LA LANGUE
Contents
1. meuf femme laisse b ton laisse tomber Certaines expressions de verlan sont pass es dans le langage courant oral mais aussi crit Ainsi un Beur Arabe est un jeune arabe n en France un immigr de la deuxi me g n ration Les ripoux sont des policiers pourris corrompus par l argent d apr s le titre d un film succ s CONCOURS DE DICT E C tait samedi Paris dans la vaste salle centrale de l Unesco et une centaine de finalistes et bien plus encore devant leurs t l viseurs se livraient sous la f rule de Bernard Pivot aux souffrances exquises et annuelles de la troublante n vrose qui saisit la France chaque ann e entre le beaujolais nouveau et les f tes la finale des championnats d orthographe On ne pouvait r primer quelques interroga tions Quel psychanalyste nous dira enfin la cause de cette manie stup fiante qui pousse chaque ann e quelques millions de masochistes poly morphes trouver leur plaisir dans les horreurs o tant souffrirent du temps qu ils allaient l cole Voici le texte de la finale des cham pionnats d orthographe de 1991 pour les juniors La guerre des mots n aura pas lieu d autres arts que celui de la litt rature LANGAGE DU CORPS Laurence Wylie est un anthropolo gue professeur honoraire l universit de Harvard Il montre dans cet article comment le Fran ais se distingue de l Am ricain dans les attitudes2. une certaine bourgeoisie Les accents r gionaux sont une source in puisable de comique depuis Moli re jusqu aux imitateurs contem porains en passant par Fernandel ou Fernand Raynaud Des informations tr s s rieuses donn es avec un accent marseillais bourguignon ou alsacien suscitent le rire Il est difficile d occuper un emploi important dans le domaine de la communication de la culture ou des relations publiques d tre journa liste de radio ou de t l vision si on a un accent r gional tr s prononc Puisque les Fran ais ont une telle r serve l gard des accents r gionaux on ne s tonnera gu re qu ils soient peu tol rants l gard des personnes parlant le fran ais avec un accent tranger Ils comprennent mal qu un tranger vivant en France depuis longtemps ventuelle ment naturalis fran ais conserve son accent d origine et cela peut tre un handicap dans son int gration profes sionnelle et sociale En revanche lors qu ils voient la t l vision un tranger s exprimer dans une langue fran aise tr s correcte ils trouvent cela tout fait normal DERNIERS MOTs Que la langue soit fig e par l Acad mie fran aise plut t conservatrice ne l em p che pas d voluer en permanence des mots sont invent s adopt s ador s puis abandonn s parfois aussi red couverts M me chez Proust les personnages combinent souvent des mani res de parler LA LANGUE tr s classiq
3. correspondance crite en D s leur plus jeune ge on leur Beaucoup de mots de la langue popu enseigne la ma trise le respect l amour laire se sont largement r pandus mais oies do ne de la langue surtout de la langue crite ils ne sont pas utilis s l crit Dans une lettre officielle on doit pr ci LES fautes de syntaxe et d orthographe Les accents r gionaux ne tion du destinataire Monsieur le MENE AND ON NA PLUS Rien Di sont pas tr s bien vus La fa on pas Monsieur On doit imp rative LE FRAN AIJ DoiT ERE PRIVIL GI Sne neuve la langue de LU normale neutre la langue de r f rence est celle de la Je vous prie d agr er mes saluta Touraine Elle est en fait assez tions respectueuses proche de l accent parisien Veuillez agr er Monsieur l ex l accent pointu comme es de ne distingu s disent ceux qui ont l accent du ou 3 1 nn dis Midi Mais il ne faut pas bis confondre le parler parisien Si c est une femme qui crit elle remplacera sentiments par saluta tions standard et l accent parigot cet accent teint d expressions souvent triviales fr quent dans les milieux populaires et immortalis au cin ma par Arletty et Maurice Chevalier Le parler parisien standard n est pas non plus le parler Marie Chantal une fa on d exag rer certaines voyelles d appuyer notamment sur les A qui caricature le snobisme d
4. d universaliser l usage de la langue fran aise Les instituteurs doivent emp cher les enfants de parler en patois ou en langue r gionale Ils sont charg s d enseigner le fran ais au m me titre que la D claration des Droits de l Homme et du Citoyen L abb Gr goire insiste m me sur la n cessit de suppri mer les accents r gionaux des d put s parce qu ils marquent leur apparte nance telle ou telle province Le processus d unification se renforce sous la Troisi me R publique Un peuple une langue une nation disaient les romantiques La langue fran aise s est impos e parfois avec une certaine violence comme langue LA LANGUE UNE AFFAIRE D TAT Sans doute plus que dans d autres la d fense et la promotion de la langue fran aise est une tradition nationale vieille de plus de quatre si cles 1539 par l ordonnance de Villers Cotter ts Fran ois 1 impose le fran ais comme langue unique pour la r daction des actes officiels et de justice 1637 Richelieu cr e l Acad mie Fran aise charg e de la r daction et de la mise jour d un Dictionnaire de la langue fran aise 1794 la R volution fran aise publie un Rapport sur la n cessit et les moyens d an antir le patois et d uni versaliser l usage de la langue fran Entre 1900 et 1905 l tat insti tue des commissions de r formes de la langue 1966 Pompidou pr sident de la R publique cr e l
5. on est pr sent pour la premi re fois Enchant Tr s heureux ou encore Ravi de vous conna tre Je souhaitais vous ren contrer depuis longtemps Pour parler de la femme de quel qu un il est pr f rable de dire votre femme ou bien Madame Dupont plut t que votre pouse ou bien votre dame trop populaire De la m me fa on pour parler de la fille de quelqu un on dira votre fille et non votre demoiselle On n utilise pas le m me langage lorsqu on change d interlocuteur ou de milieu social On ne parle pas de la m me fa on de sa famille de ce qui concerne sa vie priv e lorsqu on est entre amis entre coll gues ou avec un sup rieur hi rarchique Par exemple lorsqu on vit en couple sans tre mari ce qui est tr s fr quent se pose la question d licate de nommer son compagnon ou sa compagne Dans un cadre formel on reste conventionnel en disant mon mari ma femme ou mon compagnon Ma compagne Avec des intimes les femmes peuvent dire mon mec mon Jules ou mon bonhomme Tr s souvent on dit simplement mon copain ma copine ou mon ami mon amie C est pourquoi d ailleurs lorsqu on parle de quelqu un avec qui on a des relations amicales et non pas amou reuses il est pr f rable pour ne pas pr ter confusion de pr ciser une de mes amies ou un de mes bons amis Les enfant
6. La langue fran aise est elle en danger comme le soutiennenbr gulierementertains de ses d fenseurs Il est vrai que comme toute langue vivant elle se modifie en permanence et depuis toujours Une des sp cificit s frdn aises tient au fait que l tat contribue travers diff rentes lois la derni re en date est de 1994 soutenir et promouvoirson utilisati n encadrer son volution LA LANGUE UN PEU D HISTOIRE La langue fran aise tait parl e dans l Europe tout enti re il n y a pas si long temps Au xvur si cle Voltaire pouvait crire Ce qui fait le m rite de la France son seul m rite son unique sup riorit c est un petit nombre de g nies sublimes ou aimables qui font qu on parle fran ais Vienne Stockholm et Moscou Dans un pays o on parlait beau coup de langues et de dialectes locaux cest la R volution de 1789 qui a impos l utilisation du fran ais non plus seulement comme langue de l lite et de la culture mais aussi comme langue du peuple et de la libert En 1793 s ouvre la chasse aux langues r gionales sur lesquelles s appuie une r sistance contre r volutionnaire mena ante pour la R publique L abb Gr goire bien qu il f t ccl siastique tait un des repr sentants de l extr me gauche l Assembl e consti tuante En juin 1794 il pr sente la Convention un Rapport sur la n ces sit et les moyens d an antir le patois et
7. Le reste du corps ne faisant que suivre Laurence Wylie Fran ais qui tes vous Des essais et des chiffres la Documentation fran aise 1981 CRRRRARARRRRRRRRERRLAE JOINDRE LE GESTE LA PAROLE Dans la conversation certains gestes sont plus loquents que n im porte quel discours Encore faut il qu ils BPour montrer qu on appr cie Formidable C est extra Bravo On l ve le pouce au niveau de la poitrine ventuellement en bougeant aussi la t te verticalement LA LANGUE E Pour refuser une demande Tintin tu n auras rien du tout Tu peux toujours courir Des clous On semble rejeter quelque chose derri re l paule ou sur le c t Le geste est ventuellement accompagn d un gonfiement des joues ES A EF AXN BPour argumenter Vous voyez bien c est vident La main d ploy e sur le c t paume ouverte semble montrer quelque chose n iN w W Pour exprimer l incr dulit Mon il Je ne te crois pas L index tire la paupi re inf rieure vers le bas E Pour formuler un souhait ou conjurer le sort Pourvu que a marche On croise les doigts le majeur plac en travers de l index BPour montrer qu on a mal compris ou mal entendu ou que l on est tr s surpris Qu est ce que tu dis Peux tu r p ter Le menton en avant la t te l g re ment de travers on fronce les sourcils o
8. Raymond Queneau dans son livre Exercices de style raconte la m me histoire de 99 mani res diff rentes Dans le m me esprit voici plusieurs mani res de faire le m me r cit Identifiez le style de langue dont il s agit langue administrative un rapport de police 2 langue famili re 4 langue des adolescents actuellement 5 langue ch ti e a La dame du cinqui me elle est tomb e en allant faire ses courses La police l a emme n e aux urgences Les docteurs ont dit qu elle pouvait rentrer chez elle sans probl me b Notre immeuble est en moi parce qu une des locataires Madame X une charmante vieille dame a fait une chute hier en allant faire son march Les agents de police l ont transport e l h pital pour un examen m dical I s est av r fort heureusement qu elle n avait rien de grave et qu elle pouvait rentrer chez elle c Hier Madame X 73 ans a fait une chute sur la voie publique Nous nous sommes rendus sur les lieux de l accident et nous l avons transport e l h pital Apr s avoir t examin e par le m decin de garde elle a pu regagner son domicile d La vieille du cinqui me tu sais quoi elle s est ramass une gamelle en allant acheter bouffer Ils ont appel les keufs qui l ont amen e l hosto Mais les toubibs l ont l ch e elle avait que dalle Trouvez la d finition correspondant chacun de ces homonymes cher 2 ch re 3 chair 4 chaire a c
9. aujourd hui se tutoient toujours m me lors d une premi re rencontre Entre parents et enfants on se tutoie pratiquement dans tous les milieux y compris dans les familles bourgeoises o pourtant jusque vers les ann es 50 60 les enfants vouvoyaient souvent leurs parents l cole les insti tuteurs tutoient les jeunes enfants et le plus souvent les jeunes enfants tutoient leur instituteur et l appellent par son pr nom Les professeurs tutoient de plus en plus fr quemment les l ves au coll ge et au lyc e mais les l ves ne tutoient pas les professeurs en revanche ils vouvoient les tudiants dans l ensei gnement sup rieur Dans les relations professionnelles on se tutoie souvent entre coll gues du m me ge et de m me niveau de qualifi cation La plupart du temps on vouvoie ses sup rieurs hi rarchiques ainsi que les personnes ayant un statut subal terne Le tutoiement est en revanche compl tement banalis dans certaines professions telles que la publicit le cin ma l enseignement ou la recherche Dans la vie publique officielle le vous est de rigueur mais il arrive de plus en plus que dans des d bats t l vi s s par exemple les intervenants qui se connaissent se tutoient La tradition veut que l on utilise le tu entre mili tants syndicalistes ou politiques Choisir d utiliser le tu ou le vous est donc rarement neutre Cela marque un rapport d galit
10. corpo relles les rythmes d locution les formes de la conversation E Une tension musculaire constante Inculqu e l enfant force de discipline et de mim tisme cette tension est devenue naturelle un degr tel qu il est impossible un tranger de l imiter On les ram ne souvent vers l avant et ce geste s accompagne d une expira tion ou d une moue cr ant ainsi un mouvement du corps que les trangers trouvent typiquement fran ais E La station debout Lorsqu ils veulent converser debout les Am ricains et les Fran ais se tien nent de fa on diff rente Les Am ricains en g n ral se tiennent debout les jambes parall les et les pieds tr s car t s et font passer le poids du corps d un pied sur l autre environ toutes les secondes Les Fran ais ne semblent pas basculer le bassin ils d pla cent tout de m me le poids de leur corps lis tiennent leurs pieds relative ment pr s l un de l autre mais pas de mani re parall le un pied est plac une douzaine de centim tres en avant de l autre En d pla ant leur poids ils d clenchent un mouvement d avant en arri re Le mouvement en avant souligne un point que la personne veut faire ressortir de la conversation alors que le mouvement en arri re accom pagne le rire ou une r action une esto cade verbale et corporelle de l interlocuteur Vue au ralenti une conversation fran aise fait penser aux mouvements des d
11. dire CLE Intemational 1986 Dessins de ZA MOTS D ARGOT ET GROS MOTS L argot tait ses d buts au xvi si cle la langue des gueux et des malfaiteurs On l appelait la langue du milieu ou encore la langue verte Victor Hugo parle des prisonniers qui lui apprennent rouscailler bigorne Progressivement l argot va contribuer enrichir la langue officielle car c est une langue color e riche d vocations parfois grossi res mais aussi po ti ques Les romans policiers de San Antonio sont truff s d expressions argotiques Certains groupes sociaux ou corporations par exemple les impri meurs les marins les bouchers ont un ceux qui ne sont pas au parfum Les gros mots ce sont les mots vulgaires ou grossiers les jurons On les trouve quelquefois dans la litt rature Ainsi Goncourt dans son journal Ah cr nom de Dieu foutre Sacha Guitry dans Tu m as sauv la vie Merde a veut tout dire ou Giono dans Un de Baumugnes Tu n es qu un fichu sali gaud On abr geait parfois pudique ment ces mots interdits Le titre de la pi ce de Sartre La Putain respectueuse de jurer tout propos Mais on peut constater que la censure s est beau coup rel ch e depuis une vingtaine d ann es dans tous les milieux Le mot putain par exemple est devenu pres que banal dans le langage parl Ce n est plus forc ment une insulte c est une formule qui peut
12. e Haut Comit pour la Due d fense et l expansion de la langue fran unique de l tat et des citoyens fran ais sont des crimes de l se majest en particulier travers l cole l admi Lorthographe est devenue au xix si cle 1975 le parlement adopte la lol nistration le service militaire une mati re d enseignement et la dict e issant sia lai a t pendant longtemps le test essen 1989 90 le projet de r forme de Les langues dites r gionales tiel pour valuer le niveau des l ves l orthographe d fendu par le Conseil persistent le basque le breton le cata Le projet de r forme de l orthographe sup rieur de la langue fran aise provo lan le corse l occitan l alsacien le engag en 1990 a suscit tant d mo que de telles oppositions qu il est finale flamand et sont parl es par beaucoup tions et de querelles qu il a t retir mont sets de gens encore aujourd hui Mais la La suppression de l accent circonflexe 1994 le parlement adopte la loi Le 3 3 e g tradition jacobine persistante ne leur ou la simplification du pluriel des Toubon ministre de la Culture rela PEUR po pat pl tive l emploi de la langue fran aise reconnait officiellement aucune exis noms compos s repr sentaient pour qui affirme un droit au fran ais pourles tence et aucun usage La Constitution certains une telle menace que cela consommateurs les salari s le public r cise que la lang
13. e qui constitue le corps des hommes et des animaux b tribune sur laquelle monte le pr tre pour s adresser aux fid les ou le professeur pour faire son cours poste le plus lev l universit c qui est d un prix lev d noumiture e qui est aim Lequel de ces mots convient dans les expressions suivantes cher 2 ch re 3 chair 4 chaire Il va souvent au restaurant car il est amateur de bonne 2 Le pr dicateur monte en 3 La de philosophie de la Sorbonne 4 Nous avons invit s des amis tr s 5 Il aime trop les plaisirs de la a le perdra 6 J ai pay cette robe beaucoup trop 3 TEST PARLEZ VOUS FRAN AIS COMME UNE VACHE ESPAGNOLE 4 CHASSONS LE FRANGLAIS ME ACTIVIT S Parler fran ais comme une vache espagnole ou comme un basque espagnol qui est l expression d origine Mode d emploi cochez une ou plusieurs lettres par question car il y a parfois plusieurs r ponses possibles Ce qui fait craquer chez vous a votre regard enjoliveur b votre regard enj leur c votre regard envo teur 2 Vous pr sentez votre fianc votre s ur Elle trouve qu il appartient la vieille cole ce qui lui fait dire a ce type est trop formaliste pour toi b Marc Antoine est trop formel pour toi c Marc Antoine est d un protocolaire ma ch ne 3 Alors que ce qu elle appr ciait chez Oscar c est qu il tait un v ritab
14. indiquer l tonne ment On dit parfois en plaisantant que pour certaines personnes c est un signe de ponctuation qui quivaut une virgule LA LANGUE nu picTi0 LANGU BER Man 47 AEA A DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANGAISE LER alt ration meuf pour femme E FRAN A Parisiens d couvrez le fran ais pE ROBER NAIREDELA NNAI ISE VERLAN verl n m v 1970 verlen 1953 Le Breton inversion de l envers Argot conventionnel consistant inverser les syllabes de certains mots ex laisse b ton pour laisse tomber f ca caf trom m tro ripou pourri et avec DICTIONNAIRES LE ROBERT Toute la richesse de la langue quer par exemple chez Moli re que certes on vouvoyait ses semblables mais on tutoyait ses domestiques et les domestiques se tutoyaient entre eux La R volution de 1789 pr nait l usage du tu mais le vous s est pourtant maintenu De fa on g n rale on peut dire que le vouvoiement s utilise avec les personnes qu on ne conna t pas ou peu ou bien qu il indique une marque de respect ou une certaine distance sociale tandis que le tutoiement mani feste la familiarit la proximit la soli darit Dans les relations de couple il est devenu rare qu on se vouvoie entre poux Entre amis du m me ge sauf chez les personnes g es il est gale ment rare qu on ne passe pas tr s vite au tutoiement Les jeunes d
15. le a boute en train b bout en train D apr s Avantages n 6l octobre 1993 4 Grande discussion en famille dimanche dernier Comment et o allez vous vous maner En robe blanche ou en tailleur vert pomme C est une question tr s a contrevers e b controvers e c contre vers e 5 Bref tout le monde vous en a a rebattu les oreilles b rabattu les oreilles 6 C est vrai vrai de vrai Alors il faut dire a cela s av re vrai b cela s av re tout simplement K TEJA NUUODB SIP JNIA KAUPAE X Q 9 L G q p INOUUNU SUUOG 2p Ur US ayaw AUIUBIS seue uIDue u 37N0q X e 2 379 2 TZ q s suod y Dans le texte ci dessous les mots en italique sont emprunt s l anglais Certains sont tellement entr s dans les habitudes qu il para t difficile de les abandonner D autres peuvent facilement tre remplac s par des quivalents prendre dans la liste de mots qui suit Pierre un crack de l informatique avait eu une semaine hard Son patron lui avait annonc un scoop il tait propos pour un poste de manager l tait ravi mais cela supposait pour les mois venir un challenge difficile tenir Pour ne pas sombrer dans le blues il avait d cid de s accorder un break en passant un samedi cool le matin un petit footing au bois pour se mettre en forme puis d jeuner dans un fast food ensuite un film avec sa star pr f r e et enfin un peu de sho
16. n plisse les paupi res et on ouvre la bouche comme pour dire un Hein ou un Quoi BPour exprimer la lassitude La barbe il nous fatigue Y en a marre Le dos de la main fr le la joue dans une s rie de mouvements de haut en E Pour ordonner quelqu un de se taire Tais toi La ferme Les quatre doigts accol s claquent contre le pouce pour figurer une bouche qui s ouvre et se ferme W Silence Motus et bouche cousue Je _ne vous ai rien dit ou bien Tu me promets de ne rien dire On trace un trait au niveau de la bouche le pouce et l index pincent les l vres LA LANGUE BPour parer de quelqu un qui ne travaille pas Il se tourne les pouces Il se les roule toute la journ e Les doigts crois s hauteur de la taille on tourne les pouces l un autour de l autre E Pour commencer une explication Le pouce est lev la main effectue un mouvement de rotation sur le c t B Pour exprimer l impuissance l attitude du corps consiste soulever les paules les bras et les mains tandis que la tristesse du visage vient confir mer l impuissance ri A A A Que S CN N Ce BPour signifier la perfection le cercle est ferm par le pouce et l index r unis en rond par leurs extr mit s A EE TT L MA FE Des pa D apr s Genevi ve Calbris et Jacques Montredon Des gestes et des mots pour le
17. ol l ENCHANT La simplicit prime de plus en plus en toutes occasions Les formules de politesse trop longues ne sont plus de mise Aux formules de galanterie cla tantes du xvi si cle ont succ d la discr tion et la pruderie bourgeoise du xIx si cle puis ce que certains quali fient de d contraction ou m me de rel chement au xx si cle N anmoins on respecte toujours plus ou moins certaines r gles ou plut t certains usages Lorsqu on se pr sente soi m me on indique simplement son pr nom suivi de son nom sans les faire pr c der de monsieur ou madame et surtout Cool Raoul sans mentionner ses titres Il en est de m me lorsqu on pr sente diff rentes personnes L erreur ne pas commettre annoncer monsieur ou madame suivi du pr nom seul ne pas dire par exemple je vous pr sente madame Fran oise Cette formule est utilis e uniquement dans les milieux de la prostitution usage impose de pr senter d abord la personne la moins importante celle qui selon les conventions sociales est d le plus de respect un homme une femme une jeune fille une femme plus g e quelqu un d ordi naire une personnalit On pr sente ses hommages ou ses respects une person nalit ses hommages une femme ses respects un homme mais c est un peu collet mont Parmi les formules passe partout on peut simplement dire une personne qui
18. on soit nourrie qu elle ne tombe pas Les rires le niveau des voix qui monte le ton qui change le rythme qui s acc l re sont autant de signes que l on a du plaisir tre ensemble Si les interlocu teurs manifestent une baisse d int r t et d attention le regard devient vague ou fuyant le ton baisse il faut trouver un moyen de ranimer le d bat de faire rebondir la conversation C est aussi tout un art que de se lancer dans des digressions des parenth ses des asso ciations d id es sans avoir l air de s carter du sujet Il est fr quent qu une conversation g n rale se transforme en conversa tions particuli res On coute le d bat principal on participe la conversation du groupe et en m me temps on fait des apart s avec son voisin Si l on est dou on peut participer simultan ment deux conversations diff rentes La conversation table est un peu particuli re Elle doit tre spirituelle mais l g re pour laisser place aux plaisirs de la gastronomie La r gle d or est d aborder des sujets suffisamment g n raux pour que personne ne soit g n De quoi parlent surtout les Fran ais table De ce qu ils ont mang en d autres occasions eee eeeeeenee LE DICTIONNAIRE DES MOTS QUI BLANCHISSENT LA R ALIT ATYPIQUE original mais convenable Un artiste ou un homme politique atypique fait preuve de personnalit mais se garde bien de choquer BAvURE brutalit
19. ou au contraire une distance affective sociale ou hi rarchique Il y a dans la plupart des cas r ciprocit Si une personne que l on tutoie r pond par le vouvoiement c est qu il y a une tr s grande diff rence d ge et ou pour manifester des rapports d autorit de subordination Dans une situation de conflit ou de stress tutoyer quelqu un qu on ne conna t pas est une marque de m pris ou d insulte un poli cier s adresse un d linquant en le tutoyant des automobilistes en col re s injurient en se tutoyant L ART DE LA CONVERSATION La r gle d or est de ne pas tre ennuyeux dans une discussion ou un d bat Avoir de la r partie savoir manier la plaisanterie avec l g ret et d con traction sortir quelques bons mots voil ce qui charme les Fran ais Les discussions sont souvent passionn es On est capable de s empoigner propos de n importe quelle broutille On n h site pas d fier les r gles l mentaires de la politesse en coupant la parole sans scrupule pour contredire donner son avis ou finir la phrase d un interlocuteur h sitant La contestation la critique les querelles les zizanies font partie des plaisirs de la conversation On parle beaucoup on est capable de s entretuer pour d fendre une id e quitte se r concilier cinq minutes apr s Quel Fran ais n a pas refait le monde dans une soir e avec des amis et apr s quelques verres L important est que la conversati
20. polici re 8LACK terme plus jeune que Noir et moins insultant que N gre CALVAIRE somme de probl mes sans jugement moral COMMUNIQUER autrefois on parlait on bavardait on discutait et on se dispu tait D sormais on communique Il n est pas r ellement n cessaire d avoir quelque chose dire car dans la communication le sens est secondaire D GRAISSAGE terme de lessive pour d si gner des licenciements motiv s par une perte de profit HALLUCINANT apr s avoir perdu leur sens d origine cet adjectif et le verbe dont il provient se contentent de marquer une l g re surprise Maurice t a invit au restau Non mais j hallucine L GENDE d s qu il gagne un match un sportif entre dans la l gende Il n y reste pas longtemps Un livre ou un film qu une g n ration appr cie deviennent culte un film culte MAL COMPRENANT con De la m me veine pour s pargner des mots crus vous avez non voyant pour aveugle ou mal entendant pour sourdingue PAS TOUT FAIT COMME LES AUTRES eXpres sion utilis e l exc s pour parler d un individu ou d un v nement qu on ne sera pas un jour tout fait comme les autres sur l hippodrome de Longchamp PERSONNE DE PETITE TAILLE nain Pour masquer la r alit les p riphrases ternes sont les bienvenues Un handi cap moteur n est l pas plus chic trans Actuel n 35 novembre 1993 l EXERCICES DE STYLE 2 HOMONYMES D
21. pping pour acheter quelques CD Pour la soir e il h sitait entre la party o il tait invit et un dlub tr s smart dont on lui avait parl Ses coll gues auraient t surpris de voir son look du week end un jean des boots et un walk man sur les oreilles as 2 cadre dirigeant 3 cafard 4 chic 5 courses 6 coupure 7 d fi 8 difficile 9 f te 10 nouvelle sensationnelle l style 2 tranquille
22. s disent souvent le monsieur ou la dame pour d si gner quelqu un qu ils ne connaissent pas Les adultes peuvent galement d signer ainsi des inconnus dans un lieu public ou professionnel Vous connaissez ce monsieur Pour parler d une jeune fille ou d une jeune femme on utilise fr quemment le terme de fille J ai rencontr une fille Regarde cette fille L usage du mot fille a beaucoup volu l origine le terme d signait une jeune fille ou une femme non mari e la fin du xix si cle et au d but du xx si cle il d si gnait plut t une prostitu e une fille de joie De nos jours c est un terme utilis d une mani re banale et courante qui marque m me une certaine sympa thie Tu ET Toi L existence des deux formes d adres se le tu et le vous pose parfois probl me le choix d une forme ou de l autre pouvant sembler arbitraire et le glissement entre le vous et le tu tant parfois bien difficile saisir On dit toujours qu autrefois tout le monde se vouvoyait On peut cependant remar E Les gestes des mains et des bras est si marqu e qu Paris on peut rep rer un Am ricain plus de cent m tres rien qu sa d marche Les Fran ais ont tendance marcher comme s ils descendaient un corridor troit leur pench e en avant si bien qu il semble que ce soit elle la force motrice qui d clenche le mouvement en avant
23. ue de la R publique uvait entra ner des manifestations P q gu pubiiq po Elle rend obligatoire l usage du fran ais est Je fran ais Les langues r gionales dans la rue gues r gi sont consid r es tant t comme un pour la plupart d origine anglaise pour A S ge toute inscription ou annonce faite dans SY MPpt me pass iste et un tant soit peu Les hommes politiques se doivent un lieu ouvert au public dans la publicit r actionnaire tant t comme un d tre des orateurs des tribuns sachant les offres d emploi les contrats de travail l ment du patrimoine national et du manier parfaitement l imparfait du etc Dans les colloques et les congr s folklore dont il faut retarder l extinc subjonctif Pour faire une belle carri re organie s en Franco tout participant a 10 tion Depuis quelques ann es cepen politique il est de bon ton de publier Er dant sous l influence des linguistes on chroniques m moires ou essais litt cocsseosnmesceseeres respecte davantage les cultures et les raires langues r gionales L Acad mie fran aise manifeste toujours beaucoup de r ticence faire LE G NIE DE LA LANGUE FRAN AISE entrer officiellement dans la langue ET PIE fran aise de nouveaux mots Il y a en LES FORMULES DE POLITESSE Les Fran ais entretiennent une France une diff rence importante entre DANS LA CORRESPONDANCE relation passionn e avec leur langue la langue crite et la langue parl e Dans la
24. uellistes 0 LA LANGUE du m me nom La publicit est une des meilleures fa ons de constater les volutions de la langue puisqu elle joue sur les r f rences de langage propres chaque poque Ainsi la tr s vieille publicit des chaussures Andr Le chausseur sachant chausser se r f rait une phrase que les enfants s amusaient r p ter cause de sa difficult de prononciation Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien Dans les ann es 80 une campagne contre l alcoolisme reprenait une expression tr s utilis e par les jeunes Un verre a va Trois verres bonjour les d g ts Certains consid rent toutefois que les publicitaires exag rent et contribuent trop perver tir le beau langage Ainsi le slogan utilis par le minist re de la Sant dans une campagne visant d fendre la S curit sociale La S cu c est bien en abuser a craint a d clench des r actions d indignation La lutte pour la d fense de la langue fran aise est bien des gards une bataille perdue En d pit des consignes E officielles on imagine mal que les gens renoncent l utilisation de certains termes d origine anglaise le fran glais qui sont maintenant totalement banalis s dans le langage tels que week end marketing manage ment walk man zapper Que les amoureux de la langue fran aise restent co
25. ues prier diner tre marri et des formules argotiques pedzouille la revoyure Ils usent de formes d exag ration du langage un peu snob sublime d finitif nor me sid ral proches des superlatifs outranciers terrible extraordinaire effrayant terrifiant tr s la mode actuellement Certains usages qui persistent dans la langue crite disparaissent pratique ment de la langue parl e C est ainsi qu l oral on utilise rarement l imparfait du subjonctif ou le pass simple On remplace fr quemment le futur par des formes au pr sent au lieu de dire J irai la semaine prochaine on pourra dire J y vais la semaine prochaine Plus personne ne s exprime comme dans Corneille Que vouliez vous qu il fit contre trois Qu il mour t Ou qu un beau d sespoir alors le secour t Horace III 5 Et peu de Fran ais vous diront Il fallait absolument que je vous t l phonasse Le langage en vogue chez les jeunes surtout les jeunes citadins bouscule parfois et le vocabulaire et la syntaxe Certaines de leurs expressions se r pan dent assez largement parmi la popula tion et sont m me adopt es par la publicit la chanson ou le cin ma Le verlan argot redevenu la mode chez les jeunes des ann es 80 consiste inverser les syllabes des mots verlan l envers phon tiquement par exemple ch bran branch
Download Pdf Manuals
Related Search