefe E Lanzettenhalterung 1 Transparenter Aufsatz f r alternative Teststellen B Anzeigefenster f r die F Stechhilfenaufsatz Tiefeneinstellung C Ausl setaste G Lanzettenschutz D Spann Freigabeschieber H Lanzette Wichtig Diese Stechhilfe darf nur von einer Person verwen
17. op voor alternatieve testplaatsen B Indicatievenster voor diepte instelling F Dop van prikapparaat Aanprikknop G Lancetdopje D Schuifknop voor spannen H Lancet ontspannen Belangrijk Dit prikapparaat is uitsluitend voor gebruik bij n persoon en is niet geschikt voor gebruik door een behandelaar Gebruik van hetzelfde apparaat bij meerdere personen kan tot infectie leiden Het prikapparaat gebruiken 1 De dop F van het prikapparaat verwijderen Breek de dop van het prikapparaat schuin af 2 Het lancet H in de lancethouder E inbrengen Breng een nieuw lancet stevig in de blauwe lancethoudercup in Het kan zijn dat het apparaat hierdoor wordt gespannen 3 Het lancetdopje G van het lancet afdraaien Houd het prikapparaat stevig op zijn plaats met n hand gebruik uw andere hand om het dopje van het lancet af te raaien 4 De dop F van het prikapparaat terugplaatsen Plaats de dop terug totdat u deze op zijn plaats hoort klikken Let erop dat u de blootgelegde naald van het lancet niet aanraakt NB Gebruik de donkere dop voor een testplaats op de vinger of de transparante dop voor een alternatieve testplaats 5 De draaiknop A voor de diepte instelling instellen Het prikapparaat verschaft 9 verschillende instellingen inclusief halve instellingen Niveau 1 is het minst diep niveau 5 is het diepst Gebruik een laag cijfer voor het aanprikken van een testplaats op de vinger Gebruik voor alternatieve t
18. scuro per i test sul dito e quello trasparente per i siti di puntura alternativi 5 Regolare l impostazione della profondit A Il dispositivo di puntura offre 9 impostazioni differenti incluse le impostazioni intermedie I livello 1 il pi superficiale il livello 5 il pi profondo Per i test sul dito usare un numero di puntura pi basso Per i test su siti alternativi usare il cappuccio trasparente 1 la cui impostazione di profondit fissa 6 Caricare il cursore D Tirare indietro il cursore grigio fino ad avvertire uno scatto possibile che il dispositivo sia gi stato caricato durante la fase 2 Ora tutto pronto per eseguire il test della glicemia 7 Scegliere il sito di test preferito a Puntura del dito Tenere il dispositivo di puntura con il cappuccio scuro saldamente e lateralmente alla estremit del dito Premere il pulsante di puntura C e Comprimere il dito se necessario fino a formare una goccia di sangue Per maggiori informazioni sui test con il sistema di monitoraggio della glicemia fare riferimento al Manuale d uso b Puntura sui siti alternativi Per maggiori informazioni sui siti di test diversi dalla punta del dito fare riferimento alle Istruzioni per l uso delle strisce Avvertenza Eseguire i test sulle dita Non usare siti alternativi quando si ritiene di avere valori bassi ipoglicemia o si soffre di ipoglicemia inconsapevole e si ritiene che la glicemia
19. seule personne et ne convient pas pour l utilisation partag e par des professionnels de sant L utilisation du m me dispositif chez plusieurs personnes peut produire une infection Utilisation du dispositif autopiqueur 1 Retrait du capuchon du dispositif autopiqueur F D tachez le capuchon du dispositif autopiqueur en l tant obliquement 2 Insertion d une lancette H dans le porte lancette E Ins rez fermement une nouvelle lancette dans la cupule bleue du porte lancette Ceci peut armer le dispositif 3 D tachement du protecteur de lancette G En tenant fermement en place le dispositif autopiqueur d une main faites tourner le protecteur de lancette de l autre main pour le d tacher 4 Remise en place du capuchon du dispositif autopiqueur F Replacez le capuchon jusqu ce qu il Senclenche en place Veillez ne pas toucher l aiguille d capuchonn e de la lancette Remarque Utilisez le capuchon fonc pour tester au niveau des doigts ou le capuchon transparent pour tester partir d autres sites de pr l vement 5 R glage de la profondeur A Le dispositif autopiqueur offre 9 r glages de profondeur diff rents y compris des demi r glages Le niveau 1 correspond au r glage le moins profond le niveau 5 au r glage le plus profond Pour tester au niveau des doigts piquez en utilisant un niveau peu profond Pour tester partir d autres sites de pr l vement utilisez le capuchon transparent I a r glage de
20. si desidera rimuovere il cappuccio lavarlo in acqua calda e sciacquarlo bene Conservare il dispositivo di puntura nell astuccio o in un ambiente pulito e asciutto Importante Non immergere il corpo del dispositivo di puntura in acqua o altri liquidi DO NOT PRINT FROM THIS FILE FOR REFERENCE ONLY El dispositivo de punci n de un vistazo consultar las ilustraciones A Selector de ajuste de profundidad E Portalancetas 1 Tap n transparente para pruebas en zonas alternativas B Ventana indicadora del ajuste de profundidad C Bot n de punci n D Deslizador de activaci n liberaci n F Tap n del dispositivo de punci n G Tapa de la lanceta H Lanceta Importante Este dispositivo de punci n debe usarse en una sola persona y no es adecuado para su uso por parte de un profesional sanitario El uso del mismo dispositivo en varias personas puede conducir a la infecci n Uso del dispositivo de punci n 1 Retirar el tap n del dispositivo de punci n F Quite el tap n del dispositivo de punci n en ngulo 2 Insertar la lanceta H en el portalancetas E Inserte una nueva lanceta firmemente en el cilindro azul portalancetas Esto puede activar el dispositivo 3 Desenroscar la tapa de la lanceta G Sujete firmemente en su lugar el dispositivo de punci n con una mano y use su otra mano para desenroscar la tapa de la lanceta 4 Sustituir el tap n del dispositivo de punci n F Vuelva a coloc
21. stia cambiando rapidamente e i risultati ottenuti da siti alternativi non corrispondono ai sintomi avvertiti sono trascorse meno di due ore da un pasto dall assunzione di insulina o da un attivit fisica Se il sistema in uso non include il cappuccio trasparente ed necessario averne uno rivolgersi all Assistenza clienti e Per fare affluire sangue fresco sulla superficie del sito di puntura strofinare il punto energicamente per alcuni secondi fino a percepire una sensazione di calore Premere il dispositivo di puntura con il cappuccio trasparente saldamente contro il sito di puntura Premere il pulsante di puntura C Non sollevare e Continuare a tenere il dispositivo di puntura e aumentare gradualmente la pressione per alcuni secondi fino a formare una goccia di sangue Sollevare il dispositivo di puntura e prestare attenzione a non fare sbavare il campione di sangue Nota Evitare nei vene ossa e tendini Sul sito di puntura pu manifestarsi un livido in tal caso prendere in considerazione la scelta di un altro sito 8 Rimozione della lancetta e Rimuovere il cappuccio del dispositivo di puntura F e Spingere il cursore di rilascio D verso il basso per staccare la lancetta dal dispositivo Le lancette devono essere rimosse e smaltite in conformit ai regolamenti locali in materia di rifiuti Manutenzione Pulire con alcol isopropilico o acqua saponata l esterno del dispositivo di puntura Se lo
22. tyle Lancing Device Il El FreeStyle Lancing Device Il debe utilizarse con las lancetas FreeStyle o las Thin Lancets Consulte el manual del usuario para obtener la informaci n completa acerca de su sistema de control de glucosa en sangre y las instrucciones sobre c mo obtener una lectura de la misma Lancing Device At A Glance refer to illustrations A Depth Setting Dial E Lancet Holder 1 Clear Cap for Alternative Site Testing B Depth Setting Indicator Window F Lancing Device Cap Lancing Button G Lancet Cover D Cocking Release Slider H Lancet Important This lancing device is for use on a single person only and not suitable for use by a healthcare professional Using the same device on multiple persons may lead to infection Using the Lancing Device 1 Remove Lancing Device Cap F Snap offthe cap on the lancing device at an angle 2 Insert Lancet H into Lancet Holder E Insert a new lancet firmly into the blue lancet holder cup This may cock the device 3 Twist Off the Lancet Cover G Hold the lancing device firmly in place with one hand use your other hand to twist off the lancet cover 4 Replace Lancing Device Cap F Replace the cap until it snaps or clicks into place Be careful not to touch the exposed needle on the lancet Note Use the dark cap for finger tests or the clear cap for alternative test sites 5 Set the Depth Setting A The lancing device offers 9 different settings includi
23. usando sus dedos No utilice zonas alternativas cuando e Crea que tiene la glucosa en sangre baja hipoglucemia o si sufre hipoglucemia asintom tica e Crea que su glucosa en sangre est cambiando r pidamente Los resultados de la zona alternativa no coincidan con la manera en que se siente Est dentro de las dos horas despu s de comer tomar insulina o hacer ejercicio Si su sistema no incluye un tap n transparente y necesita uno contacte con Atenci n al Cliente Para llevar sangre fresca a la superficie de la zona de la prueba fr tela vigorosamente durante unos pocos segundos hasta que note que se calienta Presione firmemente el dispositivo de punci n con el tap n transparente contra la zona de prueba e Apriete el bot n de punci n C No lo levante Siga sujetando el dispositivo de punci n y aumente la presi n de forma gradual durante varios segundos hasta que se forme una gota de sangre e Levante el dispositivo de punci n Tenga cuidado de no arrastrar la muestra de sangre Nota Evite lunares venas huesos y tendones Pueden aparecer moretones en la zona de la prueba Si esto ocurre considere seleccionar otra zona 8 Retirar la lanceta e Retire el tap n del dispositivo de punci n F Pulse el deslizador de liberaci n D hacia abajo para separar la lanceta del dispositivo La lanceta debe retirarse y desecharse de acuerdo con la normativa local Mantenimiento Utilice alcohol isopr
24. volgende octrooi Ovaj proizvod za ti en je slede im patentom EP1171036B1 Other Patents pending Autres brevets en cours Altri brevetti in corso di registrazione Otras patentes pendientes Weitere Patente angemeldet Andere octrooien zijn aangevraagd Drugi patenti su na ekanju FreeStyle and related brand marks are trademarks of Abbott Diabetes Care Inc in various jurisdictions FreeStyle et les autres noms de marque sont des marques d Abbott Diabetes Care Inc dans diff rents pays Lancing device product of UK Le dispositif autopiqueur est un produit du R U ART24700 001 Rev A 06 13 2012 Abbott el Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford 0X20 1TU UK C cE Abbott 8 15 13 2 28 PM
Download Pdf Manuals
Related Search