Mode d`emploi - WAGNER®-Werkzeugsysteme Müller GmbH
Contents
1. Mode d emploi T tes rouler RAR16 2 N d article 71210900 Sommaire G n ralit s Instructions de securit Notices explicatives Mode d op ratoire de la t te rouler Mode de fonctionnement Possibilit s d utilisation Mani re d op rer de la t te galets Porte galets Galets Rep rage Forme de galets Les paliers Qualit Changement des outils D montage et remontage de la t te Demontage de la t te R assemblage de la t te Etat des pi ces bauch es Le diam tre de pr usinage Chanfrein Qualit de r sistance du mat riau rouler Roulage des m taux non ferreux Le roulage de filets R glage du diam tre de filetage Choix de la vitesse de roulage Arrosage et lubrification Pi ces de rechange Tableau des porte galets RA 16 2 Mode d emploi RAR1 6 2 G n ralit s 1 G n ralit s vous avez achet un produit technique de haute qualit qui va vous permettre de travailler efficacement et rationnellement Les t tes rouler WAGNER sont connus pour leur haute qualit et leurs grandes performances Nous tenons ce que vous soyez vous aussi totalement satisfaits de nos produits Ce mode d emploi a pour but de vous aider utiliser votre produit WAGNER et viter les dangers Tutorat apr s l achat Si vous avez besoin d autres conseils ou d aide nos conseillers commerciaux et notre service apr s vente se tiennent en permanence votre disposition po2. Num rotation qui signifie 625 Taille du galet en abr g Les dimensions exactes en mm sont mentionn es dans le Tableau des porte galets M Forme du filet m trique selon norme DIN 13 1 5 Pour filet au pas de 1 5 mm 2 Num rotation 131 Num ro de fabrication Les galets d un m me jeu doivent comporter le m me num ro de fabrication Lors d une commande de galets il est indispensable de pr ciser la taille la forme et le pas du galet 25 1 5 Figure Rep rage des galets 6 2 Forme de galets Les galets sont de forme cylindrique et comportent des gorges parall les Un galet est donc utilisable pour diff rents diam tres de filet ayant le m me pas et le m me profil condition que le type des porte galets n exige pas des galets de diam tres diff rents Pour faciliter la p n tration dans le m tal la premi re gorge de chaque galet pour ce qu on appelle l attaque est moins profonde 10 Mode d emploi RAR16 2 Galets 6 3 Les paliers Les galets comportent des paliers constitu s d une douille en acier au carbure ou d aiguille Les douilles en acier au carbure Les douilles en acier au carbure repr sentent la solution la plus conomique Elles ne s usent que tr s peu et assurent use grande tenue aux tourillons supports Les douilles en acier au carbure peuvent tre utilis es pour l ex cution de longueurs de filetage jusqu 4 D Au cel il est n cessaire
3. 75740800 KD 6 4 Nr 8 36 Nr 10 32 Nr 12 28 Nr 10 28 40 RA16 1 3 2 75741000 KD 9 4 RA16 1 2 0 75741200 KD 9 4 RA16 1 1 0 75741400 KD 9 4 RA16 2 3 5 75741600 KD 9 4 RA16 2 2 0 75741800 KD 9 4 RA16 2 1 0 75742000 KD 9 4 RA16 3 1 5 75742200 KD diam tre fond de filet R25 avec diam tre ext rieur 24 5 Galets D dxB Qt Aiguilles DxL 4 5 0 35 3 16x1 32 Nr 8 32 5 0 5 7 32x1 28 Nr 10 24 Nr 12 24 M5 5 7x0 75 7 32 1 4x1 26 1 4 20 7 5 9x1 0 1 4 7 16 5 16x1 22 5 16 18 M10x1 25 3 8x1 20 3 8 16 7 16x1 18 7 16 14 M5 6 5x0 35 M5 9x0 5 M7 11 5x0 75 M9 5 10 5x1 1 4 28 5 16 24 7 16 20 3 8 24 7 16 20 Nr 12 32 1 4 32 5 16 32 3 8 32 7 16 28 5 16 20 28 Nr 12 36 40 3 8 20 24 1 4 24 36 7 16 16 5 16 27 3 8 18 7 16 18 24 3 8 28 Nr 10 48 56 1 16 27 7 16 32 Nr 12 48 56 1 8 27 1 4 40 56 5 16 36 48 3 8 27 40 0 390 27 7 16 27 7 11 5 0 35 M9 5 10 5 0 5 15 0 22 0 23 0 17 0 24 0 25 0 R f M12 16 1 2 5 8 1 2x1 16 1 2 13 9 16x1 16 9 16 12 5 8x1 14 5 8 11 M12x1 5 1 2 16 7 16 18 5 8 16 1 2 12 18 11 16 12 16 9 16 16 5 8 14 M11 13x0 75 M10 5 16x1 M12 17x1 5 M12 18x1 25 1 2 20 7 16 20 9 16 18 5 8 18 7 16 28 1 2 28 9 16 24 5 8 24 1 2 32 7 16 24 27 9 16 20 28 1 2 24 27 5 8 12 20 9 16 27 11 16 20 5 8 27
4. M10 16 0 5 10 5 16x0 75 M16 22x0 5 M17 23x0 75 M17 23x1 G1 2 G3 8 M17 23x1 5 M22 5 24 5x0 5 M24 25x0 75 M24 25x1 M24 25x1 5 Longueur du filet max sortie de filetage incl gt diam tre 16 22 27 mm pour des filets gt diam tre 22 25 19 mm Axes du galet R f e carbure R f DxL D dxB R21 17 9x8 45 1 5x7 8 03462053 6x25 71980900 9 6x7 9 03463106 R23 20 11x10 57 1 5x9 8 03462054 8x25 71981000 11 8x9 9 03463101 R24 22 11x10 R25 25 15x13 45 2 5x12 8 03462061 10x25 71981100 15 10x12 9 03463102 11 16 24 3 4 20 13 16 20 7 8 20 15 16 20 1 10 9 16 32 5 8 28 32 11 16 28 32 3 4 14 27 3 4 28 32 7 8 18 27 13 16 16 32 7 8 16 32 15 16 16 32 1 16 32 Mode d emploi RAR16 2 22 VAGNER WERKZEUGSYSTEME M LLER GMBH WAGNER Werkzeugsysteme M ller GmbH Gutenbergstra e 4 1 D 72124 Pliezhausen T l phone 49 0 71 27 97 33 00 T l fax 49 0 71 27 97 33 90 Email info wagner werkzeug de Internet www wagner werkzeug de En France la consultation la vente et le service apr s vente sont effectu s par Filetages WAGNER 16 rue Owen Chamberlain B P 314 FR 85303 Challans Cedex T l 02 51 93 00 83 Fax 02 51 93 00 47 De l tranger T l 41 44 908 30 54 Fax 41 44 908 30 59 E Mail info alphatool ch Internet www filetages wagner com En Belgique et Suisse la consultation la
5. en s enclenchant au moyen des plaques de blocage 4 dans la bague de guidage il assure le verrouillage de la bague de r glage Quand une fois que le filet a t roul la longueur d sir e le verrou d accouplement est repouss soit directement par la pi ce usiner soit par l interm diaire de la bague de fermeture la t te se d verrouille La pression de roulage et celle des ressorts de pression pour ouverture 22 font tourner la bague de r glage de sorte que la t te s ouvre La bague de fermeture 43 est mont e sur la pi ce interm diaire et peut tre d plac e dans le sens axial les clavettes coulissantes 42 l emp chent de tourner Au moyen de ses cames h lico dales cette bague attaque les l ments de fermeture 47 et 48 de la bague de r glage et en avan ant fait tourner celle ci ce qui pro voque la fermeture de la t te La transmission axiale entre la bague de fermeture et Mode d emploi RAR16 2 7 Mode d op ratoire de la t te rouler la bague d entra nement s effectue par l interm diaire du roulement billes 51 La bague d entra nement qui se compose du bo tier de roulement billes 44 et du chapeau 46 enserre la bague ext rieure billes Les porte galets 30 sont log s dans le tambour central et maintenus dans le sens axial par le disque de retenue 21 Ils doivent pouvoir se mouvoir parfaitement lorsque la vis de serrage 117 est serr e L action lastique de
6. Demontage de la t te Comme d j mentionn les porte galets peuvent tre imm diatement retir s une fois les vis six pans creux 117 desserr es Apr s que les vis de serrage 13 ont t retir es la bague cames 11 peut tre enlev e Pour poursuivre le d assemblage enlever les trois rondelles de fermeture 70 et les vis 55 et 120 qui assurent la fixation du tambour central 1 la pi ce interm di aire 41 le tambour central et la bague de guidage peuvent ensuite tre retires sans difficult de la bague de fermeture Pour s parer du tambour central la bague de guidage deposer d abord les elements de fermeture 47 et 48 ceci est possible apr s desserrage des vis t te fraise 104 et 112 Apr s depose des elements de fermeture les deux vis t te fraise 103 qui maintiennent encore les segments de fermeture 6 et 7 peuvent tre enlev es Les vis six pans creux 101 et 102 qui fixent les segments de serrage 2 au tambour central sont accessibles par les trous de montage quand on tourne chaque fois en position ad quate la bague de guidage 5 Lorsque les segments de serrage sont detaches on peut chaser le tambour central hors de la bague de guidage Au cas o ceci n est pas imm diatement possible securer les segments de serrage pour les d tacher car ils doivent sortir d une gorge plate du tambour central On peut alors enlever sans difficult de la bague de guidage les segmen
7. d utiliser des huiles de refroidissement et de ne pas travailler avec des efforts de d formation importants comme le n cessitent p ex les filetages trap zoidaux Les paliers aiguilles Les paliers aiguilles peuvent tre utilises dans tous les cas mais les aiguilles doivent tre remplac es lors du changement de galets Une attention particuli re doit tre accord e l usure l axe support cette derni re pouvant entra ner le blocage du palier 6 4 Qualit Les galets de qualit standard sont utilis s pour les aciers de construction normaux ainsi que pour les alliages l gers et les non ferreux lourds Pour les aciers dont la r sistance la traction est 800 N mm ainsi que pour les aciers inoxydables l utilisation de galets en qualit SN est recommand e Pour les aciers haute r sistance 1200 N mm comme par exemple les tirants acier pour le b ton pr contraint nous disposons de galets sp ciaux Ceux ci ne sont toutefois pas tenus en stock Mode d emploi RAR1 6 2 11 Changement des outils 7 Changement des outils Apr s avoir desserr les vis six pans creux 117 on peut retirer les porte galets de la t te Les axes des galets sont mont s grassement dans le porte galets ils peuvent tre chass s du c t frontal au moyen d un mandrin Lors de chaque changement de galets v rifier si les axes des galets et les aiguilles sont encore en parfait tat Ces derni res sont
8. de pr usinage La nature du diam tre de pr usinage r sulte de la consid ration suivante mesur au diam tre de pr usinage le volume d plac l int rieur doit tre gal celui qui est rejet l ext rieur Pour les filets triangulaires ceci est g n ralement obtenu quand le diam tre de pr u sinage est Presque identique au diam tre sur flancs du filet Vous trouverez la figure 5 des valeurs approximatives concernant le diam tre de pr usinage 1 importe de faire un essai pour d terminer le diam tre exact de pr usinage car il est aussi fon ction du mat riau de la pi ce usiner En roulant le filet porter attention ne pas surrouler le diameter ext rieur ceci pouvant r duire sensiblement la dur e d usage des galets La tolerance admise dans le diam tre de pr usinage se r percute appro ximativement au triple dans le diam tre ext rieur de filet 9 2 Chanfrein Pour m nager les premi res spires des galets il est absolument indispensable de chanfreiner jusque sous le diam tre fond de filet la pi ce usiner l angle de ch anfreinage le plus avantageux est d environ 12 5 angle entre l axe de la pi ce usiner et la g n ratrice du c ne Sur la pi ce achev e cet angle appara t environ deux fois aussi grand De plus grands angles de chanfreinage sont possibles jusqu une valeur de 30 mais doivent tres vit s 9 3 Qualit de r sistance du mat riau rouler elle seule
9. la r sistance la traction de la pi ce usiner n est pas pr pond rante Ce qui est essentiel c est l aptitude la d formation du m tal laquelle est fonction principalement de l allongement Autant que possible l allongement 05 doit pas tre inf rieur 12 9 4 Roulage des m taux non ferreux Le laiton de d colletage tir froid ne se laisse pas rouler Le roulage d autres alli ages de laiton et d alliages d aluminium tremp s peut tre op r sous certaines con ditions en pareils cas proc der un essai pour claircir la questions de l aptitude au roulage Mode d emploi RAR16 2 15 Le roulage de filets 10 Le roulage de filets 10 1 R glage du diam tre de filetage Pour le r glage de la t te utilisez un filet talon ou une cheville ayant l paisseur du diameter fond de filet suffit de fermer la t te jusqu ce que le fielt talon puis se plus tre tourney la main Le r glage de la t te s op re au moyen des deux che villes filet es 105 une fois desserr es les deux vis six pans creux qui provoque le d blocage de la bague cames 11 Pour permettre de rep rer une position d j trouv e la bague cames comporte une graduation Apr s avoir resserr les vis desserr es pr c demment ells doivent toujours n tre appliqu s que l g rement afin d viter tout gauchissement peut proc der un essai de roulage 10 2 Choix de la vi
10. le E 71 63 36 3233 34 axe jeu d aiguilles de roulement eo 8 5 8 2 m 2 8 Mode d emploi RAR16 2 19 Tableau des porte galets RA T6 sda SUD 8106 juawuanos sajno m y 20 Mode d emploi RAR16 2 9 UN O OL 9 LOS 94 0 69 08 O0 9 91 Soe 202 9 Hod uoipes g y He 5 epeAno Lz L ve 43 Sy 8 98 06 16 99 Z 88 68 009 LOS ZE Soe 06 199 9 4 295 21 Mode d emploi 1 6 2 Tableau des porte galets RA T6 12 Tableau des porte galets RA 16 Porte galets Galets Capacit de roulage Types de filets D signation D signa fond de filet mm Filets Filets fins lets Filets Filets tubes Filets US R f de m triques m triques Whitworth BSF Whitworth max paul ext max DIN 13 DIN 13 DIN 11 DIN 259 2999 UNC UNF UNEF UN UNS NPT RA16 0 3 6 R21 14 2 2 6 0 M3
11. maintenance sont applicables en plus des pr sentes instructions d taill es les prescriptions l gales nationales et in ternationales de s curit et de pr vention des accidents Par ailleurs les instructions de montage et d utilisation notamment le chapitre S curit doivent imp rative ment tre lues Le respect des prescriptions de s curit et des dispositions l gales doit permettre d viter les blessures corporelles les d g ts mat riels sur les machines et sur notre produit Garantie Le parfait fonctionnement des t tes rouler est garanti si vous achetez et utilisez des accessoires et des l ments de serrage de la marque WAGNER e En cas de montage et d utilisation e en cas d utilisation de pi ces de rechange d une autre marque e en cas de retrait des vis et bagues d quilibrage de modifications arbitraires apport es nos produits et en cas d utilisation d l ments de serrage d fectueux notre garantie pour blessures corporelles d g ts mat riels sur les machines et sur notre produit ne s exerce pas Mode d emploi RAR16 2 3 G n ralit s Limite de responsabilit ATTENTION Vous ne devez utiliser ce produit pour aucun autre usage que celui pour lequel il est pr vu Veuillez respecter les consig nes de s curit et tenir compte des avertissements de danger Seul le personnel technique form peut utiliser ce produ it Dans le cas contr
12. t monter un peu plus haut que travailler vitesse trop faible Des filets d ja roul e ne peuvent tre roul s de nouveau Placer les porte galets et les galets pour les filets cylindriques droite dans la t te porte galets dans l ordre 1 2 3 dans le sens des aiguilles d une montre Les galets filets WAGNER sont utilisables des deux c t s On peut les retourner jeu par jeu Pri re de placer alors les galets retourn s dans l ordre A B dans les porte galets 1 2 et 3 Serrer la pi ce usiner centralement lors de l op ration de roulage et presser toujours bri vement et fortement 6 Mode d emploi RAR1 6 2 Mode d op ratoire de la t te rouler 4 Mode d op ratoire de la t te rouler 4 1 Mode de fonctionnement La t te galets produit le filet au moyen de trois galets profil s inclin s inclinaison angle d h lice du filet qui partir de l extr mit de la pi ce usiner roulent le filet L ouverture de la t te s op re par recul de la bague de fermeture une fois que le filet a t roul la longueur d sir e Le dispositif de fermeture permet de fermer la t te pleine vitesse La machine doit tre dot e cet effet d un dispositif d entra nement Celui ci peut tre command par un levier main ou automatiquement par le mouvement de retour de la machine La gamme de traivail de la t te est tr s tendue Cependant pour respecter les dif f rents diam tres
13. vente et le service apr s vente sont effectu s par Alphatool Werkzeugsysteme AG M llerenstr 3 CH 8604 Volketwil SUISSE T l 41 44 908 30 50 Fax 41 44 908 30 59 E Mail info alphatool ch Internet www alphatool ch Mentions l gales Ces instructions de service sont une publication de l entreprise WAGNER Werkzeugsysteme M ller GmbH et correspon dent l tat de la technique actuel au moment de l impression Tous les droits incluant les traductions et la reproduction m me partielles sont r serv s et n cessitent une autorisation crite de la part de l auteur Sous r serve de modifications de la technique et de l quipement
14. aire il y a risque pour la sant des personnes voire danger de mort ou risque de dete rioration Dans ce cas le fabricant ne pourra nullement tre tenu respon sable En cas d utilisation de pi ces accessoires qui ne sont pas fabriqu es par WAGNER ou qui ne sont pas express ment homologu es par WAGNER aucune garantie n est prise en charge Nous ne pourrons tre tenus responsables de quelconques dommages dus au retrait des dispositifs de s curit de la machine Nous supposons que nos produits sont mis en service sur des machines qui sont en parfait tat technique de fonctionnement Utilisation conforme Utilisez les l ments de serrage exclusivement pour l usage pour lequel ils sont pr vus Des outils mal serr s le non respect des prescriptions de s curit et de pr ven tion des accidents ainsi que l utilisation d outils et de produits WAGNER sur des machines qui ne sont pas pr vues cet effet peuvent blesser des personnes ou ab mer les machines ou les l ments de serrage Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables dans un tel cas Pour le mon tage le d montage et l utilisation vous ne devez jamais forcer sinon vous risquez d ab mer l l ment de serrage ou la machine Premi re utilisation Avant de mettre en service l l ment de serrage v rifiez imp rativement son bon fonctionnement Pour assurer le parfait fonctionnement de l l ment de serrage il faut une force de serrage
15. cartement 71085500 46 1 Couvercle 71087700 A7 1 El ment de fermeture 71087800 48 1 El ment de fermeture 71087900 78038300 50 1 Bague l vres 3526114 51 1 Roulement billes 2401013 52 1 Circlip 2084045 54 1 Verrou d accouplement 71088000 55 1 Vis 72028000 70 3 Rondelle de fermeture 71082400 102 4 Vis six pans creux M5x10 2015051 103 2 Vis t te frais e Ribe M5x12 2018103 104 1 Vis t te frais e Ribe M6x16 2018154 Mode d emploi RAR16 2 17 Pi ces de rechange D signation R f de commande 105 2 Cheville filet e 25 2015011 106 2 Cheville point 2045052 107 4 Vis t te frais e M4x6 5 2018010 108 4 Vis six pans creux M6x20 2016107 110 1 Vis t te frais e Ribe 5 15 3012003 112 4 Vis t te frais e Ribe M5x15 3012003 116 8 Vis six pans creux M4x12 2016003 117 3 Vis six pans creux M5x53 75673300 119 2 Vis six pans creux M6x20 2015107 120 1 Vis t te cylindrique M6x50 2015114 121 1 Cl broche six pans 4 2677004 122 1 Cl broche six pans 3 2677003 123 2 Graisseur sph rique 2882001 124 1 Cl broche six pans 5 2677005 125 1 Cl broche six pans SW3 3697002 126 1 Cl broche six pans SW4 3697003 127 1 Cl broche six pans SW5 3697004 18 Mode d emploi RAR16 2 12 de s rie 04 gt 8 2 _ D lt
16. et mais un peu moins longue que le galet Enforcer ensuite le nombre d aiguilles prescrit V rifier si la cheville de montage peut tre ais ment tourn e puis intro duire dans le porte galets le galet avec la cheville de montage Enforcer l axe du galet dans le porte galets la cheville de montage est ainsi chass e vers l avant Figure Installation d un nouveau jeu d aiguilles En montant les galets dans les porte galets veiller ce que les num ros des galets 1 2 et 3 se trouvent vers l avant et concordent avec les nu m ros des porte galets Ceux ci sont grav s sur la face avant Avant l installation des porte galets on doit nettoyer profond les sur faces de glissement De plus on doit veiller ce que les douilles pression 19 dans le tambour int rieur ne sont pas emp ch es dans leur mouvement e En cas de filets droit on doit ins rer les porte galets dans la t te galets dans l ordre 1 2 3 en sens d aiguilles de montre e cas de filets gauche l ordre 1 2 3 est en sens inverse des aiguilles de montre En introduisent les porte galets dans l al sage il faut veiller ce que la cannelure des porte galets soit en prise avec le disque de serrage 21 Apr s le serrage des vis t te six pans creux 117 la t te galets est de nouveau pr te au service 12 Mode d emploi RAR16 2 D montage et remontage de la t te 8 D montage et remontage de la t te 8 1
17. et pas il faut pr voir diff rents jeux de porte galets Une bonne concordance de l angle d inclinaison des porte galets avec le pas vite les efforts axiaux dans le galets 4 2 Possibilit s d utilisation Roulage des filets cylindriques droit et gauche Tableau des porte galets Tous les filets mentionn s dans le Tableau des porte galets RA16 peuvent tre roul s 27 Les filets gauche sont ex cut s au moyen des m mes galets mais l aide de porte galets gauche l outillage pour les filets sp ciaux est propos sur demande Mode de fonctionnement de la t te rouler sur des machines d autres marques Pour l utilisation de la t te rotative galets il est indispensable de monter un dispo sitif d entra nement pour le dispositif de fermeture 4 3 Mani re d op rer de la t te galets Le tambour central 1 est mont sur la pi ce interm diaire 41 La bague cames 11 est serr e sur la bague de guidage 5 au moyen des blocs d immobilisation 12 et des vis de serrage 13 Cette unit qu on appelle bague de r glage est mon t e de fa on immuable dans le sens axial sur le tambour central mais conserve une certaine lasticit de rotation Le verrou d accouplement 54 d pla able dans le sens axial est amen dans le trou du tambour central et dans la fente de la pi ce interm diaire ce qui l emp che de tourner Les ressorts de pression pour verrouillage 23 le poussent en avant et
18. jet s et blesser quelqu un Avant de proc der l usinage fermez les portes de protection ou le capot de pro tection Les projections de copeaux et d ventuels outils cass s ou de morceaux de pi ces usin es peuvent provoquer des d g ts sur les machines ou m me blesser des personnes Assurez vous que la t te rouler ne risque pas de desserrer pendant l usinage Lors du fermer de t te rouler ne pas toucher la t te ni des outils qui tournent Risque de blessure Faissez attention essayer des galets Les bords de galets sont vifs Veuillez vous ganter Mode d emploi RAR16 2 5 Notices explicatives 3 Notices explicatives Pri re de veiller aux points suivants lors du roulage des filets 1 Le diam tre de d part ne doit pas tre plus grand que le diam tre sur flancs du filet Commencez plut t lors du premier essai avec une dimension quelque peu inferieure la cote pr conis e Un surroulage du diam tre ext rieur signifie une plus grande usure des galets Les pi ces usiner doivent en principe tre chanfrein s Nous recommandons un angle de chanfreinage d environ 15 compt partir de la pi ce usiner Le d but du chanfrein doit se situer un peu en dessous du diam tre de l me du filet rouler Lors du roulage il faut travailler une vitesse lev e qui ne doit pas tre inf ri eure 30 m mn Nous recommandons une vitesse de 50 60 m mn Plut
19. les l ments de fermeture 47 et 48 au moyen des vis 6 t te frais e 104 et 112 Pour l assemblage de la bague d entra nement placer dans le bo tier de roulement billes d abord la bague l vres de mani re que la l vre d tanch it soit dirig e vers l ext rieur puis la bague d cartement avec les pattes d araign e orient es vers le roulement billes et en dernier le roulement billes Quand ensuite la bague d entra nement t fix e sur la bague de fermeture une lubrification parfai te comme aussi dans le cas precedent est assur e en service En montant la t te sur la machine veiller ce que les ressorts de pression pour ver rouillage 23 occupent d j la place pr vue avant de proc der l introduction du verrou d accouplement 54 dans la pi ce interm diaire 41 La fixation du tambour central avec la bague de r glage sur la pi ce interm diaire s effectue au moyen des deux vis 55 et de la vis t te cylindrique 120 laquelle est utiliser l endroit o le verrou d accouplement est situ derri re R enfoncer ensuite les rondelles de fer meture 70 Il est importe de placer au paravant les disque de retenue 21 dans les videments de la pi ce interm diaire L introduction des porte galets dans la t te a d j t d crite au chapitre 7 14 Mode d emploi RAR16 2 Etat des pi ces bauch es 9 Etat des pi ces bauch es 9 1 Le diam tre
20. nulaire Pousser maintenant la bague cames 11 sur la bague de guidage et assembler ces deux pi ces au moyen des pi ces intercalaires 12 et des vis de serrage 13 Le tambour central 1 peut alors tre introduit dans la bague de r glage Il existe une bonne positioe et avec une rotation 180 une mauvaise position du tambour central par rapport la bague de r glage La bonne position est obtenue quand les quatre taraudages concordant avec les trous de passage des segments de serrage et quand ayant t introduit un porte galet est bien ajust dans la bague cames Par les trous de montage visser ensuite les vis six pans creux 101 et 102 Mode d emploi RAR1 6 2 13 D montage et remontage de la t te Ces deux vis ont des longueurs diff rentes Veiller utiliser la vis la plus courte l o le taraudage aboutit dans l al sage du porte galets Retirer maintenant les vis au moyen desquelles les segments de fermeture avaient t fix s provisoirement Ceci permet de tourner ais ment la bague de guidage jusqu ce que les deux autres vis destin es la fixation des segments de serrage puissant tre viss es travers les trous de montage aussi tenir compte de la longueur des vis Ceci fait ramener la bague de guidage la position qui permet de visser les vis Assurant la fixation des segments de fermeture Veiller aucune rotation environ 180 Fixer en meme temps
21. s cylindres de pression 19 provoque une rotation des porte galets de sorte que ceux ci sont toujours press s contre la bague cames Les galets sont log s sur des aiguilles 8 Mode d emploi RAR1 6 2 Porte galets 5 Porte galets En principe les porte galets ne peuvent tre utilis s que par jeu Ils ne sont pas in terchangeables entre diff rents jeux C est pour cette raison que le num ro de s rie du jeu est grav sur le dos du porte galet par example K69 Bien que les trois porte galets d un m me jeu soient identiques entre eux ils sont num rot s 1 2 ou pour permettre de les distinguer ais ment une fois que les galets sont mont s Dans ce cas en effet les num ros de ces derniers ne sont plus visibles Tableau des porte galets La gamme d utilisation des porte galets est indiqu e dans le Tableau des porte galets RA16 1 voir la page 22 Rep rage du jeu Num rotation Figure Rep rage des porte galets Les r f rences des porte galets sont grav es sur la face avant p ex 16 1 2 0 signifie RA 16 adapt pour t te RAR 16 1 gamme des diem tres possibles 2 0 angle d h lice en degr d angle Les galets sont galement rep r s par des chiffres grav s 1 2 3 pour permettre leur montage ans le bon ordre Ce marquage est compl t par un rep rage du jeu p ex K 69 Seuls les jeux de porte galets portant le m me rep rage peuvent tre utilis s en
22. semble Sur les porte galets des s ries pr c dentes la gamme des diam tres tait indiqu e par une lettre Les porte galets pour filetage gauche sont rep r s par la lettre L ex 16 11 2 0 Mode d emploi RAR16 2 9 Galets Tableau des porte galets RAT6 voir la page 22 6 Galets Le galet constitue l outil de forme et comporte le profil du filetage ex cuter cons titu de rainures parrall les Un jeu comporte 3 galets Les galets pour executer les filetages cylindriques avec profil sym trique sont utilisables des deux cot s c est dire qu ils comportent un c ne d attaque sur les deux bords Le c ne d attaque un profil plus bas que le profil final et permet d entamer le processus de d formation de la mati re lors de l ex cution de filetage certains types de porte galets correspondent parfois des dimensions de galets diff rentes Les indications pr cises sont mentionn es sur le Tableau des porte galets 16 6 1 Rep rage Le marquage du galet est grav sur l une des faces lat rales et mentionne la forme du filet le pas du filet ou le pas par pouce la taille du galet et le num ro de fabri cation Ce marquage comporte galement les chiffres 1 2 3 et sur l autre face les letters A B C lorsque les galets sont r versibles Exemple de marquage R25 1 5 2 131 fabrication Forme du filet Taille du galet __ L Num ro de a
23. soumises une charge tr s haute et doivent tre remplac es imm di atement d s que le moindre endommagement est constat Les indications suivantes sont respecter strictement pour obtenir un fonctionne ment irr prochable des roulements aiguilles Aucune des aiguilles ne doit tre endommag e sinon le jeu d aiguilles tout en tier est mettre la ferraille est indispensable de placer exactement le nombre d aiguilles sp cifi dans le Tableau des porte galets RAT6 Ne jamais remplacer une seule aiguille qui a t perdue ou us e par une ai guille neuve En effet durant les op rations de travail les aiguilles s amenuisent une aiguille neuve si elle tait incorpor e aux autres supporterait un effort bien plus consid rable ce qui provoquerait sa rupture En outre une telle pratique entra ne galement la destruction des galets dont il faut alors remplacer le jeu tout entier Etant donn que les aiguilles livr es par WAGNER ont des tol rances tr s limi t es qui sont en rapport avec les axes et l al sage des galets nous vous d con seillons formellement d utiliser des aiguilles de vente courante 233 232 La figure indique comment il faut proc der pour monter un nouveau jeu d aiguilles 234 Apr s avoir enduit l al sage de sulfure de molybd ne poser le galet sur une plaque plane Placer au milieu de l al sage une cheville de mon tage ayant le m me diam tre que l axe du gal
24. suffisamment importante pour les proc dures de coupe Les forces axiales et radiales indiqu es sur l l ment de serrage ne doivent en aucun cas tre d pass es 4 Mode d emploi RAR1 6 2 Instructions de securit 2 Instructions de securit Les personnes qui sont charg es de l utilisation de l entretien et de la maintenance En respectant ces consignes doivent lire et comprendre les instructions de montage et d utilisation notamment les 9 s curit et les prescrip ipti d L 5 ise de l al 4 tions g n rales de s curit prescriptions de s curit Les personnes qui sont sous l emprise de l alcool et ou de dde de m dicaments risquent de provoquer des accidents accidents qui sont applicables vous assurez Lors du montage calculez le poids de la t te rouler et soulevez le si n cessaire avec une utilisation s re des elements de serrage un syst me de levage Veillez ce que les points d intersection entre l outil et la machine soient propres Toute salet peut alt rer la pr cision de la pi ce usiner Mise l arr t de la machine dans l interrupteur g n ral Lors du remplacement des axes de galets et des galets veillez ce que la broche de l outil ne d marre pas in opin ment Retirez tous les outils et les instruments de contr le de l espace de travail de la ma chine avant de la mettre en service Des outils ou des instruments de contr le peuvent tre pro
25. tesse de roulage Dans la plupart des cas la vitesse de roulage pas une grande influence sur la forme de filetage et la nettet du filet La vitesse de roulage la plus avantageuse est d environ 50 60 m min Toutefois il convient de ne pas utiliser une vitesse de roulage inf rieure 30 m min 10 3 Arrosage et lubrification Pour le roulage des filets il est particuli rement important d assurer un bon et abun dant arrosage 16 Mode d emploi RAR16 2 Pi ces de rechange 11 Pi ces de rechange T te rouler RAR16 2 N d article 71210900 D signation R f de commande 1 1 Tambour central 73799800 73107300 2 2 Segment de serrage 72191700 3 2 cheville 72173000 4 2 Plaque de blocage 71083600 5 1 Bague de guidage 73799100 6 1 Segment de fermeture 71083400 7 1 Segment de fermeture 71083500 11 1 Bague cames 73799200 12 2 Pi ce intercalaire 71083700 13 2 M4x35 2045159 19 3 Cylindre de pression 71082600 21 3 Disque de retenue 71084300 22 2 Ressort de pression pour ouverture 3310152 23 2 Ressort de pression pour verrouillage 3310117 24 3 Ressort de pression pour cylindre de pres 3310706 sion 40 2 Plaque de blocage 71082800 41 1 Pi ce interm diaire 71201800 42 2 Clavette coulissante 71203500 43 1 Bague de fermeture 71085300 44 1 Boitier de roulement billes 71085400 45 1 Bague d
26. ts de fermeture et les resorts de pression pour ouverture 22 Apr s avoir avanc la bague de fermeture 43 on peut retirer de la pi ce interm di aire 41 le verrou d accouplement 54 en le tournant de mani re qu il pass par les videments de la bague de fermeture Apr s avoir d tach cette derni re des pattes d entra nement de la machine on peut aussi retirer tr s facilement de la pi ce inter m diaire la bague de fermeture avec la bague dentra nement Pour pouvoir enlever de la bague de fermeture la bague d entra nement d tacher d abord le couvercle 46 qui est fix par huit vis six pans creux 116 Il faut d abord retirer le circlip 52 apr s quoi ce bo tier avec le roulement billes peut tre enlev de la bague de fermeture Op rer toujours avec toutes les pr cautions requises car la pression exerc e par la bague ext rieure billes est transmise la bague int rieure billes 8 2 R assemblage de la t te Le segment de fermeture 7 comporte deux taraudages un m5 et un M Fixer provi soirement par le taraudage correspondant au moyen de la vis t te fraise 104 ce segment de fermeture la bague de guidage Fixer de m me le segment de ferme ture 6 d cal de 180 Placer alors c t des segments de fermeture ajust s aux trous de montage les segments de serrage 2 dans la bague Les resorts de pression 22 peuvent ensuite tre facilement enforc s dans la rainure an
27. ur vous faire b n ficier de leur savoir faire Tout responsable doit avoir et compris ce mode d emploi et il doit en respecter les consignes tous points de vue notamment les consignes de s curit et les signale ments de danger qui sont marqu s par des rep res dans le mode d emploi voir cha pitre 2 S curit Le respect des instructions ce mode d emploi permet d viter les accidents les erreurs et les pannes Cette documentation est accompagn e de tous les documents relatifs l utilisation et l entretien de vos t tes rouler WAGNER Les documents correspondent aux derni res avanc es de la technique au moment de la fabrication du produit Veuillez vous r f rer exclusivement cette documentation lorsque vous utilisez les t tes rouler WAGNER Werkzeugsysteme M ller GmbH se garde le droit d apporter tou tes modifications techniques n cessaires l am lioration du produit La soci t Werk zeugsysteme M ller GmbH ne pourra nullement tre tenue responsible d erreurs de dommages de dysfonctionnements et de pannes dus au non respect des diff rents points de ce mode d emploi Pour des raisons de droits d auteur nous vous pr cisons que ce mode d emploi doit tre utilis qu des fins internes l entreprise est interdit de le remettre un tiers Prescriptions l gales de s curit et de pr vention des S agissant de l utilisation de l entretien et de la
Download Pdf Manuals
Related Search